Improve documentation for mutation operators

[joakim-brannstrom]

Describe the acronyms for the mutation operators better. Consider the requirement documentation that already exist but may be hard for an user to understand because it is embedded among so much other information.
Also add a recommendation for what operators to use and why based on our experience.