From 205592690321add693319494a4c546dafeb2f58f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Sep 2024 13:02:56 +0000 Subject: [PATCH] [skip CI] Translate deepin-screen-recorder.ts in zh_CN 88% of minimum 50% translated source file: 'deepin-screen-recorder.ts' on 'zh_CN'. Sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format --- translations/deepin-screen-recorder_zh_CN.ts | 689 +------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 664 deletions(-) diff --git a/translations/deepin-screen-recorder_zh_CN.ts b/translations/deepin-screen-recorder_zh_CN.ts index 114d305c..ba75e8d9 100644 --- a/translations/deepin-screen-recorder_zh_CN.ts +++ b/translations/deepin-screen-recorder_zh_CN.ts @@ -1,701 +1,62 @@ - - - + CountdownTooltip + Click the tray icon or press the shortcut again to stop recording 点击托盘图标 或再次按下录屏快捷键停止录制 - - Do not rotate your screen during recording - 屏幕录制中请勿旋转屏幕 - - - - IconWidget - - Screenshot - 截图 - - - Recording - 录屏 - MainWindow - Screen Capture - 截图录屏 + + Deepin screen recorder + 深度录屏 - Save failed. Please save it in your home directory. - 保存失败。请保存在当前用户目录下。 - - - View - 查看 - - - Screenshot finished - 截图完成 - - - PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp) - PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp) - - - JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp) - JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp) - - - BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png) - BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png) + + Start recording + 开始录制 - select-area + + Select area 选择区域 - - Save - 保存 - - - Saved to %1 - 图片已保存到%1 - - - Ignore - 忽略 - - - Clipboard - 剪贴板 - - - Saving the screen recording file, please wait... - 正在保存录屏文件，请稍候... - - - As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped - 因在录制过程中关闭了窗口特效，录屏已结束 - - - Screenshot - 截图 - - - Screenshot failed. - 截图失败。 - - - Scrollshot - 滚动截图 - - - Open Folder - 打开文件夹 - - - Pin Screenshots - 贴图 - - - deepin-screen-recorder - 截图录屏 - - MenuController - - Undo - 撤销 - - - Save - 保存 - - - Exit - 退出 - - - - QObject - - Pin Screenshots - 贴图 - - - - QuickPanelWidget - - Screenshot - 截图 - - - Record - 录屏 - - - - RecordIconWidget - - Screenshot - 截图 - + RecordProcess - Recording - 录屏 + + deepin-screen-recorder + 深度录屏 - - - RecordProcess + View 查看 + Recording finished 录制完毕 - Saved to %1 - 文件已保存到%1 - - - Record - 录屏 - - - Open Folder - 打开文件夹 - - - - Screenshot - - Screen Capture will start in %1 seconds - 截图录屏将在%1秒后启动 - - - - ScrollShotTip - - Get help. - 查看帮助 - - - Failed to take a continuous screenshot. - 无法继续截图， - - - Reached the bottom of the scroll area - 已到滚动区域底部 - - - Reached the maximum length - 已到最大长度 - - - adjust the capture area - 调整捕捉区域 - - - Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot - 滚动鼠标滚轮或单击捕捉区域 - - - Slow down the scrolling speed - 请放慢滚动速度 - - - Invalid area, click to - 无效区域，点击 - - - - ShapesWidget - - Input text here - 在此处添加文本 - - - - Shortcut - - Start/Screenshot - 启动/截图 - - - Exit/Save - 退出/保存 - - - Size Adjustment - 调整区域 - - - Settings - 设置 - - - Quick start - 快速启动截图 - - - Window screenshot - 光标所在窗口截图 - - - Delay screenshot - 延时截图 - - - Full screenshot - 截取全屏 - - - Exit - 退出 - - - Save - 保存 - - - Rectangle - 矩形 - - - Ellipse - 椭圆 - - - Line - 直线 - - - Pencil - 画笔 - - - Text - 文字 - - - Delete - 删除选中图形 - - - Undo - 撤销 - - - Increase height up - 向上扩大选区高度 - - - Increase height down - 向下扩大选区高度 - - - Increase width left - 向左扩大选区宽度 - - - Increase width right - 向右扩大选区宽度 - - - Decrease height up - 向上缩小选区高度 - - - Decrease height down - 向下缩小选区高度 - - - Decrease width left - 向左缩小选区宽度 - - - Decrease width right - 向右缩小选区宽度 - - - Help - 帮助 - - - Display shortcuts - 显示快捷键 - - - Keystroke - 按键 - - - Webcam - 摄像头 - - - Start recording - 快速启动录屏 - - - Options - 选项 - - - Start/Recording - 启动/录屏 - - - Tools - 工具 - - - Extract text - 识别文字 - - - Scrollshot - 滚动截图 - - - Pin screenshots - 贴图 - - - Start scrollshot - 启动滚动截图 - - - Start OCR - 快速启动图文识别 - - - Arrow - 箭头 - - - Sound - 声音 - - - Mouse - 录制鼠标 - - - - ShotStartPlugin - - Screenshot - 截图 - - - - ShotStartRecordPlugin - - Record - 录屏 - - - - ShotToolWidget - - Rectangle -Press and hold Shift to draw a square - 矩形 -按住Shift可画正方形 - - - Ellipse -Press and hold Shift to draw a circle - 椭圆 -按住Shift可画圆形 - - - Brush -Press and hold Shift to draw a straight line - 笔刷 -按住Shift可画直线 - - - Adjust blur strength (Scroll to adjust it) - 调整模糊强度（鼠标滚轮） - - - Adjust brush size (Scroll to adjust it) - 调整笔刷大小（鼠标滚轮） - - - Adjust text size (Scroll to adjust it) - 调整文字大小（鼠标滚轮） - - - - SubToolWidget - - Microphone - 麦克风 - - - Options - 选项 - - - Format: - 格式： - - - GIF - GIF - - - MP4 - MP4 - - - FPS: - 帧数： - - - 5 fps - 5 fps - - - 10 fps - 10 fps - - - 20 fps - 20 fps - - - 24 fps - 24 fps - - - 30 fps - 30 fps - - - Save to - 保存到 - - - Desktop - 桌面 - - - Pictures - 图片 - - - Folder - 指定位置 - - - Format - 格式 - - - PNG - PNG - - - JPG - JPG - - - BMP - BMP - - - MKV - MKV - - - Clipboard - 剪贴板 - - - Show pointer - 显示鼠标光标 - - - Extract Text - 识别文字 - - - Show keystroke (K) - 显示按键 K - - - Settings - 设置 - - - Settings (F3) - 设置 F3 - - - Blur (B) - 模糊 B - - - Text (T) - 文字 T - - - Scrollshot (Alt+I） - 滚动截图 Alt+I - - - Extract text (Alt+O） - 识别文字 Alt+O - - - Undo (Ctrl+Z) - 撤销 Ctrl+Z - - - Screenshot - 截图 - - - Pin screenshots (Alt+P） - 贴图 Alt+P - - - Record - 录屏 - - - Pencil (P) - 画笔 P - - - Turn on camera (C) - 开启摄像头 C - - - Border Effects - 边框效果 - - - None - 无边框 - - - Turn off camera (C) - 关闭摄像头 C - - - Hide Keystroke (K) - 隐藏按键 K - - - Show Keystroke (K) - 显示按键 K - - - webm - webm - - - Videos - 视频 - - - Rectangle (R) -Press and hold Shift to draw a square - 矩形（R） -按住Shift可画正方形 - - - Ellipse (O) -Press and hold Shift to draw a circle - 椭圆（O） -按住Shift可画圆形 - - - Line (L) -Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line - 直线（L） -按住Shift可画垂直线和水平线 - - - Arrow (X) -Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow - 箭头（X） -按住Shift可画垂直和水平箭头 - - - Shadow - 投影 - - - Border - 外边框 - - - Device - 样机 - - - Sound - 声音 - - - System audio - 系统音频 - - - Show click - 显示鼠标点击 - - - Set a path on save - 保存时设置位置 - - - Change the path on save - 保存时更新位置 - - - - ToolBarWidget - - Close (Esc) - 关闭 Esc - - - OK (Enter) - 确认 Enter - - - - TopTips - - Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect - 调整录制区域范围在%1*%2以内，视频效果更佳 + + Saved to + 文件已保存到 - Utils - - Screen recording is not supported at present - 录屏功能暂不可用 - + StartTooltip - Exit - 退出 + + Click or drag to +select the area to record + - + \ No newline at end of file