From 36d8dff150894d5123efec69fc6807f3e198256b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Torben <59419684+entorb@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 Nov 2024 08:02:31 +0100
Subject: [PATCH] add start of quotation rule

---
 scripts/check_chapters.py | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/scripts/check_chapters.py b/scripts/check_chapters.py
index d7b74aa3e..bf323664b 100755
--- a/scripts/check_chapters.py
+++ b/scripts/check_chapters.py
@@ -306,11 +306,17 @@ def fix_quotations(s: str) -> str:  # noqa: C901, PLR0912, PLR0915
     if settings["lang"] == "DE":
         s = re.sub(r"…„", r"… „", s)
 
+    # space at opening "
+    if settings["lang"] == "EN":
+        s = re.sub(r"“ +", r"“", s)
+    if settings["lang"] == "DE":
+        s = re.sub(r"„ +", r"„", s)
+
     # space before closing “
     if settings["lang"] == "EN":
-        s = re.sub(r" +”", r"” ", s)
+        s = re.sub(r" +”", r"”", s)
     if settings["lang"] == "DE":
-        s = re.sub(r" +“", r"“ ", s)
+        s = re.sub(r" +“", r"“", s)
 
     # space between "…" and "“"
     # if settings["lang"] == "EN":