tifyar s teqbaylit nneɣ

Yidir yenna-d ula d timenna ur zmireɣ ara ad as-iniɣ i Mary.
Yidir yewwi-d fell-as ad yextir gar twacult-is d tqerɛet.
Yidir ur iḥemmel ara ad yelḥu weḥd-s di ṭṭlam.
Sarameɣ ad txedmemt akk ayen yellan fell-akent.
Sarameɣ ad txedmem akk ayen yellan fell-awen.
Sarameɣ ad txedmeḍ akk ayen yellan fell-ak.
Gezmeɣ-tt di ṛṛay d nekk ara ixedmen ayagi s timmad-iw.
Ur ufiɣ ara asessay n tilifun-inu.
I ma yella ur d-ikeffu ara?
Yuba yenna-d ur yetḥiq ara.
Ḥukkeɣ iḍarren-iw.
Yuba ilaq ad iheyyi iman-is i uxeddim.
Axir lukan i as-tefkamt aṭas n lweqt i Yuba akken ad yexdem ayagi.
Axir lukan i as-tefkam aṭas n lweqt i yuba akken ad yexdem ayagi.
Axir lukan i as-tefkiḍ aṭas n lweqt i Yuba akken ad yexdem ayagi.
Neqseɣ di lmizan ussan-agi.
Ɛawneɣ-d Yidir acḥal n tikkal.
Amek i tzemremt ad tidiremt dagi?
Amek i tzemrem ad tidirem dagi?
Amek i tzemreḍ ad tidireḍ dagi?
Umbeɛd acu ara yeḍrun?
Ugadeɣ ad ruḥeɣ tura.
Bɣiɣ ad ɛawneɣ imawlan-iw.
Akken akk ma nella neḥder i unejmuɛ.
Dɣa d tidet d amsefham kan ur d-nelli ara?
Aḍu i d-ihubben ad aɣ-ihuzz.
Amek tebɣam ul ad iḥemmel wis sin.
Tom yeskiddib ugar n waya.
Tom yekiddib ugar n waya.
Seg yimi-w iyi-t-in-tekkseḍ.
D ayen-nni i bɣiɣ ad d-iniɣ swaswa.
Ɣef waya i yebɣa Yidir ad yexdem ayagi.
Ɣef waya i yebɣa Yidir ad yexdem annect-a.
Tettemcilliɛ d asirem.
Nugi ad nemsebru.
Meḍlen izerfan akken meḍlen tayri.
Nesɛa akk anda izad d wanda ixuṣ.
Yuba ur yeẓri ara, ur ilaq ara ad yexdem ayen akka i ixeddem.
Yal yiwen ad yexdem ayen i as-yehwan.
Yal yiwen ad yexdem ayen yebɣa.
Nniɣ-as yestewḥac aṭas.
Ahat nezmer ad t-id-nini.
Init-d ḥala tidet.
Ma d wiyaḍ ad asen-yesbuḥru.
Win i n-yufa deg-sen yettu, ad as-d-isekfel iẓuran.
Abrid-is ɣer wid yeɣran.
Yenna-d nekk yid-s ar nemlil.
Winna akken teǧǧiḍ yettru.
Ɣiwel zeɣzef deg usurif.
Yenna-d abrid-iw ɣezzif.
Steqseɣ-t anda iteddu.
Testeqsamt Yuba ayɣer iṛuḥ?
Testeqsam Yuba ayɣer iṛuḥ?
Testeqsaḍ Yuba ayɣer iṛuḥ?
Acḥal n lweqt ara yeṭṭef wayagi?
Ḥwaǧeɣ ad steɛfuɣ cwiṭ.
Si melmi i temyussanem?
D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmemt.
D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmem.
D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmeḍ.
Umneɣ Yuba ur yexdim acemma.
Umneɣ Yuba ur yexdim kra.
Ur tezmiremt ara ad d-tkecmemt.
Ur tezmirem ara ad d-tkecmem.
Ur tezmireḍ ara ad d-tkecmeḍ.
Ur ẓriɣ ara belli Tom yebɣa ad iṛuḥ ar Boston yid-m.
Ur ẓriɣ ara belli Tom yebɣa ad iṛuḥ ar Boston yid-k.
Lukan mačči d lewṣayat n Tom, tili Mary texṣer.
Ur yelhi ara lweqt i sɛeddaɣ ass-nni n lḥedd.
Ur d-sliɣ acemma sɣur Yuba.
Ayɣer i bɣant ad xedment annect-a?
Ayɣer i bɣan ad xedmen annect-a?
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-nkent?
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-nwen?
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-im?
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-ik?
Yuba yetteɛraḍ ad d-yesekcem Mary s axxam.
Tekfiḍ seg udlis-nni?
Aɛessas n tewwurt yugi-as i Tom ad yekcem.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d amyurar yettwassnen n ddabex n uḍar.
Berka ur slaɛbay ara d nniya.
Yuba yeṭṭef-d tabrat sɣur Mary ṣṣbaḥ-agi.
Yugar-ik s ɛamayen.
Yugar-ik s sin n yiseggasen.
Yuba yezga ixeddem tucḍiwin ma yettmeslay taṛansist.
Yal yiwen yella d acu ara yexṣer.
Ad nuɣal d lǧiran.
Tessnemt mliḥ ad tsewwemt.
Tessnem mliḥ ad tsewwem.
Tessneḍ mliḥ ad tsewweḍ.
Tom yeẓra ulac Mary dagi.
Semmeḍ lḥal tura di Boston.
Icebba-yi Ṛebbi Tom yeẓra yakan annect-a.
Yuba icbeḥ amek yelsa.
Yuba yettraḥ nnefs-is.
Yuba ur yebɣi ara ad iffeɣ.
Ilaq ad akent-d-ɛiwdeɣ asiwel.
Ilaq ad awen-d-ɛiwdeɣ asiwel.
Ilaq ad am-d-ɛiwdeɣ asiwel.
Ilaq ad ak-d-ɛiwdeɣ asiwel.
Yidir yella yesɛa kra n wuguren i ilaq ad iqabel.
YidirTom ikemmel ccna.
Akka ttwaliɣ ur tebɣiḍ ara ad iyi-d-tiniḍ swaswa d anwa kečč?
Neɣ ur d-tecliɛemt ara ma ldiɣ tawwurt?
Neɣ ur d-tecliɛem ara ma ldiɣ tawwurt?
Neɣ ur d-tecliɛeḍ ara ma ldiɣ tawwurt?
Lekna d nekk i d kečč, ur t-xeddmeɣ ara.
Lukan d nekk i d kemm, ur t-xeddmeɣ ara.
Mary tessawel-as s yal isem i d-iɛeddan deg uqerru-s.
Ur cukkeɣ ara urǧin yelḥi akk.
Ur cukkeɣ ara ayagi urǧin yelḥi.
Ad nebdu s tagi.
Ad nebdu s wagi.
Di terbeɛt n ddabex n uḍar ttilin ḥdac n yimyurar.
Qrib ad naweḍ-n.
Di llakul i telliḍ lawan-nni?
Sɛiɣ tikti tgerrez aṭas.
Ass-a ad nesekcem taqbaylit deg umaḍal umḍin akken ad tt-neḥrez ur tettṛuḥ ara.
Ass-a taqbaylit deg umaḍal umḍin akken ad tt-id-afen ineggura.
Tameslayt deg yilsawen, ur ilaq ara ad tt-neǧǧ ad aɣ-terwel.
Rfiɣ aṭas imi tameslayt-nni nesla mi ntetteḍ, ass-a ɣunzan-tt yilsawen n warraw-is.
Yeqber wul-iw seg wayen iḍerrun di tmurt-iw.
Ruḥ ad telhuḍ!
Aql-i la ceṭṭḥeɣ.
Aql-i deg ubalku.
Aql-aɣ nuɣal d imeddukkal.
Taqcict-inna, d Mary.
Simi teddun inelmaden di lebni n usenfar-nsen, teddun ula deg ulmad n tutlayt d yiferdisen-ines.
Msefhamen amek ara d-ḍebbren allalen n usekles.
Uqbel ad bdun deg usali n usenfar, xedmen-as aɣawas.
Rnan msefhamen acu ara d-yexdem yal yiwen akken ad d-rebḥen akud.
Inelmaden steqsayen-d ɣef tuddsa n tmetti taqbaylit, zik-nni.
Aṭas n yinelmaden ma ur ten-ɛawnen ara imawlan-nsen ur qqaren ara.
Nexdem lqanun ɣef yiḍumman.
Ad cebḥen wussan.
Lferḥ yeǧuǧǧǝg irennu.
Ad nertiḥ seg yir awal.
Cedheɣ-ten aṭas! Ḥareɣ ad d-asen.
Ad ḥriɣ lesfenǧ, yelha s latay.
Baba-m wissen ma ad iyi-iqbel.
Ẓẓher-iw ma qqimeɣ da wissen ma ad d-yessiwel.
Icebba-yi Ṛebbi yella wacu yellan.
Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
Ad tiliḍ d amur-iw.
Rẓiɣ-t.
Ddem takerḍiwt.
Sddukklet awal-nwen akken ad yewzen aṭas.
Zdit i wakken ad tesɛum tazmert ur yesɛi yiwen.
Zdit ɣurwat ad tebḍum neɣ ma ulac iɛdawen ad aken-wwten.
Kkawen deg-i imeṭṭman.
Mlet-iyi ansi ara kkeɣ i ubrid iyi-ɛerqen.
Ussan-agi ttemcabin d atmaten.
Nnuda lehna.
Ur nestufa, ur nuksan ara.
Testufaḍ!
Lemmer nufi lebɣi ad t-naweḍ.
Si sdaxel i t-id-twalaḍ.
Ur ḥulfeɣ mi d-yeɣli yiḍ.
Yewɛeṛ lxetyaṛ deg wayen i d-yettrusun.
Yewɛeṛ lxetyaṛ.
Mačči d yiwet i d-yettṛuḥun.
Serdeɣ-tt terda n ukerciw.
Ad nwali amek? Ma izmer ad d-yuɣal!
Yal ass acu i d-tettmenniḍ.
Ayen akk i iɛeddan yekfa.
Ad nwali amek.
Ddem ayen i ak-id-iṣaḥḥen.
Ad ak-d-nerr adrar d luḍa.
Ayen i ak-ibeɛden xḍu-as.
Ufiɣ leḥsab-ik yuli.
Tǧaɛleḍ yeshel kulci.
Bɣiɣ yid-i ad d-qqimen.
Ussan iɛeddan ṛuḥen.
A yemma ass-agi d nekk ara yelhin.
Krez, sserwet.
D nekk, ldimt-n tawwurt.
Anwa akka?
Henni iman-im.
Mačči aṭas.
Tufiḍ ar ddwa-nni n yiḍelli.
Ugadeɣ ad d-rreɣ.
Axiṛ-am ayen yeḥman.
Mmuteɣ si fad, efk-iyi-d ad sweɣ.
Amek telliḍ ass-a? Yiwen-iw, ha-t-a uqerruw tura ara yetterḍaq.
D tameddit yerna d asigna, jemɛet lmal s axxam.
Tawwurt n uxxam-nsen d tagi.
Lɛeslama-k ar tmurt n baba-k.
Alxir fell-awen ay amɣer, isem-is taddart-agi?
Ad yiwɛiṛ fell-ak! Acu ara txedmeḍ dinna?
Ad yeg Ṛebbi d lxiṛ.
Bɣiɣ ad awen-d-iniɣ awal.
Acḥal aya ur kem-neẓri!
Anida ara terseḍ?
Sliɣ yerna ɣur-sen uqcic.
Wellah ma zemmreɣ i yibeddi.
Alit neɣ rset!
D nekkni i yulin d ineggura.
Ad as-tiniḍi Malika yebɣa-tt Yusef.
Lemmer ad d-iniɣ ayen illan, tasrdunt ad tarew mmi-s.
Isem-iw yiwen ur t-ittekkes.
Nnejmeɛ-d s axxam-ik.
Lɛehd tefkiḍ ibeddel.
Ula d kečč ddem lḥeqq-ik.
Ru ar yedderɣel yiẓri-k.
Yečča-tt win ur as-negi leḥsan.
D aɣrib nnig lkanun, weḥceɣ amwanes ur yelli.
Ma neṭqeɣ ad as-inin d amcum.
Ha-t-a yenta-yi usennan, yenta gar yiccer d uksum.
Tettazzal ur tɛeyyu.
Ẓẓgen-tt-id urɛad turiw.
Fukkeɣ-kem-id seg-sent.
Yuba ikcem-d di tewwurt.
Yuba yebɣa kan ad yili d ameddakkel-nkent.
Yuba yebɣa kan ad yili d ameddakkel-nwen.
Yuba yebɣa kan ad yili d ameddakkel-im.
Yuba yebɣa kan ad yili d ameddakkel-ik.
Ur sɛiɣ ara tabluzt tacebḥant.
Tenwam ad t-tesxedmem?
Tenwamt ad t-tesxedmemt?
Tenwiḍ ad t-tesxedmeḍ?
Ẓriɣ ayagi ad am-yiwɛiṛ.
Ẓriɣ ayagi ad ak-yiwɛiṛ.
Ur ttawhameɣ ara ma yeḍra-d wayagi tikkelt-nniḍen.
Ayɣer akka mačči di lbiru-nkent i tellamt?
Ayɣer akka mačči di lbiru-nwen i tellam?
Ayɣer akka mačči di lbiru-inem i telliḍ?
Ayɣer akka mačči di lbiru-inek i telliḍ?
Ttḥalfuɣ mačči di ddunit i lliɣ.
Yeḥma cwiya lḥal.
Icebba-yi rebbi Yuba yuki.
Mmuteɣ si fad.
Yuba ur yeẓri ara acu i ilaqen ad t-yexdem.
Efk-iyi-d taɛekkazt-nni.
Ad tt-neǧǧ ar ass n letnayen.
Ulac lweqt akken ad akent-d-ḥkuɣ kullec.
Ulac lweqt akken ad awen-d-ḥkuɣ kullec.
Ulac lweqt akken ad am-d-ḥkuɣ kullec.
Ulac lweqt akken ad ak-d-ḥkuɣ kullec.
Mary terra tawwurt s leɛqel kan.
Ur bɣiɣ ara kan ad truḥeḍ weḥed-m.
Ur bɣiɣ ara kan ad truḥeḍ weḥed-k.
Tetteɣ aksum ala tlata neɣ rebɛa tikal di dduṛt.
Waleɣ ayagi di lexbaṛat.
Tzemremt ad tekksemt nnwaḍer-nkent?
Tzemrem ad tekksem nnwaḍer-nwen?
Tzemreḍ ad tekkseḍ nnwaḍer-im?
Tzemreḍ ad tekkseḍ nnwaḍer-ik?
Ur ḥemmleɣ ara abeddel.
Ur tesɛiḍ acu ara ibeddlen ayen ibɣun yili.
Yella wugur.
Leḥbab ma ur myuzzamen, yella kra deg wulawen.
Wa yella fell-as lettkal, wa d lmuḥal.
Yekker wactal di lemlaḥ.
Ur yewwi si tirect wala si tednect.
Tom akken imuqel ar Mary, yecmumeḥ-d.
Tesuffuɣ-d uzligen.
Aql-i cellḥeɣ aḍad-iw.
Neẓra meṛṛa lehna tettili-d s umsefham.
Ɣef waya i ɛeṭṭleɣ.
Txeddem rrijim.
Acḥal n tikkal i tecucufemt di dduṛt?
Acḥal n tikkal i tecucufem di dduṛt?
D wagi.
Ǧǧet-t d nekk, ara d-yelhun yid-s.
Ǧǧemt-t d nekk ara d-yelhun yid-s.
Anfemt-as d nekk ara d-yelhun yid-s.
Anfet-as d nekk ara d-yelhun yid-s.
Acu tennam ad nuɣal s axxam?
Ẓriɣ tǧeɛleḍ tfehmeḍ ayen tettxemmimeḍ nniɣ-t-id.
Meɛna ur tḥiqeɣ ara tessawḍeḍ ad teḥsuḍ ayen d-tesliḍ, mačči d ayen-nni i bɣiɣ ad d-iniɣ.
Ḥemmleɣ aẓawan.
Si ɛeyyu ɛyiɣ, ad ruḥeɣ kan ad ṭṭseɣ.
Uɣaleɣ helkeɣ.
Twalaḍ amsujji?
Twalaḍ ṭṭbib?
Abalṭun-agi yeḥma.
Arrac akk ṛuḥen s tazzla.
Aql-i la nehhreɣ.
Tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust?
Tzemrem ad tnehṛem takeṛṛust?
Tzemreḍ ad tnehreḍ takeṛṛust?
Yettban-d ur t-yuɣ wara.
Yettban-d iṣeḥḥa.
Ur ssawḍeɣ ara ad feṛseɣ tagnit-a.
Acu tenwiḍ ad t-txedmeḍ mi ara yekfu akk waya.
Bɣiɣ ad ilin warraw-iw di laman.
Mačči akk d winna n zik.
Yella yeɛya di lweqt-nni.
Yella yeɛya imir-nni.
Urɛad ẓriɣ.
Waleɣ-kent-id.
Timlilit n ddabex n uḍar ur d-telli ara sug ugeffur.
Aḍellaɛ-inu ẓẓay.
Ḥemmleɣ-tt aṭas.
Ḥemmleɣ-t aṭas.
D ajdid.
Yerɣa.
Yeḥma aṭas.
Yeɣli-d si tzemmurt, yuɣ-itent deg uselsul n uzagur.
Yal wa d ayla-s i yelhan.
Ayɣer ur iyi-d-tennimt ara tessnemt yakan ad t-txedmemt?
Ayɣer ur iyi-d-tenniḍ ara tessneḍ yakan ad t-txedmeḍ?
Ayen wuɣur i t-cubeɣ ulac-it.
Ayen wuɣur i t-cubeɣ ur yelli.
Ur t-sakkadent ara wallen.
Ur tettarzen ara ifassen.
Qqim a weltma di lehna, nekk ḥareɣ.
Ur ẓriɣ zzuɣreɣ-ten neɣ zuɣren-iyi qebleɣ.
Tidet yeɣba yisem-is.
Amer yiwen wass ad d-yali yiṭij-nneɣ.
Tidet ttagaden-tt medden.
Yiwen i d udem-is.
D winna i d-udem-is.
Yiwen-is, akken yella i t-mazal.
Wagi d nekkni i yegguni.
Yegguni-aɣ.
Ansi i as-d-yekka ad yeknu.
Iɛedda-d uḥemmal d awezɣi ad menɛen.
Ayen d-mmugrent wallen d ilem.
Anada telliḍ? Ttxil-m err-iyi-d awal
Yelli-s, wellah ar d tilemẓt n telmeẓyin.
Tebbeḥbaḥ taɣect-is seg yisuɣan d yimeṭṭawen.
Tesmegliz s wallen-is.
Ɣar tama-w kan i d-iteddu.
Mlan-iyi-d ansi ara kkeɣ.
Mazal sin wussan i lvot, wid ileḥḥun ttsuɣun: "Ecc akin, err akin, s lvot-ik baɛɛed-iyi akin"
Lɣaci usan-d s waṭas.
Fkan-d tiririt iṣeḥḥan ɣef tririt taneggarut.
Yella win yesɛan tiririt?
Tura ad d-tiniḍ anwa i k-yettɛawanen akken ad s-tafeḍ tiririyin?
Tufa-d amek aratidir targit-is.
Ad d-yezzi ɣur-i yiḍes.
Ad yeffeɣ lehmm aqerru-w.
Tezzint fell-as tzizwa.
Yekcem lxuf ulawen.
Ad wwḍeɣ i sarameɣ.
Anwa yeẓran lqerḥ-is d acu-t!
Ur neẓri d asawen i aɣ-yettṛaǧun neɣ d akessar.
Ibedd am ṣṣamud amzun yugad ɣef umkan-is.
Am ufṛux i teṭṭef tceṛket.
Ayen akk tebɣa twacult.
Azul fell-wen aṭas ay imeddukkal ɣlayen.
Idles aqbayli yezger tilas.
Negla-d s wayen i nesɛa.
Abrid i d-yeggran i umezruy d yidles-nneɣ d tira.
Amek ara t-nettu wass-a!
Nesarem tadukkli d tegmat.
Afus deg ufus, ugur ara d-yasen ad t-nernu.
Iluɛa-t-id bab n wakal.
Medden akk heddṛen fell-as.
Ifṛeḥ urgaz i tt-yuɣen.
Deg uxxam tteklen fell-as, d nettat i d aɛessas.
Acḥal meskint i teṛǧa.
Ttxil-k ini-d ṣṣaḥ, acu i as-ibeddlen ul-is.
Ul-iw mačči ad as-isemmeḥ, isebbel ula d arraw-is.
Ṛebbeɣ-kem-id almi meqqreḍ, tura xdem ṛṛay-im.
Yezwi lǧib-is.
Tezwi-as lǧib-is.
Ur smeḥsis i yiwen lhi-d kan d ccɣel-ik.
Ad tuɣaleḍ d kečč ara ttcawaṛen.
Ma icedha-tt wul d lḥeqq-is.
Ma icedha-t wul d lḥeqq-is.
Ziɣ tamussni tettceggib.
Zik win yettɣennin d lɛib.
Yeḍḥa-d d imnejli.
Tagi d ddunit, ur tettdum ula ɣef yiwen.
A yemma aql-i ttcirriweɣ, mi akka i yi-d-tettwessid.
Lebɣeḍ yettawi-d lehlak.
Seg wasmi i d-tewweḍ, axxam tgerrez lḥala-s. 
Ttafeɣ-d axxam d azedgan.
Amek tebɣiḍ ad amneɣ?
Ɛecṛa deg wallen-nwen.
Ha-ten-an leḥyuḍ ṭṭuqten.
Sawmeɣ-t acḥal yeswa.
Tekker čaqlala di ssuq ɣef ssuma yuffgen di ddqiqa.
Ttun asmi akken i ten-yewwet cceṛ.
Ɛerqen lehduṛ i tmenna.
Newweḍ ar yiwen lweqt, mačči yiwen i ibeddlen abalṭu.
Ur uɣeɣ, ur snuzuɣ.
Taqbaylit-nneɣ tesɛa lsas, tesɛa iẓuran.
Wwḍeɣ qrib mmuteɣ, d Ṛebbi i d amaṣṣar.
Ṛuḥeɣ-as kan s leɛqel.
D imezwura i t-id-yeǧǧan.
Kullec yeshel, acu tɣileḍ!
Yifi-t ma kkreɣ ad ruḥeɣ.
Ulac lehwa mebla asigna, ur d-yettas kra s tikci.
Aṭas ay ḍsan fell-aɣ.
"A wid i tt-yuɣen deg wallaɣ, tessaɣem i ugdud maras", akken i as-nnan Ideflawen.
Refdeɣ tacekkaṛt n uwren ferkeɣ.
Refdeɣ tacekkaṛt n uzemmur berxeɣ.
Get-aɣ amḍiq i uxeddim, laɛtab akken ibɣu yili.
Axeddim yuɣal s wudmawen d uḥellel.
Sekkṛent-d akk tewwura deg wudem-is.
Taguni ur neṭṭis ara, axeddim ur d-nufi ara. Akka i d tudert di Lezzayer n wass-a.
Yekkat ṭṭbel i lɣaci.
Yemma tenna: telha lagrib-agi maca lukan ur tt-id-icennef ara ugeffur.
Ur ẓriɣ anda ara hemmleɣ.
Ur yelli wayen iwumi cfiɣ.
Akken-nni wissen, ad qqiment di ccekk.
I yiman-iw qqareɣ, acu i k-yeǧǧan di tmurt-a!