Add topic: documentation-quality

[katrinleinweber]

1. User story summary

As a consultant helping researchers publish their codes,
I want to find this repo under a topic that similar projects also use
In order to point people to the topic page rather than to a list of individual repos.

2. Acceptance criteria

• 1. this repo shows up on GitHub.com/topics/documentation-quality