diff --git a/data/text/po/vi.po b/data/text/po/vi.po
index 51406ce1c1..81a44ecde0 100644
--- a/data/text/po/vi.po
+++ b/data/text/po/vi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-03-11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-04 08:53+0000\n"
-"Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-04 09:53+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15304,126 +15304,135 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcphil.msg:150
 msgid "Oh. Me leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ. Ngộ đi giờ."
 
 #: dialog/bcphil.msg:154
 msgid "So, you've returned. Let's see who comes out on top."
-msgstr ""
+msgstr "Vậy là mày đã trở lại. Để xem ai sẽ sống nào."
 
 #: dialog/bcphil.msg:155
 msgid "We killed that bitch Chrissy, and now it's your turn to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Bọn tao đã giết con đũy Chrissy rồi, giờ đến lượt mày phải chết!"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:100
 msgid "You see an older woman."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một phụ nữ có tuổi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:101 dialog/dcrebecc.msg:101
 msgid "You see Rebecca."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy Rebecca."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:102
 msgid ""
 "You see an older woman. Although she appears to have lived a hard life, she has not lost any of\n"
 " her natural beauty."
 msgstr ""
+"Bạn thấy một phụ nữ có tuổi. Dù cho bà ta có vẻ đã sống trong cơ cực, nhưng "
+"vẫn không bị mất\n"
+"đi vẻ đẹp tự nhiên."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:103
 msgid "Hi, I'm Rebecca. Can we talk privately, please?"
-msgstr ""
+msgstr "Chào, tôi là Rebecca. Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:104
 msgid "What talk about?"
-msgstr ""
+msgstr "Nói chuyện gì?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:105 dialog/bcrebecc.msg:114
 msgid "Why need talk private?"
-msgstr ""
+msgstr "Sao lại cần nói chuyện riêng?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:107
 msgid "No. Me leave."
-msgstr ""
+msgstr "Không. Ngộ đi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:108 dialog/bcrebecc.msg:135
 msgid "Sorry, not interested."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, không có hứng."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:109
 msgid "What do you want to talk to me about?"
-msgstr ""
+msgstr "Bà có việc gì muốn nói với tôi?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:110
 msgid "Sure, where can we go for privacy?"
-msgstr ""
+msgstr "Được chứ, chúng ta có thể đến chỗ vắng nào đây?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:111 dialog/bcrebecc.msg:117
 msgid "Why the need for privacy?"
-msgstr ""
+msgstr "Sao lại cần riêng tư thế?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:112
 msgid ""
 "(whispering) My daughter is missing and I need help finding her. I can't talk about it here,\n"
 " though. Can we go somewhere private?"
 msgstr ""
+"(thì thầm) Con gái tôi bị mất tích và tôi cần người giúp tìm con bé. Nhưng "
+"tôi không thể nói\n"
+"chuyện ở đây. Liệu chúng ta có thể đi đến chỗ nào vắng vẻ được không?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:115 dialog/fctnkbar.msg:106 dialog/fctnkgmr.msg:107
 #: dialog/fctnkmer.msg:106
 msgid "No, me go."
-msgstr ""
+msgstr "Không, ngộ đi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:116
 msgid "All right, let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi, đi thôi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:118
 msgid "No thanks, I don't want to get involved."
-msgstr ""
+msgstr "Khỏi đi, tôi không muốn liên can."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:119
 msgid ""
 "(whispering) You may think I'm crazy but I get the feeling I'm being watched all the time. It's\n"
 " rather disturbing, and I'm a bit on edge because of it."
 msgstr ""
+"(thì thầm) Cậu có thể nghĩ tôi bị điên nhưng tôi cảm thấy mình bị theo dõi "
+"suốt. Việc này khiến\n"
+"tôi hơi lo lắng và thấy khó chịu."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:120
 msgid "Okay, we go private."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, chúng ta đi riêng."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:121
 msgid "No time for sicky in head."
-msgstr ""
+msgstr "Không có thời gian để bị điên đâu."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:122
 msgid "All right; where can we go to talk?"
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi; chúng ta có thể nói chuyện ở đâu?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:123
 msgid "Sorry, I don't like the sound of this."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, tôi không muốn nghe chuyện này."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:124
 msgid "Thanks; we can go to my tent."
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn; chúng ta có thể đi đến lều của tôi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:126
 msgid "We should be able to talk here."
-msgstr ""
+msgstr "Chúng ta có thể nói chuyện ở đó."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:127
 msgid "Okay, what problem?"
-msgstr ""
+msgstr "Okay, có vấn đề gì?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:128
 msgid "Me got questions first."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ muốn hỏi trước."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:129
 msgid "Okay, so what's so important?"
-msgstr ""
+msgstr "Okay, vậy có gì quan trọng thế?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:130
 msgid "I have some questions for you, first."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi có mấy câu muốn hỏi trước."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:131
 msgid ""
@@ -15435,75 +15444,88 @@ msgid ""
 " mayor here... stopped me. He said it wasn't safe for me to go out looking on my own; he'd have some of\n"
 " his men do it. They couldn't find her, either, and said that maybe the slavers got her."
 msgstr ""
+"Tôi có cô con gái tên là Chrissy tính hơi nghịch một chút. Con bé thích chạy "
+"khắp nơi, đi khám phá\n"
+"và luôn chọc mũi vào mọi thứ. Tuy vậy Chrissy là một cô bé ngoan. Con bé "
+"không gây rắc rối gì,\n"
+"luôn về nhà đúng giờ và chứng tỏ mình là một cô gái hiểu chuyện. Tôi hầu như "
+"để con bé được tự do.\n"
+"Tuần trước Chrissy không về nhà. Tôi đã đi hỏi xung quanh và chẳng ai thấy "
+"hay nghe tin gì của con bé cả.\n"
+"Tôi đã thử tự đi tìm, nhưng Zeke, ông ta... như kiểu thị trưởng ở đây... đã "
+"cản tôi. Ông ta bảo tôi tự đi tìm thì\n"
+"không an toàn; ông ta sẽ cho người đi tìm. Nhưng họ cũng chẳng thấy gì, và "
+"nói có thể đám buôn nô lệ đã\n"
+"bắt mất con bé rồi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:132
 msgid "No, not get involved."
-msgstr ""
+msgstr "Không, không muốn tham gia."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:133
 msgid "Need think before decide."
-msgstr ""
+msgstr "Cần nghĩ trước khi quyết định."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:134
 msgid "Ok, me seem be hero type lately."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, gần đây ngộ làm anh hùng."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:137
 msgid "All right, Rebecca. I'll try to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi, Rebecca. Tôi sẽ cố giúp."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:138 dialog/tribec1.msg:364
 msgid "If I help you, what's in it for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Nếu giúp thì tôi sẽ được gì?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:140 dialog/cccook.msg:115
 msgid "What go on here?"
-msgstr ""
+msgstr "Có chuyện gì thế?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:141
 msgid "Who boss?"
-msgstr ""
+msgstr "Ai chủ?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:142
 msgid "Me try find Vault 13. You know where is?"
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ cố tìm Vault 13. Bà biết đâu không?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:143
 msgid "Tell about vault."
-msgstr ""
+msgstr "Nói về vault."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:144
 msgid "Tell about Darion."
-msgstr ""
+msgstr "Nói về Darion."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:145
 msgid "Thanks. We talk you problem?"
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn. Chúng ta nói vấn đề bà?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:146 dialog/cccook.msg:120 dialog/vcmacrae.msg:117
 #: dialog/vcmacrae.msg:135
 msgid "What's going on around here?"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyện gì đang diễn ra ở đây thế?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:147
 msgid "Who's in charge around here?"
-msgstr ""
+msgstr "Ai là người đứng đầu ở đây?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:148
 msgid "I'm looking for Vault 13. Do you know anything about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi đang đi tìm Vault 13. Bà có biết gì không?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:149
 msgid "Tell me about the vault."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy nói cho tôi về căn hầm."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:150
 msgid "So tell me about Darion."
-msgstr ""
+msgstr "Vậy hãy nói cho tôi biết về Darion."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:151
 msgid "Thanks Rebecca. Let's talk about your problem now."
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn Rebecca. Giờ hãy nói về vấn đề của bà."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:152
 msgid ""
@@ -15512,64 +15534,81 @@ msgid ""
 " time, and never offered us any kind of help or hindrance. Now, they are suddenly claiming this area as their\n"
 " ancestral home, and they want it back."
 msgstr ""
+"Chúng tôi gọi nơi này là \"Ở mượn\" vì đây là nơi người vô gia cư từ nhiều "
+"thành phố trú ngụ. Tuy\n"
+"không nhiều nhưng đó là tất cả những gì chúng tôi có. Có một thành phố gọi "
+"là NCR về phía Tây.\n"
+"Họ biết về chúng tôi một thời gian rồi, nhưng không bao giờ giúp đỡ hay cản "
+"trở gì cả. Đột nhiên giờ họ\n"
+"nhận đây là đất của tổ tiên họ và muốn lấy lại."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:154
 msgid "What here they want?"
-msgstr ""
+msgstr "Ở đây họ muốn gì?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:156
 msgid "What is here that they want so badly?"
-msgstr ""
+msgstr "Ở đây có gì mà họ lại muốn đến vậy?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:157
 msgid ""
 "Well... there is a vault here; I think it's number 15. They want to loot it for any of the old\n"
 " technology that may still be there."
 msgstr ""
+"Ồ... có một căn hầm ở đây; tôi nghĩ là số 15. Họ muốn tìm lấy bất kì công "
+"nghệ cũ nào\n"
+"có thể vẫn còn ở dưới đó."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:158
 msgid "Ah. Me understand."
-msgstr ""
+msgstr "À, ngộ hiểu."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:159
 msgid ""
 "I knew there had to be something here other than the waste-of-flesh "
 "inhabitants."
 msgstr ""
+"Tôi biết là dưới đó phải có thứ gì đó khác ngoài lũ ăn hại đái khai kia."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:161
 msgid ""
 "That explains a lot. You've been very helpful. I need to ask some more "
 "questions, though."
-msgstr ""
+msgstr "Hóa ra là vậy. Cám ơn bà nhiều. Tôi vẫn còn muốn hỏi thêm mấy câu nữa."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:162
 msgid ""
 "That would be Zeke. He runs everything up here. You can find him in the building over there.\n"
 " ::points north-east::"
 msgstr ""
+"Đó là Zeke. Ông ta lo mọi thứ ở đây. Cậu có thể tìm thấy ông ta trong tòa "
+"nhà đằng kia.\n"
+"::chỉ về phía Đông Bắc::"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:163
 msgid "Thanks. Ask more."
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn. Hỏi thêm."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:164
 msgid "Thank you. I need to ask you some more questions."
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn. Tôi muốn hỏi thêm mấy câu nữa."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:165
 msgid ""
 "I'm sorry, I have no idea. I would ask about it in NCR. They've taken a great interest in\n"
 " vaults lately."
 msgstr ""
+"Tôi xin lỗi, tôi không biết. Chắc là nên hỏi ở NCR. Gần đây họ quan tâm đến "
+"mấy \n"
+"căn hầm lắm."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:166 dialog/ccxarn.msg:116
 msgid "Okay, me do."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, ngộ làm."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:167
 msgid "All right, I will."
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:168
 msgid ""
@@ -15578,32 +15617,43 @@ msgid ""
 " where we'll be safe from raiders, slavers, and such. So far he has the food and water systems up, but\n"
 " that's about it."
 msgstr ""
+"Ồ... chúng tôi đáng lẽ không được nói về chuyện này, nhưng vì tôi đang nhờ "
+"cậu... Darion đang\n"
+"sửa chữa căn hầm. Ông ta là người giúp chúng tôi. Sau khi nó hoạt động hoàn "
+"toàn trở lại, chúng tôi \n"
+"có thể chuyển vào để tránh khỏi lũ cướp, đám buôn nô lệ và tương tự thế. Mới "
+"nhất thì ông ta đã\n"
+"khôi phục được hệ thống cấp nước và đồ ăn, nhưng chỉ có vậy."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:169
 msgid "Me see. Need know more."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ hiểu. Cần biết thêm."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:170
 msgid "I need to know more."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi cần hỏi thêm."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:171
 msgid ""
 "There's not much to say, really. Darion keeps to himself and never leaves the vault. If he has\n"
 " anything to say, he says it through Zeke. I've only met him once, and he seemed like a nice guy."
 msgstr ""
+"Thực ra tôi cũng không biết nhiều lắm. Darion luôn ẩn thân và không bao giờ "
+"rời khỏi hầm. Nếu\n"
+"cần nói gì thì ông ta sẽ nói qua Zeke. Tôi chỉ mới gặp ông ta một lần, và có "
+"vẻ là người tốt."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:173
 msgid "Nice guys finish last. I wonder what he's up to?"
-msgstr ""
+msgstr "Mấy gã quân tử đến cuối mới ra tay. Không biết lão ta muốn làm gì?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:175
 msgid "That's okay. You are very helpful."
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi. Bà đã giúp nhiều lắm."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:176
 msgid "I have nothing to give you other than my undying gratitude."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi chẳng biết đưa gì cho cậu ngoài sự cảm kích vô bờ bến."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:177
 msgid "That's more than enough. I'll help you."
@@ -254639,3 +254689,45 @@ msgstr ""
 "thuật. Tôi khuyên cô nên\n"
 "đi tới một thành phố lớn và gặp bác sĩ phẫu thuật. Thử Thành phố Vault xem. "
 "Đi về phía Bắc chỗ này."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"That would be Zeke. He runs everything up here. You can find him in the "
+"building over there.\n"
+" ::points north-east::"
+msgstr ""
+"Đó là Zeke. Ông ta lo mọi thứ ở đây. Cô có thể tìm thấy ông ta trong tòa nhà "
+"đằng kia.\n"
+"::chỉ về phía Đông Bắc::"
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Well... we're not supposed to talk about it, but since I need your help... "
+"The vault is being\n"
+" repaired by Darion. He's our benefactor. When it's fully functional, we're "
+"all supposed to move in\n"
+" where we'll be safe from raiders, slavers, and such. So far he has the food "
+"and water systems up, but\n"
+" that's about it."
+msgstr ""
+"Ồ... chúng tôi đáng lẽ không được nói về chuyện này, nhưng vì tôi đang nhờ "
+"cô... Darion đang\n"
+"sửa chữa căn hầm. Ông ta là người giúp chúng tôi. Sau khi nó hoạt động hoàn "
+"toàn trở lại, chúng tôi \n"
+"có thể chuyển vào để tránh khỏi lũ cướp, đám buôn nô lệ và tương tự thế. Mới "
+"nhất thì ông ta đã\n"
+"khôi phục được hệ thống cấp nước và đồ ăn, nhưng chỉ có vậy."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"(whispering) You may think I'm crazy but I get the feeling I'm being watched "
+"all the time. It's\n"
+" rather disturbing, and I'm a bit on edge because of it."
+msgstr ""
+"(thì thầm) Cô có thể nghĩ tôi bị điên nhưng tôi cảm thấy mình bị theo dõi "
+"suốt. Việc này khiến\n"
+"tôi hơi lo lắng và thấy khó chịu."
+
+msgctxt "female"
+msgid "I have nothing to give you other than my undying gratitude."
+msgstr "Tôi chẳng biết đưa gì cho cô ngoài sự cảm kích vô bờ bến."