diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
index 4be1dd5e940..8dcfe32d6d0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -186,3 +186,5 @@ reagent-name-watermelon-wakeup = арбузное пробуждение
 reagent-desc-watermelon-wakeup = Если вы хотите взбодриться, это поможет... Ещё и сладкое.
 reagent-name-rubberneck = раббернек
 reagent-desc-rubberneck = Популярный напиток среди тех, кто придерживается полностью синтетической диеты.
+reagent-name-zombiecocktail = зомби
+reagent-desc-zombiecocktail = Он проникает в вашу голову. В гоулоуву.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
index 218ec07c3c3..15493a64315 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
@@ -14,6 +14,8 @@ reagent-name-ice-cream = мороженое
 reagent-desc-ice-cream = Ешьте скорее, пока не превратилось в суп-мороженое!
 reagent-name-lemon-lime = лимон-лайм
 reagent-desc-lemon-lime = Терпкая газировка из лимона и лайма
+reagent-name-lemon-lime-cranberry = клюквенный лимон-лайм
+reagent-desc-lemon-lime-cranberry = Терпкая клюква, Рождество и нотки лимона и лайма.
 reagent-name-pwr-game = Pwr Game
 reagent-desc-pwr-game = Единственный напиток, обладающий СИЛОЙ, которую жаждут настоящие геймеры. Когда геймеры говорят о геймерском топливе, они имеют в виду именно это.
 reagent-name-root-beer = рутбир
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl
index dfa1cf78f16..f0a606eb771 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl
@@ -86,7 +86,8 @@ reagent-physical-desc-enigmatic = загадочное
 reagent-physical-desc-exotic-smelling = экзотично пахнущее
 reagent-physical-desc-energizing = заряжающее энергией
 reagent-physical-desc-exhilarating = бодрящее
-reagent-physical-desc-vibrant = вибрирующее
+reagent-physical-desc-vibrant = насыщенное
+reagent-physical-desc-inversed = инвертированное
 reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
 reagent-physical-desc-reflective = светоотражающее
 reagent-physical-desc-funny = смешное
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl
index 349840a6eba..6ac7038c204 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl
@@ -27,8 +27,8 @@ replay-info-info =
     { "[" }color=gray]ID раунда:[/color]   { $roundId }
     { "[" }color=gray]Продолжительность:[/color]   { $duration }
     { "[" }color=gray]ForkId:[/color]   { $forkId }
-    { "[" }color=gray]Version:[/color]   { $version }
-    { "[" }color=gray]Engine:[/color]   { $engVersion }
+    { "[" }color=gray]Версия:[/color]   { $version }
+    { "[" }color=gray]Движок:[/color]   { $engVersion }
     { "[" }color=gray]Type Hash:[/color]   { $hash }
     { "[" }color=gray]Comp Hash:[/color]   { $compHash }
 # Replay selection window
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-disk.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-disk.ftl
index a31c201a6bc..f85daaf909b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-disk.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-disk.ftl
@@ -1 +1 @@
-research-disk-inserted = Вы вставляете диск, добавляя { $points } очков на ваш сервер.
+research-disk-inserted = Вы вставляете диск, добавляя { $points } очков на сервер.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/robust-toolbox/debug-builtin-connection-screen.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/robust-toolbox/debug-builtin-connection-screen.ftl
index 9ef64376dfa..5bf45dcc656 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/robust-toolbox/debug-builtin-connection-screen.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/robust-toolbox/debug-builtin-connection-screen.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-debug-builtin-connection-screen-invalid-username-with-reason = The given username is invalid: { $invalidreason }
-debug-builtin-connection-screen-invalid-username = Invalid Username.
-debug-builtin-connection-screen-failed-to-connect = Failed to connect: { $reason }
+debug-builtin-connection-screen-invalid-username-with-reason = Указанное имя пользователя невалидно: { $invalidreason }
+debug-builtin-connection-screen-invalid-username = Невалидное имя пользователя.
+debug-builtin-connection-screen-failed-to-connect = Не удалось подключиться: { $reason }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/flippable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/flippable-component.ftl
index fce312d7136..ccca4c93d27 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/flippable-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/flippable-component.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-flippable-component-try-flip-is-stuck = Он застрял.
+flippable-component-try-flip-is-stuck = Оно застряло.
 flippable-verb-get-data-text = Перевернуть
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/rotatable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/rotatable-component.ftl
index 28e05fab0eb..dcf4801ae01 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/rotatable-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/rotation/components/rotatable-component.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-rotatable-component-try-rotate-stuck = Он застрял.
+rotatable-component-try-rotate-stuck = Оно застряло.
 rotate-verb-get-data-text = Вращать по часовой
 rotate-counter-verb-get-data-text = Вращать против часовой
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
index a4f35788b76..38fab4f9cbf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
@@ -10,6 +10,7 @@ salvage-magnet-resources =
         [OreIron] Железо
         [OreCoal] Уголь
         [OreQuartz] Кварц
+        [OreSalt] Соль
         [OreGold] Золото
         [OreDiamond] Алмазы
         [OreSilver] Серебро
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/sandbox/sandbox-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/sandbox/sandbox-manager.ftl
index ec7191ba7ec..a42f4c97ef1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/sandbox/sandbox-manager.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/sandbox/sandbox-manager.ftl
@@ -1,4 +1,7 @@
 sandbox-window-title = Панель песочницы
+sandbox-window-map-editing-label = Редактирование
+sandbox-window-visibility-label = Обзор
+sandbox-window-your-character-label = Ваш персонаж
 sandbox-window-ai-overlay-button = Оверлей ИИ
 sandbox-window-respawn-button = Возрождение
 sandbox-window-spawn-entities-button = Спавн сущностей
@@ -14,4 +17,3 @@ sandbox-window-toggle-suicide-button = Самоубийство
 sandbox-window-show-spawns-button = Показать спавны
 sandbox-window-show-bb-button = Показать BB
 sandbox-window-show-npc-button = Показать NPC
-sandbox-window-link-machines-button = Связать устройства
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl
index 9a2a3bba98e..632ef4a50f8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl
@@ -22,29 +22,27 @@ emergency-shuttle-nearby = Эвакуационный шаттл не может
 emergency-shuttle-extended = { " " }Время до запуска было продлено в связи с непредвиденными обстоятельствами.
 # Emergency shuttle console popup / announcement
 emergency-shuttle-console-no-early-launches = Досрочный запуск отключён
-# Emergency shuttle console popup / announcement
 emergency-shuttle-console-auth-left =
     { $remaining } { $remaining ->
         [one] авторизация осталась
         [few] авторизации остались
-       *[other] авторизации остались
+       *[other] авторизаций осталось
     } для досрочного запуска шаттла.
 emergency-shuttle-console-auth-revoked =
     Авторизации на досрочный запуск шаттла отозваны, { $remaining } { $remaining ->
         [one] авторизация необходима
         [few] авторизации необходимы
-       *[other] авторизации необходимы
+       *[other] авторизаций необходимо
     }.
 emergency-shuttle-console-denied = Доступ запрещён
 # UI
 emergency-shuttle-console-window-title = Консоль эвакуационного шаттла
-# UI
 emergency-shuttle-ui-engines = ДВИГАТЕЛИ:
 emergency-shuttle-ui-idle = Простой
-emergency-shuttle-ui-repeal-all = Повторить всё
+emergency-shuttle-ui-repeal-all = Отменить все
 emergency-shuttle-ui-early-authorize = Разрешение на досрочный запуск
-emergency-shuttle-ui-authorize = АВТОРИЗОВАТЬСЯ
-emergency-shuttle-ui-repeal = ПОВТОРИТЬ
+emergency-shuttle-ui-authorize = АВТОРИЗАЦИЯ
+emergency-shuttle-ui-repeal = ОТМЕНА
 emergency-shuttle-ui-authorizations = Авторизации
 emergency-shuttle-ui-remaining = Осталось: { $remaining }
 # Map Misc.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/timer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/timer.ftl
index 22062b0947f..bfd32a264c8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/timer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/timer.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
 shuttle-timer-eta = ПРИБ
 shuttle-timer-etd = ОТБ
-shuttle-timer-shuttle-time = ShuttleTime
-shuttle-timer-source-time = SourceTime
-shuttle-timer-dest-time = DestTime
-shuttle-timer-shuttle-map = ShuttleMap
-shuttle-timer-source-map = SourceMap
-shuttle-timer-dest-map = DestMap
-shuttle-timer-docked = Docked
+shuttle-timer-shuttle-time = ВремШаттла
+shuttle-timer-source-time = ВремИстчнк
+shuttle-timer-dest-time = ВремПриб
+shuttle-timer-shuttle-map = КартШаттла
+shuttle-timer-source-map = КартИстчнк
+shuttle-timer-dest-map = КартПриб
+shuttle-timer-docked = Стыковано
 shuttle-timer-bye = Пока!
 shuttle-timer-kill = УБЕЙ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl
index 98f0d88ff6c..75d5619322d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl
@@ -1 +1 @@
-skeleton-suffix = АЧК АЧК!
+skeleton-suffix = КЛАЦ КЛАЦ!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-chatsan.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-chatsan.ftl
index eb3c094d6a3..5a354ff7e9a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-chatsan.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-chatsan.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ chatsan-word-3 = ong
 chatsan-replacement-3 = on god
 chatsan-word-4 = wtf
 chatsan-replacement-4 = what the fuck
-chatsan-word-5 = ffs
-chatsan-replacement-5 = for fuck's sake
+chatsan-word-5 = wth
+chatsan-replacement-5 = what the heck
 chatsan-word-6 = tf
 chatsan-replacement-6 = the fuck
 chatsan-word-7 = afaik
@@ -20,12 +20,12 @@ chatsan-word-10 = idc
 chatsan-replacement-10 = i don't care
 chatsan-word-12 = tbh
 chatsan-replacement-12 = to be honest
-chatsan-word-13 = u
-chatsan-replacement-13 = you
+chatsan-word-13 = lmk
+chatsan-replacement-13 = let me know
 chatsan-word-14 = ur
 chatsan-replacement-14 = your
-chatsan-word-15 = mk
-chatsan-replacement-15 = mmm, okay
+chatsan-word-15 = ffs
+chatsan-replacement-15 = for fuck's sake
 chatsan-word-16 = iirc
 chatsan-replacement-16 = if i remember correctly
 chatsan-word-17 = np
@@ -73,10 +73,10 @@ chatsan-replacement-38 = motherfucker
 chatsan-word-39 = etc
 chatsan-word-40 = etc.
 chatsan-replacement-etcetera = etcetera
-chatsan-word-41 = fyi
-chatsan-replacement-41 = for your information
-chatsan-word-42 = wyd
-chatsan-replacement-42 = what you doing
+chatsan-word-41 = wyd
+chatsan-replacement-41 = what are you doing
+chatsan-word-42 = ofc
+chatsan-replacement-42 = of course
 chatsan-word-43 = ig
 chatsan-replacement-43 = i guess
 chatsan-word-44 = tbf