[➕ Feature]: Add ability to create facets from Alert view

[skynetigor]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Since we're moving into direction of server-side filter and facets for incidents and alerts, we need an ability to easily create facets from alerts (on incidents or alerts page). Due to the fact that Alert is an object of dynamic schema, it's not possible to typeahead or suggest property options during facets creation.

Describe the solution you'd like
From alert view (it's JSON view) add context menu for each alert property containing option "create facet" and upon clicking it, there will be open "Add facet" modal with full path to selected option pre-filled.
This issue inherits from #2910
In order to be able to create facets from alert view on incidents page, this must be implemented first: #2992

Additional context
Instead of this context menu, we need a custom one with option to "add facet"

that will open such modal and prefill property path: