From 6e46586118de9bfe6bbc9404713a78b04a8ac96f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 27 Dec 2024 21:05:45 +0100
Subject: [PATCH 1/4] port corvax locale part 5 ss14-ru
---
.../ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl | 6 +-
.../ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl | 12 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/diona.ftl | 8 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/internals.ftl | 4 +-
.../ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/mech.ftl | 12 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/ninja.ftl | 24 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl | 24 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/revenant.ftl | 16 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/speech.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/spider.ftl | 8 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl | 12 +-
.../ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl | 100 +--
.../prototypes/body/organs/animal/animal.ftl | 12 +-
.../body/organs/animal/bloodsucker.ftl | 6 +-
.../body/organs/animal/ruminant.ftl | 2 +-
.../prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl | 8 +-
.../prototypes/body/organs/arachnid.ftl | 28 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/organs/diona.ftl | 46 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/organs/dwarf.ftl | 6 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl | 38 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/organs/rat.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/organs/slime.ftl | 8 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/organs/vox.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/animal.ftl | 10 +-
.../prototypes/body/parts/arachnid.ftl | 22 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/base.ftl | 22 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/diona.ftl | 22 +-
.../prototypes/body/parts/gingerbread.ftl | 22 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/human.ftl | 22 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/moth.ftl | 24 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/rat.ftl | 2 +-
.../prototypes/body/parts/reptilian.ftl | 22 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl | 12 +-
.../prototypes/body/parts/skeleton.ftl | 24 +-
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/slime.ftl | 22 +-
.../prototypes/body/parts/terminator.ftl | 22 +
.../ss14-ru/prototypes/body/parts/vox.ftl | 22 +-
.../catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl | 88 +--
.../catalog/fills/books/bookshelf.ftl | 2 +-
.../catalog/fills/boxes/ammunition.ftl | 80 +--
.../catalog/fills/boxes/emergency.ftl | 52 +-
.../catalog/fills/boxes/general.ftl | 102 +--
.../catalog/fills/boxes/medical.ftl | 32 +-
.../catalog/fills/boxes/science.ftl | 4 +-
.../catalog/fills/boxes/security.ftl | 20 +-
.../catalog/fills/boxes/service.ftl | 8 +-
.../catalog/fills/boxes/syndicate.ftl | 20 +-
.../prototypes/catalog/fills/crates/antag.ftl | 8 +-
.../catalog/fills/crates/armory.ftl | 28 +-
.../catalog/fills/crates/botany.ftl | 16 +-
.../prototypes/catalog/fills/crates/cargo.ftl | 8 +-
.../catalog/fills/crates/chemistry.ftl | 16 +-
.../catalog/fills/crates/circuitboards.ftl | 2 +
.../catalog/fills/crates/emergency.ftl | 32 +-
.../catalog/fills/crates/engineering.ftl | 68 +-
.../catalog/fills/crates/engines.ftl | 56 +-
.../prototypes/catalog/fills/crates/food.ftl | 32 +-
.../prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl | 76 +--
.../catalog/fills/crates/materials.ftl | 40 +-
.../catalog/fills/crates/medical.ftl | 56 +-
.../prototypes/catalog/fills/crates/npc.ftl | 92 +--
.../catalog/fills/crates/permaescape.ftl | 20 +-
.../catalog/fills/crates/salvage.ftl | 20 +-
.../catalog/fills/crates/science.ftl | 8 +-
.../catalog/fills/crates/security.ftl | 29 +-
.../catalog/fills/crates/service.ftl | 66 +-
.../catalog/fills/crates/shuttle.ftl | 8 +-
.../catalog/fills/crates/syndicate.ftl | 14 +-
.../catalog/fills/crates/vending.ftl | 104 +--
.../prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl | 32 +-
.../catalog/fills/items/briefcases.ftl | 16 +-
.../catalog/fills/items/firstaidkits.ftl | 18 +-
.../catalog/fills/items/gas_tanks.ftl | 30 +-
.../prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl | 6 +-
.../catalog/fills/items/toolboxes.ftl | 26 +-
.../catalog/fills/lockers/biohazard.ftl | 10 +-
.../catalog/fills/lockers/cargo.ftl | 4 +-
.../catalog/fills/lockers/dressers.ftl | 16 +-
.../catalog/fills/lockers/engineer.ftl | 16 +-
.../catalog/fills/lockers/heads.ftl | 28 +-
.../catalog/fills/lockers/medical.ftl | 18 +-
.../prototypes/catalog/fills/lockers/misc.ftl | 16 +-
.../catalog/fills/lockers/science.ftl | 2 +-
.../catalog/fills/lockers/security.ftl | 53 +-
.../catalog/fills/lockers/service.ftl | 14 +-
.../catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl | 8 +-
.../catalog/fills/lockers/suit_storage.ftl | 38 +-
.../catalog/fills/lockers/wardrobe_colors.ftl | 16 +-
.../catalog/fills/lockers/wardrobe_job.ftl | 54 +-
.../catalog/fills/paper/manuals.ftl | 18 +-
.../entities/clothing/back/backpacks.ftl | 122 ++--
.../entities/clothing/back/duffel.ftl | 80 +--
.../entities/clothing/back/satchel.ftl | 72 +--
.../entities/clothing/back/specific.ftl | 10 +-
.../entities/clothing/belt/belts.ftl | 86 +--
.../entities/clothing/belt/quiver.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/belt/waist_bags.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/ears/headsets.ftl | 74 +--
.../entities/clothing/ears/headsets_alt.ftl | 24 +-
.../entities/clothing/ears/specific.ftl | 6 +-
.../clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl | 2 +-
.../entities/clothing/eyes/glasses.ftl | 64 +-
.../prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl | 56 +-
.../entities/clothing/eyes/misc.ftl | 10 +-
.../entities/clothing/eyes/specific.ftl | 6 +-
.../clothing/hands/base_clothinghands.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/hands/colored.ftl | 54 +-
.../entities/clothing/hands/gloves.ftl | 94 +--
.../entities/clothing/hands/rings.ftl | 24 +-
.../entities/clothing/hands/specific.ftl | 8 +-
.../entities/clothing/head/animals.ftl | 20 +-
.../entities/clothing/head/bandanas.ftl | 20 +-
.../clothing/head/base_clothinghead.ftl | 14 +-
.../entities/clothing/head/eva-helmets.ftl | 24 +-
.../entities/clothing/head/hardhats.ftl | 28 +-
.../clothing/head/hardsuit-helmets.ftl | 144 ++---
.../entities/clothing/head/hats.ftl | 308 ++++-----
.../entities/clothing/head/helmets.ftl | 106 +--
.../entities/clothing/head/hoods.ftl | 144 ++---
.../entities/clothing/head/misc.ftl | 80 +--
.../entities/clothing/head/soft.ftl | 92 +--
.../entities/clothing/head/specific.ftl | 6 +-
.../entities/clothing/head/welding.ftl | 18 +-
.../entities/clothing/masks/bandanas.ftl | 40 +-
.../clothing/masks/base_clothingmask.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/masks/masks.ftl | 148 ++---
.../entities/clothing/masks/specific.ftl | 16 +-
.../entities/clothing/multiple/towel.ftl | 50 +-
.../entities/clothing/neck/cloaks.ftl | 104 +--
.../entities/clothing/neck/mantles.ftl | 34 +-
.../entities/clothing/neck/medals.ftl | 32 +-
.../entities/clothing/neck/misc.ftl | 22 +-
.../entities/clothing/neck/pins.ftl | 52 +-
.../entities/clothing/neck/scarfs.ftl | 48 +-
.../entities/clothing/neck/specific.ftl | 6 +-
.../entities/clothing/neck/stoles.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/neck/ties.ftl | 12 +-
.../entities/clothing/outerclothing/armor.ftl | 66 +-
.../outerclothing/base_clothingouter.ftl | 2 +-
.../entities/clothing/outerclothing/bio.ftl | 36 +-
.../entities/clothing/outerclothing/coats.ftl | 142 ++--
.../clothing/outerclothing/hardsuits.ftl | 143 ++--
.../entities/clothing/outerclothing/misc.ftl | 110 ++--
.../clothing/outerclothing/softsuits.ftl | 24 +-
.../clothing/outerclothing/specific.ftl | 6 +-
.../entities/clothing/outerclothing/suits.ftl | 52 +-
.../entities/clothing/outerclothing/vests.ftl | 24 +-
.../clothing/outerclothing/wintercoats.ftl | 118 ++--
.../clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/shoes/boots.ftl | 62 +-
.../entities/clothing/shoes/color.ftl | 36 +-
.../entities/clothing/shoes/magboots.ftl | 24 +-
.../entities/clothing/shoes/misc.ftl | 40 +-
.../entities/clothing/shoes/specific.ftl | 70 +-
.../entities/clothing/under/under.ftl | 8 +-
.../clothing/uniforms/color_dress.ftl | 64 +-
.../clothing/uniforms/color_jumpskirts.ftl | 64 +-
.../clothing/uniforms/color_jumpsuits.ftl | 68 +-
.../entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl | 262 ++++----
.../entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl | 434 ++++++-------
.../entities/clothing/uniforms/misc_roles.ftl | 8 +-
.../clothing/uniforms/random_suit.ftl | 16 +-
.../entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl | 12 +-
.../clothing/uniforms/ship_vs_ship.ftl | 32 +-
.../entities/clothing/uniforms/specific.ftl | 6 +-
.../prototypes/entities/debugging/drugs.ftl | 4 +-
.../entities/debugging/spanisharmyknife.ftl | 4 +-
.../entities/debugging/stress_test.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/effects/acidifier.ftl | 4 +-
.../entities/effects/admin_triggers.ftl | 16 +-
.../entities/effects/chemistry_effects.ftl | 18 +-
.../entities/effects/exclamation.ftl | 4 +-
.../entities/effects/explosion_light.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/effects/lightning.ftl | 14 +-
.../prototypes/entities/effects/mobspawn.ftl | 8 +-
.../prototypes/entities/effects/portal.ftl | 10 +-
.../prototypes/entities/effects/puddle.ftl | 18 +-
.../prototypes/entities/effects/radiation.ftl | 4 +-
.../prototypes/entities/effects/shuttle.ftl | 2 +-
.../entities/effects/weapon_arc.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/entities/foldable.ftl | 2 +-
.../entities/markers/construction_ghost.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/markers/npc.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/markers/rooms.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/markers/shuttle.ftl | 4 +-
.../entities/markers/spawners/bots.ftl | 4 +-
.../markers/spawners/conditional/nukies.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/conditional/pirates.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/conditional/timed.ftl | 8 +-
.../entities/markers/spawners/corpses.ftl | 16 +-
.../entities/markers/spawners/debug.ftl | 2 +-
.../entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl | 20 +-
.../entities/markers/spawners/human.ftl | 4 +-
.../entities/markers/spawners/jobs.ftl | 108 ++--
.../entities/markers/spawners/mechs.ftl | 4 +-
.../entities/markers/spawners/mobs.ftl | 136 ++--
.../markers/spawners/random/altars.ftl | 6 +-
.../markers/spawners/random/anomaly.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/arcade.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/artifacts.ftl | 4 +-
.../markers/spawners/random/bedsheet.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/crates.ftl | 10 +-
.../markers/spawners/random/crystal.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/curtains.ftl | 2 +-
.../spawners/random/encryption_key.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/fancytables.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/flora.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/folders.ftl | 2 +-
.../random/food_drinks/donkpocketbox.ftl | 2 +-
.../random/food_drinks/drinks_bottles.ftl | 4 +-
.../random/food_drinks/drinks_glass.ftl | 4 +-
.../random/food_drinks/drinks_soda.ftl | 2 +-
.../random/food_drinks/food_baked_single.ftl | 4 +-
.../random/food_drinks/food_baked_whole.ftl | 4 +-
.../random/food_drinks/food_ingredients.ftl | 4 +-
.../spawners/random/food_drinks/food_meal.ftl | 4 +-
.../spawners/random/food_drinks/food_meat.ftl | 2 +-
.../random/food_drinks/food_produce.ftl | 2 +-
.../random/food_drinks/food_single.ftl | 4 +-
.../random/food_drinks/food_snacks.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/grille.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/industrial.ftl | 6 +-
.../markers/spawners/random/instruments.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/maintenance.ftl | 16 +-
.../markers/spawners/random/materials.ftl | 18 +-
.../markers/spawners/random/medical.ftl | 4 +-
.../markers/spawners/random/mineshaft.ftl | 10 +-
.../markers/spawners/random/paintings.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/posters.ftl | 6 +-
.../markers/spawners/random/pottedplants.ftl | 4 +-
.../markers/spawners/random/salvage.ftl | 20 +-
.../spawners/random/salvage/spawners.ftl | 32 +-
.../markers/spawners/random/security.ftl | 20 +-
.../markers/spawners/random/smokables.ftl | 4 +-
.../entities/markers/spawners/random/soap.ftl | 2 +-
.../markers/spawners/random/techboard.ftl | 2 +-
.../entities/markers/spawners/random/toy.ftl | 8 +-
.../markers/spawners/random/trash.ftl | 4 +-
.../markers/spawners/random/vending.ftl | 4 +-
.../markers/spawners/random/vendingdrinks.ftl | 4 +-
.../markers/spawners/random/vendingsnacks.ftl | 4 +-
.../spawners/vending_machine_restock.ftl | 12 +-
.../entities/markers/warp_point.ftl | 2 +-
.../entities/mobs/corpses/corpses.ftl | 14 +-
.../mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl | 6 +-
.../entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl | 28 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl | 267 ++++----
.../entities/mobs/npcs/argocyte.ftl | 36 +-
.../entities/mobs/npcs/asteroid.ftl | 30 +-
.../entities/mobs/npcs/behonker.ftl | 20 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl | 30 +-
.../entities/mobs/npcs/dummy_npcs.ftl | 6 +-
.../entities/mobs/npcs/elemental.ftl | 48 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/flesh.ftl | 14 +-
.../entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl | 4 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl | 24 +-
.../entities/mobs/npcs/lavaland.ftl | 14 +-
.../entities/mobs/npcs/living_light.ftl | 12 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/mimic.ftl | 4 +-
.../entities/mobs/npcs/miscellaneous.ftl | 8 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl | 100 +--
.../entities/mobs/npcs/regalrat.ftl | 34 +-
.../entities/mobs/npcs/revenant.ftl | 4 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/shadows.ftl | 8 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl | 28 +-
.../entities/mobs/npcs/simplemob.ftl | 14 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/slimes.ftl | 26 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/space.ftl | 36 +-
.../entities/mobs/npcs/spacetick.ftl | 4 +-
.../prototypes/entities/mobs/npcs/xeno.ftl | 28 +-
.../entities/mobs/player/admin_ghost.ftl | 26 +-
.../entities/mobs/player/arachnid.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/mobs/player/diona.ftl | 4 +-
.../entities/mobs/player/dragon.ftl | 22 +-
.../prototypes/entities/mobs/player/dwarf.ftl | 2 +-
.../entities/mobs/player/familiars.ftl | 8 +-
.../entities/mobs/player/gingerbread.ftl | 4 +-
.../entities/mobs/player/guardian.ftl | 20 +-
.../prototypes/entities/mobs/player/human.ftl | 22 +-
.../entities/mobs/player/humanoid.ftl | 70 +-
.../entities/mobs/player/jaunt_mobs.ftl | 10 +-
.../prototypes/entities/mobs/player/moth.ftl | 2 +-
.../entities/mobs/player/narsie.ftl | 6 +-
.../entities/mobs/player/observer.ftl | 26 +-
.../entities/mobs/player/ratvar.ftl | 6 +-
.../entities/mobs/player/reptilian.ftl | 4 +-
.../mobs/player/shuttleroles/roles.ftl | 134 ++--
.../mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl | 134 ++--
.../entities/mobs/player/silicon.ftl | 101 ++-
.../entities/mobs/player/skeleton.ftl | 6 +-
.../prototypes/entities/mobs/player/vox.ftl | 2 +-
.../entities/mobs/species/arachnid.ftl | 3 +-
.../prototypes/entities/mobs/species/base.ftl | 8 +-
.../entities/mobs/species/diona.ftl | 3 +-
.../entities/mobs/species/dwarf.ftl | 3 +-
.../entities/mobs/species/gingerbread.ftl | 3 +-
.../entities/mobs/species/human.ftl | 3 +-
.../prototypes/entities/mobs/species/moth.ftl | 3 +-
.../entities/mobs/species/reptilian.ftl | 5 +-
.../entities/mobs/species/skeleton.ftl | 5 +-
.../entities/mobs/species/slime.ftl | 3 +-
.../prototypes/entities/mobs/species/vox.ftl | 1 +
.../entities/objects/base_contraband.ftl | 14 +-
.../prototypes/entities/objects/base_item.ftl | 8 +-
.../consumable/drinks/drinks-cartons.ftl | 38 +-
.../objects/consumable/drinks/drinks.ftl | 296 ++++-----
.../consumable/drinks/drinks_bottles.ftl | 188 +++---
.../objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl | 86 ++-
.../objects/consumable/drinks/drinks_cups.ftl | 82 +--
.../consumable/drinks/drinks_flasks.ftl | 38 +-
.../objects/consumable/drinks/drinks_fun.ftl | 12 +-
.../consumable/drinks/drinks_special.ftl | 24 +-
.../consumable/drinks/trash_drinks.ftl | 56 +-
.../objects/consumable/food/baked/bagel.ftl | 8 +-
.../objects/consumable/food/baked/bread.ftl | 130 ++--
.../objects/consumable/food/baked/cake.ftl | 146 ++---
.../consumable/food/baked/donkpocket.ftl | 72 +--
.../objects/consumable/food/baked/donut.ftl | 98 +--
.../objects/consumable/food/baked/misc.ftl | 126 ++--
.../objects/consumable/food/baked/pie.ftl | 94 +--
.../objects/consumable/food/baked/pizza.ftl | 92 +--
.../objects/consumable/food/burger.ftl | 140 ++--
.../consumable/food/containers/bowl.ftl | 12 +-
.../consumable/food/containers/box.ftl | 70 +-
.../consumable/food/containers/condiments.ftl | 92 +--
.../consumable/food/containers/plate.ftl | 32 +-
.../consumable/food/containers/tin.ftl | 32 +-
.../entities/objects/consumable/food/egg.ftl | 12 +-
.../objects/consumable/food/frozen.ftl | 66 +-
.../objects/consumable/food/ingredients.ftl | 154 ++---
.../objects/consumable/food/meals.ftl | 106 +--
.../entities/objects/consumable/food/meat.ftl | 252 ++++----
.../objects/consumable/food/noodles.ftl | 30 +-
.../objects/consumable/food/produce.ftl | 292 ++++-----
.../objects/consumable/food/skewer.ftl | 4 +-
.../objects/consumable/food/snacks.ftl | 138 ++--
.../entities/objects/consumable/food/soup.ftl | 180 +++---
.../entities/objects/consumable/food/taco.ftl | 32 +-
.../consumable/smokeables/base_smokeables.ftl | 2 +-
.../smokeables/cigarettes/cartons.ftl | 20 +-
.../smokeables/cigarettes/cigarette.ftl | 60 +-
.../smokeables/cigarettes/joints.ftl | 20 +-
.../smokeables/cigarettes/packs.ftl | 46 +-
.../smokeables/cigarettes/rolling_paper.ftl | 24 +-
.../consumable/smokeables/cigars/case.ftl | 8 +-
.../consumable/smokeables/cigars/cigar.ftl | 12 +-
.../consumable/smokeables/pipes/pipe.ftl | 22 +-
.../consumable/smokeables/vapes/vape.ftl | 4 +-
.../entities/objects/decoration/ashtray.ftl | 4 +-
.../objects/decoration/containers.ftl | 28 +
.../entities/objects/decoration/flora.ftl | 124 +++-
.../objects/decoration/jackolantern.ftl | 16 +-
.../entities/objects/decoration/lidsalami.ftl | 4 +-
.../entities/objects/decoration/mining.ftl | 14 +-
.../entities/objects/decoration/present.ftl | 24 +-
.../entities/objects/devices/cartridges.ftl | 32 +-
.../objects/devices/chameleon_projector.ftl | 14 +-
.../devices/circuitboards/computer.ftl | 146 +++--
.../machine/base_machineboard.ftl | 4 +-
.../devices/circuitboards/machine/cannons.ftl | 30 +-
.../machine/particle_accelerator.ftl | 24 +-
.../circuitboards/machine/production.ftl | 320 +++++----
.../objects/devices/circuitboards/misc.ftl | 4 +-
.../entities/objects/devices/door_remote.ftl | 24 +-
.../devices/electronics/atmos_alarms.ftl | 8 +-
.../devices/electronics/base_electronics.ftl | 4 +-
.../objects/devices/electronics/disposal.ftl | 4 +-
.../objects/devices/electronics/door.ftl | 4 +-
.../devices/electronics/door_access.ftl | 144 ++---
.../objects/devices/electronics/firelock.ftl | 4 +-
.../objects/devices/electronics/igniter.ftl | 4 +-
.../objects/devices/electronics/intercom.ftl | 4 +-
.../objects/devices/electronics/mech.ftl | 28 +-
.../objects/devices/electronics/misc.ftl | 4 +-
.../devices/electronics/power_electronics.ftl | 20 +-
.../objects/devices/electronics/signaller.ftl | 8 +-
.../objects/devices/electronics/timer.ftl | 8 +-
.../objects/devices/electronics/triggers.ftl | 12 +-
.../objects/devices/encryption_keys.ftl | 68 +-
.../entities/objects/devices/flatpack.ftl | 64 +-
.../objects/devices/forensic_scanner.ftl | 8 +-
.../entities/objects/devices/geiger.ftl | 4 +-
.../objects/devices/hand_teleporter.ftl | 7 +-
.../objects/devices/holoprojectors.ftl | 26 +-
.../entities/objects/devices/mousetrap.ftl | 10 +-
.../entities/objects/devices/payload.ftl | 10 +-
.../entities/objects/devices/pda.ftl | 262 ++++----
.../entities/objects/devices/pinpointer.ftl | 20 +-
.../entities/objects/devices/radio.ftl | 8 +-
.../entities/objects/devices/shock_collar.ftl | 3 +
.../objects/devices/station_beacon.ftl | 147 +++--
.../entities/objects/devices/station_map.ftl | 10 +-
.../entities/objects/devices/swapper.ftl | 4 +-
.../devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl | 4 +-
.../syndicate_gadgets/chimp_upgrade_kit.ftl | 4 +-
.../syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl | 20 +-
.../reinforcement_teleporter.ftl | 30 +-
.../syndicate_gadgets/singularity_beacon.ftl | 4 +-
.../syndicate_gadgets/war_declarator.ftl | 4 +-
.../entities/objects/devices/wristwatch.ftl | 8 +-
.../entities/objects/fun/bike_horn.ftl | 18 +-
.../entities/objects/fun/candy_bucket.ftl | 4 +-
.../entities/objects/fun/crayons.ftl | 28 +-
.../prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl | 16 +-
.../prototypes/entities/objects/fun/dice.ftl | 16 +-
.../entities/objects/fun/dice_bag.ftl | 6 +-
.../prototypes/entities/objects/fun/error.ftl | 4 +-
.../entities/objects/fun/figurine_boxes.ftl | 8 +-
.../entities/objects/fun/figurines.ftl | 200 +++---
.../entities/objects/fun/immovable_rod.ftl | 54 +-
.../fun/instruments/base_instruments.ftl | 2 +-
.../fun/instruments/instruments_brass.ftl | 16 +-
.../fun/instruments/instruments_misc.ftl | 40 +-
.../instruments/instruments_percussion.ftl | 32 +-
.../fun/instruments/instruments_string.ftl | 36 +-
.../instruments/instruments_structures.ftl | 50 +-
.../fun/instruments/instruments_wind.ftl | 32 +-
.../entities/objects/fun/mech_figurines.ftl | 52 +-
.../prototypes/entities/objects/fun/pai.ftl | 20 +-
.../entities/objects/fun/puppet.ftl | 8 +-
.../prototypes/entities/objects/fun/skub.ftl | 4 +-
.../entities/objects/fun/snap_pops.ftl | 8 +-
.../entities/objects/fun/spectral_locator.ftl | 10 +-
.../objects/fun/tabletop/backgammon.ftl | 8 +-
.../entities/objects/fun/tabletop/base.ftl | 6 +-
.../objects/fun/tabletop/checkers.ftl | 16 +-
.../entities/objects/fun/tabletop/chess.ftl | 30 +-
.../entities/objects/fun/tabletop/dnd.ftl | 34 +-
.../entities/objects/fun/tabletop/parchis.ftl | 6 +-
.../objects/fun/tabletop/tabletopGeneric.ftl | 12 +-
.../prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl | 250 ++++---
.../entities/objects/fun/whistles.ftl | 10 +-
.../entities/objects/magic/books.ftl | 24 +-
.../objects/materials/crystal_shard.ftl | 20 +-
.../entities/objects/materials/ingots.ftl | 18 +-
.../entities/objects/materials/materials.ftl | 94 +--
.../entities/objects/materials/ore.ftl | 68 +-
.../entities/objects/materials/parts.ftl | 14 +-
.../entities/objects/materials/scrap.ftl | 124 ++--
.../entities/objects/materials/shards.ftl | 22 +-
.../objects/materials/sheets/glass.ftl | 69 +-
.../objects/materials/sheets/metal.ftl | 36 +-
.../objects/materials/sheets/other.ftl | 42 +-
.../entities/objects/misc/arabianlamp.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/bedsheets.ftl | 122 ++--
.../entities/objects/misc/books.ftl | 84 +--
.../entities/objects/misc/books_author.ftl | 124 ++--
.../entities/objects/misc/botparts.ftl | 4 +-
.../prototypes/entities/objects/misc/box.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/brb_sign.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/briefcases.ftl | 6 +-
.../entities/objects/misc/broken_bottle.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/business_card.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/candles.ftl | 52 +-
.../entities/objects/misc/candy_bowl.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/carpets.ftl | 60 +-
.../prototypes/entities/objects/misc/cds.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/chopsticks.ftl | 8 +-
.../entities/objects/misc/dat_fukken_disk.ftl | 10 +-
.../entities/objects/misc/desk_bell.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/diskcases.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/eggspider.ftl | 4 +-
.../objects/misc/fire_extinguisher.ftl | 10 +-
.../entities/objects/misc/fluff_lights.ftl | 26 +-
.../entities/objects/misc/handcuffs.ftl | 24 +-
.../entities/objects/misc/handy_flags.ftl | 20 +-
.../entities/objects/misc/ice_crust.ftl | 4 +-
.../objects/misc/identification_cards.ftl | 154 ++---
.../entities/objects/misc/implanters.ftl | 44 +-
.../objects/misc/improvised_gun_parts.ftl | 8 +-
.../entities/objects/misc/inflatable_wall.ftl | 8 +-
.../entities/objects/misc/kudzu.ftl | 22 +-
.../entities/objects/misc/land_mine.ftl | 8 +-
.../entities/objects/misc/machine_parts.ftl | 18 +-
.../entities/objects/misc/medalcase.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/monkeycube.ftl | 34 +-
.../entities/objects/misc/paper.ftl | 92 +--
.../prototypes/entities/objects/misc/pen.ftl | 24 +-
.../entities/objects/misc/pet_carrier.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/potatoai_chip.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl | 84 +--
.../objects/misc/secret_documents.ftl | 2 +
.../entities/objects/misc/space_cash.ftl | 14 +-
.../entities/objects/misc/spaceshroom.ftl | 14 +-
.../entities/objects/misc/spider_web.ftl | 8 +-
.../objects/misc/subdermal_implants.ftl | 64 +-
.../entities/objects/misc/tiles.ftl | 204 +++---
.../entities/objects/misc/torch.ftl | 4 +-
.../entities/objects/misc/treasure.ftl | 28 +-
.../entities/objects/misc/utensils.ftl | 24 +-
.../entities/objects/power/antimatter_jar.ftl | 4 +-
.../entities/objects/power/lights.ftl | 66 +-
.../objects/power/portable_recharger.ftl | 4 +-
.../entities/objects/power/powercells.ftl | 66 +-
.../entities/objects/power/powersink.ftl | 4 +-
.../entities/objects/shields/shields.ftl | 48 +-
.../entities/objects/specific/atmos.ftl | 4 +-
.../objects/specific/cargo/cargo_pallet.ftl | 12 +-
.../objects/specific/chapel/bibles.ftl | 12 +-
.../entities/objects/specific/chapel/urn.ftl | 4 +-
.../objects/specific/chemical-containers.ftl | 52 +-
.../objects/specific/chemistry-bottles.ftl | 38 +-
.../objects/specific/chemistry-vials.ftl | 10 +-
.../entities/objects/specific/chemistry.ftl | 50 +-
.../objects/specific/chemistry/chem_bag.ftl | 4 +-
.../objects/specific/forensics/forensics.ftl | 4 +-
.../objects/specific/hydroponics/leaves.ftl | 44 +-
.../objects/specific/hydroponics/seeds.ftl | 192 +++---
.../objects/specific/hydroponics/sprays.ftl | 16 +-
.../objects/specific/hydroponics/tools.ftl | 24 +-
.../objects/specific/janitorial/janitor.ftl | 26 +-
.../objects/specific/janitorial/soap.ftl | 28 +-
.../objects/specific/janitorial/spray.ftl | 22 +-
.../objects/specific/janitorial/trashbag.ftl | 10 +-
.../objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl | 12 +-
.../objects/specific/librarian/books_bag.ftl | 4 +-
.../specific/mech/mech_construction.ftl | 80 +--
.../objects/specific/mech/mecha_equipment.ftl | 12 +-
.../entities/objects/specific/mech/mechs.ftl | 24 +-
.../objects/specific/medical/defib.ftl | 16 +-
.../objects/specific/medical/disease.ftl | 12 +-
.../medical/handheld_crew_monitor.ftl | 8 +-
.../objects/specific/medical/healing.ftl | 196 +++---
.../specific/medical/healthanalyzer.ftl | 12 +-
.../objects/specific/medical/hypospray.ftl | 80 +--
.../objects/specific/medical/medkits.ftl | 32 +-
.../objects/specific/medical/morgue.ftl | 18 +-
.../objects/specific/medical/randompill.ftl | 4 +-
.../objects/specific/medical/surgery.ftl | 48 +-
.../objects/specific/rehydrateable.ftl | 42 +-
.../objects/specific/research/anomaly.ftl | 33 +-
.../objects/specific/research/disk.ftl | 24 +-
.../specific/robotics/borg_modules.ftl | 119 ++--
.../objects/specific/robotics/borg_parts.ftl | 56 ++
.../specific/robotics/endoskeleton.ftl | 4 +-
.../objects/specific/robotics/mmi.ftl | 10 +-
.../objects/specific/salvage/ore_bag.ftl | 4 +-
.../specific/salvage/ore_bag_holding.ftl | 4 +-
.../objects/specific/salvage/scanner.ftl | 20 +-
.../objects/specific/security/barrier.ftl | 4 +-
.../specific/security/evidence-marker.ftl | 8 +-
.../objects/specific/security/target.ftl | 16 +-
.../objects/specific/service/barber.ftl | 4 +-
.../service/vending_machine_restock.ftl | 108 ++--
.../entities/objects/specific/syndicate.ftl | 27 +-
.../xenoarchaeology/artifact_equipment.ftl | 4 +-
.../xenoarchaeology/item_artifacts.ftl | 18 +-
.../specific/xenoarchaeology/node_scanner.ftl | 4 +-
.../xenoarchaeology/structure_artifacts.ftl | 10 +-
.../objects/tools/access_configurator.ftl | 10 +-
.../entities/objects/tools/appraisal.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/blueprint.ftl | 12 +-
.../entities/objects/tools/bucket.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/cable_coils.ftl | 28 +-
.../entities/objects/tools/cowtools.ftl | 36 +-
.../entities/objects/tools/crowbars.ftl | 14 +-
.../entities/objects/tools/decoys.ftl | 20 +-
.../entities/objects/tools/emag.ftl | 8 +-
.../entities/objects/tools/flare.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/flashlights.ftl | 10 +-
.../entities/objects/tools/fulton.ftl | 16 +-
.../entities/objects/tools/gas_tanks.ftl | 48 +-
.../entities/objects/tools/glowstick.ftl | 12 +-
.../prototypes/entities/objects/tools/gps.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/hand_labeler.ftl | 4 +-
.../objects/tools/handheld_mass_scanner.ftl | 8 +-
.../objects/tools/inflatable_wall.ftl | 12 +-
.../entities/objects/tools/jammer.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/jaws_of_life.ftl | 8 +-
.../entities/objects/tools/jetpacks.ftl | 58 +-
.../entities/objects/tools/lantern.ftl | 6 +-
.../entities/objects/tools/light_replacer.ftl | 6 +-
.../entities/objects/tools/lighters.ftl | 16 +-
.../entities/objects/tools/matches.ftl | 14 +-
.../entities/objects/tools/spray_painter.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/t-ray.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/thief_beacon.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/toolbox.ftl | 38 +-
.../entities/objects/tools/tools.ftl | 58 +-
.../entities/objects/tools/welders.ftl | 20 +-
.../objects/weapons/bombs/firebomb.ftl | 14 +-
.../entities/objects/weapons/bombs/funny.ftl | 14 +-
.../entities/objects/weapons/bombs/pen.ftl | 10 +-
.../objects/weapons/bombs/pipebomb.ftl | 16 +-
.../objects/weapons/bombs/plastic.ftl | 8 +-
.../entities/objects/weapons/bombs/spider.ftl | 4 +-
.../guns/ammunition/boxes/antimateriel.ftl | 6 +-
.../guns/ammunition/boxes/caseless_rifle.ftl | 10 +-
.../guns/ammunition/boxes/light_rifle.ftl | 12 +-
.../weapons/guns/ammunition/boxes/magnum.ftl | 10 +-
.../weapons/guns/ammunition/boxes/pistol.ftl | 10 +-
.../weapons/guns/ammunition/boxes/rifle.ftl | 10 +-
.../weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl | 16 +-
.../weapons/guns/ammunition/boxes/toy.ftl | 6 +-
.../ammunition/cartridges/antimateriel.ftl | 2 +-
.../ammunition/cartridges/caseless_rifle.ftl | 6 +-
.../ammunition/cartridges/heavy_rifle.ftl | 4 +-
.../ammunition/cartridges/light_rifle.ftl | 10 +-
.../guns/ammunition/cartridges/magnum.ftl | 12 +-
.../guns/ammunition/cartridges/pistol.ftl | 10 +-
.../guns/ammunition/cartridges/rifle.ftl | 10 +-
.../guns/ammunition/cartridges/shotgun.ftl | 22 +-
.../guns/ammunition/cartridges/toy.ftl | 4 +-
.../weapons/guns/ammunition/explosives.ftl | 34 +-
.../ammunition/magazines/caseless_rifle.ftl | 20 +-
.../guns/ammunition/magazines/grenade.ftl | 14 +-
.../guns/ammunition/magazines/heavy_rifle.ftl | 2 +-
.../guns/ammunition/magazines/light_rifle.ftl | 20 +-
.../guns/ammunition/magazines/magnum.ftl | 28 +-
.../guns/ammunition/magazines/pistol.ftl | 42 +-
.../guns/ammunition/magazines/rifle.ftl | 14 +-
.../guns/ammunition/magazines/shotgun.ftl | 14 +-
.../weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl | 2 +-
.../ammunition/projectiles/antimateriel.ftl | 2 +-
.../ammunition/projectiles/caseless_rifle.ftl | 4 +-
.../guns/ammunition/projectiles/grenade.ftl | 6 +-
.../ammunition/projectiles/heavy_rifle.ftl | 4 +-
.../ammunition/projectiles/light_rifle.ftl | 8 +-
.../guns/ammunition/projectiles/magnum.ftl | 10 +-
.../guns/ammunition/projectiles/pistol.ftl | 8 +-
.../guns/ammunition/projectiles/rifle.ftl | 8 +-
.../guns/ammunition/projectiles/shotgun.ftl | 24 +-
.../guns/ammunition/projectiles/toy.ftl | 4 +-
.../guns/ammunition/speedloaders/magnum.ftl | 14 +-
.../guns/ammunition/speedloaders/pistol.ftl | 6 +-
.../ammunition/speedloaders/rifle_light.ftl | 2 +-
.../guns/ammunition/speedloaders/toy.ftl | 4 +-
.../objects/weapons/guns/basic/pka.ftl | 4 +-
.../weapons/guns/basic/spraynozzle.ftl | 4 +-
.../objects/weapons/guns/basic/staves.ftl | 8 +-
.../objects/weapons/guns/basic/wands.ftl | 32 +-
.../objects/weapons/guns/basic/watergun.ftl | 12 +-
.../weapons/guns/battery/battery_guns.ftl | 103 +--
.../entities/objects/weapons/guns/bow/bow.ftl | 4 +-
.../objects/weapons/guns/flare_gun.ftl | 8 +-
.../objects/weapons/guns/hmgs/hmgs.ftl | 7 +-
.../weapons/guns/launchers/launchers.ftl | 52 +-
.../objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl | 7 +-
.../objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl | 23 +-
.../objects/weapons/guns/pneumatic_cannon.ftl | 16 +-
.../weapons/guns/projectiles/arrows.ftl | 16 +-
.../weapons/guns/projectiles/magic.ftl | 48 +-
.../weapons/guns/projectiles/meteors.ftl | 20 +-
.../weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl | 76 +--
.../weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl | 33 +-
.../objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl | 21 +-
.../weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl | 62 +-
.../objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl | 25 +-
.../objects/weapons/guns/snipers/snipers.ftl | 22 +-
.../entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl | 24 +-
.../objects/weapons/melee/armblade.ftl | 4 +-
.../objects/weapons/melee/baguette.ftl | 2 +-
.../objects/weapons/melee/baseball_bat.ftl | 14 +-
.../entities/objects/weapons/melee/cane.ftl | 12 +-
.../objects/weapons/melee/chainsaw.ftl | 4 +-
.../entities/objects/weapons/melee/cult.ftl | 12 +-
.../objects/weapons/melee/e_sword.ftl | 32 +-
.../objects/weapons/melee/fireaxe.ftl | 8 +-
.../entities/objects/weapons/melee/gohei.ftl | 4 +-
.../entities/objects/weapons/melee/knife.ftl | 51 +-
.../entities/objects/weapons/melee/mining.ftl | 24 +-
.../entities/objects/weapons/melee/needle.ftl | 4 +-
.../objects/weapons/melee/sledgehammer.ftl | 4 +-
.../entities/objects/weapons/melee/spear.ftl | 20 +-
.../objects/weapons/melee/stunprod.ftl | 4 +-
.../entities/objects/weapons/melee/sword.ftl | 28 +-
.../objects/weapons/melee/weapon_toolbox.ftl | 6 +-
.../objects/weapons/melee/white_cane.ftl | 4 +-
.../entities/objects/weapons/security.ftl | 20 +-
.../objects/weapons/throwable/bola.ftl | 4 +-
.../objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl | 19 +
.../objects/weapons/throwable/croissant.ftl | 2 +-
.../objects/weapons/throwable/grenades.ftl | 64 +-
.../weapons/throwable/throwing_stars.ftl | 6 +-
.../entities/stations/syndicate.ftl | 4 +-
.../entities/structures/barricades.ftl | 4 +-
.../entities/structures/cargo_telepad.ftl | 5 +-
.../entities/structures/catwalk.ftl | 4 +-
.../entities/structures/conveyor.ftl | 10 +-
.../entities/structures/cryopod.ftl | 8 +-
.../structures/decoration/banners.ftl | 52 +-
.../structures/decoration/bonfire.ftl | 8 +-
.../structures/decoration/cobwebs.ftl | 4 +-
.../structures/decoration/crystals.ftl | 16 +-
.../structures/decoration/curtains.ftl | 46 +-
.../decoration/decorated_fir_tree.ftl | 4 +-
.../structures/decoration/fireplace.ftl | 4 +-
.../structures/decoration/flesh_blockers.ftl | 4 +-
.../structures/decoration/mannequin.ftl | 4 +-
.../structures/decoration/showcase.ftl | 20 +-
.../structures/decoration/statues.ftl | 16 +-
.../dispensers/base_structuredispensers.ftl | 4 +-
.../entities/structures/dispensers/booze.ftl | 8 +-
.../entities/structures/dispensers/chem.ftl | 10 +-
.../entities/structures/dispensers/soda.ftl | 8 +-
.../structures/doors/airlocks/access.ftl | 270 ++++----
.../structures/doors/airlocks/airlocks.ftl | 62 +-
.../structures/doors/airlocks/assembly.ftl | 76 +--
.../doors/airlocks/base_assembly.ftl | 4 +-
.../doors/airlocks/base_structureairlocks.ftl | 6 +-
.../structures/doors/airlocks/clockwork.ftl | 4 +-
.../structures/doors/airlocks/external.ftl | 8 +-
.../structures/doors/airlocks/highsec.ftl | 4 +-
.../structures/doors/airlocks/shuttle.ftl | 30 +-
.../structures/doors/firelocks/firelock.ftl | 8 +-
.../structures/doors/firelocks/frame.ftl | 4 +-
.../doors/materialdoors/material_doors.ftl | 34 +-
.../doors/secretdoor/secret_door.ftl | 12 +-
.../structures/doors/shutter/blast_door.ftl | 10 +-
.../doors/shutter/blast_door_autolink.ftl | 28 +-
.../structures/doors/shutter/shutters.ftl | 22 +-
.../structures/doors/windoors/assembly.ftl | 28 +-
.../structures/doors/windoors/clockwork.ftl | 2 +-
.../structures/doors/windoors/windoor.ftl | 236 +++----
.../entities/structures/furniture/altar.ftl | 44 +-
.../entities/structures/furniture/beds.ftl | 24 +-
.../entities/structures/furniture/bench.ftl | 12 +-
.../structures/furniture/bookshelf.ftl | 4 +-
.../entities/structures/furniture/carpets.ftl | 26 +-
.../entities/structures/furniture/chairs.ftl | 70 +-
.../entities/structures/furniture/dresser.ftl | 6 +-
.../structures/furniture/memorial.ftl | 12 +-
.../structures/furniture/potted_plants.ftl | 22 +-
.../structures/furniture/rollerbeds.ftl | 18 +-
.../entities/structures/furniture/sink.ftl | 20 +-
.../furniture/tables/base_structuretables.ftl | 6 +-
.../furniture/tables/operating_table.ftl | 4 +-
.../structures/furniture/tables/tables.ftl | 82 +--
.../entities/structures/furniture/toilet.ftl | 20 +-
.../prototypes/entities/structures/gates.ftl | 36 +-
.../structures/holographic/projections.ftl | 16 +-
.../entities/structures/hydro_tray.ftl | 6 +-
.../structures/lighting/base_lighting.ftl | 76 +--
.../structures/lighting/ground_lighting.ftl | 22 +-
.../structures/lighting/strobe_lighting.ftl | 18 +-
.../structures/machines/anomaly_equipment.ftl | 17 +-
.../structures/machines/anomaly_sync.ftl | 4 +-
.../structures/machines/artifact_analyzer.ftl | 8 +-
.../entities/structures/machines/bombs.ftl | 18 +-
.../structures/machines/chem_master.ftl | 4 +-
.../structures/machines/cloning_machine.ftl | 4 +-
.../structures/machines/computers/arcades.ftl | 12 +-
.../computers/base_structurecomputers.ftl | 4 +-
.../machines/computers/computers.ftl | 138 ++--
.../structures/machines/computers/frame.ftl | 8 +-
.../machines/computers/techdiskterminal.ftl | 4 +-
.../machines/crew_monitor_server.ftl | 4 +-
.../structures/machines/fatextractor.ftl | 4 +-
.../structures/machines/fax_machine.ftl | 16 +-
.../structures/machines/flatpacker.ftl | 4 +-
.../entities/structures/machines/frame.ftl | 12 +-
.../entities/structures/machines/gateway.ftl | 4 +-
.../structures/machines/gravity_generator.ftl | 8 +-
.../entities/structures/machines/grill.ftl | 4 +-
.../entities/structures/machines/hotplate.ftl | 4 +-
.../entities/structures/machines/jukebox.ftl | 4 +-
.../entities/structures/machines/lathe.ftl | 70 +-
.../machines/material_reclaimer.ftl | 2 +
.../machines/medical/biomass_reclaimer.ftl | 4 +-
.../machines/medical/chemistry_machines.ftl | 8 +-
.../structures/machines/medical/cryo_pod.ftl | 4 +-
.../machines/medical/disease_diagnoser.ftl | 8 +-
.../machines/medical/vaccinator.ftl | 4 +-
.../structures/machines/medical_scanner.ftl | 4 +-
.../structures/machines/microwave.ftl | 8 +-
.../entities/structures/machines/nuke.ftl | 12 +-
.../structures/machines/reagent_grinder.ftl | 10 +-
.../entities/structures/machines/recycler.ftl | 4 +-
.../entities/structures/machines/research.ftl | 6 +-
.../entities/structures/machines/salvage.ftl | 8 +-
.../structures/machines/seed_extractor.ftl | 4 +-
.../structures/machines/smartfridge.ftl | 4 +-
.../structures/machines/stasisbed.ftl | 4 +-
.../machines/surveillance_camera_routers.ftl | 48 +-
.../structures/machines/telecomms.ftl | 22 +-
.../structures/machines/vending_machines.ftl | 270 ++++----
.../machines/wireless_surveillance_camera.ftl | 4 +-
.../entities/structures/meat_spike.ftl | 4 +-
.../structures/piping/atmospherics/binary.ftl | 36 +-
.../piping/atmospherics/gas_pipe_sensor.ftl | 14 +-
.../structures/piping/atmospherics/miners.ftl | 42 +-
.../structures/piping/atmospherics/pipes.ftl | 18 +-
.../piping/atmospherics/portable.ftl | 14 +-
.../piping/atmospherics/special.ftl | 8 +-
.../piping/atmospherics/trinary.ftl | 20 +-
.../structures/piping/atmospherics/unary.ftl | 44 +-
.../disposal/high_pressure_machine_frame.ftl | 4 +-
.../structures/piping/disposal/pipes.ftl | 48 +-
.../structures/piping/disposal/units.ftl | 8 +-
.../entities/structures/plastic_flaps.ftl | 24 +-
.../entities/structures/power/apc.ftl | 18 +-
.../structures/power/cable_terminal.ftl | 6 +-
.../entities/structures/power/cables.ftl | 18 +-
.../entities/structures/power/chargers.ftl | 16 +-
.../structures/power/generation/ame.ftl | 10 +-
.../power/generation/generators.ftl | 36 +-
.../power/generation/pa/control_box.ftl | 10 +-
.../power/generation/pa/emitter.ftl | 30 +-
.../power/generation/pa/end_cap.ftl | 10 +-
.../power/generation/pa/fuel_chamber.ftl | 10 +-
.../power/generation/pa/particles.ftl | 8 +-
.../power/generation/pa/power_box.ftl | 10 +-
.../power/generation/portable_generator.ftl | 30 +-
.../generation/singularity/collector.ftl | 10 +-
.../generation/singularity/containment.ftl | 8 +-
.../power/generation/singularity/emitter.ftl | 4 +-
.../generation/singularity/generator.ftl | 4 +-
.../generation/singularity/singularity.ftl | 4 +-
.../structures/power/generation/solar.ftl | 20 +-
.../structures/power/generation/teg.ftl | 8 +-
.../power/generation/tesla/coil.ftl | 8 +-
.../power/generation/tesla/energyball.ftl | 8 +-
.../power/generation/tesla/generator.ftl | 4 +-
.../entities/structures/power/smes.ftl | 14 +-
.../entities/structures/power/substation.ftl | 18 +-
.../entities/structures/shuttles/cannons.ftl | 36 +-
.../structures/shuttles/station_anchor.ftl | 10 +-
.../structures/shuttles/thrusters.ftl | 18 +-
.../prototypes/entities/structures/soil.ftl | 2 +-
.../structures/specific/anomaly/anomalies.ftl | 43 +-
.../specific/anomaly/anomaly_injections.ftl | 2 -
.../specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl | 23 +-
.../structures/specific/anomaly/cores.ftl | 58 +-
.../specific/atmospherics/sensor.ftl | 8 +-
.../structures/specific/atmospherics/vox.ftl | 16 +-
.../structures/specific/church-bell.ftl | 4 +-
.../entities/structures/specific/dragon.ftl | 4 +-
.../structures/specific/janitor/drain.ftl | 4 +-
.../structures/specific/janitor/janicart.ftl | 12 +-
.../entities/structures/specific/xeno.ftl | 14 +-
.../prototypes/entities/structures/stairs.ftl | 20 +-
.../storage/canisters/gas_canisters.ftl | 66 +-
.../storage/closets/base_structureclosets.ftl | 12 +-
.../structures/storage/closets/big_boxes.ftl | 10 +-
.../structures/storage/closets/closets.ftl | 54 +-
.../structures/storage/closets/cursed.ftl | 6 +-
.../storage/closets/lockers/lockers.ftl | 91 ++-
.../storage/closets/wall_lockers.ftl | 50 +-
.../structures/storage/closets/wardrobe.ftl | 88 +--
.../storage/crates/base_structurecrates.ftl | 10 +-
.../structures/storage/crates/crates.ftl | 96 +--
.../structures/storage/filing_cabinets.ftl | 14 +-
.../entities/structures/storage/glass_box.ftl | 24 +-
.../entities/structures/storage/morgue.ftl | 8 +-
.../entities/structures/storage/ore_box.ftl | 4 +-
.../entities/structures/storage/paper_bin.ftl | 6 +-
.../entities/structures/storage/storage.ftl | 4 +-
.../storage/tanks/base_structuretanks.ftl | 4 +-
.../structures/storage/tanks/tanks.ftl | 34 +-
.../structures/wallmounts/air_alarm.ftl | 8 +-
.../entities/structures/wallmounts/bell.ftl | 4 +-
.../structures/wallmounts/defib_cabinet.ftl | 10 +-
.../wallmounts/extinguisher_cabinet.ftl | 10 +-
.../structures/wallmounts/fire_alarm.ftl | 8 +-
.../structures/wallmounts/fireaxe_cabinet.ftl | 10 +-
.../structures/wallmounts/intercom.ftl | 32 +-
.../entities/structures/wallmounts/mirror.ftl | 4 +-
.../wallmounts/monitors_televisions.ftl | 24 +-
.../structures/wallmounts/noticeboard.ftl | 4 +-
.../entities/structures/wallmounts/screen.ftl | 6 +-
.../structures/wallmounts/service_light.ftl | 4 +-
.../entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl | 44 +-
.../structures/wallmounts/shotgun_cabinet.ftl | 10 +-
.../wallmounts/signs/atmos_plaque.ftl | 2 +-
.../structures/wallmounts/signs/bar_sign.ftl | 96 +--
.../structures/wallmounts/signs/flags.ftl | 20 +-
.../structures/wallmounts/signs/metamap.ftl | 4 +-
.../structures/wallmounts/signs/paintings.ftl | 80 +--
.../structures/wallmounts/signs/posters.ftl | 490 +++++++-------
.../structures/wallmounts/signs/signs.ftl | 608 +++++++++---------
.../structures/wallmounts/station_map.ftl | 16 +-
.../wallmounts/surveillance_camera.ftl | 44 +-
.../entities/structures/wallmounts/switch.ftl | 104 +--
.../structures/wallmounts/switch_autolink.ftl | 20 +-
.../entities/structures/wallmounts/timer.ftl | 16 +-
.../structures/wallmounts/walldispenser.ftl | 6 +-
.../entities/structures/walls/asteroid.ftl | 401 ++++++------
.../entities/structures/walls/fence_metal.ftl | 18 +-
.../entities/structures/walls/fence_wood.ftl | 32 +-
.../entities/structures/walls/girders.ftl | 12 +-
.../entities/structures/walls/grille.ftl | 20 +-
.../entities/structures/walls/meteor.ftl | 40 +-
.../entities/structures/walls/railing.ftl | 4 +-
.../entities/structures/walls/walls.ftl | 132 ++--
.../entities/structures/windows/clockwork.ftl | 10 +-
.../entities/structures/windows/mining.ftl | 6 +-
.../entities/structures/windows/plasma.ftl | 10 +-
.../structures/windows/plastitanium.ftl | 28 +-
.../structures/windows/reinforced.ftl | 8 +-
.../entities/structures/windows/rplasma.ftl | 10 +-
.../entities/structures/windows/ruranium.ftl | 10 +-
.../entities/structures/windows/shuttle.ftl | 6 +-
.../entities/structures/windows/uranium.ftl | 10 +-
.../entities/structures/windows/window.ftl | 16 +-
.../prototypes/entities/tiles/bananium.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/tiles/basalt.ftl | 6 +-
.../prototypes/entities/tiles/chasm.ftl | 10 +-
.../prototypes/entities/tiles/lava.ftl | 4 +-
.../entities/tiles/liquid_plasma.ftl | 4 +-
.../entities/tiles/shadow_basalt.ftl | 6 +-
.../prototypes/entities/tiles/water.ftl | 4 +-
.../prototypes/entities/virtual/beam.ftl | 2 +-
.../entities/virtual/stripping_hidden.ftl | 4 +-
.../entities/virtual/virtual_item.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/world/chunk.ftl | 2 +-
.../entities/world/debris/asteroids.ftl | 18 +-
.../entities/world/debris/wrecks.ftl | 8 +-
.../ru-RU/ss14-ru/prototypes/floor_trap.ftl | 16 +-
.../ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl | 2 -
.../prototypes/gamerules/meteorswarms.ftl | 4 +-
.../prototypes/gamerules/roundstart.ftl | 8 +-
.../prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl | 20 +-
.../ss14-ru/prototypes/magic/event_spells.ftl | 12 +-
.../prototypes/magic/fixtures/runes.ftl | 22 +-
.../prototypes/magic/forcewall_spells.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/magic/knock_spell.ftl | 4 +-
.../prototypes/magic/projectile_spells.ftl | 12 +-
.../ss14-ru/prototypes/magic/rune_spells.ftl | 16 +-
.../ss14-ru/prototypes/magic/smite_spells.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/magic/spawn_spells.ftl | 4 +-
.../ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/staves.ftl | 4 +-
.../prototypes/magic/teleport_spells.ftl | 4 +-
.../prototypes/magic/utility_spells.ftl | 4 +-
.../ru-RU/ss14-ru/prototypes/npcs/test.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl | 4 +-
.../ss14-ru/prototypes/objectives/ninja.ftl | 16 +-
.../ss14-ru/prototypes/objectives/thief.ftl | 8 +-
.../ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl | 34 +-
.../prototypes/procedural/salvage_mods.ftl | 2 +-
.../procedural/themes/vgroidinterior.ftl | 2 +-
.../prototypes/roles/jobs/civilian/mime.ftl | 4 +-
.../prototypes/roles/mindroles/mind_roles.ftl | 36 +-
933 files changed, 13910 insertions(+), 13685 deletions(-)
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl
index 2bfb1895263..759831a6c80 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionAnomalyPulse = Anomaly pulse
- .desc = Release a pulse of energy of your abnormal nature
+ent-ActionAnomalyPulse = Аномальный импульс
+ .desc = Выпустите импульс энергии своей аномальной природы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl
index be6b7a6eff8..1cf2bc3501f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ActionViewLaws = View Laws
- .desc = View the laws that you must follow.
-ent-ActionSelectBorgType = Select Cyborg Type
+ent-ActionViewLaws = Просмотреть законы
+ .desc = Просмотреть законы, которым вы должны следовать.
+ent-ActionSelectBorgType = Выбрать тип киборга
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl
index bfdbbcd2a16..621f961170b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionCritSuccumb = Succumb
- .desc = Accept your fate.
-ent-ActionCritFakeDeath = Fake Death
- .desc = Pretend to take your final breath while staying alive.
-ent-ActionCritLastWords = Say Last Words
- .desc = Whisper your last words to anyone nearby, and then succumb to your fate. You only have 30 characters to work with.
+ent-ActionCritSuccumb = Сдаться
+ .desc = Смириться с судьбой.
+ent-ActionCritFakeDeath = Притвориться мёртвым
+ .desc = Притвориться, что вы делаете свой последний вдох, оставаясь при этом живым.
+ent-ActionCritLastWords = Произнести последние слова
+ .desc = Прошептать свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдаться на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/diona.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/diona.ftl
index 58dcfb8c8c2..9a0d739761e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/diona.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/diona.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-DionaGibAction = Gib Yourself!
- .desc = Split apart into 3 nymphs.
-ent-DionaReformAction = Reform
- .desc = Reform back into a whole Diona.
+ent-DionaGibAction = Развалить себя!
+ .desc = Разделиться на трёх нимф.
+ent-DionaReformAction = Переформироваться
+ .desc = Переформироваться в цельную диону.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/internals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/internals.ftl
index 3e141f718aa..c66aa2ecda9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/internals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/internals.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionToggleInternals = Toggle Internals
- .desc = Breathe from the equipped gas tank. Also requires equipped breath mask.
+ent-ActionToggleInternals = Переключить подачу воздуха
+ .desc = Дышите из экипированного газового баллона. Требуется надетая дыхательная маска.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/mech.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/mech.ftl
index 13245dd5186..9047bceb155 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/mech.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/mech.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionMechCycleEquipment = Cycle
- .desc = Cycles currently selected equipment
-ent-ActionMechOpenUI = Control Panel
- .desc = Opens the control panel for the mech
-ent-ActionMechEject = Eject
- .desc = Ejects the pilot from the mech
+ent-ActionMechCycleEquipment = Переключить снаряжение
+ .desc = Переключает выбранное снаряжение.
+ent-ActionMechOpenUI = Панель управления
+ .desc = Открывает панель управления меха.
+ent-ActionMechEject = Покинуть
+ .desc = Высаживает пилота из меха.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/ninja.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/ninja.ftl
index 1835ecf109c..6b14dbcaa9c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/ninja.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/ninja.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ActionToggleNinjaGloves = Toggle ninja gloves
- .desc = Toggles all glove actions on left click. Includes your doorjack, draining power, stunning enemies and hacking certain computers.
-ent-ActionCreateThrowingStar = Create throwing star
- .desc = Channels suit power into creating a throwing star that deals extra stamina damage.
-ent-ActionRecallKatana = Recall katana
- .desc = Teleports the Energy Katana linked to this suit to its wearer, cost based on distance.
-ent-ActionNinjaEmp = EM Burst
- .desc = Disable any nearby technology with an electro-magnetic pulse.
-ent-ActionTogglePhaseCloak = Phase cloak
- .desc = Toggles your suit's phase cloak. Beware that if you are hit, all abilities are disabled for 5 seconds, including your cloak!
-ent-ActionEnergyKatanaDash = Katana dash
- .desc = Teleport to anywhere you can see, if your Energy Katana is in your hand.
+ent-ActionToggleNinjaGloves = Переключить перчатки ниндзя
+ .desc = Включает все возможности перчаток. При щелчке ЛКМ может: взломать дверь, впитать энергию, оглушить врага, взломать некоторые устройства.
+ent-ActionCreateThrowingStar = Создать сюрикэн
+ .desc = Направляет энергию костюма на создание сюрикэна, который наносит дополнительный урон выносливости.
+ent-ActionRecallKatana = Призвать катану
+ .desc = Телепортирует энергокатану, привязанную к этому костюму, к её владельцу, стоимость зависит от расстояния.
+ent-ActionNinjaEmp = Электромагнитный импульс
+ .desc = Отключает электронику вблизи электромагнитным импульсом.
+ent-ActionTogglePhaseCloak = Фазовый покров
+ .desc = Переключает невидимость вашего костюма. Помните, что если в вас попадут, все способности будут отключены на 5 секунд, включая покров!
+ent-ActionEnergyKatanaDash = Рывок катаны
+ .desc = Телепортируйтесь в любое место, которое вы можете увидеть, если ваша энергокатана у вас в руке.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl
index cb4ca38c57c..4d70bb04c58 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-ActionRevertPolymorph = Revert
- .desc = Revert back into your original form.
+ent-ActionRevertPolymorph = Вернуться
+ .desc = Вернитесь в свою изначальную форму.
ent-ActionPolymorph = { "" }
.desc = { "" }
-ent-ActionPolymorphWizardSpider = Spider Polymorph
- .desc = Polymorphs you into a Spider.
-ent-ActionPolymorphWizardRod = Rod Form
- .desc = CLANG!
-ent-ActionPolymorphJaunt = Ethereal Jaunt
- .desc = Melt into the Ethereal Plane for a quick getaway!
-ent-ActionPolymorphJauntII = Ethereal Jaunt II
- .desc = Melt into the Ethereal Plane for an even quicker getaway!
-ent-ActionPolymorphJauntIII = Ethereal Jaunt III
- .desc = Are you even tangible anymore?
+ent-ActionPolymorphWizardSpider = Полиморф в паука
+ .desc = Превращает вас в паука.
+ent-ActionPolymorphWizardRod = Форма жезла
+ .desc = ДЗЫНЬ!
+ent-ActionPolymorphJaunt = Эфирная прогулка
+ .desc = Растворитесь в Эфирном плане чтобы быстро сбежать!
+ent-ActionPolymorphJauntII = Эфирная прогулка II
+ .desc = Растворитесь в Эфирном плане чтобы сбежать ещё быстрее!
+ent-ActionPolymorphJauntIII = Эфирная прогулка III
+ .desc = Вы вообще осязаемы?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/revenant.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/revenant.ftl
index 6526def39e7..5590484d3a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/revenant.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/revenant.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-ActionRevenantShop = Shop
- .desc = Opens the ability shop.
-ent-ActionRevenantDefile = Defile
- .desc = Costs 30 Essence.
-ent-ActionRevenantOverloadLights = Overload Lights
- .desc = Costs 40 Essence.
-ent-ActionRevenantMalfunction = Malfunction
- .desc = Costs 60 Essence.
+ent-ActionRevenantShop = Магазин
+ .desc = Открывает магазин способностей.
+ent-ActionRevenantDefile = Осквернение
+ .desc = Цена 30 эссенций.
+ent-ActionRevenantOverloadLights = Перегрузка ламп
+ .desc = Цена 40 эссенций.
+ent-ActionRevenantMalfunction = Сбой
+ .desc = Цена 60 эссенций.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/speech.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/speech.ftl
index 261816c5bed..2c5112b3f2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/speech.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/speech.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionConfigureMeleeSpeech = Set Battlecry
- .desc = Set a custom battlecry for when you attack!
+ent-ActionConfigureMeleeSpeech = Установить боевой клич
+ .desc = Установите собственный боевой клич во время атаки!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/spider.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/spider.ftl
index f21ff4401a8..c35a042e2cf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/spider.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/spider.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ActionSpiderWeb = Spider Web
- .desc = Spawns a web that slows your prey down.
-ent-ActionSericulture = Weave silk
- .desc = Weave a bit of silk for use in arts and crafts.
+ent-ActionSpiderWeb = Паутина
+ .desc = Создаёт паутину, которая замедляет вашу добычу.
+ent-ActionSericulture = Ткать шёлк
+ .desc = Соткать немного шёлка для использования в декоративно-прикладном искусстве.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl
index c2f60766d3e..92d829df18e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionJumpToCore = Jump to core
- .desc = Sends your eye back to the core.
-ent-ActionSurvCameraLights = Toggle camera lights
- .desc = Enable surveillance camera lights near wherever you're viewing.
-ent-ActionAIViewLaws = View Laws
- .desc = View the laws that you must follow.
+ent-ActionJumpToCore = Перейти к ядру
+ .desc = Возвращает ваш обзор к ядру.
+ent-ActionSurvCameraLights = Переключить подсветку камеры
+ .desc = Включает подсветку камеры наблюдения вблизи места, где вы находитесь.
+ent-ActionAIViewLaws = Просмотреть законы
+ .desc = Ознакомьтесь с законами, которым вы должны следовать.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
index 99182d8b4df..7d55ef33b05 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
@@ -1,54 +1,54 @@
ent-BaseSuicideAction = { "" }
.desc = { "" }
-ent-ActionScream = Scream
- .desc = AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
-ent-ActionTurnUndead = Turn Undead
- .desc = Succumb to your infection and become a zombie.
-ent-ActionToggleLight = Toggle Light
- .desc = Turn the light on and off.
-ent-ActionOpenStorageImplant = Toggle Storage Implant
- .desc = Opens or closes the storage implant embedded under your skin
-ent-ActionActivateMicroBomb = Activate Microbomb
- .desc = Activates your internal microbomb, completely destroying you and your equipment
-ent-ActionActivateDeathAcidifier = Activate Death-Acidifier
- .desc = Activates your death-acidifier, completely melting you and your equipment
-ent-ActionActivateFreedomImplant = Break Free
- .desc = Activating your freedom implant will free you from any hand restraints
-ent-ActionOpenUplinkImplant = Open Uplink
- .desc = Opens the syndicate uplink embedded under your skin
-ent-ActionActivateEmpImplant = Activate EMP
- .desc = Triggers a small EMP pulse around you
-ent-ActionActivateScramImplant = SCRAM!
- .desc = Randomly teleports you within a large distance.
-ent-ActionActivateDnaScramblerImplant = Scramble DNA
- .desc = Randomly changes your name and appearance.
-ent-ActionToggleSuitPiece = Toggle Suit Piece
- .desc = Remember to equip the important pieces of your suit before going into action.
-ent-ActionCombatModeToggle = [color=red]Combat Mode[/color]
- .desc = Enter combat mode
-ent-ActionCombatModeToggleOff = [color=red]Combat Mode[/color]
- .desc = Enter combat mode
-ent-ActionChangeVoiceMask = Set name
- .desc = Change the name others hear to something else.
-ent-ActionVendingThrow = Dispense Item
- .desc = Randomly dispense an item from your stock.
-ent-ActionArtifactActivate = Activate Artifact
- .desc = Immediately activates your current artifact node.
-ent-ActionToggleBlock = Block
- .desc = Raise or lower your shield.
-ent-ActionClearNetworkLinkOverlays = Clear network link overlays
- .desc = Clear network link overlays.
-ent-ActionAnimalLayEgg = Lay egg
- .desc = Uses hunger to lay an egg.
-ent-ActionSleep = Sleep
- .desc = Go to sleep.
-ent-ActionWake = Wake up
- .desc = Stop sleeping.
-ent-ActionActivateHonkImplant = Honk
- .desc = Activates your honking implant, which will produce the signature sound of the clown.
-ent-ActionFireStarter = Ignite
- .desc = Ignites enemies in a radius around you.
-ent-ActionToggleEyes = Open/Close eyes
- .desc = Close your eyes to protect your peepers, or open your eyes to enjoy the pretty lights.
+ent-ActionScream = Крикнуть
+ .desc = ААААААААААААААААААААААААА
+ent-ActionTurnUndead = Обратиться в зомби
+ .desc = Поддайтесь заражению и превратитесь в зомби.
+ent-ActionToggleLight = Переключить фонарь
+ .desc = Включает или выключает фонарь.
+ent-ActionOpenStorageImplant = Переключить имплант Хранилище
+ .desc = Открывает или закрывает доступ к хранилищу, спрятанному под вашей кожей.
+ent-ActionActivateMicroBomb = Активировать имплант Микробомба
+ .desc = Активирует вживлённую микробомбу, полностью уничтожая вас и ваше снаряжение.
+ent-ActionActivateDeathAcidifier = Активировать имплант Посмертный растворитель
+ .desc = Активирует вживлённый запас кислоты, полностью растворяя вас и ваше снаряжение.
+ent-ActionActivateFreedomImplant = Активировать имплант Свобода
+ .desc = Освобождает вас от наручников и других ограничителей.
+ent-ActionOpenUplinkImplant = Открыть аплинк
+ .desc = Открывает аплинк Синдиката, скрытый под вашей кожей.
+ent-ActionActivateEmpImplant = Активировать ЭМИ
+ .desc = Вызывает небольшой ЭМ импульс вокруг вас.
+ent-ActionActivateScramImplant = УДРАТЬ!
+ .desc = Случайным образом телепортирует вас на большое расстояние.
+ent-ActionActivateDnaScramblerImplant = Перемешать ДНК
+ .desc = Меняет ваше имя и внешность случайным образом.
+ent-ActionToggleSuitPiece = Переключить элементы костюма
+ .desc = Не забудьте экипировать важные части костюма, прежде чем приступать к действиям.
+ent-ActionCombatModeToggle = [color=red]Боевой режим[/color]
+ .desc = Войти в боевой режим
+ent-ActionCombatModeToggleOff = [color=red]Боевой режим[/color]
+ .desc = Войти в боевой режим
+ent-ActionChangeVoiceMask = Изменить имя
+ .desc = Измените имя, которое все слышат, на другое.
+ent-ActionVendingThrow = Выдать предмет
+ .desc = Выдаёт случайный предмет из вашего инвентаря.
+ent-ActionArtifactActivate = Активировать артефакт
+ .desc = Немедленно активирует текущий узел артефакта.
+ent-ActionToggleBlock = Блокирование
+ .desc = Поднимите или опустите свой щит.
+ent-ActionClearNetworkLinkOverlays = Очистить оверлей сетевых соединений
+ .desc = Очищает оверлей сетевых соединений.
+ent-ActionAnimalLayEgg = Отложить яйцо
+ .desc = Использует голод, чтобы отложить яйцо.
+ent-ActionSleep = Спать
+ .desc = Лечь спать.
+ent-ActionWake = Проснуться
+ .desc = Перестать спать.
+ent-ActionActivateHonkImplant = Хонк!
+ .desc = Активирует ваш хонк-имплант, который будет издавать фирменный звук клоуна.
+ent-ActionFireStarter = Поджечь
+ .desc = Поджигает противников в радиусе вокруг вас.
+ent-ActionToggleEyes = Открыть/закрыть глаза
+ .desc = Закройте глаза, чтобы защитить их, или откройте, чтобы насладиться яркими цветами.
ent-ActionToggleWagging = action-name-toggle-wagging
.desc = action-description-toggle-wagging
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl
index 59a05cca9c1..306bc3d55d2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl
@@ -2,15 +2,15 @@ ent-BaseAnimalOrganUnGibbable = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-BaseAnimalOrgan = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable }
.desc = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable.desc }
-ent-OrganAnimalLungs = lungs
+ent-OrganAnimalLungs = лёгкие
.desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganAnimalStomach = stomach
+ent-OrganAnimalStomach = желудок
.desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganMouseStomach = stomach
+ent-OrganMouseStomach = желудок
.desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
-ent-OrganAnimalLiver = liver
+ent-OrganAnimalLiver = печень
.desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganAnimalHeart = heart
+ent-OrganAnimalHeart = сердце
.desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganAnimalKidneys = kidneys
+ent-OrganAnimalKidneys = почки
.desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/bloodsucker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/bloodsucker.ftl
index ebade1790c3..de946e81565 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/bloodsucker.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/bloodsucker.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-OrganBloodsuckerStomach = stomach
+ent-OrganBloodsuckerStomach = желудок
.desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
-ent-OrganBloodsuckerLiver = liver
+ent-OrganBloodsuckerLiver = печень
.desc = { ent-OrganAnimalLiver.desc }
-ent-OrganBloodsuckerHeart = heart
+ent-OrganBloodsuckerHeart = сердце
.desc = { ent-OrganAnimalHeart.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/ruminant.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/ruminant.ftl
index 6daae380152..0872ade1e59 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/ruminant.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/ruminant.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-OrganAnimalRuminantStomach = ruminant stomach
+ent-OrganAnimalRuminantStomach = желудок жвачного
.desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl
index 16a91bd0a47..69b7e62c952 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SentientSlimesCore = sentient slimes core
- .desc = The source of incredible, unending gooeyness.
-ent-OrganSlimesLungs = slimes gas sacs
- .desc = Collects nitrogen, which slime cells use for maintenance.
+ent-SentientSlimesCore = разумное ядро слайма
+ .desc = Источник невероятной, бесконечной липкости.
+ent-OrganSlimesLungs = газовые мешки слайма
+ .desc = Собирают азот, который клетки слайма используют для поддержания жизнедеятельности.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/arachnid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/arachnid.ftl
index 4c63dd7fe19..c4e51e42790 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/arachnid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/arachnid.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
ent-BaseArachnidOrgan = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-OrganArachnidStomach = stomach
- .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-OrganArachnidLungs = lungs
- .desc = Filters oxygen from an atmosphere... just more greedily.
-ent-OrganArachnidHeart = heart
- .desc = A disgustingly persistent little biological pump made for spiders.
-ent-OrganArachnidLiver = liver
- .desc = Pairing suggestion: chianti and fava beans.
-ent-OrganArachnidKidneys = kidneys
- .desc = Filters toxins from the bloodstream.
-ent-OrganArachnidEyes = eyes
- .desc = Two was already too many.
-ent-OrganArachnidTongue = tongue
- .desc = A fleshy muscle mostly used for lying.
+ent-OrganArachnidStomach = желудок
+ .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
+ent-OrganArachnidLungs = лёгкие
+ .desc = Фильтрует кислород из атмосферы... только более жадно.
+ent-OrganArachnidHeart = сердце
+ .desc = Отвратительно выносливый миниатюрный биологический насос, рассчитанный на пауков.
+ent-OrganArachnidLiver = печень
+ .desc = Рекомендуется подавать с бобами, под кьянти.
+ent-OrganArachnidKidneys = почки
+ .desc = Выводят токсины из кровеносной системы.
+ent-OrganArachnidEyes = глаза
+ .desc = Два - это уже слишком много.
+ent-OrganArachnidTongue = язык
+ .desc = Мясистая мышца, используемая в основном для обмана.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/diona.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/diona.ftl
index cf6a11a6c3d..517cb24ba05 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/diona.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/diona.ftl
@@ -1,25 +1,25 @@
ent-BaseDionaOrgan = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-OrganDionaBrain = brain
- .desc = The central hub of a diona's pseudo-neurological activity, its root-like tendrils search for its former body.
-ent-OrganDionaEyes = eyes
- .desc = I see you!
-ent-OrganDionaStomach = stomach
- .desc = The diona's equivalent of a stomach, it reeks of asparagus and vinegar.
-ent-OrganDionaLungs = lungs
- .desc = A spongy mess of slimy, leaf-like structures. Capable of breathing both carbon dioxide and oxygen.
-ent-OrganDionaBrainNymph = brain
- .desc = The source of incredible, unending intelligence. Honk.
-ent-OrganDionaStomachNymph = stomach
- .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-OrganDionaLungsNymph = lungs
- .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-OrganDionaNymphBrain = diona nymph
- .desc = Contains the brain of a formerly fully-formed Diona. Killing this would kill the Diona forever. You monster.
- .suffix = Brain
-ent-OrganDionaNymphStomach = diona nymph
- .desc = Contains the stomach of a formerly fully-formed Diona. It doesn't taste any better for it.
- .suffix = Stomach
-ent-OrganDionaNymphLungs = diona nymph
- .desc = Contains the lungs of a formerly fully-formed Diona. Breathtaking.
- .suffix = Lungs
+ent-OrganDionaBrain = мозг
+ .desc = Центральный узел псевдонейрологической активности дионы, её корневидные усики ищут свое прежнее тело.
+ent-OrganDionaEyes = глаза
+ .desc = Я тебя вижу!
+ent-OrganDionaStomach = желудок
+ .desc = Аналог желудка у дион, от него воняет спаржей и уксусом.
+ent-OrganDionaLungs = лёгкие
+ .desc = Губчатое месиво из слизистых, похожих на листья структур. Способны дышать как углекислым газом, так и кислородом.
+ent-OrganDionaBrainNymph = мозг
+ .desc = Источник невероятного, бесконечного интеллекта. Хонк.
+ent-OrganDionaStomachNymph = желудок
+ .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
+ent-OrganDionaLungsNymph = лёгкие
+ .desc = Фильтруют кислород из атмосферы, который затем поступает в кровь для использования в качестве переносчика электронов.
+ent-OrganDionaNymphBrain = нимфа дионы
+ .desc = Содержит мозг дионы, которая ещё недавно была полностью сформированной. Убив её, вы навсегда уничтожите диону, монстр.
+ .suffix = Мозг
+ent-OrganDionaNymphStomach = нимфа дионы
+ .desc = Содержит желудок дионы, которая ещё недавно была полностью сформированной. Вкус от этого лучше не становится.
+ .suffix = Желудок
+ent-OrganDionaNymphLungs = нимфа дионы
+ .desc = Содержит лёгкие дионы, которая ещё недавно была полностью сформированной. Дух захватывает.
+ .suffix = Лёгкие
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/dwarf.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/dwarf.ftl
index 84962bacc31..3239730d072 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/dwarf.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/dwarf.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-OrganDwarfHeart = dwarf heart
+ent-OrganDwarfHeart = сердце дворфа
.desc = { ent-OrganHumanHeart.desc }
-ent-OrganDwarfLiver = dwarf liver
+ent-OrganDwarfLiver = печень дворфа
.desc = { ent-OrganHumanLiver.desc }
-ent-OrganDwarfStomach = dwarf stomach
+ent-OrganDwarfStomach = желудок дворфа
.desc = { ent-OrganHumanStomach.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl
index 3fd9e92d250..654b3b53e92 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl
@@ -2,23 +2,23 @@ ent-BaseHumanOrganUnGibbable = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-BaseHumanOrgan = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable }
.desc = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable.desc }
-ent-OrganHumanBrain = brain
- .desc = The source of incredible, unending intelligence. Honk.
-ent-OrganHumanEyes = eyes
- .desc = I see you!
-ent-OrganHumanTongue = tongue
- .desc = A fleshy muscle mostly used for lying.
-ent-OrganHumanAppendix = appendix
+ent-OrganHumanBrain = мозг
+ .desc = Источник невероятного, бесконечного интеллекта. Хонк.
+ent-OrganHumanEyes = глаза
+ .desc = Я тебя вижу!
+ent-OrganHumanTongue = язык
+ .desc = Мясистая мышца, используемая в основном для обмана.
+ent-OrganHumanAppendix = аппендикс
.desc = { ent-BaseHumanOrgan.desc }
-ent-OrganHumanEars = ears
- .desc = There are three parts to the ear. Inner, middle and outer. Only one of these parts should normally be visible.
-ent-OrganHumanLungs = lungs
- .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-OrganHumanHeart = heart
- .desc = I feel bad for the heartless bastard who lost this.
-ent-OrganHumanStomach = stomach
- .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-OrganHumanLiver = liver
- .desc = Pairing suggestion: chianti and fava beans.
-ent-OrganHumanKidneys = kidneys
- .desc = Filters toxins from the bloodstream.
+ent-OrganHumanEars = уши
+ .desc = Ухо состоит из трёх частей. Внутренней, средней, и наружной. В нормальных условиях видно только одну.
+ent-OrganHumanLungs = лёгкие
+ .desc = Фильтрует кислород из атмосферы, который затем поступает в кровь для использования в качестве переносчика электронов.
+ent-OrganHumanHeart = сердце
+ .desc = Мне жаль того бессердечного ублюдка, который его потерял.
+ent-OrganHumanStomach = желудок
+ .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
+ent-OrganHumanLiver = печень
+ .desc = Рекомендуется подавать с бобами, под кьянти.
+ent-OrganHumanKidneys = почки
+ .desc = Выводят токсины из кровеносной системы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/rat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/rat.ftl
index ddf35dfc7bc..98da14e3a0e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/rat.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/rat.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-OrganRatLungs = { ent-OrganHumanLungs }
- .suffix = rat
+ .suffix = крыса
.desc = { ent-OrganHumanLungs.desc }
ent-OrganRatStomach = { ent-OrganAnimalStomach }
- .suffix = rat
+ .suffix = крыса
.desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/slime.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/slime.ftl
index 38f7d18dda2..d4eb4a0c0e5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/slime.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/slime.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SentientSlimeCore = sentient slime core
- .desc = The source of incredible, unending gooeyness.
-ent-OrganSlimeLungs = slime gas sacs
- .desc = Collects nitrogen, which slime cells use for maintenance.
+ent-SentientSlimeCore = разумное ядро слайма
+ .desc = Источник невероятной, бесконечной липкости.
+ent-OrganSlimeLungs = газовые мешки слайма
+ .desc = Собирают азот, который клетки слайма используют для поддержания жизнедеятельности.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/vox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/vox.ftl
index 77086bec635..df294760bed 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/vox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/vox.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
ent-OrganVoxLungs = { ent-OrganHumanLungs }
- .desc = The blue, anaerobic lungs of a vox, they intake nitrogen to breathe. Any form of gaseous oxygen is lethally toxic if breathed in.
- .suffix = vox
+ .suffix = вокс
+ .desc = Синие, анаэробные лёгкие вокса, используют азот для дыхания. Любая форма газообразного кислорода смертельно токсична при вдыхании.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/animal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/animal.ftl
index d3bfa49cf04..e0b96d0868d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/animal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/animal.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-PartAnimal = animal body part
+ent-PartAnimal = часть тела животного
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-HandsAnimal = animal hands
+ent-HandsAnimal = лапы животного
.desc = { ent-PartAnimal.desc }
-ent-LegsAnimal = animal legs
+ent-LegsAnimal = задние лапы животного
.desc = { ent-PartAnimal.desc }
-ent-FeetAnimal = animal feet
+ent-FeetAnimal = стопы животного
.desc = { ent-PartAnimal.desc }
-ent-TorsoAnimal = animal torso
+ent-TorsoAnimal = туловище животного
.desc = { ent-PartAnimal.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/arachnid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/arachnid.ftl
index 35be2447b51..9f0295f9921 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/arachnid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/arachnid.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartArachnid = arachnid body part
+ent-PartArachnid = часть тела арахнида
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoArachnid = arachnid torso
+ent-TorsoArachnid = туловище арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-HeadArachnid = arachnid head
+ent-HeadArachnid = голова арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-LeftArmArachnid = left arachnid arm
+ent-LeftArmArachnid = левая рука арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-RightArmArachnid = right arachnid arm
+ent-RightArmArachnid = правая рука арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-LeftHandArachnid = left arachnid hand
+ent-LeftHandArachnid = левая кисть арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-RightHandArachnid = right arachnid hand
+ent-RightHandArachnid = правая кисть арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-LeftLegArachnid = left arachnid leg
+ent-LeftLegArachnid = левая нога арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-RightLegArachnid = right arachnid leg
+ent-RightLegArachnid = правая нога арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-LeftFootArachnid = left arachnid foot
+ent-LeftFootArachnid = левая стопа арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
-ent-RightFootArachnid = right arachnid foot
+ent-RightFootArachnid = правая стопа арахнида
.desc = { ent-PartArachnid.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/base.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/base.ftl
index 59dbc3ee095..74b1097e2ec 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/base.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/base.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-BasePart = body part
+ent-BasePart = часть тела
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseTorso = torso
+ent-BaseTorso = туловище
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseHead = head
+ent-BaseHead = голова
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseLeftArm = left arm
+ent-BaseLeftArm = левая рука
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseRightArm = right arm
+ent-BaseRightArm = правая рука
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseLeftHand = left hand
+ent-BaseLeftHand = левая кисть
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseRightHand = right hand
+ent-BaseRightHand = правая кисть
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseLeftLeg = left leg
+ent-BaseLeftLeg = левая нога
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseRightLeg = right leg
+ent-BaseRightLeg = правая нога
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseLeftFoot = left foot
+ent-BaseLeftFoot = левая стопа
.desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-BaseRightFoot = right foot
+ent-BaseRightFoot = правая стопа
.desc = { ent-BasePart.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/diona.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/diona.ftl
index 23908188b93..53205ce1532 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/diona.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/diona.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartDiona = diona body part
+ent-PartDiona = часть тела дионы
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoDiona = diona torso
+ent-TorsoDiona = туловище дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-HeadDiona = diona head
+ent-HeadDiona = голова дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-LeftArmDiona = left diona arm
+ent-LeftArmDiona = левая рука дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-RightArmDiona = right diona arm
+ent-RightArmDiona = правая рука дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-LeftHandDiona = left diona hand
+ent-LeftHandDiona = левая кисть дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-RightHandDiona = right diona hand
+ent-RightHandDiona = правая кисть дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-LeftLegDiona = left diona leg
+ent-LeftLegDiona = левая нога дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-RightLegDiona = right diona leg
+ent-RightLegDiona = правая нога дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-LeftFootDiona = left diona foot
+ent-LeftFootDiona = левая стопа дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
-ent-RightFootDiona = right diona foot
+ent-RightFootDiona = правая стопа дионы
.desc = { ent-PartDiona.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/gingerbread.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/gingerbread.ftl
index 70bd96a130f..054ec7751bc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/gingerbread.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/gingerbread.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartGingerbread = gingerbread body part
+ent-PartGingerbread = часть тела пряничного человечка
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoGingerbread = gingerbread torso
+ent-TorsoGingerbread = туловище пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-HeadGingerbread = gingerbread head
+ent-HeadGingerbread = голова пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftArmGingerbread = left gingerbread arm
+ent-LeftArmGingerbread = левая рука пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightArmGingerbread = right gingerbread arm
+ent-RightArmGingerbread = правая рука пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftHandGingerbread = left gingerbread hand
+ent-LeftHandGingerbread = левая кисть пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightHandGingerbread = right gingerbread hand
+ent-RightHandGingerbread = правая кисть пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftLegGingerbread = left gingerbread leg
+ent-LeftLegGingerbread = левая нога пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightLegGingerbread = right gingerbread leg
+ent-RightLegGingerbread = правая нога пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftFootGingerbread = left gingerbread foot
+ent-LeftFootGingerbread = левая стопа пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightFootGingerbread = right gingerbread foot
+ent-RightFootGingerbread = правая стопа пряничного человечка
.desc = { ent-PartGingerbread.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/human.ftl
index 12683e84189..0c6be1919c2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/human.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartHuman = human body part
+ent-PartHuman = часть тела человека
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoHuman = human torso
+ent-TorsoHuman = туловище человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-HeadHuman = human head
+ent-HeadHuman = голова человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-LeftArmHuman = left human arm
+ent-LeftArmHuman = левая рука человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-RightArmHuman = right human arm
+ent-RightArmHuman = правая рука человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-LeftHandHuman = left human hand
+ent-LeftHandHuman = левая кисть человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-RightHandHuman = right human hand
+ent-RightHandHuman = правая кисть человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-LeftLegHuman = left human leg
+ent-LeftLegHuman = левая нога человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-RightLegHuman = right human leg
+ent-RightLegHuman = правая нога человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-LeftFootHuman = left human foot
+ent-LeftFootHuman = левая стопа человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-RightFootHuman = right human foot
+ent-RightFootHuman = правая стопа человека
.desc = { ent-PartHuman.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/moth.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/moth.ftl
index f4a5ca42220..0f8c1ba302b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/moth.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/moth.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartMoth = moth body part
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoMoth = moth torso
+ent-PartMoth = часть тела моли
+ .desc = { ent-BasePart.desc }
+ent-TorsoMoth = торс моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-HeadMoth = moth head
+ent-HeadMoth = голова моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-LeftArmMoth = left moth arm
+ent-LeftArmMoth = левая рука моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-RightArmMoth = right moth arm
+ent-RightArmMoth = правая рука моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-LeftHandMoth = left moth hand
+ent-LeftHandMoth = левая кисть моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-RightHandMoth = right moth hand
+ent-RightHandMoth = правая кисть моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-LeftLegMoth = left moth leg
+ent-LeftLegMoth = левая нога моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-RightLegMoth = right moth leg
+ent-RightLegMoth = правая нога моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-LeftFootMoth = left moth foot
+ent-LeftFootMoth = левая стопа моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
-ent-RightFootMoth = right moth foot
+ent-RightFootMoth = правая стопа моли
.desc = { ent-PartMoth.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/rat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/rat.ftl
index 75b76ffc853..3fc7afc968c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/rat.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/rat.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-TorsoRat = animal torso
+ent-TorsoRat = туловище животного
.desc = { ent-PartAnimal.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/reptilian.ftl
index 74b919e061a..8dbad2b4513 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/reptilian.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/reptilian.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartReptilian = reptilian body part
+ent-PartReptilian = часть тела рептилии
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoReptilian = reptilian torso
+ent-TorsoReptilian = туловище рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-HeadReptilian = reptilian head
+ent-HeadReptilian = голова рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-LeftArmReptilian = left reptilian arm
+ent-LeftArmReptilian = левая рука рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-RightArmReptilian = right reptilian arm
+ent-RightArmReptilian = правая рука рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-LeftHandReptilian = left reptilian hand
+ent-LeftHandReptilian = левая кисть рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-RightHandReptilian = right reptilian hand
+ent-RightHandReptilian = правая кисть рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-LeftLegReptilian = left reptilian leg
+ent-LeftLegReptilian = левая нога рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-RightLegReptilian = right reptilian leg
+ent-RightLegReptilian = правая нога рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-LeftFootReptilian = left reptilian foot
+ent-LeftFootReptilian = левая стопа рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
-ent-RightFootReptilian = right reptilian foot
+ent-RightFootReptilian = правая стопа рептилии
.desc = { ent-PartReptilian.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl
index ce8727565a8..77edcda3ffc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
ent-PartSilicon = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-LeftArmBorg = cyborg left arm
+ent-LeftArmBorg = левая рука киборга
.desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-RightArmBorg = cyborg right arm
+ent-RightArmBorg = правая рука киборга
.desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-LeftLegBorg = cyborg left leg
+ent-LeftLegBorg = левая нога киборга
.desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-RightLegBorg = cyborg right leg
+ent-RightLegBorg = правая нога киборга
.desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-LightHeadBorg = cyborg head
+ent-LightHeadBorg = голова киборга
.desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-TorsoBorg = cyborg torso
+ent-TorsoBorg = туловище киборга
.desc = { ent-PartSilicon.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/skeleton.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/skeleton.ftl
index 6286e3d8fac..f2ba5cfeabd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/skeleton.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/skeleton.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartSkeleton = skeleton body part
+ent-PartSkeleton = часть тела скелета
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoSkeleton = skeleton torso
+ent-TorsoSkeleton = туловище скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-HeadSkeleton = skull
- .desc = Alas poor Yorick...
-ent-LeftArmSkeleton = left skeleton arm
+ent-HeadSkeleton = череп
+ .desc = Бедный Йорик...
+ent-LeftArmSkeleton = левая рука скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-RightArmSkeleton = right skeleton arm
+ent-RightArmSkeleton = правая рука скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-LeftHandSkeleton = left skeleton hand
+ent-LeftHandSkeleton = левая кисть скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-RightHandSkeleton = right skeleton hand
+ent-RightHandSkeleton = правая кисть скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-LeftLegSkeleton = left skeleton leg
+ent-LeftLegSkeleton = левая нога скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-RightLegSkeleton = right skeleton leg
+ent-RightLegSkeleton = правая нога скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-LeftFootSkeleton = left skeleton foot
+ent-LeftFootSkeleton = левая стопа скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
-ent-RightFootSkeleton = right skeleton foot
+ent-RightFootSkeleton = правая стопа скелета
.desc = { ent-PartSkeleton.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/slime.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/slime.ftl
index 0b5bb3e6ab3..aeb3473ac1e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/slime.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/slime.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartSlime = slime body part
+ent-PartSlime = часть тела слаймолюда
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoSlime = slime torso
+ent-TorsoSlime = туловище слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-HeadSlime = slime head
+ent-HeadSlime = череп слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftArmSlime = left slime arm
+ent-LeftArmSlime = левая рука слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightArmSlime = right slime arm
+ent-RightArmSlime = правая рука слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftHandSlime = left slime hand
+ent-LeftHandSlime = левая кисть слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightHandSlime = right slime hand
+ent-RightHandSlime = правая кисть слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftLegSlime = left slime leg
+ent-LeftLegSlime = левая нога слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightLegSlime = right slime leg
+ent-RightLegSlime = правая нога слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftFootSlime = left slime foot
+ent-LeftFootSlime = левая стопа слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightFootSlime = right slime foot
+ent-RightFootSlime = правая стопа слаймолюда
.desc = { ent-PartSlime.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..0eb97529b4e
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+ent-PartTerminator = часть тела NT-800
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-TorsoTerminator = туловище NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-HeadTerminator = череп NT-800
+ .desc = Его красные глаза отключены... пока что.
+ent-LeftArmTerminator = левая рука NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-RightArmTerminator = правая рука NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-LeftHandTerminator = левая кисть NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-RightHandTerminator = правая кисть NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-LeftLegTerminator = левая нога NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-RightLegTerminator = правая нога NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-LeftFootTerminator = левая стопа NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
+ent-RightFootTerminator = правая стопа NT-800
+ .desc = { ent-PartTerminator.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/vox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/vox.ftl
index bb2f77e1622..3e0266e6f54 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/vox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/vox.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartVox = vox body part
+ent-PartVox = часть тела вокса
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoVox = vox torso
+ent-TorsoVox = туловище вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-HeadVox = vox head
+ent-HeadVox = голова вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-LeftArmVox = left vox arm
+ent-LeftArmVox = левая рука вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-RightArmVox = right vox arm
+ent-RightArmVox = правая рука вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-LeftHandVox = left vox hand
+ent-LeftHandVox = левая кисть вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-RightHandVox = right vox hand
+ent-RightHandVox = правая кисть вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-LeftLegVox = left vox leg
+ent-LeftLegVox = левая нога вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-RightLegVox = right vox leg
+ent-RightLegVox = правая нога вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-LeftFootVox = left vox foot
+ent-LeftFootVox = левая стопа вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
-ent-RightFootVox = right vox foot
+ent-RightFootVox = правая стопа вокса
.desc = { ent-PartVox.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl
index e4c5c9404f6..e1e70018c8f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl
@@ -1,46 +1,46 @@
-ent-ClothingBackpackDuffelSurgeryFilled = surgical duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra medical supplies - this one seems to be designed for holding surgical tools.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledMedical = syndicate surgical duffel bag
- .desc = A large duffel bag containing a full suite of surgical tools.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledShotgun = Bulldog bundle
- .desc = Lean and mean: Contains the popular Bulldog Shotgun, a 12g beanbag drum and 3 12g buckshot drums.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledSMG = C-20r bundle
- .desc = Old faithful: The classic C-20r Submachine Gun, bundled with three magazines.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledRevolver = Python bundle
- .desc = Go loud and proud with a fully loaded Magnum Python, bundled with two speed loaders.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledLMG = L6 Saw bundle
- .desc = More dakka: The iconic L6 lightmachinegun, bundled with 2 box magazines.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledGrenadeLauncher = China-Lake bundle
- .desc = An old China-Lake grenade launcher bundled with 11 rounds of various destruction capability.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledCarbine = M-90gl bundle
- .desc = A versatile battle rifle with an attached grenade launcher, bundled with 3 magazines and 6 grenades of various capabilities.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmoFilled = ammo bundle
- .desc = Reloading! Contains 4 magazines for the C-20r, 4 drums for the Bulldog, and 2 ammo boxes for the L6 SAW.
+ent-ClothingBackpackDuffelSurgeryFilled = хирургический вещмешок
+ .desc = Большой вещевой мешок для хранения дополнительного медицинского снаряжения - похоже, этот мешок предназначен для хранения хирургических инструментов.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledMedical = хирургический вещмешок Синдиката
+ .desc = Большой вещевой мешок с полным набором хирургических инструментов.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledShotgun = набор "Бульдог"
+ .desc = Простой и надежный: Содержит популярный дробовик Бульдог, барабан пуль и 3 барабана дроби.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledSMG = набор "C-20r"
+ .desc = Старый добрый: Классический пистолет-пулемет C-20r в комплекте с тремя магазинами.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledRevolver = набор "Питон"
+ .desc = Выступите громко и гордо с заряженным Магнум Питон и двумя спидлоадерами.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledLMG = набор "L6 Saw"
+ .desc = Еще больше дакки: культовый лёгкий пулемет L6 в комплекте с 2 коробами патронов.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledGrenadeLauncher = набор "China-Lake"
+ .desc = Старый гранатомет China-Lake, снабженный 11 гранатами различной поражающей способности.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledCarbine = набор "М-90gl"
+ .desc = Универсальная боевая винтовка с подствольным гранатометом, в комплекте с 3 магазинами и 6 гранатами различной мощности.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmoFilled = набор боеприпасов
+ .desc = Перезаряжаю! Содержит 4 магазина для C-20r, 4 барабана для Бульдога и 2 короба патронов для L6 SAW.
ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateCostumeClown = { ent-ClothingBackpackDuffelClown }
- .suffix = syndicate
.desc = { ent-ClothingBackpackDuffelClown.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateCarpSuit = carp suit duffel bag
- .desc = Contains a carp suit and some friends to play with.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle = syndicate pyjama duffel bag
- .desc = Contains 3 pairs of syndicate pyjamas and 4 plushies for the ultimate sleepover.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = syndicate C-4 bundle
- .desc = Contains a lot of C-4 charges.
-ent-ClothingBackpackChameleonFill = { ent-ClothingBackpackChameleon }
- .suffix = Fill, Chameleon
- .desc = { ent-ClothingBackpackChameleon.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = syndicate EVA bundle
- .desc = Contains the Syndicate approved EVA suit.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = syndicate raid suit bundle
- .desc = Contains the Syndicate's durable raid armor suit.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = syndicate hardsuit bundle
- .desc = Contains the Syndicate's signature blood red hardsuit.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEliteHardsuitBundle = syndicate elite hardsuit bundle
- .desc = Contains the Syndicate's elite hardsuit, which comes with some more stuff in it.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitExtrasBundle = syndicate hardsuit extras bundle
- .desc = Contains stuff that you will absolutely want to have when purchasing a hardsuit.
-ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle = syndicate zombie bundle
- .desc = An all-in-one kit for unleashing the undead upon a station.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedicalBundleFilled = medical bundle
- .desc = All you need to get your comrades back in the fight.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateDecoyKitFilled = decoy bundle
- .desc = Contains distractions, both auditory and visual. Smell coming soon.
+ .suffix = Синдикат
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateCarpSuit = вещмешок костюма карпа
+ .desc = Содержит костюм карпа и нескольких друзей для игр.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle = вещмешок пижам Синдиката
+ .desc = Содержит 3 пижамы Синдиката и 3 плюшевые игрушки для самой лучшей ночёвки.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = набор C-4 Синдиката
+ .desc = Содержит много зарядов взрывчатки С-4.
+ent-ClothingBackpackChameleonFill = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
+ .suffix = Заполненный, Хамелеон
+ .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = набор EVA Синдиката
+ .desc = Содержит одобренный Синдикатом костюм EVA.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = набор рейдерского костюма Синдиката
+ .desc = Содержит прочный рейдерский бронекостюм Синдиката.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = набор скафандров Синдиката
+ .desc = Содержит фирменный кроваво-красный комбинезон Синдиката.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEliteHardsuitBundle = набор элитных скафандров Синдиката
+ .desc = Содержит элитный скафандр Синдиката, идущий с дополнительным снаряжением.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitExtrasBundle = набор дополнений скафандров Синдиката
+ .desc = Содержит снаряжение, которое обязательно нужно иметь при покупке скафандра.
+ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle = зомби набор Синдиката
+ .desc = Универсальный набор для создания зомби на станции.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedicalBundleFilled = набор медикаментов
+ .desc = Все, что нужно для возвращения в строй ваших товарищей: главным образом, боевая аптечка, дефибриллятор и три боевых медипена.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateDecoyKitFilled = набор обманок
+ .desc = Содержит отвлекающие устройства, как звуковые, так и визуальные. Скоро появятся и обонятельные.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/books/bookshelf.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/books/bookshelf.ftl
index c81fee0b3d0..e41a8e9116d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/books/bookshelf.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/books/bookshelf.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
ent-BookshelfFilled = { ent-Bookshelf }
- .suffix = random filled
+ .suffix = Заполненный, Случайный
.desc = { ent-Bookshelf.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/ammunition.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/ammunition.ftl
index 5c65aa1bb05..e6b9e48a6f9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/ammunition.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/ammunition.ftl
@@ -1,40 +1,40 @@
-ent-BoxMagazine = box of magazines
- .desc = A box full of magazines.
-ent-BoxMagazinePistolCaselessRifle = box of .25 caseless magazines
- .desc = A box full of .25 caseless magazines.
-ent-BoxMagazinePistolCaselessRiflePractice = box of .25 caseless (practice) magazines
- .desc = A box full of .25 caseless practice magazines.
-ent-BoxMagazineLightRifle = box of .30 rifle magazines
- .desc = A box full of .30 rifle magazines.
-ent-BoxMagazineLightRiflePractice = box of .30 rifle (practice) magazines
- .desc = A box full of .30 rifle (practice) magazines.
-ent-BoxMagazineMagnumSubMachineGun = box of Vector magazines
- .desc = A box full of Vector magazines.
-ent-BoxMagazineMagnumSubMachineGunPractice = box of Vector (practice) magazines
- .desc = A box full of Vector (practice) magazines.
-ent-BoxMagazinePistolSubMachineGunTopMounted = box of WT550 .35 auto magazines
- .desc = A box full of WT550 .35 auto magazines.
-ent-BoxMagazinePistol = box of pistol .35 auto magazines
- .desc = A box full of pistol .35 auto magazines.
-ent-BoxMagazinePistolPractice = box of pistol .35 auto (practice) magazines
- .desc = A box full of magazines.
-ent-BoxMagazinePistolHighCapacity = box of machine pistol .35 auto magazines
- .desc = A box full of machine pistol .35 auto magazines.
-ent-BoxMagazinePistolHighCapacityPractice = box of machine pistol .35 auto (practice) magazines
- .desc = A box full of machine pistol .35 auto (practice) magazines.
-ent-BoxMagazinePistolSubMachineGun = box of SMG .35 auto magazines
- .desc = A box full of SMG .35 auto magazines.
-ent-BoxMagazinePistolSubMachineGunPractice = box of SMG .35 auto (practice) magazines
- .desc = A box full of SMG .35 auto (practice) magazines.
-ent-BoxMagazineShotgun = box of (.50 pellet) ammo drums
- .desc = A box full of (.50 pellet) ammo drums.
-ent-BoxMagazineShotgunBeanbag = box of (.50 beanbag) ammo drums
- .desc = A box full of (.50 beanbag) ammo drums.
-ent-BoxMagazineShotgunSlug = box of (.50 slug) ammo drums
- .desc = A box full of (.50 slug) ammo drums.
-ent-BoxMagazineShotgunIncendiary = box of (.50 incendiary) ammo drums
- .desc = A box full of (.50 incendiary) ammo drums.
-ent-BoxMagazineRifle = box of .20 rifle magazines
- .desc = A box full of .20 rifle magazines.
-ent-BoxMagazineRiflePractice = box of .20 rifle (practice) magazines
- .desc = A box full of .20 rifle (practice) magazines.
+ent-BoxMagazine = коробка магазинов
+ .desc = Полная коробка магазинов.
+ent-BoxMagazinePistolCaselessRifle = коробка магазинов с .25 безгильзовыми
+ .desc = Полная коробка магазинов с патронами калибра .25 безгильзовый.
+ent-BoxMagazinePistolCaselessRiflePractice = коробка магазинов с .25 безгильзовыми (учебными)
+ .desc = Полная коробка магазинов с учебными патронами калибра .25 безгильзовый.
+ent-BoxMagazineLightRifle = коробка магазинов с .30 винтовочными
+ .desc = Полная коробка магазинов с патронами калибра .30 винтовочный.
+ent-BoxMagazineLightRiflePractice = коробка магазинов с .30 винтовочными (учебными)
+ .desc = Полная коробка магазинов с учебными патронами калибра .30 винтовочный.
+ent-BoxMagazineMagnumSubMachineGun = коробка магазинов Вектор
+ .desc = Полная коробка магазинов с патронами для ПП Вектор.
+ent-BoxMagazineMagnumSubMachineGunPractice = коробка магазинов Вектор (учебными)
+ .desc = Полная коробка магазинов с учебными патронами для ПП Вектор.
+ent-BoxMagazinePistolSubMachineGunTopMounted = коробка магазинов WT550 .35 авто
+ .desc = Полная коробка магазинов с патронами калибра .35 авто для WT550.
+ent-BoxMagazinePistol = коробка магазинов пистолетных .35 авто
+ .desc = Полная коробка пистолетных магазинов с патронами калибра .35 авто.
+ent-BoxMagazinePistolPractice = коробка магазинов пистолетных .35 авто (учебные)
+ .desc = Полная коробка пистолетных магазинов с учебными патронами калибра .35 авто.
+ent-BoxMagazinePistolHighCapacity = коробка магазинов автопистолетных .35 авто
+ .desc = Полная коробка автопистолетных магазинов с патронами калибра .35 авто.
+ent-BoxMagazinePistolHighCapacityPractice = коробка магазинов автопистолетных .35 авто (учебные)
+ .desc = Полная коробка автопистолетных магазинов с учебными патронами калибра .35 авто.
+ent-BoxMagazinePistolSubMachineGun = коробка магазинов для ПП .35 авто
+ .desc = Полная коробка магазинов для ПП с патронами калибра .35 авто.
+ent-BoxMagazinePistolSubMachineGunPractice = коробка магазинов для ПП .35 авто (учебные)
+ .desc = Полная коробка магазинов для ПП с учебными патронами калибра .35 авто.
+ent-BoxMagazineShotgun = коробка барабанов (.50 дробь)
+ .desc = Полная коробка барабанов с патронами .50 дробь.
+ent-BoxMagazineShotgunBeanbag = коробка барабанов (.50 травматические)
+ .desc = Полная коробка барабанов с патронами .50 травматические.
+ent-BoxMagazineShotgunSlug = коробка барабанов (.50 пуля)
+ .desc = Полная коробка барабанов с патронами .50 пуля.
+ent-BoxMagazineShotgunIncendiary = коробка барабанов (.50 зажигательные)
+ .desc = Полная коробка барабанов с патронами .50 зажигательные.
+ent-BoxMagazineRifle = коробка магазинов с .20 винтовочными
+ .desc = Полная коробка магазинов с патронами калибра .20 винтовочный.
+ent-BoxMagazineRiflePractice = коробка магазинов с .20 винтовочными (учебные)
+ .desc = Полная коробка магазинов с учебными патронами калибра .20 винтовочный.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl
index b5c2b0407ee..6efac77629c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
-ent-BoxSurvival = survival box
- .desc = It's a box with basic internals inside.
- .suffix = Standard
+ent-BoxSurvival = аварийный запас
+ .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
+ .suffix = Стандартный
ent-BoxSurvivalNitrogen = { ent-BoxSurvival }
- .suffix = Standard N2
+ .suffix = Стандартный Азот N2
.desc = { ent-BoxSurvival.desc }
-ent-BoxSurvivalEngineering = extended-capacity survival box
- .desc = It's a box with basic internals inside. This one is labelled to contain an extended-capacity tank.
- .suffix = Extended
+ent-BoxSurvivalEngineering = расширенный аварийный запас
+ .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
+ .suffix = Инженерный
ent-BoxSurvivalEngineeringNitrogen = { ent-BoxSurvivalEngineering }
- .suffix = Extended N2
+ .suffix = Расширенный Азот N2
.desc = { ent-BoxSurvivalEngineering.desc }
-ent-BoxSurvivalSecurity = survival box
- .desc = It's a box with basic internals inside.
- .suffix = Security
+ent-BoxSurvivalSecurity = аварийный запас
+ .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
+ .suffix = СБ
ent-BoxSurvivalSecurityNitrogen = { ent-BoxSurvivalSecurity }
- .suffix = Security N2
+ .suffix = Охранный Азот N2
.desc = { ent-BoxSurvivalSecurity.desc }
-ent-BoxSurvivalMedical = survival box
- .desc = It's a box with basic internals inside.
- .suffix = Medical
+ent-BoxSurvivalMedical = аварийный запас
+ .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
+ .suffix = Медицинский
ent-BoxSurvivalMedicalNitrogen = { ent-BoxSurvivalMedical }
- .suffix = Medical N2
+ .suffix = Медицинский Азот N2
.desc = { ent-BoxSurvivalMedical.desc }
-ent-BoxHug = box of hugs
- .desc = A special box for sensitive people.
- .suffix = Emergency
+ent-BoxHug = коробка обнимашек
+ .desc = Специальная коробка для чутких людей.
+ .suffix = Аварийный
ent-BoxHugNitrogen = { ent-BoxHug }
- .suffix = Emergency N2
+ .suffix = Аварийный Азот N2
.desc = { ent-BoxHug.desc }
ent-BoxMime = { ent-BoxSurvival }
- .suffix = Mime, Emergency
.desc = { ent-BoxSurvival.desc }
+ .suffix = Мим, Аварийный
ent-BoxMimeNitrogen = { ent-BoxSurvivalNitrogen }
- .suffix = Mime, Emergency N2
+ .suffix = Мим, Аварийный Азот N2
.desc = { ent-BoxSurvivalNitrogen.desc }
-ent-BoxSurvivalSyndicate = extended-capacity survival box
- .desc = It's a box with basic internals inside. This one is labelled to contain an extended-capacity tank.
- .suffix = Syndicate
+ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас
+ .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
+ .suffix = Синдикат
ent-BoxSurvivalSyndicateNitrogen = { ent-BoxSurvivalSyndicate }
- .suffix = Syndicate N2
+ .suffix = Синдикат Азот N2
.desc = { ent-BoxSurvivalSyndicate.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
index 09cb8c17530..fe34db648fb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
@@ -1,64 +1,64 @@
-ent-BoxCardboard = cardboard box
- .desc = A cardboard box for storing things.
-ent-BoxMousetrap = mousetrap box
- .desc = This box is filled with mousetraps. Try not to get your hand stuck in one.
-ent-BoxLightbulb = lightbulb box
- .desc = This box is shaped on the inside so that only light tubes and bulbs fit.
-ent-BoxLighttube = lighttube box
+ent-BoxCardboard = картонная коробка
+ .desc = Картонная коробка для хранения вещей.
+ent-BoxMousetrap = коробка мышеловок
+ .desc = Коробка, наполненая мышеловками. Постарайтесь не поймать себя за руку.
+ent-BoxLightbulb = коробка лампочек
+ .desc = Из-за формы коробки в неё помещаются только лампочки и лампочки-трубки.
+ent-BoxLighttube = коробка лампочек-трубок
.desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
-ent-BoxLightMixed = mixed lights box
+ent-BoxLightMixed = коробка смешанных лампочек
.desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
-ent-BoxLighttubeHoliday = holiday lighttube box
+ent-BoxLighttubeHoliday = коробка праздничных лампочек-трубок
.desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
-ent-BoxPDA = PDA box
- .desc = A box of spare PDA microcomputers.
-ent-BoxID = ID card box
- .desc = A box of spare blank ID cards.
-ent-BoxHeadset = headset box
- .desc = A box of spare passenger headsets.
-ent-BoxMesonScanners = meson box
- .desc = A box of spare meson goggles.
-ent-BoxMRE = M.R.E.
- .desc = A box of decades old military surplus rations. It is surprisingly not rotten.
-ent-BoxHugHealing = { ent-BoxHug }
- .suffix = Medical
- .desc = { ent-BoxHug.desc }
-ent-BoxInflatable = inflatable wall box
- .desc = Inflatable walls are not to be used as floatation devices.
-ent-BoxPerformer = hatsune miku day bag
- .desc = Happy Hatsune Miku Day!
-ent-BoxFlare = flare box
- .desc = A box of flares. Party time.
-ent-BoxTrashbag = trashbag box
- .desc = A box of trashbags. Happy janitor noises.
-ent-BoxEncryptionKeyPassenger = passenger encryption key box
- .desc = A box of spare encryption keys.
-ent-BoxEncryptionKeyCargo = cargo encryption key box
+ent-BoxPDA = коробка КПК
+ .desc = Коробка запасных микрокомпьютеров КПК.
+ent-BoxID = коробка ID карт
+ .desc = Коробка запасных чистых ID карт.
+ent-BoxHeadset = коробка гарнитур
+ .desc = Коробка запасных пассажирских гарнитур.
+ent-BoxMesonScanners = коробка инженерных очков
+ .desc = Коробка запасных инженерных очков.
+ent-BoxMRE = сухой паёк
+ .desc = Коробка старых военных ИРП. Они, на удивление, не испортились.
+ent-BoxHugHealing = коробка обнимашек
+ .desc = Специальная коробка для чутких людей.
+ .suffix = Медицинский
+ent-BoxInflatable = коробка надувных стен
+ .desc = Надувные стены не должны использоваться в качестве плавучих средств.
+ent-BoxPerformer = коробка в честь дня Хацунэ Мику
+ .desc = Счастливого дня Хацунэ Мику!
+ent-BoxFlare = коробка фальшфейеров
+ .desc = Коробка фальшфейеров. Время зажигать.
+ent-BoxTrashbag = коробка мусорных пакетов
+ .desc = Коробка мусорных пакетов. Звуки счастливого уборщика.
+ent-BoxEncryptionKeyPassenger = коробка ключей шифрования пассажиров
+ .desc = Коробка запасных ключей шифрования.
+ent-BoxEncryptionKeyCargo = коробка ключей шифрования отдела снабжения
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeyEngineering = engineering encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeyEngineering = коробка ключей шифрования инженерного отдела
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeyMedicalScience = med-sci encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeyMedicalScience = коробка ключей шифрования медико-научных
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeyMedical = medical encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeyMedical = коробка ключей шифрования медицинского отдела
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeyRobo = robotech encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeyRobo = коробка ключей шифрования робототехников
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeyScience = science encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeyScience = коробка ключей шифрования научного отдела
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeySecurity = security encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeySecurity = коробка ключей шифрования службы безопасности
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeyService = service encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeyService = коробка ключей шифрования сервисного отдела
.desc = { ent-BoxEncryptionKeyPassenger.desc }
-ent-BoxEncryptionKeySyndie = syndicate encryption key box
- .desc = Two syndicate encryption keys for the price of one. Miniaturized for ease of use.
-ent-BoxLeadLined = lead-lined box
- .desc = This box stymies the transmission of harmful radiation.
+ent-BoxEncryptionKeySyndie = коробка ключей шифрования Синдиката
+ .desc = Два ключа шифрования синдиката по цене одного. Для простоты использования уменьшена.
+ent-BoxLeadLined = освинцованная коробка
+ .desc = Эта коробка препятствует распространению радиации.
.suffix = DEBUG
-ent-BoxCandle = candle box
- .desc = This box is specifically moulded to only carry candles.
-ent-BoxCandleSmall = small candle box
+ent-BoxCandle = коробка свечей
+ .desc = Эта коробка изготовлена специально для хранения свечей.
+ent-BoxCandleSmall = коробка маленьких свечей
.desc = { ent-BoxCandle.desc }
-ent-BoxDarts = darts box
- .desc = A box filled with colorful darts.
-ent-BoxEnvelope = envelope box
- .desc = A box filled with envelopes.
+ent-BoxDarts = коробка дротиков
+ .desc = Коробка, наполненная разноцветными дротиками.
+ent-BoxEnvelope = коробка конвертов
+ .desc = Коробка, наполненная конвертами.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/medical.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/medical.ftl
index fe300db1bc1..45675b00a0d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/medical.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/medical.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-BoxSyringe = syringe box
- .desc = A box full of syringes.
-ent-BoxPillCanister = pill canister box
- .desc = A box full of pill canisters.
-ent-BoxBottle = bottle box
- .desc = A box full of bottles.
-ent-BoxSterileMask = sterile mask box
- .desc = This box contains sterile medical masks.
-ent-BoxLatexGloves = latex gloves box
- .desc = Contains sterile latex gloves.
-ent-BoxNitrileGloves = nitrile gloves box
- .desc = Contains sterile nitrile gloves. Better than latex.
-ent-BoxBodyBag = body bag box
- .desc = Contains body bags.
-ent-BoxVial = vial box
- .desc = A box full of vials.
+ent-BoxSyringe = коробка шприцов
+ .desc = Полная коробка шприцов.
+ent-BoxPillCanister = коробка баночек для таблеток
+ .desc = Полная коробка баночек для таблеток.
+ent-BoxBottle = коробка бутылочек
+ .desc = Полная коробка бутылочек.
+ent-BoxSterileMask = коробка медицинских масок
+ .desc = Содержит стерильные медицинские маски.
+ent-BoxLatexGloves = коробка латексных перчаток
+ .desc = Содержит стерильные латексные перчатки.
+ent-BoxNitrileGloves = коробка нитриловых перчаток
+ .desc = Содержит стерильные нитриловые перчатки. Лучше латексных.
+ent-BoxBodyBag = коробка мешков для тел
+ .desc = Содержит мешки для тел.
+ent-BoxVial = коробка пробирок
+ .desc = Полная коробка пробирок.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/science.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/science.ftl
index daad4f15762..4d167bef011 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/science.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/science.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BoxBeaker = beaker box
- .desc = A box full of beakers.
+ent-BoxBeaker = коробка мензурок
+ .desc = Полная коробка мензурок.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/security.ftl
index 90c7c7aa9c3..18108cd83a1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/security.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BoxHandcuff = handcuff box
- .desc = A box full of handcuffs.
-ent-BoxFlashbang = flashbang box
- .desc = WARNING: These devices are extremely dangerous and can cause blindness or deafness in repeated use.
-ent-BoxSechud = sechud box
- .desc = A box of security glasses.
-ent-BoxZiptie = ziptie box
- .desc = A box full of zipties.
-ent-BoxForensicPad = forensic pad box
- .desc = A box of forensic pads.
+ent-BoxHandcuff = коробка наручников
+ .desc = Полная коробка наручников.
+ent-BoxFlashbang = коробка светошумовых гранат
+ .desc = ВНИМАНИЕ: Эти устройства крайне опасны и могут вызвать слепоту или глухоту при многократном использовании.
+ent-BoxSechud = коробка СБ очков
+ .desc = Коробка очков, используемых службой безопасности.
+ent-BoxZiptie = коробка стяжек
+ .desc = Полная коробка кабельных стяжек.
+ent-BoxForensicPad = коробка криминалистических пластинок
+ .desc = Коробка криминалистических пластинок.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/service.ftl
index 4a5602caf21..f84c4c82fbb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/service.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/service.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BoxCleanerGrenades = cleanades box
- .desc = A box full of cleanades.
-ent-BoxAgrichem = NT "AgriChem Is Fun" kit
- .desc = For the budding botanist ready to learn about maximizing farm output. This faded box must be at least 50 years old.
+ent-BoxCleanerGrenades = коробка чистящих гранат
+ .desc = Коробка чистящих гранат.
+ent-BoxAgrichem = набор NT "АгроХимия это весело"
+ .desc = Для начинающих ботаников, готовых узнать о том, как максимизировать урожайность растений. Этой выцветшей коробке лет 50, не меньше.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
index 7755e9d92ae..703baf26094 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-ElectricalDisruptionKit = electrical disruption kit
- .suffix = Filled
+ent-ElectricalDisruptionKit = набор отключения электричества
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-BoxCardboard.desc }
-ent-ChemicalSynthesisKit = chemical synthesis kit
- .desc = A starter kit for the aspiring chemist, includes toxin and vestine for all your criminal needs!
-ent-ThrowingKnivesKit = throwing knives kit
- .desc = A set of 4 syndicate branded throwing knives, perfect for embedding into the body of your victims.
-ent-BoxDeathRattleImplants = deathrattle implant box
- .desc = Six deathrattle implants for the whole squad.
-ent-CombatBakeryKit = combat bakery kit
- .desc = A kit of clandestine baked weapons.
+ent-ChemicalSynthesisKit = набор химического синтеза
+ .desc = Стартовый набор начинающего химика, включающий токсин и вестин для всех ваших преступных нужд!
+ent-ThrowingKnivesKit = набор метательных ножей
+ .desc = Набор из 4 фирменных метательных ножей Синдиката, идеально подходящих для вонзания в тело жертвы.
+ent-BoxDeathRattleImplants = коробка имплантеров Предсмертный хрип
+ .desc = Шесть имплантов Предсмертный хрип для всего отряда.
+ent-CombatBakeryKit = набор боевой выпечки
+ .desc = Набор подпольного печёного оружия.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/antag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/antag.ftl
index 949ab3e0e0c..89745952c68 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/antag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/antag.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-CratePirateChestCaptain = captains pirate chest
- .suffix = Filled
+ent-CratePirateChestCaptain = сундук пиратского капитана
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-CratePirate.desc }
-ent-CratePirateChest = crews pirate chest
- .suffix = Filled
+ent-CratePirateChest = сундук пиратского матроса
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-CratePirate.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/armory.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/armory.ftl
index e7e841ce9fc..720ed25eeee 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/armory.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/armory.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-CrateArmorySMG = SMG crate
- .desc = Contains two high-powered, semiautomatic rifles with four mags. Requires Armory access to open.
-ent-CrateArmoryShotgun = shotgun crate
- .desc = For when the enemy absolutely needs to be replaced with lead. Contains two Enforcer Combat Shotguns, and some standard shotgun shells. Requires Armory access to open.
-ent-CrateTrackingImplants = tracking implants
- .desc = Contains a handful of tracking implanters. Good for prisoners you'd like to release but still keep track of.
-ent-CrateTrainingBombs = training bombs
- .desc = Contains three low-yield training bombs for security to learn defusal and safe ordnance disposal, EOD suit not included. Requires Armory access to open.
-ent-CrateArmoryLaser = lasers crate
- .desc = Contains three standard-issue laser rifles. Requires Armory access to open.
-ent-CrateArmoryPistols = pistols crate
- .desc = Contains two standard NT pistols with four mags. Requires Armory access to open.
-ent-CrateSecurityRiot = swat crate
- .desc = Contains two sets of riot armor, helmets, shields, and enforcers loaded with beanbags. Extra ammo is included. Requires Armory access to open.
+ent-CrateArmorySMG = ящик пистолетов-пулемётов
+ .desc = Содержит два мощных пистолета-пулемёта и четыре магазина. Чтобы открыть необходим доступ уровня Оружейной.
+ent-CrateArmoryShotgun = ящик дробовиков
+ .desc = Когда необходимо нашпиговать врага свинцом. Содержит два дробовика Силовик, и немного обычных ружейных патронов. Чтобы открыть необходим доступ уровня Оружейной.
+ent-CrateTrackingImplants = ящик с имплантами Трекер
+ .desc = Содержит несколько следящих имплантов. Подходит для заключённых, которых вы хотите освободить, но за которыми продолжается наблюдение.
+ent-CrateTrainingBombs = ящик учебных бомб
+ .desc = Содержит три маломощные учебные бомбы для обучения обезвреживанию и безопасной утилизации бомб, костюм сапёра в комплект не входит. Чтобы открыть необходим доступ уровня Оружейной.
+ent-CrateArmoryLaser = ящик лазеров
+ .desc = Содержит три стандартные лазерные винтовки. Чтобы открыть необходим доступ уровня Оружейной.
+ent-CrateArmoryPistols = ящик пистолетов
+ .desc = Содержит два стандартных пистолета Nanotrasen, и 4 магазина к ним. Чтобы открыть необходим доступ уровня Оружейной.
+ent-CrateSecurityRiot = ящик снаряжения против беспорядков
+ .desc = Содержит два комплекта противоударной брони, шлемов, щитов и дробовиков "Силовик", заряженных травматическими патронами. Дополнительные боеприпасы входят в комплект. Чтобы открыть необходим уровень доступа Оружейная.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/botany.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/botany.ftl
index c0697e8bf61..7e2576823b9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/botany.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/botany.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-CrateHydroponicsSeedsExotic = exotic seeds crate
- .desc = Any entrepreneuring botanist's dream. Contains many different exotic seeds. Requires Hydroponics access to open.
-ent-CrateHydroponicsSeedsMedicinal = medicinal seeds crate
- .desc = The wannabe chemist's dream. The power of medicine is at your fingertips! Requires Hydroponics access to open.
-ent-CrateHydroponicsTools = hydroponics equipment crate
- .desc = Supplies for growing a great garden! Contains some spray bottles of plant chemicals, a hatchet, a mini-hoe, scythe, as well as a pair of leather gloves and a botanist's apron.
-ent-CrateHydroponicsSeeds = seeds crate
- .desc = Big things have small beginnings. Contains twelve different seeds.
+ent-CrateHydroponicsSeedsExotic = ящик экзотических семян
+ .desc = Мечта любого практикующего ботаника. Содержит много экзотических семян. Чтобы открыть необходим уровень доступа Гидропоника.
+ent-CrateHydroponicsSeedsMedicinal = ящик лекарственных семян
+ .desc = Мечта любого начинающего химика. Сила медицины у вас под рукой! Чтобы открыть необходим уровень доступа Гидропоника.
+ent-CrateHydroponicsTools = ящик снаряжения для гидропоники
+ .desc = Припасы для выращивания превосходного сада! Содержит несколько спреев с химикатами для растений, топорик, грабли, косу, несколько пар кожаных перчаток и ботанический фартук.
+ent-CrateHydroponicsSeeds = ящик семян
+ .desc = Большие дела начинаются с малого. Содержит 12 различных семян.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/cargo.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/cargo.ftl
index 34481544348..e00be0bd586 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/cargo.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/cargo.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-CrateCargoLuxuryHardsuit = luxury mining hardsuit crate
- .desc = Finally, a hardsuit Quartermasters could call their own. Centcomm has heard you, now stop asking.
-ent-CrateCargoGambling = the grand lottery $$$
- .desc = A box containing treasure beyond your greatest imaginations!
+ent-CrateCargoLuxuryHardsuit = ящик элитного шахтёрского скафандра
+ .desc = Наконец-то, скафандр, который квартирмейстеры могут назвать своим собственным. Центком услышал вас, а теперь перестаньте спрашивать.
+ent-CrateCargoGambling = грандиозная лотерея $$$
+ .desc = Ящик с сокровищами, не поддающимися воображению!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/chemistry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/chemistry.ftl
index c5d620f3721..1bce52cfe34 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/chemistry.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/chemistry.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-CrateChemistryP = chemicals crate (P)
- .desc = Contains chemicals from the P-Block of elements. Requires Chemistry access to open.
-ent-CrateChemistryS = chemicals crate (S)
- .desc = Contains chemicals from the S-Block of elements. Requires Chemistry access to open.
-ent-CrateChemistryD = chemicals crate (D)
- .desc = Contains chemicals from the D-Block of elements. Requires Chemistry access to open.
-ent-CratePlantBGone = bulk Plant-B-Gone crate
- .desc = From Monstano. "Unwanted Weeds, Meet Your Celestial Roundup!"
+ent-CrateChemistryP = ящик химикатов (P-элементы)
+ .desc = Содержит химические вещества из P-блока элементов. Чтобы открыть необходим уровень доступа Химия.
+ent-CrateChemistryS = ящик химикатов (S-элементы)
+ .desc = Содержит химические вещества из S-блока элементов. Чтобы открыть необходим уровень доступа Химия.
+ent-CrateChemistryD = ящик химикатов (D-элементы)
+ .desc = Содержит химические вещества из D-блока элементов. Чтобы открыть необходим уровень доступа Химия.
+ent-CratePlantBGone = ящик гербицида Plant-B-Gone
+ .desc = Из Монстано. "Назойливые сорняки, встречайте свой смерть!"
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..65c2c5219f7
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+ent-CrateCrewMonitoringBoards = платы мониторинга экипажа
+ .desc = Содержит две машинные платы мониторинга экипажа, для сервера и консоли. Чтобы открыть необходим уровень доступа Инженерный.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl
index 8423390cd86..52604e493c5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-CrateEmergencyExplosive = bomb suit crate
- .desc = Science gone bonkers? Beeping behind the airlock? Buy now and be the hero the station des... I mean needs! (time not included)
-ent-CrateEmergencyFire = firefighting crate
- .desc = Only you can prevent station fires. Partner up with two firefighter suits, gas masks, flashlights, large oxygen tanks, extinguishers, and hardhats!
-ent-CrateEmergencyInternals = internals crate
- .desc = Master your life energy and control your breathing with 3 breath masks, emergency suits and large air tanks.
-ent-CrateEmergencyInternalsLarge = internals crate (large)
- .desc = Master your life energy and control your breathing with 6 breath masks, emergency suits and large air tanks.
-ent-CrateNitrogenInternals = internals crate (nitrogen)
- .desc = Contains four breath masks and four large nitrogen tanks. Intended for Slimepeople and Vox.
-ent-CrateEmergencyRadiation = radiation protection crate
- .desc = Survive the Nuclear Apocalypse and Supermatter Engine alike with two sets of Radiation suits. Each set contains a helmet, suit, and Geiger counter. We'll even throw in a bottle of vodka and some glasses too, considering the life-expectancy of people who order this.
-ent-CrateEmergencyInflatablewall = inflatable wall crate
- .desc = Three stacks of inflatable walls for when the stations metal walls don't want to hold atmosphere anymore.
-ent-CrateGenericBiosuit = emergency bio suit crate
- .desc = Contains 2 biohazard suits to ensure that no disease will distract you from what you're doing there.
+ent-CrateEmergencyExplosive = ящик сапёрного снаряжения
+ .desc = Учёные обезумели? Что-то пикает за шлюзом? Купите сейчас и станьте героем, которого станция засл... Я имею в виду, в котором нуждается! (время в комплект не входит).
+ent-CrateEmergencyFire = ящик пожарного снаряжения
+ .desc = Только вы можете предотвратить пожар на станции. Вместе с двумя противопожарными костюмами, противогазами, фонариками, большими кислородными баллонами, огнетушителями и касками!
+ent-CrateEmergencyInternals = ящик аварийного снаряжения
+ .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью трёх комплектов дыхательных масок, аварийных костюмов, и больших баллонов с воздухом.
+ent-CrateEmergencyInternalsLarge = ящик аварийного снаряжения (большой)
+ .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью шести комплектов дыхательных масок, аварийных костюмов, и больших баллонов с воздухом.
+ent-CrateNitrogenInternals = ящик аварийного снаряжения (азот)
+ .desc = Содержит четыре дыхательные маски и четыре больших баллона азота. Предназначено для слаймолюдов и воксов.
+ent-CrateEmergencyRadiation = ящик противорадиационного снаряжения
+ .desc = Переживите ядерный апокалипсис и двигатель суперматерии благодаря двум комплектам противорадиационных костюмов. Каждый комплект включает в себя шлем, костюм и счётчик Гейгера. Мы даже подарим бутылку водки и несколько стаканов, учитывая продолжительность жизни тех, кто это заказывает.
+ent-CrateEmergencyInflatablewall = ящик надувных стен
+ .desc = Три стопки надувных стен для случаев, когда металлические стены станции больше не удерживают атмосферу.
+ent-CrateGenericBiosuit = ящик аварийных биозащитных костюмов
+ .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от того, чем вы там занимаетесь.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engineering.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engineering.ftl
index f7a5d9dd898..74f81112fd2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engineering.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engineering.ftl
@@ -1,34 +1,34 @@
-ent-CrateEngineeringGear = engineering gear crate
- .desc = Various engineering gear parts.
-ent-CrateEngineeringToolbox = toolbox crate
- .desc = Two mechanical and two electrical toolboxes.
-ent-CrateEngineeringCableLV = LV cable crate
- .desc = 3 coils of LV cables.
-ent-CrateEngineeringCableMV = MV cable crate
- .desc = 3 coils of LV cables.
-ent-CrateEngineeringCableHV = HV cable crate
- .desc = 3 coils of HV cables.
-ent-CrateEngineeringFoamGrenade = sealant grenade crate
- .desc = 5 metal foam sealant grenades.
-ent-CrateEngineeringCableBulk = bulk cable crate
- .desc = 2 coils each for every cable type.
-ent-CrateEngineeringElectricalSupplies = electrical supplies crate
- .desc = NT is not responsible for any workplace infighting relating to the insulated gloves included within these crates.
-ent-CrateEngineeringStationBeaconBundle = station beacon bundle
- .desc = A crate containing 5 station beacon assemblies for modifying the station map.
-ent-CrateEngineeringJetpack = jetpack crate
- .desc = Two jetpacks for those who don't know how to use fire extinguishers.
-ent-CrateEngineeringMiniJetpack = mini jetpack crate
- .desc = Two mini jetpacks for those who want an extra challenge.
-ent-CrateAirlockKit = airlock kit
- .desc = A kit for building 6 airlocks, doesn't include tools.
-ent-CrateEvaKit = EVA kit
- .desc = A set consisting of two prestigious EVA suits and helmets.
-ent-CrateRCDAmmo = compressed matter crate
- .desc = Contains three compressed matter cartridges.
-ent-CrateRCD = RCD crate
- .desc = A crate containing a single rapid construction device.
-ent-CrateParticleDecelerators = particle decelerators crate
- .desc = A crate containing 3 Particle Decelerators.
-ent-CrateEngineeringSpaceHeater = space heater crate
- .desc = Contains a space heater for climate control.
+ent-CrateEngineeringGear = ящик инженерного оборудования
+ .desc = Различные инженерные компоненты.
+ent-CrateEngineeringToolbox = ящик ящиков для инструментов
+ .desc = Два обычных и два электромонтанжных ящика для инструментов.
+ent-CrateEngineeringCableLV = ящик кабеля НВ
+ .desc = 3 мотка низковольтного кабеля.
+ent-CrateEngineeringCableMV = ящик кабеля СВ
+ .desc = 3 мотка средневольтного кабеля.
+ent-CrateEngineeringCableHV = ящик кабеля ВВ
+ .desc = 3 мотка высоковольтного кабеля.
+ent-CrateEngineeringFoamGrenade = ящик герметизирующих гранат
+ .desc = 5 гранат с металопенным герметиком.
+ent-CrateEngineeringCableBulk = ящик кабеля различного вольтажа
+ .desc = 2 мотка кабеля каждого типа.
+ent-CrateEngineeringElectricalSupplies = ящик электромонтажного снаряжения
+ .desc = NT не несёт ответственности за любые рабочие конфликты, связанные с изолированными перчатками, входящими в комплект этих ящиков.
+ent-CrateEngineeringStationBeaconBundle = набор станционных маяков
+ .desc = Ящик, содержащий 5 корпусов станционных маяков для модификации карты станции.
+ent-CrateEngineeringJetpack = ящик джетпаков
+ .desc = Два джетпака для тех, кто не умеет пользоваться огнетушителями.
+ent-CrateEngineeringMiniJetpack = ящик мини-джетпаков
+ .desc = Два мини-джетпака для тех, кому хочется вызова.
+ent-CrateAirlockKit = ящик компонентов шлюза
+ .desc = Набор для строительства 6 воздушных шлюзов, инструменты в комплект не входят.
+ent-CrateEvaKit = набор EVA
+ .desc = Набор, состоящий из двух престижных EVA скафандров и шлемов.
+ent-CrateRCDAmmo = ящик зарядов РСУ
+ .desc = 3 обоймы для РСУ, каждая из которых восстанавливает 5 зарядов.
+ent-CrateRCD = ящик РСУ
+ .desc = Ящик, содержащий одно ручное строительное устройство.
+ent-CrateParticleDecelerators = ящик с замедлителями частиц
+ .desc = Ящик, содержащий три замедлителя частиц.
+ent-CrateEngineeringSpaceHeater = ящик с термостатом
+ .desc = Содержит термостат для климат-контроля.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl
index f322eaf033d..7b91df55191 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
-ent-CrateEngineeringAMEShielding = packaged antimatter reactor crate
- .desc = 9 parts for the main body of an antimatter reactor, or for expanding an existing one.
-ent-CrateEngineeringAMEJar = antimatter containment jar crate
- .desc = 3 antimatter jars, for fuelling an antimatter reactor.
-ent-CrateEngineeringAMEControl = antimatter control unit crate
- .desc = The control unit of an antimatter reactor.
-ent-CrateEngineeringSingularityEmitter = emitter crate
- .desc = An emitter, best used for singularity engines.
-ent-CrateEngineeringSingularityCollector = radiation collector crate
- .desc = A radiation collector, best used for singularity engines. Plasma is included.
-ent-CrateEngineeringSingularityContainment = containment field generator crate
- .desc = A containment field generator, keeps the singulo in submission.
-ent-CrateEngineeringSingularityGenerator = singularity generator crate
- .desc = A singularity generator, the mother of the beast.
-ent-CrateEngineeringParticleAccelerator = PA crate
- .desc = Complex to setup, but rewarding as fuck.
-ent-CrateEngineeringGenerator = generator crate
- .suffix = DEBUG
+ent-CrateEngineeringAMEShielding = ящик компонентов ДАМ
+ .desc = 9 частей, для создания нового или расширения существующего двигателя антиматерии.
+ent-CrateEngineeringAMEJar = ящик антиматериевого топлива
+ .desc = Три канистры антиматериевого топлива, для заправки двигателя антиматерии.
+ent-CrateEngineeringAMEControl = ящик с контроллером управления ДАМ
+ .desc = Управляющий компьютер ДАМ.
+ent-CrateEngineeringSingularityEmitter = ящик с эмиттером
+ .desc = Эмиттер, использующийся в сингулярном двигателе.
+ent-CrateEngineeringSingularityCollector = ящик с коллектором радиации
+ .desc = Коллектор для радиации, использующийся в сингулярном двигателе. Плазма входит в комплект.
+ent-CrateEngineeringSingularityContainment = ящик с генератором сдерживающего поля
+ .desc = Генератор сдерживающего поля, удерживает сингулярность под контролем.
+ent-CrateEngineeringSingularityGenerator = ящик с генератором сингулярности
+ .desc = Генератор сингулярности, матерь монстра.
+ent-CrateEngineeringParticleAccelerator = ящик с ускорителем частиц
+ .desc = Сложная в настройке, но чертовски полезная.
+ent-CrateEngineeringGenerator = ящик с генератором
.desc = { ent-CrateEngineering.desc }
-ent-CrateEngineeringSolar = solar assembly crate
- .desc = A kit with solar flatpacks and glass to construct ten solar panels.
-ent-CrateEngineeringShuttle = shuttle powering crate
- .desc = A crate containing all needs for shuttle powering.
-ent-CrateEngineeringTeslaGenerator = tesla generator crate
- .desc = A tesla generator. God save you.
-ent-CrateEngineeringTeslaCoil = tesla coil crate
- .desc = Tesla coil. Attracts lightning and generates energy from it.
-ent-CrateEngineeringTeslaGroundingRod = tesla grounding rod crate
- .desc = Grounding rod, best for lightning protection.
+ .suffix = DEBUG
+ent-CrateEngineeringSolar = ящик сборных солнечных панелей
+ .desc = Набор с упаковками и стеклом для строительства десяти солнечных панелей.
+ent-CrateEngineeringShuttle = ящик электропитания шаттла
+ .desc = Ящик, содержащий всё необходимое для обеспечения шаттла электропитанием.
+ent-CrateEngineeringTeslaGenerator = ящик с генератором Теслы
+ .desc = Генератор Теслы. Храни вас Господь.
+ent-CrateEngineeringTeslaCoil = ящик с катушкой Теслы
+ .desc = Катушка Теслы. Притягивает молнии и вырабатывает из них энергию.
+ent-CrateEngineeringTeslaGroundingRod = ящик с заземляющим стержнем Теслы
+ .desc = Заземляющий стержень, идеально для защиты от молний.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/food.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/food.ftl
index e84a752db1c..e39664fb841 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/food.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/food.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-CrateFoodPizza = emergency pizza delivery
- .desc = Help do your part to end station hunger by distributing pizza to underfunded departments! Includes 4 pizzas.
-ent-CrateFoodPizzaLarge = disaster pizza delivery
- .desc = In the ultimate event that all else has failed, Find comfort in that more pizza solves everything. Includes 16 pizzas.
-ent-CrateFoodMRE = MRE crate
- .desc = A military style meal fit to feed a whole department.
-ent-CrateFoodCooking = kitchen supplies crate
- .desc = Extra kitchen supplies, in case the botanists are absent.
-ent-CrateFoodDinnerware = kitchen dinnerware crate
- .desc = Extra kitchen supplies, in case the clown was allowed in the cafeteria unsupervised.
-ent-CrateFoodBarSupply = bartending supplies crate
- .desc = Extra Bar supplies, in case the clown was allowed in the bar unsupervised.
-ent-CrateFoodSoftdrinks = softdrinks crate
- .desc = A variety of sodas to complement a small party, without having to empty the soda machines. Includes 14 sodas.
-ent-CrateFoodSoftdrinksLarge = softdrinks bulk crate
- .desc = Lots of sodas taken straight out of Centcomm's own vending machines, because you just can't leave your department. Includes 32 sodas.
+ent-CrateFoodPizza = экстренная доставка пиццы
+ .desc = Внесите свой вклад в борьбу с голодом на станции, доставляя пиццу в отделы с недостаточным финансированием! В комплект входят 4 пиццы.
+ent-CrateFoodPizzaLarge = катастрофическая доставка пиццы
+ .desc = Даже когда всё вокруг рушится, найдите утешение в том, что много пиццы решит все проблемы. В комплект входят 16 пицц.
+ent-CrateFoodMRE = ящик ИРП
+ .desc = Армейские обеды, которыми можно накормить целый отдел.
+ent-CrateFoodCooking = ящик кухонных припасов
+ .desc = Дополнительные кухонные припасы на случай отсутствия ботаников.
+ent-CrateFoodDinnerware = ящик кухонных принадлежностей
+ .desc = Дополнительные кухонные припасы на случай, если клоуна оставили на кухне без надзора.
+ent-CrateFoodBarSupply = ящик барных принадлежностей
+ .desc = Дополнительные барные припасы на случай, если клоуна оставили за барной стойкой без надзора.
+ent-CrateFoodSoftdrinks = ящик газировки
+ .desc = Разнообразная газировка для небольшой вечеринки, без необходимости опустошать соответствующие торгоматы. В комплект входят 14 банок газировки.
+ent-CrateFoodSoftdrinksLarge = оптовый ящик газировки
+ .desc = Большое количество банок газировки, извлечённых прямо из торгоматов Центкома, ведь вы просто не можете покинуть свой отдел. Включает 28 банок газировки.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl
index 4a5a2183120..79facc28f39 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
-ent-CrateFunPlushie = plushie crate
- .desc = A buncha soft plushies. Throw them around and then wonder how you're gonna explain this purchase to NT.
-ent-CrateFunLizardPlushieBulk = bulk lizard plushie crate
- .desc = A buncha soft lizard plushies. Throw them around and then wonder how you're gonna explain this purchase to NT.
-ent-CrateFunInstrumentsVariety = variety instrument collection
- .desc = Get your sad station movin' and groovin' with this catch-all variety pack! Contains seven different instruments.
-ent-CrateFunInstrumentsBrass = brass instrument ensemble crate
- .desc = Bring some jazz to the station with the brass ensemble. Contains a variety of brass instruments for the whole station to play.
-ent-CrateFunInstrumentsString = string instrument ensemble crate
- .desc = Pluck or pick, slap or shred! Play a smooth melody or melt peoples' faces with this package of stringed instruments.
-ent-CrateFunInstrumentsWoodwind = woodwind instrument ensemble crate
- .desc = If atmos is good at their job, use air to play music with these woodwind instruments! Real wood not guaranteed with every item.
-ent-CrateFunInstrumentsKeyedPercussion = keyed/percussion instrument ensemble crate
- .desc = Hit some keys with some sticks or your hands, with this Keyed and Percussion instrument ensemble crate.
-ent-CrateFunInstrumentsSpecial = special instrument collector's crate
- .desc = Create some noise with this special collection of arguably-instruments! Centcomm is not responsible for any trauma caused by the contents.
-ent-CrateFunArtSupplies = art supplies
- .desc = Make some happy little accidents with lots of crayons!
-ent-CrateFunBoardGames = board game crate
- .desc = Game nights have been proven to either decrease boredom or increase murderous rage depending on the game.
-ent-CrateFunSadTromboneImplants = sad trombone implants
- .desc = Death's never been so fun before! Implant these to make dying a bit more happy.
-ent-CrateFunLightImplants = light implants
- .desc = Light up your skin with these implants!
-ent-CrateFunParty = party crate
- .desc = An entire party just waiting for you to open it. Includes party favors, party beverages, and even a cake.
-ent-CrateFunWaterGuns = water gun crate
- .desc = A summer special with a variety of brightly colored water guns. Water not included.
-ent-CrateFunBoxing = boxing crate
- .desc = Want to set up an underground fight club or host a tournament amongst station crew? This crate is for you!
+ent-CrateFunPlushie = ящик плюшевых игрушек
+ .desc = Куча мягких плюшевых игрушек. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.
+ent-CrateFunLizardPlushieBulk = оптовый ящик плюшевых рептилий
+ .desc = Куча мягких плюшевых рептилий. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.
+ent-CrateFunInstrumentsVariety = набор различных музыкальных инструментов
+ .desc = Развеселите и расшевелите станцию с этой разнообразной коллекцией! Содержит семь музыкальных инструментов.
+ent-CrateFunInstrumentsBrass = набор духовых инструментов
+ .desc = Поддайте джаза в жизнь станции с набором духовых инструментов. Содержит разнообразные духовые инструменты, на которых может играть вся станция.
+ent-CrateFunInstrumentsString = набор струнных инструментов
+ .desc = Ударяйте или щипайте, дёргайте или бейте по струнам! Играйте нежные мелодии или крушите лица благодаря этому набору струнных инструментов.
+ent-CrateFunInstrumentsWoodwind = набор деревянных духовых инструментов
+ .desc = Если атмос-инженеры хорошо справляется со своей работой, воспользуйтесь воздухом, чтобы сыграть на этих деревянных духовых инструментах музыку! Наличие настоящего дерева в каждом экземпляре не гарантируется.
+ent-CrateFunInstrumentsKeyedPercussion = набор клавишных и перкуссионных инструментов
+ .desc = Вдарьте по клавишам при помощи рук или палочек, воспользовавшись этим набором клавишных и перкуссионных инструментов.
+ent-CrateFunInstrumentsSpecial = набор специальных коллекционных инструментов
+ .desc = Поднимите шум при помощи этой специальной коллекции почти-инструментов! Центком не несёт ответственности за любые травмы, вызванные содержимым ящика.
+ent-CrateFunArtSupplies = художественные принадлежности
+ .desc = Устройте парочку счастливых случайностей с этими мелками!
+ent-CrateFunBoardGames = ящик настольных игр
+ .desc = Доказано, что игровые вечера либо сводят на нет скуку, либо усиливают убийственную ярость в зависимости от игры.
+ent-CrateFunSadTromboneImplants = ящик имплантов Грустный тромбон
+ .desc = Умирать ещё никогда не было так весело! Имплантируйте его, чтобы сделать смерть немного ярче.
+ent-CrateFunLightImplants = ящик имплантов Свет
+ .desc = Заставьте свою кожу светиться с помощью этих имплантов!
+ent-CrateFunParty = набор для вечеринок
+ .desc = Все участники вечеринки ждут, когда вы его откроете. Включает в себя подарки, напитки и даже торт.
+ent-CrateFunWaterGuns = ящик водяных пистолетов
+ .desc = Специальное летнее предложение с набором ярких водяных пистолетов. Не содержит воды.
+ent-CrateFunBoxing = ящик боксёрского снаряжения
+ .desc = Хотите организовать подпольный бойцовский клуб или провести турнир среди сотрудников станции? Этот ящик для вас!
ent-CrateFunPirate = { ent-CratePirate }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-CratePirate.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-CrateFunToyBox = { ent-CrateToyBox }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-CrateToyBox.desc }
-ent-CrateFunBikeHornImplants = bike horn implants
- .desc = A thousand honks a day keeps security officers away!
-ent-CrateFunMysteryFigurines = mystery figure crate
- .desc = A collection of 10 Mystery Figurine boxes. Duplicates non refundable.
-ent-CrateFunDartsSet = dartboard box set
- .desc = A box with everything you need for a fun game of darts.
+ent-CrateFunBikeHornImplants = ящик хонк-имплантов
+ .desc = Тысяча гудков за день отпугнёт СБ на день!
+ent-CrateFunMysteryFigurines = ящик минифигурок Загадочные космонавты
+ .desc = Коллекция из 10 коробок загадочных минифигурок. Дубликаты возврату не подлежат.
+ent-CrateFunDartsSet = набор для дартса
+ .desc = Коробка со всем необходимым для увлекательной игры в дартс.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl
index eb06d8ead46..5ca4964b5eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-CrateMaterialGlass = glass sheet crate
- .desc = 90 sheets of glass, packed with care.
-ent-CrateMaterialSteel = steel sheet crate
- .desc = 90 sheets of steel.
-ent-CrateMaterialTextiles = textiles crate
- .desc = 60 pieces of cloth and 30 pieces of durathread.
-ent-CrateMaterialPlastic = plastic sheet crate
- .desc = 90 sheets of plastic.
-ent-CrateMaterialWood = wood crate
- .desc = Bunch of wood planks.
-ent-CrateMaterialBrass = brass crate
- .desc = 90 sheets of brass.
-ent-CrateMaterialPlasteel = plasteel crate
- .desc = 90 sheets of plasteel.
-ent-CrateMaterialPlasma = solid plasma crate
- .desc = 30 sheets of plasma.
-ent-CrateMaterialCardboard = cardboard crate
- .desc = 60 pieces of cardboard.
-ent-CrateMaterialPaper = paper crate
- .desc = 90 sheets of paper.
+ent-CrateMaterialGlass = ящик стекла
+ .desc = 90 единиц стекла, упакованных с заботой.
+ent-CrateMaterialSteel = ящик стали
+ .desc = 90 единиц стали.
+ent-CrateMaterialTextiles = ящик текстиля
+ .desc = 60 единиц ткани и 30 единиц дюраткани.
+ent-CrateMaterialPlastic = ящик пластика
+ .desc = 90 единиц пластика.
+ent-CrateMaterialWood = ящик дерева
+ .desc = Куча деревянных досок.
+ent-CrateMaterialBrass = ящик латуни
+ .desc = 90 единиц латуни.
+ent-CrateMaterialPlasteel = ящик пластали
+ .desc = 90 единиц пластали.
+ent-CrateMaterialPlasma = ящик твёрдой плазмы
+ .desc = 30 единиц плазмы.
+ent-CrateMaterialCardboard = ящик картона
+ .desc = 60 единиц картона.
+ent-CrateMaterialPaper = ящик бумаги
+ .desc = 90 листов бумаги.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/medical.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/medical.ftl
index 3f03850d98c..87e7b9f03b1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/medical.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/medical.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
-ent-CrateMedicalSupplies = medical supplies crate
- .desc = Basic medical supplies.
-ent-CrateChemistrySupplies = chemistry supplies crate
- .desc = Basic chemistry supplies.
-ent-CrateChemistryVials = vial supply crate
- .desc = Crate filled with a box of vials.
-ent-CrateMindShieldImplants = MindShield implant crate
- .desc = Crate filled with 3 MindShield implants.
-ent-CrateMedicalSurgery = surgical supplies crate
- .desc = Surgical instruments.
-ent-CrateMedicalScrubs = medical scrubs crate
- .desc = Medical clothings.
-ent-CrateEmergencyBurnKit = emergency burn kit
- .desc = Crate filled with a burn treatment kit.
-ent-CrateEmergencyToxinKit = emergency toxin kit
- .desc = Crate filled with a toxin treatment kit.
-ent-CrateEmergencyO2Kit = emergency O2 kit
- .desc = Crate filled with an O2 treatment kit.
-ent-CrateEmergencyBruteKit = emergency brute kit
- .desc = Crate filled with a brute treatment kit.
-ent-CrateEmergencyAdvancedKit = emergency advanced kit
- .desc = Crate filled with an advanced treatment kit.
-ent-CrateEmergencyRadiationKit = emergency radiation kit
- .desc = Crate filled with a radiation treatment kit.
-ent-CrateBodyBags = body bags crate
- .desc = Contains ten body bags.
-ent-CrateVirologyBiosuit = virology bio suit crate
- .desc = Contains 2 biohazard suits to ensure that no disease will distract you from treating the crew. Requires Medical access to open.
+ent-CrateMedicalSupplies = ящик медицинских припасов
+ .desc = Стандартные медикаменты.
+ent-CrateChemistrySupplies = ящик химического оборудования
+ .desc = Стандартное химическое оборудование.
+ent-CrateChemistryVials = ящик химических пробирок
+ .desc = Ящик, содержащий коробку пробирок.
+ent-CrateMindShieldImplants = ящик имплантов Щит разума
+ .desc = Ящик, содержащий 3 импланта Щит разума.
+ent-CrateMedicalSurgery = ящик хирургических инструментов
+ .desc = Хирургические инструменты.
+ent-CrateMedicalScrubs = ящик медицинских роб
+ .desc = Врачебная одежда.
+ent-CrateEmergencyBurnKit = аварийный набор лечения физических травм
+ .desc = Ящик, содержащий набор для лечения физических травм.
+ent-CrateEmergencyToxinKit = аварийный набор лечения токсинов
+ .desc = Ящик, содержащий набор для лечения токсинов.
+ent-CrateEmergencyO2Kit = аварийный набор лечения кислородного голодания
+ .desc = Ящик, содержащий набор для лечения кислородного голодания.
+ent-CrateEmergencyBruteKit = аварийный набор лечения механических травм
+ .desc = Ящик, содержащий набор для лечения механических травм.
+ent-CrateEmergencyAdvancedKit = продвинутый аварийный набор
+ .desc = Ящик, содержащий продвинутую аптечку первой помощи.
+ent-CrateEmergencyRadiationKit = аварийный набор выведения радиации
+ .desc = Ящик, содержащий набор для выведения радиации.
+ent-CrateBodyBags = ящик мешков для тела
+ .desc = Содержит 10 мешков тела.
+ent-CrateVirologyBiosuit = ящик вирусологических биозащитных костюмов
+ .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от лечения экипажа. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Медицинский.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/npc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/npc.ftl
index 88642f06bc6..d469770507c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/npc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/npc.ftl
@@ -1,50 +1,50 @@
-ent-CrateNPCBee = crate of bees
- .desc = A crate containing a swarm of eight bees.
-ent-CrateNPCButterflies = crate of butterflies
- .desc = A crate containing five butterflies.
-ent-CrateNPCCat = cat crate
- .desc = A crate containing a single cat.
-ent-CrateNPCChicken = chicken crate
- .desc = A crate containing four fully grown chickens.
-ent-CrateNPCCrab = crab crate
- .desc = A crate containing three huge crabs.
-ent-CrateNPCDuck = duck crate
- .desc = A crate containing six fully grown ducks.
-ent-CrateNPCCorgi = corgi crate
- .desc = A crate containing a single corgi.
-ent-CrateNPCPuppyCorgi = puppy corgi crate
- .desc = A crate containing a single puppy corgi. Awww.
-ent-CrateNPCCow = cow crate
- .desc = A crate containing a single cow.
-ent-CrateNPCGoat = goat crate
- .desc = A crate containing a single goat.
-ent-CrateNPCGoose = goose crate
- .desc = A crate containing two geese.
-ent-CrateNPCGorilla = gorilla crate
- .desc = A crate containing a single gorilla.
-ent-CrateNPCMonkeyCube = monkey cube crate
- .desc = A crate containing single box of monkey cubes.
-ent-CrateNPCKoboldCube = kobold cube crate
- .desc = A crate containing single box of kobold cubes.
-ent-CrateNPCMouse = mice crate
- .desc = A crate containing five mice.
-ent-CrateNPCParrot = parrot crate
- .desc = A crate containing three parrots.
-ent-CrateNPCPenguin = penguin crate
- .desc = A crate containing two penguins.
-ent-CrateNPCPig = pig crate
- .desc = A crate containing a single pig.
-ent-CrateNPCSnake = snake crate
- .desc = A crate containing three snakes.
+ent-CrateNPCBee = ящик с пчёлами
+ .desc = Ящик, содержащий рой из восьми пчёл.
+ent-CrateNPCButterflies = ящик с бабочками
+ .desc = Ящик, содержащий пять бабочек.
+ent-CrateNPCCat = ящик с кошкой
+ .desc = Ящик, содержащий одну кошку.
+ent-CrateNPCChicken = ящик кур
+ .desc = Ящик, содержащий четыре взрослые курицы.
+ent-CrateNPCCrab = ящик крабов
+ .desc = Ящик, содержащий трёх крупных крабов.
+ent-CrateNPCDuck = ящик уток
+ .desc = Ящик, содержащий шесть взрослых уток.
+ent-CrateNPCCorgi = ящик корги
+ .desc = Ящик, содержащий одного корги.
+ent-CrateNPCPuppyCorgi = ящик с щенком корги
+ .desc = Ящик, содержащий одного щенка корги.
+ent-CrateNPCCow = ящик с коровой
+ .desc = Ящик, содержащий одну корову.
+ent-CrateNPCGoat = ящик с козой
+ .desc = Ящик, содержащий одну козу.
+ent-CrateNPCGoose = ящик гусей
+ .desc = Ящик, содержащий двух гусей.
+ent-CrateNPCGorilla = ящик с гориллой
+ .desc = Ящик, содержащий одну гориллу.
+ent-CrateNPCMonkeyCube = ящик обезьяньих кубиков
+ .desc = Ящик, содержащий коробку обезьяньих кубиков.
+ent-CrateNPCKoboldCube = ящик кобольдовых кубик
+ .desc = Ящик, содержащий коробку кобольдовых кубиков.
+ent-CrateNPCMouse = ящик мышей
+ .desc = Ящик, содержащий пять мышей.
+ent-CrateNPCParrot = ящик попугаев
+ .desc = Ящик, содержащий трёх попугаев.
+ent-CrateNPCPenguin = ящик пингвинов
+ .desc = Ящик, содержащий двух пингвинов.
+ent-CrateNPCPig = ящик со свиньёй
+ .desc = Ящик, содержащий одну свинью.
+ent-CrateNPCSnake = ящик змей
+ .desc = Ящик, содержащий трёх змей.
ent-CrateNPCHamster = { ent-CrateRodentCage }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-CrateRodentCage.desc }
+ .suffix = Заполнен
ent-CrateNPCHamlet = { ent-CrateRodentCage }
- .suffix = Hamlet
.desc = { ent-CrateRodentCage.desc }
-ent-CrateNPCLizard = lizard crate
- .desc = A crate containing a lizard.
-ent-CrateNPCKangaroo = kangaroo crate
- .desc = A crate containing a kangaroo.
-ent-CrateNPCMothroach = crate of mothroaches
- .desc = A crate containing four mothroaches.
+ .suffix = Гамлет
+ent-CrateNPCLizard = ящик с ящерицей
+ .desc = Ящик, содержащий одну ящерицу.
+ent-CrateNPCKangaroo = ящик с кенгуру
+ .desc = Ящик, содержащий одного кенгуру.
+ent-CrateNPCMothroach = ящик таракамолей
+ .desc = Ящик, содержащий четырёх таракамолей.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl
index 0d8a90d4c78..faf48d38e66 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
ent-CratePermaEscapeSpawner = Perma Escape Crate Spawner
.desc = { ent-CrateEmptySpawner.desc }
ent-CratePermaEscapeDigging = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Digging
+ .suffix = Копание
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeEVA = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = EVAs
+ .suffix = EVA
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeGun = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Gun
+ .suffix = Огнестрел
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeBureaucracy = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Writing
+ .suffix = Написание
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeLights = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Glowsticks
+ .suffix = Химсвет
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeMats = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Mats
+ .suffix = Материалы
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeGiftsFromSyndicate = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Syndi Gifts
+ .suffix = Подарки Синдиката
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeMerc = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Merc
+ .suffix = Наёмническое
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeComs = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Coms
+ .suffix = Коммуникация
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeTowercap = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Towercap
+ .suffix = Грибошляпник
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/salvage.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/salvage.ftl
index 72a96bf300d..83663d607db 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/salvage.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/salvage.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-CrateSalvageEquipment = salvage equipment crate
- .desc = For the daring.
- .suffix = Filled
+ent-CrateSalvageEquipment = ящик со снаряжением для утилизации
+ .desc = Для отважных.
+ .suffix = Заполненный
ent-CrateSalvageAssortedGoodies = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = Filled, Salvage Random
+ .suffix = Заполненный, Случайный утиль
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
-ent-CratePartsT3 = tier 3 parts crate
- .desc = Contains 5 random tier 3 parts for upgrading machines.
-ent-CratePartsT3T4 = tier 3/4 parts crate
- .desc = Contains 5 random tier 3 or 4 parts for upgrading machines.
-ent-CratePartsT4 = tier 4 parts crate
- .desc = Contains 5 random tier 4 parts for upgrading machines.
+ent-CratePartsT3 = ящик компонентов 3 уровня
+ .desc = Содержит 5 случайных компонентов третьего уровня для улучшения оборудования.
+ent-CratePartsT3T4 = ящик компонентов 3/4 уровня
+ .desc = Содержит 5 случайных компонентов третьего или четвёртого уровня для улучшения оборудования.
+ent-CratePartsT4 = ящик компонентов 4 уровня
+ .desc = Содержит 5 случайных компонентов четвёртого уровня для улучшения оборудования.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/science.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/science.ftl
index b06697467e3..91fd1f68e4f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/science.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/science.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-CrateScienceBiosuit = scientist bio suit crate
- .desc = Contains 2 biohazard suits to ensure that no disease will distract you from doing science. Requires Science access to open.
-ent-CrateCrewMonitoring = crew monitoring crate
- .desc = Contains a flatpack of a crew monitoring server and a few crew monitoring computers. Requires Science access to open.
+ent-CrateScienceBiosuit = ящик научных биозащитных костюмов
+ .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от занятия исследованиями. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Научный.
+ent-CrateCrewMonitoring = ящик мониторинга экипажа
+ .desc = Содержит упаковки сервера мониторинга экипажа и нескольких консолей мониторинга экипажа. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Научный.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl
index c09a3d6e373..b836625114a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl
@@ -1,14 +1,15 @@
-ent-CrateSecurityArmor = armor crate
- .desc = Contains three bulletproof vests. Requires Security access to open.
-ent-CrateSecurityHelmet = helmet crate
- .desc = Contains three standard-issue brain buckets. Requires Security access to open.
-ent-CrateSecurityNonlethal = nonlethals crate
- .desc = Contains a mix of disablers, stun batons, and flashes. Requires Security access to open.
-ent-CrateSecuritySupplies = security supplies crate
- .desc = Contains various supplies for the station's Security team. Requires Security access to open.
-ent-CrateRestraints = restraints crate
- .desc = Contains two boxes each of handcuffs and zipties. Requires Security access to open.
-ent-CrateSecurityBiosuit = security bio suit crate
- .desc = Contains 2 biohazard suits to ensure that no disease will distract you from your duties. Requires Security access to open.
-ent-CrateSecurityTrackingMindshieldImplants = implanter crate
- .desc = Contains 4 MindShield implants and 4 tracking implant. Requires Security access to open.
+ent-CrateSecurityArmor = ящик с бронёй
+ .desc = Три универсальных бронежилета с неплохой защитой. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
+ent-CrateSecurityHelmet = ящик со шлемами
+ .desc = Содержит три стандартных ведра для мозгов. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
+ent-CrateSecurityNonlethal = ящик нелетального снаряжения
+ .desc = Несмертельное оружие. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
+
+ent-CrateSecuritySupplies = ящик припасов СБ
+ .desc = Содержит различные припасы для службы безопасности станции. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
+ent-CrateRestraints = ящик наручников
+ .desc = Содержит по две коробки наручников и стяжек. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
+ent-CrateSecurityBiosuit = ящик биозащитных костюмов СБ
+ .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от исполнения своего долга. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Служба безопасности.
+ent-CrateSecurityTrackingMindshieldImplants = ящик имплантеров
+ .desc = { ent-CrateSecgear.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl
index b918b11052b..9e8182add71 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl
@@ -1,37 +1,37 @@
-ent-CrateServiceJanitorialSupplies = janitorial supplies crate
- .desc = Fight back against dirt and grime with Nanotrasen's Janitorial Essentials(tm)! Contains three buckets, caution signs, and cleaner grenades. Also has a single mop, broom, spray cleaner, rag, and trash bag.
-ent-CrateServiceReplacementLights = replacement lights crate
- .desc = May the light of Aether shine upon this station! Or at least, the light of forty two light tubes and twenty one light bulbs.
+ent-CrateServiceJanitorialSupplies = ящик с уборочным инвентарём
+ .desc = Победите копоть и грязь с Незаменимыми Припасами для Уборки от Nanotrasen! Содержит три ведра, таблички мокрого пола, и очищающие гранаты. Также содержит одну швабру, тряпку, щётку, чистящий спрей, и мусорный пакет.
+ent-CrateServiceReplacementLights = ящик запасных лампочек
+ .desc = Да воссияет над станцией Свет Эфира! Или хотя бы свет сорока двух лампочек-труб и двадцати одной обычной лампочки.
ent-CrateServiceHolidayLights = holiday lights crate
.desc = Deck the halls with these festive holiday lights!
-ent-CrateMousetrapBoxes = mousetraps crate
- .desc = Mousetraps, for when all of service is being haunted by an entire horde of rats. Use sparingly... or not.
-ent-CrateServiceSmokeables = smokeables crate
- .desc = Tired of a quick death on the station? Order this crate and chain-smoke your way to a coughy demise!
-ent-CrateServiceTheatre = theatrical performances crate
- .desc = Contains a moth cloak, barber scissors, maid uniform, clown and mime attributes, and other performance charms.
-ent-CrateServiceCustomSmokable = DIY smokeables crate
- .desc = Want to get a little creative with what you use to destroy your lungs? Then this crate is for you! Has everything you need to roll your own cigarettes.
-ent-CrateServiceBureaucracy = bureaucracy crate
- .desc = Several stacks of paper, a few pens and an office toy. What more could you ask for?
-ent-CrateServiceFaxMachine = fax machine crate
- .desc = A fax machine and a screwdriver to set the name with.
-ent-CrateServicePersonnel = personnel crate
- .desc = Contains a box of blank ID cards and PDAs.
-ent-CrateServiceBooks = books crate
- .desc = Contains 10 empty books of random appearance.
-ent-CrateServiceGuidebooks = guidebooks crate
- .desc = Contains guidebooks.
-ent-CrateServiceSodaDispenser = soda dispenser refill crate
- .desc = Contains refills for soda dispensers.
-ent-CrateServiceBoozeDispenser = booze dispenser refill crate
- .desc = Contains refills for booze dispensers.
-ent-CrateServiceBox = boxes crate
- .desc = Contains 6 empty multipurpose boxes.
-ent-CrateJanitorBiosuit = janitor bio suit crate
- .desc = Contains 2 biohazard suits to ensure that no disease will distract you from cleaning.
+ent-CrateMousetrapBoxes = ящик мышеловок
+ .desc = Мышеловки - на случай, когда орда мышей заполонила отделы станции. Используйте экономно... или нет.
+ent-CrateServiceSmokeables = ящик табачных изделий
+ .desc = Устали от быстрой смерти на станции? Закажите этот ящик и прокурите свой путь к кашляющей погибели!
+ent-CrateServiceTheatre = ящик театрального снаряжения
+ .desc = Ящик снаряжения для театральных представлений.
+ent-CrateServiceCustomSmokable = ящик табачных изделий (собери-сам)
+ .desc = Хотите проявить творческий подход к тому, что вы используете для уничтожения своих лёгких? Этот ящик для вас! В нём есть всё, что нужно, чтобы скрутить свои сигареты.
+ent-CrateServiceBureaucracy = ящик бюрократических припасов
+ .desc = Стопка бумаги, папки, несколько ручек, офисная игрушка. О чём ещё можно мечтать?
+ent-CrateServiceFaxMachine = ящик с факсом
+ .desc = Факсовый аппарат и отвёртка для настройки его имени.
+ent-CrateServicePersonnel = ящик для найма персонала
+ .desc = Содержит коробку с КПК и чистыми ID картами.
+ent-CrateServiceBooks = ящик книг
+ .desc = Содержит 10 пустых книг случайного вида.
+ent-CrateServiceGuidebooks = ящик руководств
+ .desc = Содержит руководства.
+ent-CrateServiceSodaDispenser = ящик пополнения раздатчика безалкоголя
+ .desc = Содержит пополнение раздатчика безалкоголя.
+ent-CrateServiceBoozeDispenser = ящик пополнения раздатчика алкоголя
+ .desc = Содержит пополнение раздатчика алкоголя.
+ent-CrateServiceBox = ящик коробок
+ .desc = Содержит 6 пустых универсальных коробок.
+ent-CrateJanitorBiosuit = ящик биозащитных костюмов уборщика
+ .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от уборки станции.
ent-CrateTrashCartFilled = { ent-CrateTrashCart }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполнен
.desc = { ent-CrateTrashCart.desc }
-ent-CrateCandles = candles crate
- .desc = Contains 4 boxes of candles, 2 large and 2 small. For atmosphere or something.
+ent-CrateCandles = ящик свечей
+ .desc = Содержит 4 коробки свечей, 2 больших и 2 маленьких. Для создания атмосферы или ещё чего-нибудь.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/shuttle.ftl
index 555d1d06472..f45f53facb6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/shuttle.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-CrateEngineeringThruster = thruster crate
- .desc = Contains a thruster flatpack.
-ent-CrateEngineeringGyroscope = gyroscope crate
- .desc = Contains a gyroscope flatpack.
+ent-CrateEngineeringThruster = ящик с ракетным двигателем
+ .desc = Содержит упаковку, при помощи которой можно создать ракетный двигатель.
+ent-CrateEngineeringGyroscope = ящик с гироскопом
+ .desc = Содержит упаковку, при помощи которой можно создать гироскоп.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl
index fef1057442e..bff7cfb5981 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-CrateSyndicateSurplusBundle = Syndicate surplus crate
- .desc = Contains 50 telecrystals worth of completely random Syndicate items. It can be useless junk or really good.
-ent-CrateCybersunJuggernautBundle = Cybersun juggernaut bundle
- .desc = Contains everything except a big gun to go postal.
- .suffix = Filled
-ent-CrateSyndicateSuperSurplusBundle = Syndicate super surplus crate
- .desc = Contains 125 telecrystals worth of completely random Syndicate items.
+ent-CrateSyndicateSurplusBundle = ящик припасов синдиката
+ .desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 50 телекристаллов. Оно может быть как бесполезным хламом, так и реально крутым.
+ent-CrateCybersunJuggernautBundle = набор джаггернаута Cybersun
+ .desc = Содержит всё, кроме большой пушки для резни.
+ .suffix = Заполненный
+ent-CrateSyndicateSuperSurplusBundle = ящик суперприпасов синдиката
+ .desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 125 телекристаллов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl
index ebacedf66dc..1f6f65839e2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl
@@ -1,52 +1,52 @@
-ent-CrateVendingMachineRestockBoozeFilled = Booze-O-Mat restock crate
- .desc = Contains a restock box for the Booze-O-Mat.
-ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ChefVend restock crate
- .desc = Contains a restock box for the ChefVend.
-ent-CrateVendingMachineRestockClothesFilled = clothing restock crate
- .desc = Contains a restock box for the clothes vending machines.
-ent-CrateVendingMachineRestockAutoDrobeFilled = AutoDrobe restock crate
- .desc = Contains a restock box for the AutoDrobe.
-ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = condiment station restock crate
- .desc = Contains a restock box for the condiment station.
-ent-CrateVendingMachineRestockDinnerwareFilled = Plasteel Chef restock crate
- .desc = Contains a restock box for the Plasteel Chef vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockEngineeringFilled = EngiVend restock crate
- .desc = Contains a restock box for the EngiVend. Also supports the YouTool.
-ent-CrateVendingMachineRestockGamesFilled = Good Clean Fun restock crate
- .desc = Contains a restock box for the Good Clean Fun vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockHotDrinksFilled = Solar's Best restock crate
- .desc = Contains two restock boxes for Solar's Best Hot Drinks vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockMedicalFilled = NanoMed restock crate
- .desc = Contains a restock box, compatible with the NanoMed and NanoMedPlus.
-ent-CrateVendingMachineRestockChemVendFilled = ChemVend restock crate
- .desc = Contains a restock box for the ChemVend.
-ent-CrateVendingMachineRestockNutriMaxFilled = NutriMax restock crate
- .desc = Contains a restock box for the NutriMax vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockPTechFilled = PTech restock crate
- .desc = Contains a restock box for the PTech bureaucracy dispenser.
-ent-CrateVendingMachineRestockRobustSoftdrinksFilled = beverage vendor restock crate
- .desc = Contains restock boxes for beverage vending machines.
-ent-CrateVendingMachineRestockSalvageEquipmentFilled = Salvage restock crate
- .desc = Contains a restock box for the salvage vendor.
-ent-CrateVendingMachineRestockSecTechFilled = SecTech restock crate
- .desc = Contains a restock box for the SecTech vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockSeedsFilled = MegaSeed restock crate
- .desc = Contains a restock box for the MegaSeed vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockSmokesFilled = ShadyCigs restock crate
- .desc = Contains two restock boxes for the ShadyCigs vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockVendomatFilled = Vendomat restock crate
- .desc = Contains a restock box for a Vendomat vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockRoboticsFilled = Robotech Deluxe restock crate
- .desc = Contains a restock box for a Robotech Deluxe vending machine.
-ent-CrateVendingMachineRestockTankDispenserFilled = tank dispenser restock crate
- .desc = Contains a restock box for an Engineering or Atmospherics tank dispenser.
-ent-CrateVendingMachineRestockHappyHonkFilled = Happy Honk restock crate
- .desc = Contains a restock box for a happy honk dispenser.
-ent-CrateVendingMachineRestockGetmoreChocolateCorpFilled = Getmore Chocolate Corp restock crate
- .desc = Contains a restock box for a Getmore Chocolate Corp dispenser.
-ent-CrateVendingMachineRestockChangFilled = Chang restock crate
- .desc = Contains a restock box for a Mr. Chang dispenser.
-ent-CrateVendingMachineRestockDiscountDansFilled = Discount Dans restock crate
- .desc = Contains a restock box for a Discount Dan's dispenser.
-ent-CrateVendingMachineRestockDonutFilled = Donut restock crate
- .desc = Contains a restock box for a Monkin' Donuts dispenser.
+ent-CrateVendingMachineRestockBoozeFilled = ящик пополнения АлкоМат
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата АлкоМат.
+ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ящик пополнения ШефВенд
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата ШефВенд.
+ent-CrateVendingMachineRestockClothesFilled = ящик пополнения одежды
+ .desc = Содержит набор пополнения торгоматов с одеждой.
+ent-CrateVendingMachineRestockAutoDrobeFilled = ящик пополнения ТеатроШкаф
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата ТеатроШкаф.
+ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = ящик пополнения Островок соусов
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Островок соусов.
+ent-CrateVendingMachineRestockDinnerwareFilled = ящик пополнения ПосудоМат
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата ПосудоМат.
+ent-CrateVendingMachineRestockEngineeringFilled = ящик пополнения ИнжеМат
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата ИнжеМат. Он же может пополнить торгомат ТвоИнструменты.
+ent-CrateVendingMachineRestockGamesFilled = ящик пополнения Безобидные развлечения
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Безобидные развлечения.
+ent-CrateVendingMachineRestockHotDrinksFilled = ящик пополнения Лучшие горячие напитки Солнечной
+ .desc = Содержит два набора пополнения кофейного автомата Лучшие горячие напитки Солнечной.
+ent-CrateVendingMachineRestockMedicalFilled = ящик пополнения НаноМед
+ .desc = Содержит набор пополнения, совместимый с торгоматами НаноМед и НаноМед Плюс.
+ent-CrateVendingMachineRestockNutriMaxFilled = ящик пополнения БотаМакс
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата БотаМакс.
+ent-CrateVendingMachineRestockPTechFilled = ящик пополнения ПТех
+ .desc = Содержит набор пополнения раздатчика бюрократии ПТех.
+ent-CrateVendingMachineRestockRobustSoftdrinksFilled = ящик пополнения торгоматов напитков
+ .desc = Содержит два набора пополнения торгоматов с напитками.
+ent-CrateVendingMachineRestockSalvageEquipmentFilled = ящик пополнения Утильмаг
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Утильмаг.
+ent-CrateVendingMachineRestockSecTechFilled = ящик пополнения СБТех
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата СБТех.
+ent-CrateVendingMachineRestockSeedsFilled = ящик пополнения МегаРаздатчик Семян
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата МегаРаздатчик Семян.
+ent-CrateVendingMachineRestockSmokesFilled = ящик пополнения ShadyCigs Делюкс
+ .desc = Содержит два набора пополнения торгоматов ShadyCigs Делюкс.
+ent-CrateVendingMachineRestockVendomatFilled = ящик пополнения Вендомат
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Вендомат.
+ent-CrateVendingMachineRestockRoboticsFilled = ящик пополнения Роботех Делюкс
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Роботех Делюкс.
+ent-CrateVendingMachineRestockTankDispenserFilled = ящик пополнения газовых баллонов
+ .desc = Содержит набор пополнения атмосферного или инженерного раздатчика газовых баллонов.
+ent-CrateVendingMachineRestockGetmoreChocolateCorpFilled = ящик пополнения Getmore Chocolate Corp
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Getmore Chocolate Corp.
+ent-CrateVendingMachineRestockChangFilled = ящик пополнения Chang
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Mr. Chang.
+ent-CrateVendingMachineRestockDiscountDansFilled = ящик пополнения Discount Dans
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Discount Dan.
+ent-CrateVendingMachineRestockDonutFilled = ящик пополнения Donut
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Monkin' Donuts.
+ent-CrateVendingMachineRestockHappyHonkFilled = ящик пополнения Хэппи Хонк
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата Хэппи Хонк.
+ent-CrateVendingMachineRestockChemVendFilled = ящик пополнения ХимкоМат
+ .desc = Содержит набор пополнения торгомата ХимкоМат.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl
index 6320b28618f..38276738ab1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl
@@ -1,45 +1,45 @@
ent-ClothingBeltUtilityFilled = { ent-ClothingBeltUtility }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-ClothingBeltUtility.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-ClothingBeltUtilityEngineering = { ent-ClothingBeltUtility }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-ClothingBeltUtility.desc }
ent-ClothingBeltChiefEngineerFilled = { ent-ClothingBeltChiefEngineer }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-ClothingBeltChiefEngineer.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-ClothingBeltSecurityFilled = { ent-ClothingBeltSecurity }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-ClothingBeltSecurity.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-ClothingBeltSecurityWebbingFilled = { ent-ClothingBeltSecurityWebbing }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltSecurityWebbing.desc }
ent-ClothingBeltJanitorFilled = { ent-ClothingBeltJanitor }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-ClothingBeltJanitor.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-ClothingBeltMedicalFilled = { ent-ClothingBeltMedical }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltMedical.desc }
ent-ClothingBeltMedicalEMTFilled = { ent-ClothingBeltMedicalEMT }
- .suffix = Paramedic,Filled
+ .suffix = Заполненный, Парамедик
.desc = { ent-ClothingBeltMedicalEMT.desc }
ent-ClothingBeltPlantFilled = { ent-ClothingBeltPlant }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltPlant.desc }
ent-ClothingBeltSheathFilled = { ent-ClothingBeltSheath }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltSheath.desc }
-ent-ClothingBeltMilitaryWebbingGrenadeFilled = grenadier chest rig
- .suffix = Filled
+ent-ClothingBeltMilitaryWebbingGrenadeFilled = тактический жилет гренадёра
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltMilitaryWebbing.desc }
ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMedFilled = { ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed.desc }
ent-ClothingBeltWandFilled = { ent-ClothingBeltWand }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltWand.desc }
ent-ClothingBeltHolsterFilled = { ent-ClothingBeltHolster }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltHolster.desc }
ent-ClothingBeltChefFilled = { ent-ClothingBeltChef }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingBeltChef.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/briefcases.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/briefcases.ftl
index 74f47ccc4ac..1dbe82f4ee8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/briefcases.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/briefcases.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-BriefcaseBrownFilled = { ent-BriefcaseBrown }
- .suffix = Filled, Paper
+ent-BriefcaseBrownFilled = коричневый чемодан
+ .suffix = Заполненный, Бумага
.desc = { ent-BriefcaseBrown.desc }
-ent-BriefcaseSyndieSniperBundleFilled = { ent-BriefcaseSyndie }
- .suffix = Syndicate, Sniper Bundle
+ent-BriefcaseSyndieSniperBundleFilled = коричневый чемодан
+ .suffix = Заполненный, Христов
.desc = { ent-BriefcaseSyndie.desc }
-ent-BriefcaseSyndieLobbyingBundleFilled = { ent-BriefcaseSyndie }
- .suffix = Syndicate, Spesos
+ent-BriefcaseSyndieLobbyingBundleFilled = коричневый чемодан
+ .suffix = Синдикат, Кредиты
.desc = { ent-BriefcaseSyndie.desc }
-ent-BriefcaseThiefBribingBundleFilled = { ent-BriefcaseSyndie }
- .suffix = Thief, Spesos
+ent-BriefcaseThiefBribingBundleFilled = коричневый чемодан
+ .suffix = Вор, Кредиты
.desc = { ent-BriefcaseSyndie.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/firstaidkits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/firstaidkits.ftl
index 6a21836ddb1..c2309e7bb1d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/firstaidkits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/firstaidkits.ftl
@@ -1,27 +1,27 @@
ent-MedkitFilled = { ent-Medkit }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-Medkit.desc }
ent-MedkitBurnFilled = { ent-MedkitBurn }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-MedkitBurn.desc }
ent-MedkitBruteFilled = { ent-MedkitBrute }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-MedkitBrute.desc }
ent-MedkitToxinFilled = { ent-MedkitToxin }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-MedkitToxin.desc }
ent-MedkitOxygenFilled = { ent-MedkitO2 }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-MedkitO2.desc }
ent-MedkitRadiationFilled = { ent-MedkitRadiation }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-MedkitRadiation.desc }
ent-MedkitAdvancedFilled = { ent-MedkitAdvanced }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-MedkitAdvanced.desc }
ent-MedkitCombatFilled = { ent-MedkitCombat }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-MedkitCombat.desc }
ent-StimkitFilled = { ent-Medkit }
- .suffix = Stimkit, Filled
+ .suffix = Стимпак, Заполненная
.desc = { ent-Medkit.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl
index 9b4e059906b..a9c0727da2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
ent-OxygenTankFilled = { ent-OxygenTank }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-OxygenTank.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-EmergencyOxygenTankFilled = { ent-EmergencyOxygenTank }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-EmergencyOxygenTank.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-EmergencyNitrogenTankFilled = { ent-EmergencyNitrogenTank }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-EmergencyNitrogenTank.desc }
ent-ExtendedEmergencyOxygenTankFilled = { ent-ExtendedEmergencyOxygenTank }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-ExtendedEmergencyOxygenTank.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-ExtendedEmergencyNitrogenTankFilled = { ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank.desc }
ent-DoubleEmergencyOxygenTankFilled = { ent-DoubleEmergencyOxygenTank }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-DoubleEmergencyOxygenTank.desc }
+ .suffix = Заполненный
ent-DoubleEmergencyNitrogenTankFilled = { ent-DoubleEmergencyNitrogenTank }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-DoubleEmergencyNitrogenTank.desc }
ent-EmergencyFunnyOxygenTankFilled = { ent-EmergencyFunnyOxygenTank }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-EmergencyFunnyOxygenTank.desc }
ent-AirTankFilled = { ent-AirTank }
- .suffix = Filled
.desc = { ent-AirTank.desc }
-ent-NitrogenTankFilled = nitrogen tank
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
+ent-NitrogenTankFilled = баллон азота
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-NitrogenTank.desc }
-ent-NitrousOxideTankFilled = nitrous oxide tank
- .suffix = Filled
+ent-NitrousOxideTankFilled = баллон оксида азота
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-NitrousOxideTank.desc }
-ent-PlasmaTankFilled = plasma tank
- .suffix = Filled
+ent-PlasmaTankFilled = баллон плазмы
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-PlasmaTank.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl
index 9332e27c637..6e493667358 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-ClothingShoesBootsCombatFilled = { ent-ClothingShoesBootsCombat }
- .suffix = Filled, Combat Knife
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingShoesBootsCombat.desc }
ent-ClothingShoesBootsJackFilled = { ent-ClothingShoesBootsJack }
.desc = { ent-ClothingShoesBootsJack.desc }
@@ -16,8 +16,8 @@ ent-ClothingShoesBootsCowboyFancyFilled = { ent-ClothingShoesBootsCowboyFancy }
ent-ClothingShoesHighheelBootsFilled = { ent-ClothingShoesHighheelBoots }
.desc = { ent-ClothingShoesHighheelBoots.desc }
ent-ClothingShoesBootsMercFilled = { ent-ClothingShoesBootsMerc }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClothingShoesBootsMerc.desc }
ent-ClothingShoesBootsSyndieFilled = { ent-ClothingShoesBootsCombat }
- .suffix = Filled, Throwing Knife
+ .suffix = Заполненный, Метательный нож
.desc = { ent-ClothingShoesBootsCombat.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl
index 4537bc88ee3..a338df28242 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
-ent-ToolboxEmergencyFilled = emergency toolbox
- .suffix = Filled
+ent-ToolboxEmergencyFilled = аварийный ящик для инструментов
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ToolboxEmergency.desc }
-ent-ToolboxElectricalFilled = electrical toolbox
- .suffix = Filled
+ent-ToolboxElectricalFilled = электротехнический ящик для инструментов
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ToolboxElectrical.desc }
-ent-ToolboxElectricalTurretFilled = electrical toolbox
- .suffix = Syndicate, Turret, Filled
+ent-ToolboxElectricalTurretFilled = электротехнический ящик для инструментов
+ .suffix = Синдикат, Заполненный, Турель
.desc = { ent-ToolboxElectricalTurret.desc }
-ent-ToolboxArtisticFilled = artistic toolbox
- .suffix = Filled
+ent-ToolboxArtisticFilled = художественный ящик для инструментов
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ToolboxArtistic.desc }
-ent-ToolboxMechanicalFilled = mechanical toolbox
- .suffix = Filled
+ent-ToolboxMechanicalFilled = технический ящик для инструментов
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ToolboxMechanical.desc }
ent-ToolboxSyndicateFilled = { ent-ToolboxSyndicate }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ToolboxSyndicate.desc }
-ent-ToolboxGoldFilled = golden toolbox
- .suffix = Filled
+ent-ToolboxGoldFilled = золотой ящик для инструментов
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ToolboxGolden.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/biohazard.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/biohazard.ftl
index 1d387668dd0..d9154abce42 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/biohazard.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/biohazard.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
ent-ClosetL3Filled = { ent-ClosetL3 }
- .suffix = Filled, Generic
+ .suffix = Заполненный, Обычный
.desc = { ent-ClosetL3.desc }
ent-ClosetL3VirologyFilled = { ent-ClosetL3Virology }
- .suffix = Filled, Virology
+ .suffix = Заполненный, Вирусология
.desc = { ent-ClosetL3Virology.desc }
ent-ClosetL3SecurityFilled = { ent-ClosetL3Security }
- .suffix = Filled, Security
+ .suffix = Заполненный, Службы безопасности
.desc = { ent-ClosetL3Security.desc }
ent-ClosetL3JanitorFilled = { ent-ClosetL3Janitor }
- .suffix = Filled, Janitor
+ .suffix = Заполненный, Уборщика
.desc = { ent-ClosetL3Janitor.desc }
ent-ClosetL3ScienceFilled = { ent-ClosetL3Virology }
- .suffix = Filled, Science
+ .suffix = Заполненный, Научный
.desc = { ent-ClosetL3Virology.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/cargo.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/cargo.ftl
index cddf2953c2f..fd5e80eee27 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/cargo.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/cargo.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-LockerSalvageSpecialistFilledHardsuit = { ent-LockerSalvageSpecialist }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerSalvageSpecialist.desc }
ent-LockerSalvageSpecialistFilled = { ent-LockerSalvageSpecialist }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerSalvageSpecialist.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl
index 72c573e1e99..679559204d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
ent-DresserCaptainFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Captain
+ .suffix = Заполненный, Капитан
.desc = { ent-Dresser.desc }
ent-DresserChiefEngineerFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Chief Engineer
+ .suffix = Заполненный, Старший инженер
.desc = { ent-Dresser.desc }
ent-DresserChiefMedicalOfficerFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Chief Medical Officer
+ .suffix = Заполненный, Главный врач
.desc = { ent-Dresser.desc }
ent-DresserHeadOfPersonnelFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Head Of Personnel
+ .suffix = Заполненный, Глава персонала
.desc = { ent-Dresser.desc }
ent-DresserHeadOfSecurityFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Head Of Security
+ .suffix = Заполненный, Глава службы безопасности
.desc = { ent-Dresser.desc }
ent-DresserQuarterMasterFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Quarter Master
+ .suffix = Заполненный, Квартирмейстер
.desc = { ent-Dresser.desc }
ent-DresserResearchDirectorFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Research Director
+ .suffix = Заполненный, Научный руководитель
.desc = { ent-Dresser.desc }
ent-DresserWardenFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled, Warden
+ .suffix = Заполненный, Смотритель
.desc = { ent-Dresser.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/engineer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/engineer.ftl
index cdc2ceb7ea9..0f31906eaff 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/engineer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/engineer.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
ent-ClosetToolFilled = { ent-ClosetTool }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetTool.desc }
ent-LockerElectricalSuppliesFilled = { ent-LockerElectricalSupplies }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerElectricalSupplies.desc }
ent-LockerWeldingSuppliesFilled = { ent-LockerWeldingSupplies }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerWeldingSupplies.desc }
ent-LockerAtmosphericsFilledHardsuit = { ent-LockerAtmospherics }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerAtmospherics.desc }
ent-LockerAtmosphericsFilled = { ent-LockerAtmospherics }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerAtmospherics.desc }
ent-LockerEngineerFilledHardsuit = { ent-LockerEngineer }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerEngineer.desc }
ent-LockerEngineerFilled = { ent-LockerEngineer }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerEngineer.desc }
ent-ClosetRadiationSuitFilled = { ent-ClosetRadiationSuit }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetRadiationSuit.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl
index 7466ef204b7..5b3a677bf2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
ent-LockerQuarterMasterFilled = { ent-LockerQuarterMaster }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerQuarterMaster.desc }
ent-LockerCaptainFilledNoLaser = { ent-LockerCaptain }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerCaptain.desc }
ent-LockerCaptainFilled = { ent-LockerCaptain }
- .suffix = Filled, AntiqueLaser
+ .suffix = Заполненный, Антикварный лазер
.desc = { ent-LockerCaptain.desc }
ent-LockerCaptainFilledHardsuit = { ent-LockerCaptain }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerCaptain.desc }
ent-LockerHeadOfPersonnelFilled = { ent-LockerHeadOfPersonnel }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerHeadOfPersonnel.desc }
ent-LockerChiefEngineerFilled = { ent-LockerChiefEngineer }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerChiefEngineer.desc }
ent-LockerChiefEngineerFilledHardsuit = { ent-LockerChiefEngineer }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerChiefEngineer.desc }
ent-LockerChiefMedicalOfficerFilled = { ent-LockerChiefMedicalOfficer }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerChiefMedicalOfficer.desc }
ent-LockerChiefMedicalOfficerFilledHardsuit = { ent-LockerChiefMedicalOfficer }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerChiefMedicalOfficer.desc }
ent-LockerResearchDirectorFilled = { ent-LockerResearchDirector }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerResearchDirector.desc }
ent-LockerResearchDirectorFilledHardsuit = { ent-LockerResearchDirector }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerResearchDirector.desc }
ent-LockerHeadOfSecurityFilled = { ent-LockerHeadOfSecurity }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerHeadOfSecurity.desc }
ent-LockerHeadOfSecurityFilledHardsuit = { ent-LockerHeadOfSecurity }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerHeadOfSecurity.desc }
ent-LockerFreezerVaultFilled = { ent-LockerFreezerBase }
- .suffix = Vault, Locked
+ .suffix = Хранилище, Закрыт
.desc = { ent-LockerFreezerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/medical.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/medical.ftl
index 465e1d93f8d..8e6ed377bd6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/medical.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/medical.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
ent-LockerMedicineFilled = { ent-LockerMedicine }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerMedicine.desc }
-ent-LockerWallMedicalFilled = medicine wall locker
- .suffix = Filled
+ent-LockerWallMedicalFilled = { ent-LockerWallMedical }
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerWallMedical.desc }
ent-LockerMedicalFilled = { ent-LockerMedical }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
+ .desc = { ent-LockerMedical.desc }
+ent-LockerWallMedicalDoctorFilled = { ent-LockerMedical }
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerMedical.desc }
-ent-LockerWallMedicalDoctorFilled = medical doctor's wall locker
- .suffix = Filled
- .desc = { ent-LockerWallMedical.desc }
ent-LockerChemistryFilled = { ent-LockerChemistry }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerChemistry.desc }
ent-LockerParamedicFilled = { ent-LockerParamedic }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerParamedic.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/misc.ftl
index 0de3e0cadbd..2e2d99107a4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/misc.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
ent-LockerSyndicatePersonalFilled = { ent-LockerSyndicatePersonal }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerSyndicatePersonal.desc }
ent-ClosetEmergencyFilledRandom = { ent-ClosetEmergency }
- .suffix = Filled, Random
+ .suffix = Заполненный, Случайный
.desc = { ent-ClosetEmergency.desc }
ent-ClosetWallEmergencyFilledRandom = { ent-ClosetWallEmergency }
- .suffix = Filled, Random
+ .suffix = Заполненный, Случайный
.desc = { ent-ClosetWallEmergency.desc }
ent-ClosetEmergencyN2FilledRandom = { ent-ClosetEmergencyN2 }
- .suffix = Filled, Random
+ .suffix = Заполненный, Случайный
.desc = { ent-ClosetEmergencyN2.desc }
ent-ClosetFireFilled = { ent-ClosetFire }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetFire.desc }
ent-ClosetWallFireFilledRandom = { ent-ClosetWallFire }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetWallFire.desc }
ent-ClosetMaintenanceFilledRandom = { ent-ClosetMaintenance }
- .suffix = Filled, Random
+ .suffix = Заполненный, Случайный
.desc = { ent-ClosetMaintenance.desc }
ent-ClosetWallMaintenanceFilledRandom = { ent-ClosetWall }
- .suffix = Filled, Random
+ .suffix = Заполненный, Случайный
.desc = { ent-ClosetWall.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/science.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/science.ftl
index d13d36e48de..7080e74d21d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/science.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/science.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
ent-LockerScienceFilled = { ent-LockerScientist }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerScientist.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/security.ftl
index aca7b780b14..14a020a6afe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/security.ftl
@@ -1,35 +1,42 @@
ent-LockerWardenFilledHardsuit = { ent-LockerWarden }
- .suffix = Filled, Hardsuit
+ .suffix = Заполненный, Скафандр
.desc = { ent-LockerWarden.desc }
ent-LockerWardenFilled = { ent-LockerWarden }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerWarden.desc }
ent-LockerSecurityFilled = { ent-LockerSecurity }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerSecurity.desc }
ent-LockerBrigmedicFilled = { ent-LockerBrigmedic }
- .suffix = Brigmedic, Filled
+ .suffix = Бригмедик, Заполненный
.desc = { ent-LockerBrigmedic.desc }
ent-LockerDetectiveFilled = { ent-LockerDetective }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerDetective.desc }
ent-ClosetBombFilled = { ent-ClosetBomb }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetBomb.desc }
-ent-GunSafeDisabler = disabler safe
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
-ent-GunSafePistolMk58 = mk58 safe
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
-ent-GunSafeRifleLecter = lecter safe
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
-ent-GunSafeSubMachineGunDrozd = drozd safe
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
-ent-GunSafeShotgunEnforcer = enforcer safe
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
-ent-GunSafeShotgunKammerer = kammerer safe
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
-ent-GunSafeSubMachineGunWt550 = wt550 safe
- .suffix = Wt550
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
-ent-GunSafeLaserCarbine = laser safe
- .desc = { ent-GunSafeBaseSecure.desc }
+ent-GunSafeDisabler = оружейный сейф станнеров
+ .suffix = Станнер
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
+ent-GunSafePistolMk58 = оружейный сейф MK58
+ .suffix = MK58
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
+ent-GunSafeRifleLecter = оружейный сейф Лектеров
+ .suffix = Лектер
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
+ent-GunSafeSubMachineGunDrozd = оружейный сейф Дроздов
+ .suffix = Дрозд
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
+ent-GunSafeShotgunEnforcer = оружейный сейф Силовиков
+ .suffix = Силовик
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
+ent-GunSafeShotgunKammerer = оружейный сейф Каммереров
+ .suffix = Каммерер
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
+ent-GunSafeSubMachineGunWt550 = оружейный сейф WT550
+ .suffix = WT550
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
+ent-GunSafeLaserCarbine = оружейный сейф лазерных карабинов
+ .suffix = Лазерный карабин
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/service.ftl
index 50ed6588baa..0cbd5d34fae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/service.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/service.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
ent-LockerBoozeFilled = { ent-LockerBooze }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerBooze.desc }
ent-ClosetChefFilled = { ent-ClosetChef }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetChef.desc }
ent-ClosetJanitorFilled = { ent-ClosetJanitor }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetJanitor.desc }
ent-ClosetLegalFilled = { ent-ClosetLegal }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ClosetLegal.desc }
ent-LockerBotanistFilled = { ent-LockerBotanist }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-LockerBotanist.desc }
ent-LockerBotanistLoot = { ent-LockerBotanist }
- .suffix = Loot
+ .suffix = Лут
.desc = { ent-LockerBotanist.desc }
ent-ClosetJanitorBombFilled = { ent-ClosetJanitorBomb }
- .suffix = DO NOT MAP, Filled
+ .suffix = Заполненный, НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-ClosetJanitorBomb.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl
index fde48669cbc..6c0652e2282 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-LockerOldAISat = closet
- .suffix = NTSRA voidsuit locker
+ent-LockerOldAISat = шкаф
+ .suffix = шкаф пустотный скафандр NTSRA
.desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
ent-LockerSyndicateShipGearBasic = { ent-LockerSyndicate }
- .suffix = Basic ship gear, Random
+ .suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный
.desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
ent-LockerSyndicateShipGearBasicChameleonKit = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic }
- .suffix = Basic ship gear, Random, Chameleon Kit
+ .suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный, Набор хамелеона
.desc = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/suit_storage.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/suit_storage.ftl
index 33f6df8295c..693552dfd7f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/suit_storage.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/suit_storage.ftl
@@ -2,62 +2,62 @@ ent-SuitStorageEVA = { ent-SuitStorageBase }
.suffix = EVA
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAAlternate = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = EVA, Large Helmet
+ .suffix = EVA, Большой шлем
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAEmergency = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Emergency EVA
+ .suffix = Аварийный EVA
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAPrisoner = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Prisoner EVA
+ .suffix = Тюремный EVA
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVASyndicate = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Syndicate EVA
+ .suffix = Синдикат EVA
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAPirate = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Pirate EVA
+ .suffix = Древний EVA
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageNTSRA = { ent-SuitStorageBase }
.suffix = Ancient EVA
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageBasic = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Basic Hardsuit
+ .suffix = Базовый скафандр
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEngi = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Station Engineer
+ .suffix = Инженер
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageAtmos = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Atmospheric Technician
+ .suffix = Атмосферный техник
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageSec = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Security
+ .suffix = Служба безопасности
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageCE = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Chief Engineer
+ .suffix = Старший инженер
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageCMO = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Chief Medical Officer
+ .suffix = Главный врач
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageRD = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Research Director
+ .suffix = Научный руководитель
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageHOS = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Head of Security
+ .suffix = Глава службы безопасности
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageWarden = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Warden
+ .suffix = Смотритель
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageCaptain = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Captain
+ .suffix = Капитан
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageSalv = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Salvage
+ .suffix = Утилизатор
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageSyndie = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Syndicate Hardsuit
+ .suffix = Скафандр Синдикат
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStoragePirateCap = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Pirate Captain
+ .suffix = Капитан пиратов
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageWizard = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Wizard
+ .suffix = Волшебник
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_colors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_colors.ftl
index 004c0a2ebb9..b09550ab89b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_colors.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_colors.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
ent-WardrobeGreyFilled = { ent-WardrobeGrey }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeGrey.desc }
ent-WardrobeMixedFilled = { ent-WardrobeMixed }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeMixed.desc }
ent-WardrobeYellowFilled = { ent-WardrobeYellow }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeYellow.desc }
ent-WardrobeWhiteFilled = { ent-WardrobeWhite }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeWhite.desc }
ent-WardrobeBlueFilled = { ent-WardrobeBlue }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeBlue.desc }
ent-WardrobePinkFilled = { ent-WardrobePink }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobePink.desc }
ent-WardrobeBlackFilled = { ent-WardrobeBlack }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeBlack.desc }
ent-WardrobeGreenFilled = { ent-WardrobeGreen }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeGreen.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_job.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_job.ftl
index d420903cee2..178299c166b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_job.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/wardrobe_job.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
ent-WardrobePrisonFilled = { ent-WardrobePrison }
- .desc = Contains a selection of nice orange clothes for people enjoying their stay in the brig.
- .suffix = Filled
+ .desc = Содержит коллекцию красивой оранжевой одежды для людей, наслаждающихся пребыванием в бриге.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeRoboticsFilled = { ent-WardrobeRobotics }
- .desc = You can build a robot out of this locker.
- .suffix = Filled
+ .desc = Из такого шкафчика можно собрать робота.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeChemistryFilled = { ent-WardrobeChemistry }
- .desc = The sleek orange threads contained within make you much less likely to be thrown out of the chemistry lab.
- .suffix = Filled
+ .desc = Благодаря стильным оранжевым шмоткам, содержащимся внутри, у вас гораздо меньше шансов быть выгнанным из химической лаборатории.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeGeneticsFilled = { ent-WardrobeGenetics }
- .desc = The sleek blue threads contained within make you much less likely to be thrown out of the genetics lab.
- .suffix = Filled
+ .desc = Благодаря стильным синим шмоткам, содержащимся внутри, у вас гораздо меньше шансов быть выгнанным из генетической лаборатории.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeVirologyFilled = { ent-WardrobeVirology }
- .desc = The sleek green threads contained within make you much less likely to be thrown out of the virology lab.
- .suffix = Filled
+ .desc = Благодаря стильным зелёным шмоткам, содержащимся внутри, у вас гораздо меньше шансов быть выгнанным из вирусологической лаборатории.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeScienceFilled = { ent-WardrobeScience }
- .desc = You've read a couple pop science articles, now it's time for the real deal.
- .suffix = Filled
+ .desc = Вы прочитали несколько научно-популярных статей, и теперь пришло время для настоящего эксперимента.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeBotanistFilled = { ent-WardrobeBotanist }
- .desc = Plant yourself among the plant men with these 100% natural plant-derived clothes.
- .suffix = Filled
+ .desc = Скройтесь среди людей-растений с помощью этой, на 100% экологичной одежды растительного происхождения.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeMedicalDoctorFilled = { ent-WardrobeMedicalDoctor }
- .desc = We've all played doctor before, now practice medicine.
- .suffix = Filled
+ .desc = Все мы раньше играли в доктора, а теперь пора вести врачебную практику.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeChapelFilled = { ent-WardrobeChapel }
- .desc = You have to look presentable for your flock.
- .suffix = Filled
+ .desc = Вы должны выглядеть пристойно для своей паствы.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeSecurityFilled = { ent-WardrobeSecurity }
- .desc = Cross the thin red line.
- .suffix = Filled
+ .desc = Пересеките тонкую красную линию.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeCargoFilled = { ent-WardrobeCargo }
- .desc = This locker? Maybe 500 spesos. Brotherhood? Priceless.
- .suffix = Filled
+ .desc = Шкафчик? Примерно 500 кредитов. Братство? Бесценно.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeSalvageFilled = { ent-WardrobeSalvage }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WardrobeSalvage.desc }
ent-WardrobeAtmosphericsFilled = { ent-WardrobeAtmospherics }
- .desc = This locker contains a uniform for atmospheric technicians.
- .suffix = Filled
+ .desc = В этом шкафчике хранится форма атмосферных техников.
+ .suffix = Заполненный
ent-WardrobeEngineeringFilled = { ent-WardrobeEngineering }
- .desc = This locker contains a uniform for engineering or social engineering.
- .suffix = Filled
+ .desc = В этом шкафчике хранится форма для инженеров и социальной инженерии.
+ .suffix = Заполненный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/paper/manuals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/paper/manuals.ftl
index 78a76433857..868ac8cd463 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/paper/manuals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/paper/manuals.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-PaperWrittenAMEScribbles = { ent-Paper }
- .suffix = AME scribbles
- .desc = { ent-Paper.desc }
-ent-HoloparasiteInfo = holoparasite terms and conditions
- .desc = A tiny volumetric display for documents, makes one wonder if Cybersun's legal budget is way too high.
-ent-PaperAgrichemManual = NT "AgriChem Is Fun" manual
- .desc = The single sheet of instructions that came in the kit.
-ent-PaperWrittenCombatBakeryKit = combat bakery kit instructions
- .desc = Eat note after reading.
+ent-PaperWrittenAMEScribbles = { ent-PaperWritten }
+ .suffix = записки о ДАМ
+ .desc = { ent-PaperWritten.desc }
+ent-HoloparasiteInfo = Условия пользования голопаразитом
+ .desc = Крошечный объёмный экран для просмотра документов заставляет задуматься, не слишком ли большой бюджет у юридического отдела Cybersun.
+ent-PaperAgrichemManual = руководство NT "АгроХимия это весело"
+ .desc = Одиночный листок с инструкцией, который прилагался к набору.
+ent-PaperWrittenCombatBakeryKit = инструкции к набору боевой выпечки
+ .desc = После прочтения съесть.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
index c3d8d8a3f7f..90b778d5c37 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
@@ -1,65 +1,65 @@
-ent-ClothingBackpack = backpack
- .desc = You wear this on your back and put items into it.
-ent-ClothingBackpackClown = giggles von honkerton
- .desc = It's a backpack made by Honk! Co.
-ent-ClothingBackpackIan = Ian's backpack
- .desc = Sometimes he wears it.
-ent-ClothingBackpackSecurity = security backpack
- .desc = It's a very robust backpack.
-ent-ClothingBackpackBrigmedic = brigmedic backpack
- .desc = It's a very sterile backpack.
-ent-ClothingBackpackEngineering = engineering backpack
- .desc = It's a tough backpack for the daily grind of station life.
-ent-ClothingBackpackAtmospherics = atmospherics backpack
- .desc = It's a backpack made of fire resistant fibers. Smells like plasma.
-ent-ClothingBackpackMedical = medical backpack
- .desc = It's a backpack especially designed for use in a sterile environment.
-ent-ClothingBackpackCaptain = captain's backpack
- .desc = It's a special backpack made exclusively for Nanotrasen officers.
-ent-ClothingBackpackMime = mime backpack
- .desc = A silent backpack made for those silent workers. Silence Co.
-ent-ClothingBackpackChemistry = chemistry backpack
- .desc = A backpack specially designed to repel stains and hazardous liquids.
-ent-ClothingBackpackHydroponics = hydroponics backpack
- .desc = It's a backpack made of all-natural fibers.
-ent-ClothingBackpackScience = science backpack
- .desc = A backpack specially designed to repel stains and hazardous liquids.
-ent-ClothingBackpackVirology = virology backpack
- .desc = A backpack made of hypo-allergenic fibers. It's designed to help prevent the spread of disease. Smells like monkey.
-ent-ClothingBackpackGenetics = genetics backpack
- .desc = A backpack designed to be super tough, just in case someone hulks out on you.
-ent-ClothingBackpackCargo = cargo backpack
- .desc = A robust backpack for stealing cargo's loot.
-ent-ClothingBackpackSalvage = salvage bag
- .desc = A robust backpack for stashing your loot.
-ent-ClothingBackpackMerc = mercenary bag
- .desc = A backpack that has been in many dangerous places, a reliable combat backpack.
-ent-ClothingBackpackERTLeader = ERT leader backpack
- .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by the Commander of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingBackpackERTSecurity = ERT security backpack
- .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Security Officers of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingBackpackERTMedical = ERT medical backpack
- .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Medical Officers of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingBackpackERTEngineer = ERT engineer backpack
- .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Engineers of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingBackpackERTJanitor = ERT janitor backpack
- .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Janitors of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingBackpackERTClown = ERT clown backpack
- .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Clowns of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingBackpackERTChaplain = ERT chaplain backpack
- .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Chaplains of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingBackpackDeathSquad = death squad backpack
- .desc = Holds the kit of CentComm's most feared agents.
-ent-ClothingBackpackSyndicate = syndicate backpack
+ent-ClothingBackpack = рюкзак
+ .desc = Вы носите это на спине и кладёте в него предметы.
+ent-ClothingBackpackClown = хихишкин фон хонкертон
+ .desc = Это рюкзак, изготовленный компанией «Honk! Co».
+ent-ClothingBackpackIan = рюкзак Иана
+ .desc = Иногда он носит его.
+ent-ClothingBackpackSecurity = рюкзак охраны
+ .desc = Это очень робастный рюкзак.
+ent-ClothingBackpackBrigmedic = рюкзак бригмедика
+ .desc = Это очень стерильный рюкзак.
+ent-ClothingBackpackEngineering = рюкзак инженера
+ .desc = Это крепкий рюкзак на все случаи жизни на станции.
+ent-ClothingBackpackAtmospherics = рюкзак атмос-инженера
+ .desc = Рюкзак из огнестойких волокон. Пахнет плазмой.
+ent-ClothingBackpackMedical = рюкзак медика
+ .desc = Это особый рюкзак, разработанный для работы в стерильных условиях.
+ent-ClothingBackpackCaptain = рюкзак капитана
+ .desc = Это особый рюкзак, изготавливаемый исключительно для офицеров Nanotrasen.
+ent-ClothingBackpackMime = рюкзак мима
+ .desc = Молчаливый рюкзак, созданный для молчаливых работников. Silence Co.
+ent-ClothingBackpackChemistry = рюкзак химика
+ .desc = Рюкзак, специально разработанный для защиты от пятен и опасных жидкостей.
+ent-ClothingBackpackHydroponics = рюкзак ботаника
+ .desc = Рюкзак, изготовленный только из натуральных волокон.
+ent-ClothingBackpackScience = рюкзак учёного
+ .desc = Рюкзак, специально разработанный для защиты от пятен и опасных жидкостей.
+ent-ClothingBackpackVirology = рюкзак вирусолога
+ .desc = Рюкзак, изготовленный из гипоаллергенных волокон. Он разработан, чтобы предотвратить распространение болезней. Пахнет обезьяной.
+ent-ClothingBackpackGenetics = рюкзак генетика
+ .desc = Рюкзак, специально разработанный быть суперпрочным, на случай, если кто-то мутирует в халка.
+ent-ClothingBackpackCargo = рюкзак грузчика
+ .desc = Прочный рюкзак для воровства добычи.
+ent-ClothingBackpackSalvage = рюкзак утилизатора
+ .desc = Прочный рюкзак для хранения добычи.
+ent-ClothingBackpackMerc = рюкзак наёмника
+ .desc = Надёжный боевой рюкзак, побывавший во многих опасных местах.
+ent-ClothingBackpackERTLeader = рюкзак командира ОБР
+ .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носит командир отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTSecurity = рюкзак офицера безопасности ОБР
+ .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят офицеры безопасности отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTMedical = рюкзак медика ОБР
+ .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят медики отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTEngineer = рюкзак инженера ОБР
+ .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят инженеры отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTJanitor = рюкзак уборщика ОБР
+ .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят уборщики отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTClown = рюкзак клоуна ОБР
+ .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят клоуны отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак священника ОБР
+ .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят священники отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackDeathSquad = рюкзак эскадрона смерти
+ .desc = Вмещает снаряжение самых устрашающих агентов Центкома.
+ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак Синдиката
.desc = { ent-ClothingBackpack.desc }
-ent-ClothingBackpackHolding = bag of holding
- .desc = A backpack that opens into a localized pocket of bluespace.
-ent-ClothingBackpackCluwne = jiggles von jonkerton
- .desc = It's a backpack made by Jonk! Co.
- .suffix = Unremoveable
-ent-ClothingBackpackElectropack = electropack
- .desc = Shocks on the signal. It is used to keep a particularly dangerous criminal under control.
- .suffix = SelfUnremovable
+ent-ClothingBackpackHolding = бездонный рюкзак
+ .desc = Рюкзак, открывающийся в локальный карман блюспейса.
+ent-ClothingBackpackCluwne = трясушкин фон трясхертон
+ .desc = Это рюкзак, изготовленный компанией «Jonk! Co».
+ .suffix = Неснимаемый
+ent-ClothingBackpackElectropack = электропак
+ .desc = Бьёт током по сигналу. Используется для того, чтобы держать под контролем особо опасных преступников.
+ .suffix = СамостоятельноНеснимаемый
ent-ClothingBackpackDebug = wackpack
.desc = What the fuck is this?
.suffix = Debug
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/duffel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/duffel.ftl
index b8328cff320..8c62dc61a01 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/duffel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/duffel.ftl
@@ -1,48 +1,48 @@
-ent-ClothingBackpackDuffel = duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra things.
-ent-ClothingBackpackDuffelEngineering = engineering duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra tools and supplies.
-ent-ClothingBackpackDuffelAtmospherics = atmospherics duffel bag
- .desc = A large duffel bag made of fire resistant fibers. Smells like plasma.
-ent-ClothingBackpackDuffelMedical = medical duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra medical supplies.
-ent-ClothingBackpackDuffelCaptain = captain's duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra captainly goods.
-ent-ClothingBackpackDuffelClown = clown duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra honk goods.
-ent-ClothingBackpackDuffelSecurity = security duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra security related goods.
-ent-ClothingBackpackDuffelBrigmedic = brigmedic duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra medical related goods.
-ent-ClothingBackpackDuffelChemistry = chemistry duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra beakers and test tubes.
-ent-ClothingBackpackDuffelVirology = virology duffel bag
- .desc = A large duffel bag made of hypo-allergenic fibers. It's designed to help prevent the spread of disease. Smells like monkey.
-ent-ClothingBackpackDuffelGenetics = genetics duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra genetic mutations.
-ent-ClothingBackpackDuffelMime = mime duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding... mime... stuff.
-ent-ClothingBackpackDuffelScience = science duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra science related goods.
-ent-ClothingBackpackDuffelHydroponics = hydroponics duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra gardening tools.
-ent-ClothingBackpackDuffelCargo = cargo duffel bag
- .desc = A large duffel bag for stealing cargo's precious loot.
-ent-ClothingBackpackDuffelSalvage = salvage duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding extra exotic treasures.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate = syndicate duffel bag
- .desc = A large duffel bag for holding various traitor goods.
+ent-ClothingBackpackDuffel = вещмешок
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных предметов.
+ent-ClothingBackpackDuffelEngineering = вещмешок инженера
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных инструментов и припасов.
+ent-ClothingBackpackDuffelAtmospherics = вещмешок атмос-инженера
+ .desc = Большой вещмешок из огнестойких волокон. Пахнет плазмой.
+ent-ClothingBackpackDuffelMedical = вещмешок медика
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных медицинских припасов.
+ent-ClothingBackpackDuffelCaptain = вещмешок капитана
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных капитанских вещей.
+ent-ClothingBackpackDuffelClown = вещмешок клоуна
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных хонков.
+ent-ClothingBackpackDuffelSecurity = вещмешок охраны
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных припасов охраны.
+ent-ClothingBackpackDuffelBrigmedic = вещмешок бригмедика
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных медицинских припасов.
+ent-ClothingBackpackDuffelChemistry = вещмешок химика
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных мензурок и пробирок.
+ent-ClothingBackpackDuffelVirology = вещмешок вирусолога
+ .desc = Большой вещмешок, изготовленный из гипоаллергенных волокон. Он предназначен для предотвращения распространения болезней. Пахнет обезьянами.
+ent-ClothingBackpackDuffelGenetics = вещмешок генетика
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных генетических мутаций.
+ent-ClothingBackpackDuffelMime = вещмешок мима
+ .desc = Большой вещмешок для хранения... мимских... штук.
+ent-ClothingBackpackDuffelScience = вещмешок учёного
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных научных предметов.
+ent-ClothingBackpackDuffelHydroponics = вещмешок ботаника
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных садовых инструментов.
+ent-ClothingBackpackDuffelCargo = вещмешок грузчика
+ .desc = Большой вещмешок для для воровства драгоценной добычи.
+ent-ClothingBackpackDuffelSalvage = вещмешок утилизатора
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных экзотических сокровищ.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate = вещмешок синдиката
+ .desc = Большой вещмешок для хранения дополнительных предательских предметов.
ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
.desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo = syndicate duffel bag
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo = вещмешок синдиката
.desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmoBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo }
.desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedical = syndicate duffel bag
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedical = вещмешок синдиката
.desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedicalBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedical }
.desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedical.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelHolding = duffelbag of holding
- .desc = A duffelbag that opens into a localized pocket of bluespace.
-ent-ClothingBackpackDuffelCBURN = CBURN duffel bag
- .desc = A duffel bag containing a variety of biological containment equipment.
+ent-ClothingBackpackDuffelHolding = бездонный вещмешок
+ .desc = Вещмешок, открывающийся в локальный карман блюспейса.
+ent-ClothingBackpackDuffelCBURN = вещмешок отряда РХБЗЗ
+ .desc = Вещмешок, содержащий различное оборудование для сдерживания биологической угрозы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl
index 66ffa14bf6d..eddc6d1e256 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
-ent-ClothingBackpackSatchel = satchel
- .desc = A trendy looking satchel.
-ent-ClothingBackpackSatchelLeather = leather satchel
- .desc = A trend-setting satchel from a bygone era.
-ent-ClothingBackpackSatchelEngineering = engineering satchel
- .desc = A tough satchel with extra pockets.
-ent-ClothingBackpackSatchelAtmospherics = atmospherics satchel
- .desc = A tough satchel made of fire resistant fibers. Smells like plasma.
-ent-ClothingBackpackSatchelClown = clown satchel
- .desc = For fast running from security.
-ent-ClothingBackpackSatchelMime = mime satchel
- .desc = A satchel designed for the silent and expressive art of miming.
-ent-ClothingBackpackSatchelMedical = medical satchel
- .desc = A sterile satchel used in medical departments.
-ent-ClothingBackpackSatchelChemistry = chemistry satchel
- .desc = A sterile satchel with chemist colours.
-ent-ClothingBackpackSatchelVirology = virology satchel
- .desc = A satchel made of hypo-allergenic fibers. It's designed to help prevent the spread of disease. Smells like monkey.
-ent-ClothingBackpackSatchelGenetics = genetics satchel
- .desc = A sterile satchel with geneticist colours.
-ent-ClothingBackpackSatchelScience = science satchel
- .desc = Useful for holding research materials.
-ent-ClothingBackpackSatchelSecurity = security satchel
- .desc = A robust satchel for security related needs.
-ent-ClothingBackpackSatchelBrigmedic = brigmedic satchel
- .desc = A sterile satchel for medical related needs.
-ent-ClothingBackpackSatchelCaptain = captain's satchel
- .desc = An exclusive satchel for Nanotrasen officers.
-ent-ClothingBackpackSatchelHydroponics = hydroponics satchel
- .desc = A satchel made of all natural fibers.
-ent-ClothingBackpackSatchelCargo = cargo satchel
- .desc = A robust satchel for stealing cargo's loot.
-ent-ClothingBackpackSatchelSalvage = salvage satchel
- .desc = A robust satchel for stashing your loot.
-ent-ClothingBackpackSatchelHolding = satchel of holding
- .desc = A satchel that opens into a localized pocket of bluespace.
+ent-ClothingBackpackSatchel = сумка
+ .desc = Модная сумка.
+ent-ClothingBackpackSatchelLeather = кожаная сумка
+ .desc = Модная сумка из ушедшей эпохи.
+ent-ClothingBackpackSatchelEngineering = сумка инженера
+ .desc = Прочная сумка с дополнительными карманами.
+ent-ClothingBackpackSatchelAtmospherics = сумка атмос-инженера
+ .desc = Прочная сумка из огнестойких волокон. Пахнет плазмой.
+ent-ClothingBackpackSatchelClown = сумка клоуна
+ .desc = Чтобы быстро убегать от охраны.
+ent-ClothingBackpackSatchelMime = сумка мима
+ .desc = Сумка, предназначенная для тихого и выразительного искусства мимики.
+ent-ClothingBackpackSatchelMedical = сумка медика
+ .desc = Стерильная сумка, используемая в медицинских отсеках.
+ent-ClothingBackpackSatchelChemistry = сумка химика
+ .desc = Стерильная сумка аптечной расцветки.
+ent-ClothingBackpackSatchelVirology = сумка вирусолога
+ .desc = Сумка, изготовленная из гипоаллергенных волокон. Она предназначена для предотвращения распространения болезней. Пахнет обезьянами.
+ent-ClothingBackpackSatchelGenetics = сумка генетика
+ .desc = Стерильная сумка расцветки генетического подотдела.
+ent-ClothingBackpackSatchelScience = сумка учёного
+ .desc = Пригодится для хранения материалов для исследований.
+ent-ClothingBackpackSatchelSecurity = сумка охраны
+ .desc = Прочная сумка для нужд службы безопасности.
+ent-ClothingBackpackSatchelBrigmedic = сумка бригмедика
+ .desc = Стерильная сумка для медицинских нужд.
+ent-ClothingBackpackSatchelCaptain = сумка капитана
+ .desc = Это особая сумка, изготовленная исключительно для офицеров Nanotrasen.
+ent-ClothingBackpackSatchelHydroponics = сумка ботаника
+ .desc = Сумка, изготовленная только из натуральных волокон.
+ent-ClothingBackpackSatchelCargo = сумка грузчика
+ .desc = Прочная сумка для воровства добычи.
+ent-ClothingBackpackSatchelSalvage = сумка утилизатора
+ .desc = Прочная сумка для хранения добычи.
+ent-ClothingBackpackSatchelHolding = бездонная сумка
+ .desc = Сумка, открывающаяся в локальный карман блюспейса.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/specific.ftl
index ec1fcfa3805..53bc7eb9a28 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/specific.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ClothingBackpackChameleon = backpack
- .desc = You wear this on your back and put items into it.
- .suffix = Chameleon
-ent-ClothingBackpackWaterTank = backpack water tank
- .desc = Holds a large amount of fluids. Supplies to spray nozzles in your hands.
+ent-ClothingBackpackChameleon = рюкзак
+ .desc = Вы носите это на спине и кладёте в него предметы.
+ .suffix = Хамелеон
+ent-ClothingBackpackWaterTank = ранцевый водяной резервуар
+ .desc = Вмещает большое количество жидкости. Для разбрызгивания возьмите в руки форсунок.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
index 0859c6a37ae..6cc47ff5b84 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
@@ -1,44 +1,44 @@
-ent-ClothingBeltUtility = utility belt
- .desc = Can hold various things.
-ent-ClothingBeltChiefEngineer = chief engineer's toolbelt
- .desc = Holds tools, looks snazzy.
-ent-ClothingBeltAssault = assault belt
- .desc = A tactical assault belt.
-ent-ClothingBeltJanitor = janibelt
- .desc = A belt used to hold most janitorial supplies.
-ent-ClothingBeltMedical = medical belt
- .desc = Can hold various medical equipment.
-ent-ClothingBeltMedicalEMT = EMT belt
- .desc = Perfect for holding various equipment for medical emergencies.
-ent-ClothingBeltPlant = botanical belt
- .desc = A belt used to hold most hydroponics supplies. Suprisingly, not green.
-ent-ClothingBeltChef = chef belt
- .desc = A belt used to hold kitchen knives and condiments for quick access.
-ent-ClothingBeltSecurity = security belt
- .desc = Can hold security gear like handcuffs and flashes.
-ent-ClothingBeltSheath = sabre sheath
- .desc = An ornate sheath designed to hold an officer's blade.
-ent-ClothingBeltBandolier = bandolier
- .desc = A bandolier for holding shotgun ammunition.
-ent-ClothingBeltChampion = championship belt
- .desc = Proves to the world that you are the strongest!
-ent-ClothingBeltHolster = shoulder holster
- .desc = A holster to carry a handgun and ammo. WARNING: Badasses only.
-ent-ClothingBeltSyndieHolster = syndicate shoulder holster
- .desc = A deep shoulder holster capable of holding many types of ballistics.
-ent-ClothingBeltSecurityWebbing = security carrier
- .desc = Unique and versatile chest rig, can hold security gear.
-ent-ClothingBeltMercWebbing = mercenary webbing
- .desc = Ideal for storing everything from ammo to weapons and combat essentials.
-ent-ClothingBeltSalvageWebbing = salvage rig
- .desc = Universal unloading system for work in space.
-ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = chest rig
- .desc = A set of tactical webbing worn by Syndicate boarding parties.
-ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = medical chest rig
- .desc = A set of tactical webbing worn by Gorlex Marauder medic operatives.
-ent-ClothingBeltSuspendersRed = red suspenders
- .desc = For holding your pants up.
-ent-ClothingBeltSuspendersBlack = black suspenders
+ent-ClothingBeltUtility = пояс для инструментов
+ .desc = Может хранить различные предметы.
+ent-ClothingBeltChiefEngineer = пояс старшего инженера
+ .desc = Держит инструменты, выглядит стильно.
+ent-ClothingBeltAssault = штурмовой пояс
+ .desc = Тактический штурмовой пояс.
+ent-ClothingBeltJanitor = пояс уборщика
+ .desc = Пояс, используемый для хранения основных уборочных принадлежностей.
+ent-ClothingBeltMedical = пояс медика
+ .desc = Может вмещать различное медицинское снаряжение.
+ent-ClothingBeltMedicalEMT = пояс парамедика
+ .desc = Идеален для хранения различного снаряжения для экстренной медицинской помощи.
+ent-ClothingBeltPlant = пояс ботаника
+ .desc = Пояс, используемый для хранения основных принадлежностей для гидропоники. На удивление, не зелёный.
+ent-ClothingBeltChef = пояс повара
+ .desc = Пояс для хранения кухонных ножей и быстрого доступа к приправам.
+ent-ClothingBeltSecurity = пояс охраны
+ .desc = Может вмещать различное снаряжение службы безопасности, такое как наручники и вспышки.
+ent-ClothingBeltSheath = сабельные ножны
+ .desc = Украшенные ножны, предназначенные для хранения офицерского клинка.
+ent-ClothingBeltBandolier = патронташ
+ .desc = Патронташ для хранения ружейных патронов.
+ent-ClothingBeltChampion = пояс чемпиона
+ .desc = Доказывает всем, что вы сильнейший!
+ent-ClothingBeltHolster = плечевая кобура
+ .desc = Кобура для ношения пистолета и боеприпасов. ВНИМАНИЕ: Только для крутых.
+ent-ClothingBeltSyndieHolster = плечевая кобура синдиката
+ .desc = Глубокая плечевая кобура, способная вместить множество различных видов оружия.
+ent-ClothingBeltSecurityWebbing = РПС охраны
+ .desc = Уникальный, универсальный разгрузочный жилет с ремнями и поясом, может вмещать снаряжение службы безопасности.
+ent-ClothingBeltMercWebbing = РПС наёмника
+ .desc = Идеально подходит для хранения всего: от патронов до оружия и предметов боевой необходимости.
+ent-ClothingBeltSalvageWebbing = РПС утилизаторов
+ .desc = Универсальный разгрузочный жилет для работы в космосе.
+ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = армейская РПС
+ .desc = Ременно-плечевая система тактических ремней, которую носят абордажные группы Синдиката.
+ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = армейская РПС медика
+ .desc = Ременно-плечевая система тактических ремней, которую носят оперативники-медики Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingBeltSuspendersRed = красные подтяжки
+ .desc = Для поддержания штанов.
+ent-ClothingBeltSuspendersBlack = чёрные подтяжки
.desc = { ent-ClothingBeltSuspendersRed.desc }
-ent-ClothingBeltWand = wand belt
- .desc = A belt designed to hold various rods of power. A veritable fanny pack of exotic magic.
+ent-ClothingBeltWand = пояс для палочек
+ .desc = Пояс, предназначенный для хранения различных волшебных палочек. Поясная сумка, полная экзотической магии.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/quiver.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/quiver.ftl
index 291c12000ee..cbd580904ba 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/quiver.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/quiver.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ClothingBeltQuiver = quiver
- .desc = Can hold up to 15 arrows, and fits snug around your waist.
+ent-ClothingBeltQuiver = колчан
+ .desc = Вмещает до 15 стрел и плотно прилегает к поясу.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl
index 6cf01139e2f..b0a95a00aa8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ClothingBeltStorageWaistbag = leather waist bag
- .desc = A leather waist bag meant for carrying small items.
+ent-ClothingBeltStorageWaistbag = кожаная поясная сумка
+ .desc = Кожаная поясная сумка, в которой можно носить небольшие предметы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets.ftl
index 7008506b5e1..633436a6001 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets.ftl
@@ -1,38 +1,38 @@
-ent-ClothingHeadset = headset
- .desc = An updated, modular intercom that fits over the head. Takes encryption keys.
-ent-ClothingHeadsetGrey = passenger headset
+ent-ClothingHeadset = гарнитура
+ .desc = Модифицированный модульный интерком, надеваемый на голову. Принимает ключи шифрования.
+ent-ClothingHeadsetCargo = гарнитура отдела снабжения
+ .desc = Гарнитура, используемая сотрудниками отдела снабжения.
+ent-ClothingHeadsetQM = гарнитура КМ
+ .desc = Гарнитура, используемая квартирмейстером.
+ent-ClothingHeadsetCentCom = гарнитура Центком
+ .desc = Гарнитура, используемая верхушкой Nanotrasen.
+ent-ClothingHeadsetCommand = гарнитура командования
+ .desc = Гарнитура с каналом командования.
+ent-ClothingHeadsetEngineering = гарнитура инженерного отдела
+ .desc = Когда инженеры хотят поболтать пока станция горит.
+ent-ClothingHeadsetCE = гарнитура СИ
+ .desc = Гарнитура для старшего инженера, с помощью которой он может игнорировать все экстренные вызовы.
+ent-ClothingHeadsetMedical = гарнитура медицинского отдела
+ .desc = Гарнитура для обученного персонала медблока.
+ent-ClothingHeadsetMedicalScience = медико-научная гарнитура
+ .desc = Гарнитура, ставшая результатом сочетания медицины и науки.
+ent-ClothingHeadsetMining = шахтёрская гарнитура
+ .desc = Гарнитура, используемая шахтёрами.
+ent-ClothingHeadsetCMO = гарнитура ГВ
+ .desc = Гарнитура, используемая главным врачом.
+ent-ClothingHeadsetRobotics = робототехническая гарнитура
+ .desc = Сделано специально для робототехников, которые не могут определиться между отделами.
+ent-ClothingHeadsetScience = гарнитура научного отдела
+ .desc = Научная гарнитура. Как обычно.
+ent-ClothingHeadsetRD = гарнитура НР
+ .desc = Ламарр любил грызть её...
+ent-ClothingHeadsetSecurity = гарнитура службы безопасности
+ .desc = Её используют ваши элитные силы безопасности.
+ent-ClothingHeadsetService = гарнитура сервисного отдела
+ .desc = Гарнитура, используемая сотрудниками сервисного отдела, которым поручено поддерживать станцию сытой, счастливой, и чистой.
+ent-ClothingHeadsetBrigmedic = гарнитура бригмедика
+ .desc = Гарнитура, которая помогает слушать предсмертные крики.
+ent-ClothingHeadsetGrey = гарнитура пассажира
.desc = { ent-ClothingHeadset.desc }
-ent-ClothingHeadsetCargo = cargo headset
- .desc = A headset used by supply employees.
-ent-ClothingHeadsetMining = mining headset
- .desc = Headset used by shaft miners.
-ent-ClothingHeadsetQM = qm headset
- .desc = A headset used by the quartermaster.
-ent-ClothingHeadsetCentCom = CentComm headset
- .desc = A headset used by the upper echelons of Nanotrasen.
-ent-ClothingHeadsetCommand = command headset
- .desc = A headset with a commanding channel.
-ent-ClothingHeadsetEngineering = engineering headset
- .desc = A headset for engineers to chat while the station burns around them.
-ent-ClothingHeadsetCE = ce headset
- .desc = A headset for the chief engineer to ignore all emergency calls on.
-ent-ClothingHeadsetMedical = medical headset
- .desc = A headset for the trained staff of the medbay.
-ent-ClothingHeadsetCMO = cmo headset
- .desc = A headset used by the CMO.
-ent-ClothingHeadsetScience = science headset
- .desc = A sciency headset. Like usual.
-ent-ClothingHeadsetMedicalScience = medical research headset
- .desc = A headset that is a result of the mating between medical and science.
-ent-ClothingHeadsetRobotics = robotics headset
- .desc = Made specifically for the roboticists, who cannot decide between departments.
-ent-ClothingHeadsetRD = rd headset
- .desc = Lamarr used to love chewing on this...
-ent-ClothingHeadsetSecurity = security headset
- .desc = This is used by your elite security force.
-ent-ClothingHeadsetBrigmedic = brigmedic headset
- .desc = A headset that helps to hear the death cries.
-ent-ClothingHeadsetService = service headset
- .desc = Headset used by the service staff, tasked with keeping the station full, happy and clean.
-ent-ClothingHeadsetFreelance = freelancer headset
- .desc = This is used by a roaming group of freelancers.
+ent-ClothingHeadsetFreelance = гарнитура фрилансера
+ .desc = Такими пользуются группы бродячих фрилансеров.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets_alt.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets_alt.ftl
index 120a80829d1..c46958d67d3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets_alt.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets_alt.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-ClothingHeadsetAlt = headset
- .desc = An updated, modular intercom that fits over the head. Takes encryption keys.
-ent-ClothingHeadsetAltCargo = quartermaster's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAlt = полноразмерная гарнитура
+ .desc = Модифицированный модульный интерком, надеваемый на голову. Принимает ключи шифрования.
+ent-ClothingHeadsetAltCentCom = полноразмерная гарнитура Центком
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltCentCom = CentComm over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAltCommand = полноразмерная гарнитура командования
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltCommand = command over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAltMedical = полноразмерная гарнитура ГВ
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltEngineering = chief engineer's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAltSecurity = полноразмерная гарнитура ГСБ
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltMedical = chief medical officer's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAltEngineering = полноразмерная гарнитура СИ
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltSecurity = head of security's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAltScience = полноразмерная гарнитура НР
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltScience = research director's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAltCargo = полноразмерная гарнитура КМ
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltSyndicate = blood-red over-ear headset
- .desc = An updated, modular syndicate intercom that fits over the head and takes encryption keys (there are 5 key slots.).
-ent-ClothingHeadsetAltFreelancer = freelancer's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetAltSyndicate = полноразмерная кроваво-красная гарнитура
+ .desc = Модифицированный модульный интерком синдиката, надеваемый на голову, и содержащий ключ шифрования. Имеет 5 ячеек для ключей шифрования.
+ent-ClothingHeadsetAltFreelancer = полноразмерная гарнитура фрилансера
.desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/specific.ftl
index ce08fd9b702..16bc6302970 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/specific.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingHeadsetChameleon = passenger headset
- .desc = An updated, modular intercom that fits over the head. Takes encryption keys.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingHeadsetChameleon = гарнитура пассажира
+ .desc = { ent-ClothingHeadset.desc }
+ .suffix = Хамелеон
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl
index b578a7c5e6e..17807bec0e3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl
@@ -3,5 +3,5 @@ ent-ClothingEyesBase = { ent-Clothing }
ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable = { ent-ClothingEyesBase }
.desc = { ent-ClothingEyesBase.desc }
ent-ClothingHeadEyeBaseFlipped = { ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable }
- .suffix = flipped
+ .suffix = Перевёрнутый
.desc = { ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
index 6ade83db158..5c814c466c8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-ClothingEyesGlassesGar = gar glasses
- .desc = Go beyond impossible and kick reason to the curb!
-ent-ClothingEyesGlassesGarOrange = orange gar glasses
- .desc = Just who the hell do you think I am?!
-ent-ClothingEyesGlassesGarGiga = giga gar glasses
- .desc = We evolve past the person we were a minute before. Little by little we advance with each turn. That's how a drill works!
-ent-ClothingEyesGlassesMeson = engineering goggles
- .desc = Green-tinted goggles using a proprietary polymer that provides protection from eye damage of all types.
-ent-ClothingEyesGlasses = glasses
- .desc = A pair of spectacular spectacles with prescription lenses.
-ent-ClothingEyesGlassesJensen = jensen glasses
- .desc = A pair of yellow tinted folding glasses. You never asked for these.
-ent-ClothingEyesGlassesJamjar = jamjar glasses
- .desc = These retro glasses remind you of a simpler time.
-ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = outlaw glasses
- .desc = A must for every self-respecting undercover agent.
-ent-ClothingEyesGlassesCheapSunglasses = cheap sunglasses
- .desc = A pair of black sunglasses. Doesn't block light well, more of an accessory than something useful.
-ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = sun glasses
- .desc = A pair of black sunglasses.
-ent-ClothingEyesGlassesSecurity = security glasses
- .desc = Upgraded sunglasses that provide flash immunity and a security HUD.
-ent-ClothingEyesGlassesCommand = administration glasses
- .desc = Upgraded sunglasses that provide flash immunity and show ID card status.
-ent-ClothingEyesGlassesMercenary = mercenary glasses
- .desc = Glasses made for combat, to protect the eyes from bright blinding flashes.
-ent-ClothingEyesGlassesThermal = optical thermal scanner
- .desc = Thermals in the shape of glasses.
-ent-ClothingEyesGlassesChemical = chemical analysis goggles
- .desc = Goggles that can scan the chemical composition of a solution.
-ent-ClothingEyesVisorNinja = ninja visor
- .desc = An advanced visor protecting a ninja's eyes from flashing lights.
+ent-ClothingEyesGlassesGar = мужицкие очки
+ .desc = Совершать невозможное и раздавать пинки здравому смыслу!
+ent-ClothingEyesGlassesGarOrange = оранжевые мужицкие очки
+ .desc = Ты за кого меня держишь?!
+ent-ClothingEyesGlassesGarGiga = гигамужицкие очки
+ .desc = Мы эволюционируем из тех людей, какими были минуту назад, шаг за шагом мы продвигаемся, чуть дальше с каждым разом, вот как работает дрель!
+ent-ClothingEyesGlassesMeson = инженерные очки
+ .desc = Очки с зелёным затемнением, использующие патентованный полимер, обеспечивающие надёжную защиту глаз от всех видов повреждений.
+ent-ClothingEyesGlasses = очки
+ .desc = Пара неприглядных очков с линзами по рецепту.
+ent-ClothingEyesGlassesJensen = очки Дженсена
+ .desc = Пара складных очков жёлтого оттенка. Вы никогда не просили о них.
+ent-ClothingEyesGlassesJamjar = толстые очки
+ .desc = Эти ретро-очки напоминают вам о более простых временах.
+ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = очки негодяя
+ .desc = Обязательны для каждого уважающего себя агента под прикрытием.
+ent-ClothingEyesGlassesCheapSunglasses = дешёвые солнцезащитные очки
+ .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков. Не очень хорошо блокируют свет, скорее аксессуар, чем что-то полезное.
+ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = солнцезащитные очки
+ .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков.
+ent-ClothingEyesGlassesSecurity = очки охраны
+ .desc = Модернизированные солнцезащитные очки с функцией защиты от вспышек и визором СБ.
+ent-ClothingEyesGlassesCommand = административные очки
+ .desc = Модернизированные солнцезащитные очки, обеспечивающие защиту от вспышек и отображающие статус ID-карты.
+ent-ClothingEyesGlassesMercenary = очки наёмника
+ .desc = Очки, созданные для ведения боя, для защиты глаз от ярких ослепляющих вспышек.
+ent-ClothingEyesGlassesThermal = оптический термальный сканер
+ .desc = Термалы в форме очков.
+ent-ClothingEyesGlassesChemical = очки химического анализа
+ .desc = Очки, позволяющие сканировать химический состав раствора.
+ent-ClothingEyesVisorNinja = очки ниндзя
+ .desc = Усовершенствованные очки, защищающие глаза ниндзя от вспышек света.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
index 1f7f9303e92..812f9181d5e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
@@ -2,16 +2,16 @@ ent-ShowSecurityIcons = { "" }
.desc = { "" }
ent-ShowMedicalIcons = { "" }
.desc = { "" }
-ent-ClothingEyesHudDiagnostic = diagnostic hud
- .desc = A heads-up display capable of analyzing the integrity and status of robotics and exosuits. Made out of see-borg-ium.
-ent-ClothingEyesHudMedical = medical hud
- .desc = A heads-up display that scans the humanoids in view and provides accurate data about their health status.
-ent-ClothingEyesHudSecurity = security hud
- .desc = A heads-up display that scans the humanoids in view and provides accurate data about their ID status and security records.
-ent-ClothingEyesHudCommand = administration hud
- .desc = A heads-up display that scans the humanoids in view and provides accurate data about their ID status.
-ent-ClothingEyesHudBeer = beer goggles
- .desc = A pair of sunHud outfitted with apparatus to scan reagents, as well as providing an innate understanding of liquid viscosity while in motion.
+ent-ClothingEyesHudDiagnostic = диагностический визор
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделан из си-боргия.
+ent-ClothingEyesHudMedical = медицинский визор
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья.
+ent-ClothingEyesHudSecurity = визор охраны
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности.
+ent-ClothingEyesHudCommand = административный визор
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов, находящихся в поле зрения, и предоставляет точные данные о статусе их ID.
+ent-ClothingEyesHudBeer = пивные очки
+ .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащённых сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения.
ent-ClothingEyesHudFriedOnion = fried onion goggles
.desc = Filler
ent-ClothingEyesHudOnionBeer = thungerst goggles
@@ -20,32 +20,32 @@ ent-ClothingEyesHudMedOnion = medonion hud
.desc = Filler
ent-ClothingEyesHudMedOnionBeer = medthungerst hud
.desc = Filler
-ent-ClothingEyesHudMedSec = medsec hud
- .desc = An eye display that looks like a mixture of medical and security huds.
+ent-ClothingEyesHudMedSec = мед-охранный визор
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, напоминающий сочетание визора охраны с медицинским.
ent-ClothingEyesHudMultiversal = multiversal hud
.desc = Filler
ent-ClothingEyesHudOmni = omni hud
.desc = Filler
-ent-ClothingEyesHudSyndicate = syndicate visor
- .desc = The syndicate's professional head-up display, designed for better detection of humanoids and their subsequent elimination.
-ent-ClothingEyesHudSyndicateAgent = syndicate agent visor
- .desc = The Syndicate Agent's professional heads-up display, designed for quick diagnosis of their team's status.
+ent-ClothingEyesHudSyndicate = синди-Визор
+ .desc = Профессиональный визор Синдиката с индикатором на стекле, предназначенный для более точного обнаружения гуманоидов с их последующим уничтожением.
+ent-ClothingEyesHudSyndicateAgent = синди-Визор агента
+ .desc = Профессиональный визор агента Синдиката, предназначенный для быстрой диагностики состояния команды.
ent-ClothingEyesGlassesHiddenSecurity = { ent-ClothingEyesGlassesSunglasses }
- .suffix = Syndicate
.desc = { ent-ClothingEyesGlassesSunglasses.desc }
-ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical = medical hud eyepatch
- .desc = A heads-up display that scans the humanoids in view and provides accurate data about their health status. For true patriots.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudMedicalFlipped = medical hud eyepatch
+ .suffix = Синдикат
+ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical = медицинский моновизор
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья. Для настоящих патриотов.
+ent-ClothingEyesEyepatchHudMedicalFlipped = медицинский моновизор
.desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical.desc }
-ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity = security hud eyepatch
- .desc = A heads-up display that scans the humanoids in view and provides accurate data about their ID status and security records. For true patriots.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurityFlipped = security hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity = моновизор охраны
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности. Для настоящих патриотов.
+ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurityFlipped = моновизор охраны
.desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity.desc }
-ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer = beer hud eyepatch
- .desc = A pair of sunHud outfitted with apparatus to scan reagents, as well as providing an innate understanding of liquid viscosity while in motion. For true patriots.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudBeerFlipped = beer hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer = пивной монокуляр
+ .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащённых сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения. Для настоящих патриотов.
+ent-ClothingEyesEyepatchHudBeerFlipped = пивной монокуляр
.desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer.desc }
-ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = diagnostic hud eyepatch
- .desc = A heads-up display capable of analyzing the integrity and status of robotics and exosuits. Made out of see-borg-ium.
+ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = диагностический моновизор
+ .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделан из си-боргия.
ent-ClothingEyesEyepatchHudDiagFlipped = diagnostic hud eyepatch
.desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl
index d7814fa3867..5f6ebd8cd87 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ClothingEyesBlindfold = blindfold
- .desc = The bind leading the blind.
-ent-ClothingEyesEyepatch = eyepatch
- .desc = Yarr.
+ent-ClothingEyesEyepatch = глазная повязка
+ .desc = Яррр.
+ent-ClothingEyesBlindfold = повязка на глаза
+ .desc = Полоса непроницаемого материала.
ent-ClothingEyesEyepatchFlipped = { ent-ClothingEyesEyepatch }
- .suffix = flipped
+ .suffix = Перевёрнутый
.desc = { ent-ClothingEyesEyepatch.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/specific.ftl
index fc361f00d3d..8223c83d29b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/specific.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingEyesChameleon = sun glasses
- .desc = Useful both for security and cargonia.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingEyesChameleon = солнцезащитные очки
+ .desc = Подходят как для СБ, так и для карго.
+ .suffix = Хамелеон
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/base_clothinghands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/base_clothinghands.ftl
index b190ad09575..f9d4ca7cc07 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/base_clothinghands.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/base_clothinghands.ftl
@@ -8,5 +8,5 @@ ent-RingBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-GoldRingBase = { "" }
.desc = { "" }
-ent-SilverRingBase = silver ring
- .desc = Looks slightly less valuable than a gold one.
+ent-SilverRingBase = серебряное кольцо
+ .desc = Выглядит немного дешевле золотого.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl
index 532f4b443e4..f2d8469d627 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
-ent-ClothingHandsGlovesColorPurple = purple gloves
- .desc = Regular purple gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorRed = red gloves
- .desc = Regular red gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorBlue = blue gloves
- .desc = Regular blue gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorTeal = teal gloves
- .desc = Regular teal gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorBrown = brown gloves
- .desc = Regular brown gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorGray = grey gloves
- .desc = Regular grey gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorGreen = green gloves
- .desc = Regular green gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorLightBrown = light brown gloves
- .desc = Regular light brown gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorOrange = orange gloves
- .desc = Regular orange gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorWhite = white gloves
- .desc = Regular white gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorBlack = black gloves
- .desc = Regular black gloves that do not keep you from frying.
-ent-ClothingHandsGlovesColorYellow = insulated gloves
- .desc = These gloves will protect the wearer from electric shocks.
-ent-ClothingHandsGlovesColorYellowBudget = budget insulated gloves
- .desc = These gloves are cheap knockoffs of the coveted ones - no way this can end badly.
+ent-ClothingHandsGlovesColorPurple = фиолетовые перчатки
+ .desc = Обычные фиолетовые перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorRed = красные перчатки
+ .desc = Обычные красные перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorBlack = чёрные перчатки
+ .desc = Обычные чёрные перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorTeal = аквамариновые перчатки
+ .desc = Обычные аквамариновые перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorBlue = синие перчатки
+ .desc = Обычные синие перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorBrown = коричневые перчатки
+ .desc = Обычные коричневые перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorGray = серые перчатки
+ .desc = Обычные серые перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorGreen = зелёные перчатки
+ .desc = Обычные зелёные перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorLightBrown = светло-коричневые перчатки
+ .desc = Обычные светло-коричневые перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorOrange = оранжевые перчатки
+ .desc = Обычные оранжевые перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ent-ClothingHandsGlovesColorWhite = белые перчатки
+ .desc = Эти перчатки выглядят роскошно.
+ent-ClothingHandsGlovesColorYellow = изолированные перчатки
+ .desc = Эти перчатки защищают пользователя от поражения электрическим током.
+ent-ClothingHandsGlovesColorYellowBudget = дешёвые изолированные перчатки
+ .desc = Всего лишь дешёвая подделка заветных перчаток - не может быть, чтобы это плохо кончилось.
ent-ClothingHandsGlovesConducting = { ent-ClothingHandsGlovesColorYellow }
- .suffix = Conducting
+ .suffix = Проводящий
.desc = { ent-ClothingHandsGlovesColorYellow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/gloves.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/gloves.ftl
index 4ca1aa63670..16e01cb1501 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/gloves.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/gloves.ftl
@@ -1,51 +1,51 @@
-ent-ClothingHandsGlovesBoxingRed = red boxing gloves
- .desc = Red gloves for competitive boxing.
-ent-ClothingHandsGlovesBoxingBlue = blue boxing gloves
- .desc = Blue gloves for competitive boxing.
-ent-ClothingHandsGlovesBoxingGreen = green boxing gloves
- .desc = Green gloves for competitive boxing.
-ent-ClothingHandsGlovesBoxingYellow = yellow boxing gloves
- .desc = Yellow gloves for competitive boxing.
+ent-ClothingHandsGlovesBoxingRed = красные боксёрские перчатки
+ .desc = Красные перчатки для соревновательного бокса.
+ent-ClothingHandsGlovesBoxingBlue = синие боксёрские перчатки
+ .desc = Синие перчатки для соревновательного бокса.
+ent-ClothingHandsGlovesBoxingGreen = зелёные боксёрские перчатки
+ .desc = Зелёные перчатки для соревновательного бокса.
+ent-ClothingHandsGlovesBoxingYellow = жёлтые боксёрские перчатки
+ .desc = Жёлтые перчатки для соревновательного бокса.
ent-ClothingHandsGlovesBoxingRigged = { ent-ClothingHandsGlovesBoxingBlue }
- .suffix = Rigged
+ .suffix = Нечестные
.desc = { ent-ClothingHandsGlovesBoxingBlue.desc }
-ent-ClothingHandsGlovesCaptain = captain gloves
- .desc = Regal blue gloves, with a nice gold trim. Swanky.
-ent-ClothingHandsGlovesHop = papercut-proof gloves
- .desc = Perfect for dealing with paperwork and matters with bureaucracy.
-ent-ClothingHandsGlovesLatex = latex gloves
- .desc = Thin sterile latex gloves. Basic PPE for any doctor.
-ent-ClothingHandsGlovesNitrile = nitrile gloves
- .desc = High-quality nitrile gloves. Expensive medical PPE.
-ent-ClothingHandsGlovesLeather = botanist's leather gloves
- .desc = These leather gloves protect against thorns, barbs, prickles, spikes and other harmful objects of floral origin. They're also quite warm.
-ent-ClothingHandsGlovesPowerglove = power gloves
- .desc = Now I'm playin' with power! Wait... they're turned off.
-ent-ClothingHandsGlovesRobohands = robohands gloves
- .desc = Beep boop borp!
-ent-ClothingHandsGlovesSpaceNinja = space ninja gloves
- .desc = These black nano-enhanced gloves insulate from electricity and provide fire resistance.
-ent-ClothingHandsGlovesCombat = combat gloves
- .desc = These tactical gloves are fireproof and shock resistant.
-ent-ClothingHandsTacticalMaidGloves = tactical maid gloves
- .desc = Tactical maid gloves, every self-respecting maid should be able to discreetly eliminate her goals.
-ent-ClothingHandsMercGlovesCombat = mercenary combat gloves
- .desc = High-quality combat gloves to protect hands from mechanical damage during combat.
-ent-ClothingHandsGlovesFingerless = fingerless gloves
- .desc = Plain black gloves without fingertips for the hard working.
-ent-ClothingHandsGlovesFingerlessInsulated = fingerless insulated gloves
- .desc = Insulated gloves resistant to shocks, or at least they used to.
-ent-ClothingHandsGlovesMercFingerless = mercenary fingerless gloves
- .desc = Gloves that may not protect you from finger burns, but will make you cooler.
+ent-ClothingHandsGlovesCaptain = капитанские перчатки
+ .desc = Королевские синие перчатки с золотой отделкой. Шикарны.
+ent-ClothingHandsGlovesHop = перчатки от порезов
+ .desc = Идеально подходят для работы с бумагами и решения бюрократических вопросов.
+ent-ClothingHandsGlovesLatex = латексные перчатки
+ .desc = Тонкие стерильные латексные перчатки.
+ent-ClothingHandsGlovesNitrile = нитриловые перчатки
+ .desc = Высококачественные нитриловые перчатки. Дорогое медицинское средство индивидуальной защиты.
+ent-ClothingHandsGlovesLeather = кожаные перчатки ботаника
+ .desc = Эти кожаные перчатки защищают от шипов, колючек, игл и других опасных предметов растительного происхождения. Они также довольно тёплые.
+ent-ClothingHandsGlovesPowerglove = силовые перчатки
+ .desc = Поиграем в полную силу! Погодите, они выключены.
+ent-ClothingHandsGlovesRobohands = роборукие перчатки
+ .desc = Бип буп борп!
+ent-ClothingHandsGlovesSpaceNinja = перчатки космического ниндзя
+ .desc = Эти чёрные перчатки с нано-усилением изолируют от электричества и обеспечивают огнестойкость.
+ent-ClothingHandsGlovesCombat = боевые перчатки
+ .desc = Эти тактические перчатки огнеупорны и ударопрочны.
+ent-ClothingHandsTacticalMaidGloves = тактические перчатки горничной
+ .desc = Тактические перчатки для горничных - каждая уважающая себя горничная должна уметь незаметно устранять свои цели.
+ent-ClothingHandsMercGlovesCombat = боевые перчатки наёмника
+ .desc = Высококачественные боевые перчатки для защиты рук во время боя.
+ent-ClothingHandsGlovesFingerless = беспалые перчатки
+ .desc = Простые чёрные перчатки с обрезанными пальцами для тяжёлой работы.
+ent-ClothingHandsGlovesFingerlessInsulated = беспалые изолированные перчатки
+ .desc = Изолированные перчатки, защищающие от ударов током, или, по крайней мере, защищавщие раньше.
+ent-ClothingHandsGlovesMercFingerless = беспалые перчатки наёмника
+ .desc = Перчатки, которые, вероятно, не защитят вас от ожогов пальцев, но сделают вас круче.
ent-ThievingGloves = { ent-ClothingHandsGlovesColorBlack }
- .suffix = Thieving
.desc = { ent-ClothingHandsGlovesColorBlack.desc }
-ent-ClothingHandsGlovesCluwne = cluwne hands
- .desc = A cursed pair of cluwne hands.
- .suffix = Unremoveable
-ent-ClothingHandsGlovesNorthStar = gloves of the north star
- .desc = These gloves allow you to punch incredibly fast.
-ent-ClothingHandsGlovesForensic = forensic gloves
- .desc = Do not leave fibers or fingerprints. If you work without them, you're A TERRIBLE DETECTIVE.
-ent-ClothingHandsGlovesJanitor = rubber gloves
- .desc = High-quality rubber gloves, squeaky to do some cleaning!
+ .suffix = Воровские
+ent-ClothingHandsGlovesCluwne = руки клувеня
+ .desc = Проклятая пара рук клувеня.
+ .suffix = Неснимаемый
+ent-ClothingHandsGlovesNorthStar = перчатки Полярный звезды
+ .desc = Эти перчатки позволяют наносить удары с невероятной скоростью.
+ent-ClothingHandsGlovesForensic = криминалистические перчатки
+ .desc = Не оставляют ни волокна, ни отпечатки пальцев. Если вы работаете без них, то вы - УЖАСНЫЙ ДЕТЕКТИВ.
+ent-ClothingHandsGlovesJanitor = резиновые перчатки
+ .desc = Высококачественные резиновые перчатки, скрипящие от желания сделать уборку!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl
index 63c705dbe55..4467cdb7a45 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-GoldRing = gold ring
- .desc = A precious ring.
-ent-SilverRing = silver ring
- .desc = Looks slightly less valuable than a gold one.
-ent-GoldRingDiamond = gold diamond ring
- .desc = Made from ethically mined space diamonds.
-ent-SilverRingDiamond = silver diamond ring
- .desc = Made from ethically mined space diamonds.
-ent-GoldRingGem = gold gem ring
- .desc = Shiny and valuable!
-ent-SilverRingGem = silver gem ring
- .desc = Shiny and not quite as valuable!
+ent-GoldRing = золотое кольцо
+ .desc = Драгоценное кольцо.
+ent-SilverRing = серебряное кольцо
+ .desc = Выглядит немного дешевле золотого.
+ent-GoldRingDiamond = золотое кольцо с бриллиантом
+ .desc = Изготовлено из этично добытых космических алмазов.
+ent-SilverRingDiamond = серебряное кольцо с бриллиантом
+ .desc = { ent-GoldRingDiamond.desc }
+ent-GoldRingGem = золотое кольцо с драгоценным камнем
+ .desc = Блестящее и дорогое!
+ent-SilverRingGem = серебряное кольцо с драгоценным камнем
+ .desc = Блестящее и не очень дорогое!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/specific.ftl
index 951ac5c9d7b..f56c0980a74 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/specific.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ClothingHandsChameleon = black gloves
- .desc = Regular black gloves that do not keep you from frying.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingHandsChameleon = чёрные перчатки
+ .desc = Обычные чёрные перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
+ .suffix = Хамелеон
ent-ClothingHandsChameleonThief = { ent-ClothingHandsChameleon }
- .suffix = Chameleon, Thieving
+ .suffix = Хамелеон, Воровские
.desc = { ent-ClothingHandsChameleon.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/animals.ftl
index 0e778137cb2..4b6cc2c2fbb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/animals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/animals.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-ClothingHeadHatAnimalCat = grey cat hat
- .desc = A cute and fluffy head of a grey cat.
-ent-ClothingHeadHatAnimalCatBrown = brown cat hat
- .desc = A cute and fluffy head of a brown cat.
-ent-ClothingHeadHatAnimalCatBlack = black cat hat
- .desc = A cute and fluffy head of a black cat.
-ent-ClothingHeadHatAnimalHeadslime = headslime hat
- .desc = A green, sticky headslime, you put it on your head.
-ent-ClothingHeadHatAnimalMonkey = monkey hat
- .desc = That's a monkey head. It has a hole on a mouth to eat bananas.
+ent-ClothingHeadHatAnimalCat = серая кошко-шапка
+ .desc = Милая и пушистая серая кошка вам на голову.
+ent-ClothingHeadHatAnimalCatBrown = коричневая кошко-шапка
+ .desc = Милая и пушистая коричневая кошка вам на голову.
+ent-ClothingHeadHatAnimalCatBlack = чёрная кошко-шапка
+ .desc = Милая и пушистая чёрная кошка вам на голову.
+ent-ClothingHeadHatAnimalHeadslime = слаймо-шапка
+ .desc = Зелёная, липкая слизь, которую надевают на голову.
+ent-ClothingHeadHatAnimalMonkey = обезьянья шапка
+ .desc = Голова обезьяны. В ней есть отверстие для рта, чтобы есть бананы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl
index 03fd3e53fe9..16e7f4f0e0b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
ent-ClothingHeadBandBase = { ent-ClothingHeadBaseButcherable }
.desc = { ent-ClothingHeadBaseButcherable.desc }
-ent-ClothingHeadBandBlack = black bandana
+ent-ClothingHeadBandBlack = чёрная бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandBlue = blue bandana
+ent-ClothingHeadBandBlue = синяя бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandBotany = botany bandana
+ent-ClothingHeadBandBotany = ботаническая бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandGold = gold bandana
+ent-ClothingHeadBandGold = золотая бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandGreen = green bandana
+ent-ClothingHeadBandGreen = зелёная бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandGrey = grey bandana
+ent-ClothingHeadBandGrey = серая бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandRed = red bandana
+ent-ClothingHeadBandRed = красная бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandSkull = skull bandana
+ent-ClothingHeadBandSkull = бандана с черепом
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandMerc = mercenary bandana
+ent-ClothingHeadBandMerc = бандана наёмника
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
-ent-ClothingHeadBandBrown = brown bandana
+ent-ClothingHeadBandBrown = коричневая бандана
.desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/base_clothinghead.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/base_clothinghead.ftl
index 58d2750436f..f3d501afbf3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/base_clothinghead.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/base_clothinghead.ftl
@@ -2,13 +2,13 @@ ent-ClothingHeadBase = { ent-Clothing }
.desc = { ent-Clothing.desc }
ent-ClothingHeadBaseButcherable = { ent-ClothingHeadBase }
.desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
-ent-ClothingHeadLightBase = base helmet with light
+ent-ClothingHeadLightBase = базовый шлем с фонарём
.desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
-ent-ClothingHeadEVAHelmetBase = base space helmet
+ent-ClothingHeadEVAHelmetBase = базовый космический шлем
.desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
-ent-ClothingHeadHardsuitBase = base hardsuit helmet
- .desc = { "" }
-ent-ClothingHeadHardsuitWithLightBase = base hardsuit helmet with light
+ent-ClothingHeadHardsuitBase = базовый шлем скафандра
+ .desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
+ent-ClothingHeadHardsuitWithLightBase = базовый шлем скафандра с фонарём
.desc = { ent-ClothingHeadHardsuitBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase = base winter coat hood
- .desc = A hood, made to keep your head warm.
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase = базовый капюшон зимней куртки
+ .desc = Капюшон, чтобы держать голову в тепле.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/eva-helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/eva-helmets.ftl
index ee1e83e4bd3..5e03d3ac7cf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/eva-helmets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/eva-helmets.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ClothingHeadHelmetEVA = EVA helmet
- .desc = An old-but-gold helmet designed for extravehicular activites. Infamous for making security officers paranoid.
-ent-ClothingHeadHelmetEVALarge = EVA helmet
- .desc = An old-but-gold helmet designed for extravehicular activites.
-ent-ClothingHeadHelmetSyndicate = syndicate EVA helmet
- .desc = A simple, stylish EVA helmet. Designed for maximum humble space-badassery.
-ent-ClothingHeadHelmetCosmonaut = cosmonaut helmet
- .desc = Ancient design, but advanced manufacturing.
-ent-ClothingHeadHelmetVoidParamed = paramedic void helmet
- .desc = A void helmet made for paramedics.
-ent-ClothingHeadHelmetAncient = NTSRA void helmet
- .desc = An ancient space helmet, designed by the NTSRA branch of CentComm.
+ent-ClothingHeadHelmetEVA = шлем EVA
+ .desc = Старый добрый шлем, предназначенный для внекорабельной деятельности. Известен тем, что вызывает паранойю у сотрудников службы безопасности.
+ent-ClothingHeadHelmetEVALarge = шлем EVA
+ .desc = Старый добрый шлем, предназначенный для внекорабельной деятельности.
+ent-ClothingHeadHelmetSyndicate = шлем EVA синдиката
+ .desc = Простой, стильный EVA шлем. Предназначен для максимально скромной космо-крутости.
+ent-ClothingHeadHelmetCosmonaut = шлем космонавта
+ .desc = Древний дизайн, современное производство.
+ent-ClothingHeadHelmetVoidParamed = пустотный шлем парамедика
+ .desc = Пустотный шлем, предназначенный для парамедиков.
+ent-ClothingHeadHelmetAncient = пустотный шлем NTSRA
+ .desc = Древний космический шлем, разработанный по заказу Центком поразделением NTSRA - агентством космических исследований Nanotrasen.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardhats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardhats.ftl
index f59020559e5..7aac4028827 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardhats.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardhats.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
ent-ClothingHeadHatHardhatBase = { ent-ClothingHeadBase }
.desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHardhatBlue = blue hard hat
- .desc = A hard hat, painted in blue, used in dangerous working conditions to protect the head. Comes with a built-in flashlight.
-ent-ClothingHeadHatHardhatOrange = orange hard hat
- .desc = A hard hat, painted in orange, used in dangerous working conditions to protect the head. Comes with a built-in flashlight.
-ent-ClothingHeadHatHardhatRed = red hard hat
- .desc = A hard hat, painted in red, used in dangerous working conditions to protect the head. Comes with a built-in flashlight.
-ent-ClothingHeadHatHardhatWhite = white hard hat
- .desc = A hard hat, painted in white, used in dangerous working conditions to protect the head. Comes with a built-in flashlight.
-ent-ClothingHeadHatHardhatYellow = yellow hard hat
- .desc = A hard hat, painted in yellow, used in dangerous working conditions to protect the head. Comes with a built-in flashlight.
-ent-ClothingHeadHatHardhatYellowDark = dark yellow hard hat
- .desc = A hard hat, painted in dark yellow, used in dangerous working conditions to protect the head. Comes with a built-in flashlight.
-ent-ClothingHeadHatHardhatArmored = armored hard hat
- .desc = An armored hard hat. Provides the best of both worlds in both protection & utility - perfect for the engineer on the frontlines.
+ent-ClothingHeadHatHardhatBlue = синяя рабочая каска
+ .desc = Окрашенная в синий цвет каска, используемая при опасных условиях труда для защиты головы. Имеет встроенный фонарик.
+ent-ClothingHeadHatHardhatOrange = оранжевая рабочая каска
+ .desc = Окрашенная в оранжевый цвет каска, используемая при опасных условиях труда для защиты головы. Имеет встроенный фонарик.
+ent-ClothingHeadHatHardhatRed = красная рабочая каска
+ .desc = Окрашенная в красный цвет каска, используемая при опасных условиях труда для защиты головы. Имеет встроенный фонарик.
+ent-ClothingHeadHatHardhatWhite = белая рабочая каска
+ .desc = Окрашенная в белый цвет каска, используемая при опасных условиях труда для защиты головы. Имеет встроенный фонарик.
+ent-ClothingHeadHatHardhatYellow = жёлтая рабочая каска
+ .desc = Окрашенная в жёлтый цвет каска, используемая при опасных условиях труда для защиты головы. Имеет встроенный фонарик.
+ent-ClothingHeadHatHardhatYellowDark = тёмно-жёлтая рабочая каска
+ .desc = Каска, окрашенная в тёмно-жёлтый цвет, используемая в опасных условиях труда для защиты головы. Снабжена встроенным фонариком.
+ent-ClothingHeadHatHardhatArmored = бронированная рабочая каска
+ .desc = Бронированная рабочая каска. Обеспечивает лучшее из двух миров в плане защиты и практичности - идеально подходит для инженера с передовой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl
index 2a0455ac9eb..b5e8cd721d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl
@@ -1,72 +1,72 @@
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitBasic = basic hardsuit helmet
- .desc = A basic-looking hardsuit helmet that provides minor protection against most sources of damage.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitAtmos = atmos hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet designed for working in low-pressure, high thermal environments.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineering = engineering hardsuit helmet
- .desc = An engineering hardsuit helmet designed for working in low-pressure, high radioactive environments.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSpatio = spationaut hardsuit helmet
- .desc = A sturdy helmet designed for complex industrial operations in space.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSalvage = salvage hardsuit helmet
- .desc = A special helmet designed for work in a hazardous, low pressure environment. Has reinforced plating for wildlife encounters and dual floodlights.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMaxim = salvager maxim helmet
- .desc = A predication of decay washes over your mind.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurity = security hardsuit helmet
- .desc = Armored hardsuit helmet for security needs.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitBrigmedic = brigmedic hardsuit helmet
- .desc = The lightweight helmet of the brigmedic hardsuit. Protects against viruses, and clowns.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWarden = warden's hardsuit helmet
- .desc = A modified riot helmet. Oddly comfortable.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCap = captain's hardsuit helmet
- .desc = Special hardsuit helmet, made for the captain of the station.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineeringWhite = chief engineer's hardsuit helmet
- .desc = Special hardsuit helmet, made for the chief engineer of the station.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMedical = chief medical officer's hardsuit helmet
- .desc = Lightweight medical hardsuit helmet that doesn't restrict your head movements.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitRd = experimental research hardsuit helmet
- .desc = Lightweight hardsuit helmet that doesn't restrict your head movements.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurityRed = head of security's hardsuit helmet
- .desc = Security hardsuit helmet with the latest top secret NT-HUD software. Belongs to the HoS.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLuxury = luxury mining hardsuit helmet
- .desc = A refurbished mining hardsuit helmet, fitted with satin cushioning and an extra (non-functioning) antenna, because you're that extra.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = blood-red hardsuit helmet
- .desc = A heavily armored helmet designed for work in special operations. Property of Gorlex Marauders.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieMedic = blood-red medic hardsuit helmet
- .desc = An advanced red hardsuit helmet specifically designed for field medic operations.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieElite = syndicate elite helmet
- .desc = An elite version of the blood-red hardsuit's helmet, with improved armor and fireproofing. Property of Gorlex Marauders.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieCommander = syndicate commander helmet
- .desc = A bulked up version of the blood-red hardsuit's helmet, purpose-built for the commander of a syndicate operative squad. Has significantly improved armor for those deadly front-lines firefights.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCybersun = cybersun juggernaut helmet
- .desc = Made of compressed red matter, this helmet was designed in the Tau chromosphere facility.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWizard = wizard hardsuit helmet
- .desc = A bizarre gem-encrusted helmet that radiates magical energies.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLing = organic space helmet
- .desc = A spaceworthy biomass of pressure and temperature resistant tissue.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateEVA = deep space EVA helmet
- .desc = A deep space EVA helmet, very heavy but provides good protection.
- .suffix = Pirate
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateCap = pirate captain's hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet, made for the captain of a pirate ship.
- .suffix = Pirate
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader = ERT leader hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet worn by members of an emergency response team.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTChaplain = ERT chaplain hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet worn by members of an emergency response team.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTEngineer = ERT engineer hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet worn by members of an emergency response team.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTMedical = ERT medic hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet worn by members of an emergency response team.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTSecurity = ERT security hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet worn by members of an emergency response team.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTJanitor = ERT janitor hardsuit helmet
- .desc = A special hardsuit helmet worn by members of an emergency response team.
-ent-ClothingHeadHelmetCBURN = CBURN exosuit helmet
- .desc = A pressure resistant and fireproof hood worn by special cleanup units.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitDeathsquad = deathsquad hardsuit helmet
- .desc = A robust helmet for special operations.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitClown = clown hardsuit helmet
- .desc = A clown hardsuit helmet.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMime = mime hardsuit helmet
- .desc = A mime hardsuit helmet.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSanta = Santa's hardsuit helmet
- .desc = A festive-looking hardsuit helmet that provides the jolly gift-giver protection from low-pressure environments.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitBasic = базовый шлем скафандра
+ .desc = Базовый шлем скафандра, обеспечивающий незначительную защиту от большинства источников повреждений.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitAtmos = шлем скафандра атмос-техника
+ .desc = Специальный шлем скафандра, предназначенный для работы в условиях низкого давления и высокой температуры.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCap = шлем скафандра капитана
+ .desc = Особенный шлем скафандра, изготовленный для капитана станции.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitDeathsquad = шлем скафандра эскадрона смерти
+ .desc = Робастный шлем скафандра для специальных операций
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineering = шлем скафандра инженера
+ .desc = Шлем инженерного скафандра, предназначенный для работы в условиях низкого давления и высокой радиоактивности.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMaxim = максимальный шлем утилизатора
+ .desc = Предчувствие упадка овладевает вашим сознанием.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineeringWhite = шлем скафандра старшего инженера
+ .desc = Специальный шлем скафандра, изготовленный для старшего инженера станции.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMedical = шлем скафандра главного врача
+ .desc = Лёгкий медицинский шлем скафандра, не стесняющий движений головы.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitRd = экспериментальный шлем исследовательского скафандра
+ .desc = Лёгкий шлем скафандра, не стесняющий движений головы.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSalvage = шлем скафандра шахтёра
+ .desc = Специальный шлем, предназначенный для работы в опасной среде с низким давлением. Имеет усиленную броню, на случай встречи с дикими животными, а так же двойные прожекторы.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurity = шлем скафандра службы безопасности
+ .desc = Бронированный шлем скафандра для нужд службы безопасности.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurityRed = шлем скафандра главы службы безопасности
+ .desc = Шлем скафандра службы безопасности с новейшим сверхсекретным программным обеспечением NT-HUD. Принадлежит главе службы безопасности.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitBrigmedic = шлем скафандра бригмедика
+ .desc = Лёгкий шлем скафандра бригмедика. Защищает и от вирусов, и от клоунов.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWarden = шлем скафандра смотрителя
+ .desc = Модифицированный шлем брони против бунтов. На удивление удобный.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLuxury = шлем элитного шахтёрского скафандра
+ .desc = Отремонтированный шлем шахтёрского скафандра, оснащённый атласной подкладкой и дополнительной (нерабочей) антенной.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = шлем кроваво-красного скафандра
+ .desc = Тяжелобронированный шлем, предназначенный для специальных операций. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieMedic = шлем кроваво-красного скафандра медика
+ .desc = Продвинутый красный шлем, предназначенный для проведения полевых медицинских операций.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieElite = шлем элитного скафандра Синдиката
+ .desc = Элитная версия шлема кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенным бронированием и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieCommander = шлем командира Синдиката
+ .desc = Усиленная версия шлема кроваво-красного скафандра, предназначенная для командиров оперативных отрядов Синдиката. Броня значительно усилена для ведения смертоносных боёв на передовой.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCybersun = шлем джаггернаута Cybersun
+ .desc = Изготовленный из спрессованной красной материи, этот шлем был разработан в хромосферном комплексе Тау.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWizard = шлем скафандра волшебника
+ .desc = Причудливый шлем, инкрустированный драгоценными камнями, излучающий магическую энергию.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLing = органический космический шлем
+ .desc = Устойчивая к космическому давлению и температуре биомасса.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSpatio = шлем лёгкого скафандра утилизатора
+ .desc = Прочный шлем, предназначенный для сложных технических работ в космосе.
+ent-ClothingHeadHelmetCBURN = шлем отряда РХБЗЗ
+ .desc = Огнеупорный, защищающий давления шлем, который используют специальные подразделения зачистки.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateCap = шлем древнего скафандра
+ .desc = Специальный шлем скафандра, изготвленный для капитана пиратского корабля.
+ .suffix = Пират
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateEVA = шлем EVA космических глубин
+ .desc = Шлем скафандра EVA космических глубин, очень тяжёлый, но обеспечивает неплохую защиту.
+ .suffix = Пират
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader = шлем скафандра лидера ОБР
+ .desc = Специальный защитный шлем, который носят члены отрядов быстрого реагирования.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTEngineer = шлем скафандра инженера ОБР
+ .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTMedical = шлем скафандра медика ОБР
+ .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTSecurity = шлем скафандра офицера безопасности ОБР
+ .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTJanitor = шлем скафандра уборщика ОБР
+ .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTChaplain = шлем скафандра священника ОБР
+ .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitClown = шлем скафандра клоуна
+ .desc = Шлем скафандра клоуна.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMime = шлем скафандра мима
+ .desc = Шлем скафандра мима.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSanta = шлем скафандра Санты
+ .desc = Празднично выглядящий шлем скафандра обеспечивает весёлому дарителю подарков защиту в среде с низким давлением.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
index b336aae1841..169cebc3317 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
@@ -1,166 +1,166 @@
-ent-ClothingHeadHatBeaverHat = beaver hat
- .desc = Gentlemen?
-ent-ClothingHeadHatBeret = beret
- .desc = A beret, an artists favorite headwear.
-ent-ClothingHeadHatBeretFrench = french beret
- .desc = A French beret, "vive la France".
-ent-ClothingHeadHatBeretSecurity = security beret
- .desc = A stylish clothing option for security officers.
-ent-ClothingHeadHatSecurityTrooper = trooper hat
- .desc = A campaign hat for the Nanotrasen Troopers, comes with a case too, but you lost it.
-ent-ClothingHeadHatCasa = casa
- .desc = Cone-shaped hat.
-ent-ClothingHeadHatBeretRND = scientific beret
- .desc = A beret for real scientists.
-ent-ClothingHeadHatBeretEngineering = engineering beret
- .desc = A beret with the engineering insignia emblazoned on it. For engineers that are more inclined towards style than safety.
-ent-ClothingHeadHatBeretQM = quartermaster's beret
- .desc = A beret with the cargo's insignia emblazoned on it. For quartermasters that are more inclined towards style.
-ent-ClothingHeadHatBeretHoS = head of security's beret
- .desc = A black beret with a commander's rank emblem. For officers that are more inclined towards style than safety.
-ent-ClothingHeadHatBeretWarden = warden's beret
- .desc = A corporate blue beret with a warden's rank emblem. For officers that are more inclined towards style than safety.
-ent-ClothingHeadHatBeretSeniorPhysician = physician beret
- .desc = Donning the colours of medical and chemistry, physicians are the pride of this department!
-ent-ClothingHeadHatBeretBrigmedic = brigmedical beret
- .desc = White beret, looks like a cream pie on the head.
-ent-ClothingHeadHatBeretMerc = mercenary beret
- .desc = Olive beret, the badge depicts a jackal on a rock.
-ent-ClothingHeadHatBowlerHat = bowler hat
- .desc = Stylish bowler hat.
-ent-ClothingHeadHatCaptain = captain's hardhat
- .desc = It's good being the king.
-ent-ClothingHeadHatCardborg = cardborg helmet
- .desc = A hat made out of a box.
-ent-ClothingHeadHatCentcom = CentComm brand hat
- .desc = It's good to be the emperor.
-ent-ClothingHeadHatChef = chef's hat
- .desc = It's a hat used by chefs to keep hair out of your food. Judging by the food in the mess, they don't work.
-ent-ClothingHeadHatFedoraBrown = brown fedora
- .desc = It's a brown fedora.
-ent-ClothingHeadHatFedoraGrey = grey fedora
- .desc = It's a grey fedora.
-ent-ClothingHeadHatFez = fez
- .desc = A red fez.
-ent-ClothingHeadHatHopcap = head of personnel's cap
- .desc = A grand, stylish head of personnel's cap.
-ent-ClothingHeadHatHoshat = head of security cap
- .desc = The robust standard-issue cap of the Head of Security. For showing the officers who's in charge.
-ent-ClothingHeadHatOutlawHat = outlaw's hat
- .desc = A hat that makes you look like you carry a notched pistol, numbered one and nineteen more.
-ent-ClothingHeadHatWitch1 = witch hat
- .desc = A witch hat.
-ent-ClothingHeadHatPaper = paper hat
- .desc = A hat made of paper.
-ent-ClothingHeadHatPirate = pirate hat
- .desc = Yo ho ho and a bottle of rum!
-ent-ClothingHeadHatPlaguedoctor = plague doctor hat
- .desc = These were once used by plague doctors.
-ent-ClothingHeadHatRedwizard = red wizard hat
- .desc = Strange-looking red hat-wear that most certainly belongs to a real magic user.
-ent-ClothingHeadHatSantahat = santa hat
- .desc = A festive hat worn by Santa Claus.
-ent-ClothingHeadHatSombrero = sombrero
- .desc = Perfectly for Space Mexico, si?
-ent-ClothingHeadHatSurgcapBlue = surgical cap
- .desc = A blue cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadHatSurgcapGreen = surgical cap
- .desc = A green cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadHatSurgcapPurple = surgical cap
- .desc = A purple cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadHatTophat = tophat
- .desc = A stylish black tophat.
-ent-ClothingHeadHatUshanka = ushanka
- .desc = Perfect for winter in Siberia, da?
-ent-ClothingHeadHatVioletwizard = violet wizard hat
- .desc = Strange-looking violet hat-wear that most certainly belongs to a real magic user.
-ent-ClothingHeadHatWarden = warden's cap
- .desc = A police officer's Hat. This hat emphasizes that you are THE LAW
-ent-ClothingHeadHatWitch = witch hat
- .desc = A witch hat.
-ent-ClothingHeadHatWizardFake = fake wizard hat
- .desc = It has WIZZARD written across it in sequins. Comes with a cool beard.
+ent-ClothingHeadHatBeaverHat = бобровая шапка
+ .desc = Джентльмены?
+ent-ClothingHeadHatBeret = берет
+ .desc = Берет, любимый головной убор творцов.
+ent-ClothingHeadHatBeretFrench = французский берет
+ .desc = Французский берет, "Vive la France".
+ent-ClothingHeadHatBeretSecurity = берет охраны
+ .desc = Стильный вариант одежды для сотрудников службы безопасности.
+ent-ClothingHeadHatSecurityTrooper = шляпа патрульного
+ .desc = Широкополая шляпа Патрульных Nanotrasen, идёт в комплекте с чехлом, но вы его потеряли.
+ent-ClothingHeadHatCasa = каса
+ .desc = Конусообразная шляпа.
+ent-ClothingHeadHatBeretRND = берет учёного
+ .desc = Берет для настоящих учёных.
+ent-ClothingHeadHatBeretEngineering = берет инженера
+ .desc = Берет с эмблемой инженерного отдела. Для инженеров, которые предпочитают стиль безопасности.
+ent-ClothingHeadHatBeretQM = берет квартирмейстера
+ .desc = Берет с эмблемой отдела снабжения. Для квартирмейстеров, склонных к стилю.
+ent-ClothingHeadHatBeretHoS = берет главы службы безопасности
+ .desc = Чёрный берет с вышитой командирской эмблемой. Для офицеров, которые предпочитают стиль безопасности.
+ent-ClothingHeadHatBeretWarden = берет смотрителя
+ .desc = Фирменный голубой берет с эмблемой смотрителя. Для офицеров, которые предпочитают стиль безопасности.
+ent-ClothingHeadHatBeretSeniorPhysician = берет ведущего врача
+ .desc = Специалисты, одетые в цвета и врачей и химиков, являются гордостью этого отдела!
+ent-ClothingHeadHatBeretBrigmedic = берет бригмедика
+ .desc = Белый берет, похож на кремовый пирог на голове.
+ent-ClothingHeadHatBeretMerc = берет наёмника
+ .desc = Оливковый берет, на значке изображён шакал на скале.
+ent-ClothingHeadHatBowlerHat = шляпа котелок
+ .desc = Стильная шляпа-котелок.
+ent-ClothingHeadHatCaptain = капитанская каска
+ .desc = Хорошо быть королём.
+ent-ClothingHeadHatCardborg = шлем картонного борга
+ .desc = Шляпа, сделанная из коробки.
+ent-ClothingHeadHatCentcom = фирменная шапка Центком
+ .desc = Хорошо быть императором.
+ent-ClothingHeadHatChef = поварской колпак
+ .desc = Это колпак, который повара используют чтобы волосы не попадали в еду. Судя по еде они не работают.
+ent-ClothingHeadHatFedoraBrown = коричневая федора
+ .desc = Это коричневая фетровая шляпа.
+ent-ClothingHeadHatFedoraGrey = серая федора
+ .desc = Это серая фетровая шляпа.
+ent-ClothingHeadHatFez = феска
+ .desc = Красная феска.
+ent-ClothingHeadHatHopcap = фуражка главы персонала
+ .desc = Большая, стильная фуражка главы персонала.
+ent-ClothingHeadHatHoshat = шляпа главы службы безопасности
+ .desc = Верная фуражка стандартного образца начальника службы безопасности. Чтобы показать офицерам, кто здесь командует.
+ent-ClothingHeadHatOutlawHat = шляпа негодяя
+ .desc = Шляпа, в которой вы выглядите словно носите пистолет с одной и ещё девятнадцатью зарубками.
+ent-ClothingHeadHatWitch1 = ведьмина шляпа
+ .desc = Колдовская шляпа.
+ent-ClothingHeadHatPaper = бумажная шляпа
+ .desc = Шляпа, сделанная из бумаги.
+ent-ClothingHeadHatPirate = пиратская шляпа
+ .desc = Йо-хо-хо и бутылка рома!
+ent-ClothingHeadHatPlaguedoctor = шляпа чумного доктора
+ .desc = Когда-то их использовали врачи, лечившие чуму.
+ent-ClothingHeadHatRedwizard = красная волшебная шляпа
+ .desc = Странного вида красная шляпа, которая, несомненно, принадлежала настоящему магу.
+ent-ClothingHeadHatSantahat = колпак Санты
+ .desc = Праздничный колпак, который носит Санта-Клаус.
+ent-ClothingHeadHatSombrero = сомбреро
+ .desc = Идеально подходит для космической Мексики, si?
+ent-ClothingHeadHatSurgcapBlue = хирургическая шапочка
+ .desc = Синяя шапочка, которую хирурги надевают на операции. Не даёт их волосам щекотать ваши внутренние органы.
+ent-ClothingHeadHatSurgcapGreen = хирургическая шапочка
+ .desc = Зелёная шапочка, которую хирурги надевают на операции. Не даёт их волосам щекотать ваши внутренние органы.
+ent-ClothingHeadHatSurgcapPurple = хирургическая шапочка
+ .desc = Фиолетовая шапочка, которую хирурги надевают на операции. Не даёт их волосам щекотать ваши внутренние органы.
+ent-ClothingHeadHatTophat = цилиндр
+ .desc = Стильный чёрный цилиндр.
+ent-ClothingHeadHatUshanka = ушанка
+ .desc = Идеально подходит для зимы в Сибири, da?
+ent-ClothingHeadHatVioletwizard = фиолетовая волшебная шляпа
+ .desc = Странного вида фиолетовая шляпа, которая, несомненно, принадлежала настоящему магу.
+ent-ClothingHeadHatWarden = фуражка смотрителя
+ .desc = Фуражка офицера полиции. Эта фуражка подчёркивает, что вы - ЗАКОН.
+ent-ClothingHeadHatWitch = ведьмина шляпа
+ .desc = Колдовская шляпа.
+ent-ClothingHeadHatWizardFake = поддельная волшебная шляпа
+ .desc = На ней блёстками написано ВАЛШЕБНАЯ. Комплектуется классной бородой.
ent-ClothingHeadHatWizardBase = { ent-ClothingHeadBase }
.desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatWizard = wizard hat
- .desc = Strange-looking blue hat-wear that most certainly belongs to a powerful magic user.
-ent-ClothingHeadHatXmasCrown = xmas crown
- .desc = Happy Christmas!
-ent-ClothingHeadHatTrucker = trucker hat
- .desc = Formerly Chucks, this hat is yours now.
-ent-ClothingHeadPyjamaSyndicateBlack = syndicate black pyjama hat
- .desc = For keeping that traitor head of yours warm.
-ent-ClothingHeadPyjamaSyndicatePink = syndicate pink pyjama hat
- .desc = For keeping that traitor head of yours warm.
-ent-ClothingHeadPyjamaSyndicateRed = syndicate red pyjama hat
- .desc = For keeping that traitor head of yours warm.
-ent-ClothingHeadPaperSack = papersack hat
- .desc = A paper sack with crude holes cut out for eyes. Useful for hiding one's identity or ugliness.
-ent-ClothingHeadPaperSackSmile = smiling papersack hat
- .desc = A paper sack with crude holes cut out for eyes and a sketchy smile drawn on the front. Not creepy at all.
-ent-ClothingHeadFishCap = fishing cap
- .desc = Women fear me. Fish fear me. Men turn their eyes away from me. As I walk no beast dares make a sound in my presence. I am alone on this barren Earth.
-ent-ClothingHeadNurseHat = nurse hat
- .desc = Somehow I feel I'm not supposed to leave this place.
-ent-ClothingHeadRastaHat = rasta hat
- .desc = Right near da beach, boyee.
-ent-ClothingHeadSafari = safari hat
- .desc = Keeps the sun out of your eyes. Makes you a target for the locals.
-ent-ClothingHeadHatJester = jester hat
- .desc = A hat with bells, to add some merriness to the suit.
+ent-ClothingHeadHatWizard = волшебная шляпа
+ .desc = Странного вида синяя шляпа, которая, несомненно, принадлежала сильному магу.
+ent-ClothingHeadHatXmasCrown = рождественский венец
+ .desc = Счастливого Рождества!
+ent-ClothingHeadHatTrucker = кепка дальнобойщика
+ .desc = В прошлом Чака, эта шляпа теперь ваша.
+ent-ClothingHeadPyjamaSyndicateBlack = синдикатно-чёрная пижамная шапочка
+ .desc = Чтобы держать твою предательскую голову в тепле.
+ent-ClothingHeadPyjamaSyndicatePink = синдикатно-розовая пижамная шапочка
+ .desc = Чтобы держать твою предательскую голову в тепле.
+ent-ClothingHeadPyjamaSyndicateRed = синдикатно-красная пижамная шапочка
+ .desc = Чтобы держать твою предательскую голову в тепле.
+ent-ClothingHeadPaperSack = шапка из бумажного пакета
+ .desc = Бумажный пакет с грубо вырезанными отверстиями для глаз. Применяется для сокрытия личности или уродства.
+ent-ClothingHeadPaperSackSmile = улыбающаяся шапка из бумажного пакета
+ .desc = Бумажный пакет с грубо вырезанными отверстиями для глаз и нарисованной улыбкой на лицевой стороне. Совсем не жуткая.
+ent-ClothingHeadFishCap = кепка рыбака
+ .desc = Женщины боятся меня. Рыбы боятся меня. Мужчины отворачиваются от меня. Когда я иду, ни один зверь не осмеливается издать ни звука в моём присутствии. Я один на этой бесплодной Земле.
+ent-ClothingHeadNurseHat = шапочка медсестры
+ .desc = Почему-то мне кажется, что я не должна покидать это место.
+ent-ClothingHeadRastaHat = шапка-растаманка
+ .desc = Пятнашка баксов косячок, гони в лапу пятачок.
+ent-ClothingHeadSafari = шляпа для сафари
+ .desc = Защищает глаза от солнца. Делает вас мишенью для аборигенов.
+ent-ClothingHeadHatJester = шутовской колпак
+ .desc = Колпак с бубенцами, чтобы придать костюму веселья.
ent-ClothingHeadHatJesterAlt = { ent-ClothingHeadHatJester }
.desc = { ent-ClothingHeadHatJester.desc }
-ent-ClothingHeadHatBeretCmo = chief medical officer's beret
- .desc = Turquoise beret with a cross on the front. The sight of it calms you down and makes it clear that you will be cured.
-ent-ClothingHeadHatPirateTricord = pirate hat
- .desc = Yo ho ho and a bottle of rum!
-ent-ClothingHeadHatWatermelon = watermelon helmet
- .desc = A carelessly cut half of a watermelon, gutted from the inside, to be worn as a helmet. It can soften the blow to the head.
-ent-ClothingHeadHatHolyWatermelon = watermelon halo
- .desc = Holy moly.
-ent-ClothingHeadHatSyndie = syndicate hat
- .desc = A souvenir hat from "Syndieland", their production has already been closed.
-ent-ClothingHeadHatSyndieMAA = master at arms hat
- .desc = Master at arms hat, looks intimidating, I doubt that you will like to communicate with its owner...
-ent-ClothingHeadHatTacticalMaidHeadband = tactical maid headband
- .desc = A red headband - don't imagine yourself a Rambo and don't pick up a few machine guns.
-ent-ClothingHeadHatHetmanHat = hetman hat
- .desc = From the Zaporozhian Sich with love.
-ent-ClothingHeadHatMagician = magician's tophat
- .desc = A magician's tophat.
-ent-ClothingHeadHatCapcap = cap cap
- .desc = A grand, stylish captain cap.
-ent-ClothingHeadHatCentcomcap = CentComm cap
- .desc = An extravagant, fancy Central Commander cap.
-ent-ClothingHeadHatGladiator = gladiator helmet
- .desc = Protects the head from harsh ash winds and toy spears.
-ent-ClothingHeadHatPartyRed = red party hat
- .desc = Spread a joy!
-ent-ClothingHeadHatPartyYellow = yellow party hat
+ent-ClothingHeadHatBeretCmo = берет главного врача
+ .desc = Бирюзовый берет с крестом на передней части. Его вид успокаивает и внушает надежду, что вас обязательно вылечат.
+ent-ClothingHeadHatPirateTricord = пиратская треуголка
+ .desc = Йо хо хо и бутылка рома!
+ent-ClothingHeadHatWatermelon = арбузный шлем
+ .desc = Небрежно отрезанная половина арбуза, выпотрошенная изнутри, для ношения в качестве шлема. Она способна смягчить удар по голове.
+ent-ClothingHeadHatHolyWatermelon = арбузный ореол
+ .desc = Святые угодники.
+ent-ClothingHeadHatSyndie = шапка Синдиката
+ .desc = Сувенирная шапка из Синдиленда, производство которой уже закрыто.
+ent-ClothingHeadHatSyndieMAA = фуражка мастера по оружию
+ .desc = Шляпа мастера по оружию, выглядит устрашающе, сомневаюсь, что вам понравится общаться с её обладателем...
+ent-ClothingHeadHatTacticalMaidHeadband = тактическая головная повязка горничной
+ .desc = Красная повязка на голове - не воображайте себя Рэмбо и не берите в руки несколько пулемётов.
+ent-ClothingHeadHatHetmanHat = гетманская шапка
+ .desc = Из Запорожской Сечи с любовью.
+ent-ClothingHeadHatMagician = цилиндр фокусника
+ .desc = Цилиндр фокусника.
+ent-ClothingHeadHatCapcap = фуражка капитана
+ .desc = Большая, стильная капитанская фуражка.
+ent-ClothingHeadHatCentcomcap = фуражка Центком
+ .desc = Экстравагантная, причудливая фуражка офицера Центрального командования.
+ent-ClothingHeadHatGladiator = гладиаторский шлем
+ .desc = Защищает голову от суровых пепельных ветров и игрушечных копий.
+ent-ClothingHeadHatPartyRed = красный праздничный колпак
+ .desc = Радость, распространите!
+ent-ClothingHeadHatPartyYellow = жёлтый праздничный колпак
.desc = { ent-ClothingHeadHatPartyRed.desc }
-ent-ClothingHeadHatPartyGreen = green party hat
+ent-ClothingHeadHatPartyGreen = зелёный праздничный колпак
.desc = { ent-ClothingHeadHatPartyRed.desc }
-ent-ClothingHeadHatPartyBlue = blue party hat
+ent-ClothingHeadHatPartyBlue = синий праздничный колпак
.desc = { ent-ClothingHeadHatPartyRed.desc }
-ent-ClothingHeadHatPartyWaterCup = water cup party hat
- .desc = Not as fulfilling as you had hoped...
-ent-ClothingHeadHatGreyFlatcap = grey flatcap
- .desc = Fashionable for both the working class and old man Jenkins.
-ent-ClothingHeadHatBrownFlatcap = brown flatcap
- .desc = Stupid clown! You made me look bad!
-ent-ClothingHeadHatCowboyBrown = brown cowboy hat
- .desc = This hat ain't big enough for the both of us.
-ent-ClothingHeadHatCowboyBlack = black cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatPartyWaterCup = праздничный стаканчик для воды
+ .desc = Не такой полный, как хотелось бы...
+ent-ClothingHeadHatGreyFlatcap = серая плоская кепка
+ .desc = В моде как у рабочего класса, так и у стариков навроде Дженкинса.
+ent-ClothingHeadHatBrownFlatcap = коричневая плоская кепка
+ .desc = Тупой клоун! Ты выставил меня в плохом свете!
+ent-ClothingHeadHatCowboyBrown = коричневая ковбойская шляпа
+ .desc = Эта шляпа слишком тесна для нас двоих.
+ent-ClothingHeadHatCowboyBlack = чёрная ковбойская шляпа
.desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyGrey = grey cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyGrey = серая ковбойская шляпа
.desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyRed = red cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyRed = красная ковбойская шляпа
.desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyWhite = white cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyWhite = белая ковбойская шляпа
.desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyBountyHunter = bounty hunter cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyBountyHunter = ковбойская шляпа охотника за головами
.desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatStrawHat = straw hat
- .desc = A fancy hat for hot days! Not recommended to wear near fires.
-ent-ClothingHeadHatBeretMedic = medical beret
- .desc = White beret that encourages you to be clean.
+ent-ClothingHeadHatStrawHat = соломенная шляпа
+ .desc = Модная шляпа для жарких деньков! Не рекомендуется носить около источников огня.
+ent-ClothingHeadHatBeretMedic = берет врача
+ .desc = Белый берет, призывающий вас к чистоте.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl
index 36778b379d6..e2fc6253801 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl
@@ -1,57 +1,57 @@
ent-ClothingHeadHelmetBase = { ent-ClothingHeadBase }
.desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
-ent-ClothingHeadHelmetBasic = helmet
- .desc = Standard security gear. Protects the head from impacts.
-ent-ClothingHeadHelmetMerc = mercenary helmet
- .desc = The combat helmet is commonly used by mercenaries, is strong, light and smells like gunpowder and the jungle.
-ent-ClothingHeadHelmetSwat = SWAT helmet
- .desc = An extremely robust helmet, commonly used by paramilitary forces. This one has the Nanotrasen logo emblazoned on the top.
-ent-ClothingHeadHelmetSwatSyndicate = SWAT helmet
- .desc = An extremely robust helmet, commonly used by paramilitary forces. It is adorned in a nefarious red and black stripe pattern.
- .suffix = Syndicate
-ent-ClothingHeadHelmetRiot = light riot helmet
- .desc = It's a helmet specifically designed to protect against close range attacks.
-ent-ClothingHeadHelmetBombSuit = bombsuit helmet
- .desc = A heavy helmet designed to withstand the pressure generated by a bomb and any fragments the bomb may produce.
-ent-ClothingHeadHelmetJanitorBombSuit = janitorial bombsuit helmet
- .desc = A heavy helmet designed to withstand explosions formed from reactions between chemicals.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ClothingHeadHelmetCult = cult helmet
- .desc = A robust, evil-looking cult helmet.
-ent-ClothingHeadHelmetSpaceNinja = space ninja helmet
- .desc = What may appear to be a simple black garment is in fact a highly sophisticated nano-weave helmet. Standard issue ninja gear.
-ent-ClothingHeadHelmetTemplar = templar helmet
- .desc = DEUS VULT!
-ent-ClothingHeadHelmetThunderdome = thunderdome helmet
- .desc = Let the battle commence!
-ent-ClothingHeadHelmetWizardHelm = wizard helm
- .desc = Strange-looking helmet that most certainly belongs to a real magic user.
-ent-ClothingHeadHelmetFire = fire helmet
- .desc = An atmos tech's best friend. Provides some heat resistance and looks cool.
-ent-ClothingHeadHelmetAtmosFire = atmos fire helmet
- .desc = An atmos fire helmet, able to keep the user cool in any situation.
-ent-ClothingHeadHelmetLing = chitinous helmet
- .desc = An all-consuming chitinous mass of armor.
-ent-ClothingHeadHelmetERTLeader = ERT leader helmet
- .desc = An in-atmosphere helmet worn by the leader of a Nanotrasen Emergency Response Team. Has blue highlights.
-ent-ClothingHeadHelmetERTSecurity = ERT security helmet
- .desc = An in-atmosphere helmet worn by security members of the Nanotrasen Emergency Response Team. Has red highlights.
-ent-ClothingHeadHelmetERTMedic = ERT medic helmet
- .desc = An in-atmosphere helmet worn by medical members of the Nanotrasen Emergency Response Team. Has white highlights.
-ent-ClothingHeadHelmetERTEngineer = ERT engineer helmet
- .desc = An in-atmosphere helmet worn by engineering members of the Nanotrasen Emergency Response Team. Has orange highlights.
-ent-ClothingHeadHelmetERTJanitor = ERT janitor helmet
- .desc = An in-atmosphere helmet worn by janitorial members of the Nanotrasen Emergency Response Team. Has dark purple highlights.
-ent-ClothingHeadHelmetRaid = syndicate raid helmet
- .desc = An armored helmet for use with the syndicate raid suit. Very stylish.
-ent-ClothingHeadHelmetBone = bone helmet
- .desc = Cool-looking helmet made of skull of your enemies.
-ent-ClothingHeadHelmetPodWars = ironclad II helmet
- .desc = An ironclad II helmet, a relic of the pod wars.
-ent-ClothingHeadHelmetJustice = justice helm
- .desc = Advanced security gear. Protects the station from ne'er-do-wells.
+ent-ClothingHeadHelmetBasic = шлем
+ .desc = Стандартная защитная экипировка. Защищает голову от ударов.
+ent-ClothingHeadHelmetBombSuit = сапёрный шлем
+ .desc = Тяжёлый шлем, предназначенный для защиты от осколков и давления, создаваемого взрывом.
+ent-ClothingHeadHelmetSwat = шлем спецназа
+ .desc = Очень прочный шлем, широко используемый военизированными организациями. На его верхней части выгравирован логотип Nanotrasen.
+ent-ClothingHeadHelmetMerc = шлем наёмника
+ .desc = Боевой шлем обычно используется наёмниками, он прочный, лёгкий и пахнет порохом и джунглями.
+ent-ClothingHeadHelmetSwatSyndicate = шлем спецназа
+ .desc = Очень прочный шлем, широко используемый военизированными организациями. Его украшает ужасный узор из красных и чёрных полос.
+ .suffix = Синдикат
+ent-ClothingHeadHelmetCult = шлем культа
+ .desc = Крепкий, злобно выглядящий шлем культа.
+ent-ClothingHeadHelmetJanitorBombSuit = сапёрно-уборочный шлем
+ .desc = Тяжёлый шлем, предназначенный для выдерживания взрывов, возникающих в результате реакций между химическими веществами.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-ClothingHeadHelmetRiot = лёгкий противоударный шлем
+ .desc = Это шлем был специально разработан для защиты в ближнем бою.
+ent-ClothingHeadHelmetSpaceNinja = шлем космического ниндзя
+ .desc = То, что может показаться простой чёрной одеждой, на самом деле является сложнейшим шлемом с нано-плетением. Стандартное снаряжение ниндзя.
+ent-ClothingHeadHelmetTemplar = шлем тамплиера
+ .desc = DEUS VULT
+ent-ClothingHeadHelmetThunderdome = шлем громовержца
+ .desc = Да начнётся битва!
+ent-ClothingHeadHelmetWizardHelm = шлем волшебника
+ .desc = Странного вида шлем, который, несомненно, принадлежал настоящему магу.
+ent-ClothingHeadHelmetFire = пожарный шлем
+ .desc = Лучший друг борцов с огнём. Обеспечивает определённую жаростойкость и выглядит круто.
+ent-ClothingHeadHelmetERTLeader = шлем лидера ОБР
+ .desc = Атмосферный шлем, который носят лидеры отрядов быстрого реагирования Nanotrasen. Имеет голубой фонарь.
+ent-ClothingHeadHelmetERTSecurity = шлем офицера безопасности ОБР
+ .desc = Атмосферный шлем, который носят офицеры безопасности отрядов быстрого реагирования Nanotrasen. Имеет красный фонарь.
+ent-ClothingHeadHelmetERTMedic = шлем медика ОБР
+ .desc = Атмосферный шлем, который носят медики отрядов быстрого реагирования Nanotrasen. Имеет белый фонарь.
+ent-ClothingHeadHelmetERTEngineer = шлем инженера ОБР
+ .desc = Атмосферный шлем, который носят инженеры отрядов быстрого реагирования Nanotrasen. Имеет оранжевый фонарь.
+ent-ClothingHeadHelmetERTJanitor = шлем уборщика ОБР
+ .desc = Атмосферный шлем, который носят уборщики отрядов быстрого реагирования Nanotrasen. Имеет тёмно-фиолетовый фонарь.
+ent-ClothingHeadHelmetAtmosFire = пожарный атмос-шлем
+ .desc = Пожарный шлем атмосферных техников, способный охладить пыл пользователя в любой ситуации.
+ent-ClothingHeadHelmetLing = хитиновый шлем
+ .desc = Раздувает тело генокрада во всепоглощающий массив хитиновый брони. Обеспечивает высокую защиту от физических повреждений, более низкую от других типов. Его вес замедляет движение генокрада, а его поддержание замедляет выработку химических веществ.
+ent-ClothingHeadHelmetRaid = рейдерский шлем Синдиката
+ .desc = Бронированный шлем для использования с рейдерским костюмом Синдиката. Очень стильный.
+ent-ClothingHeadHelmetBone = костяной шлем
+ .desc = Круто выглядящий шлем, сделанный из черепов ваших врагов.
+ent-ClothingHeadHelmetPodWars = шлем Броненосец II
+ .desc = Шлем Броненосец II, реликвия войн подов.
+ent-ClothingHeadHelmetJustice = шлем правосудия
+ .desc = Продвинутое снаряжение службы безопасности. Защищает станцию от никчёмных сотрудников.
ent-ClothingHeadHelmetJusticeEmpty = { ent-ClothingHeadHelmetJustice }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-ClothingHeadHelmetJustice.desc }
-ent-ActionToggleJusticeHelm = Toggle Justice Helm
- .desc = Toggles the justice helm on and off.
+ent-ActionToggleJusticeHelm = Переключить шлем правосудия
+ .desc = Включает или выключает шлем правосудия.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl
index 934c1105926..62a945828b6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hoods.ftl
@@ -1,110 +1,110 @@
-ent-ClothingHeadHatHoodBioGeneral = bio hood
- .desc = A hood that protects the head and face from biological contaminants.
- .suffix = Generic
-ent-ClothingHeadHatHoodBioCmo = bio hood
- .desc = An advanced hood for chief medical officers that protects the head and face from biological contaminants.
- .suffix = CMO
-ent-ClothingHeadHatHoodBioJanitor = bio hood
- .desc = A hood that protects the head and face from biological contaminants.
- .suffix = Janitor
-ent-ClothingHeadHatHoodBioScientist = bio hood
- .desc = A hood that protects the head and face from biological contaminants.
- .suffix = Science
-ent-ClothingHeadHatHoodBioSecurity = bio hood
- .desc = A hood that protects the head and face from biological contaminants.
- .suffix = Security
-ent-ClothingHeadHatHoodBioVirology = bio hood
- .desc = A hood that protects the head and face from biological contaminants.
- .suffix = Virology
-ent-ClothingHeadHatHoodChaplainHood = chaplain's hood
- .desc = Maximum piety in this star system.
-ent-ClothingHeadHatHoodCulthood = cult hood
- .desc = There's no cult without cult hoods.
-ent-ClothingHeadHatHoodNunHood = nun hood
- .desc = Maximum piety in this star system.
-ent-ClothingHeadHatHoodRad = radiation hood
- .desc = A hood of the hazmat suit, designed for protection from high radioactivity.
-ent-ClothingHeadHatHoodGoliathCloak = goliath cloak hood
- .desc = A hood of a goliath cloak, it is made from the hide of resilient fauna from a distant planet.
-ent-ClothingHeadHatHoodIan = ian hood
- .desc = A hood to complete the 'Good boy' look.
-ent-ClothingHeadHatHoodCarp = carp hood
- .desc = A gnarly hood adorned with plastic space carp teeth.
+ent-ClothingHeadHatHoodBioGeneral = капюшон биозащитного костюма
+ .desc = Капюшон, защищающий голову и лицо от биологического заражения.
+ .suffix = Обычный
+ent-ClothingHeadHatHoodBioCmo = капюшон биозащитного костюма
+ .desc = Продвинутый капюшон для главного врача, защищающий голову и лицо от биологического заражения.
+ .suffix = Главрач
+ent-ClothingHeadHatHoodBioJanitor = капюшон биозащитного костюма
+ .desc = Капюшон, защищающий голову и лицо от биологического заражения.
+ .suffix = Уборщик
+ent-ClothingHeadHatHoodBioScientist = капюшон биозащитного костюма
+ .desc = Капюшон, защищающий голову и лицо от биологического заражения.
+ .suffix = Научный
+ent-ClothingHeadHatHoodBioSecurity = капюшон биозащитного костюма
+ .desc = Капюшон, защищающий голову и лицо от биологического заражения.
+ .suffix = Охранный
+ent-ClothingHeadHatHoodBioVirology = капюшон биозащитного костюма
+ .desc = Капюшон, защищающий голову и лицо от биологического заражения.
+ .suffix = Вирусологический
+ent-ClothingHeadHatHoodChaplainHood = капюшон священника
+ .desc = Максимальное благочестие в этой звёздной системе.
+ent-ClothingHeadHatHoodCulthood = капюшон культа
+ .desc = Не бывает культов без капюшонов.
+ent-ClothingHeadHatHoodNunHood = капюшон монахини
+ .desc = Максимальное благочестие в этой звёздной системе.
+ent-ClothingHeadHatHoodRad = капюшон радиозащитного костюма
+ .desc = Капюшон ОЗК, предназначенного для защиты от высокой радиоактивности.
+ent-ClothingHeadHatHoodGoliathCloak = капюшон плаща голиафа
+ .desc = Капюшон плаща голиафа, сделанный из шкуры выносливой фауны с далёкой планеты.
+ent-ClothingHeadHatHoodIan = капюшон Иана
+ .desc = Капюшон, завершающий образ "хорошего мальчика".
+ent-ClothingHeadHatHoodCarp = капюшон карпа
+ .desc = Грубый капюшон, украшенный пластиковыми зубами космического карпа.
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCarp = { ent-ClothingHeadHatHoodCarp }
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodCarp.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodMoth = moth mask
- .desc = A mask in the form of a moths head is usually made of lightweight materials. It mimics the shape of a moths head with large eyes and long antennae. Such masks are often used in cosplay, or when shooting movies and videos.
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterDefault = default winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodMoth = маска моли
+ .desc = Маска в виде головы моли, обычно изготавливаемая из легковесных материалов. Она имитирует форму головы мотылька с большими глазами и длинными усиками. Такие маски часто используются в косплее или при съёмках кино и видео.
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterDefault = стандартный капюшон зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterBartender = bartender winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterBartender = капюшон зимней куртки бармена
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterCaptain = captain's winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterCaptain = капюшон зимней куртки капитана
.desc = An expensive hood, to keep the captain's head warm.
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterCargo = cargo winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterCargo = капюшон зимней куртки грузчика
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterCE = chief engineer's winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterCE = капюшон зимней куртки старшего инженера
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterCentcom = CentComm winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterCentcom = капюшон зимней куртки Центком
.desc = A hood for keeping the central comander's head warm.
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterChem = chemist winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterChem = капюшон зимней куртки химика
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterCMO = chief medical officer's winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterCMO = капюшон зимней куртки главного врача
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterEngineer = engineer winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterEngineer = капюшон зимней куртки инженера
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterHOP = head of personnel's winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterHOP = капюшон зимней куртки главы персонала
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterHOS = head of security's winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterHOS = капюшон зимней куртки главы службы безопасности
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterHydro = hydroponics coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterHydro = капюшон зимней куртки ботаника
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterJani = janitor coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterJani = капюшон зимней куртки уборщика
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterMed = medic coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterMed = капюшон зимней куртки медика
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterMime = mime coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterMime = капюшон зимней куртки мима
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterMiner = miner coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterMiner = капюшон зимней куртки шахтёра
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterPara = paramedic coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterPara = капюшон зимней куртки парамедика
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterQM = quartermaster's coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterQM = капюшон зимней куртки квартирмейстера
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterRD = research director's coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterRD = капюшон зимней куртки научного руководителя
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterRobo = robotics coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterRobo = капюшон зимней куртки робототехника
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterSci = scientist coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterSci = капюшон зимней куртки учёного
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterSec = security coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterSec = капюшон зимней куртки службы безопасности
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterSyndie = syndicate coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterSyndie = капюшон зимней куртки Синдиката
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterWarden = warden's coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterWarden = капюшон зимней куртки смотрителя
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterWeb = web coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterWeb = капюшон паутинной зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorBlack = black winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorBlack = капюшон чёрной зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorPurple = purple winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorPurple = капюшон фиолетовой зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorRed = red winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorRed = капюшон красной зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorBlue = blue winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorBlue = капюшон синей зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorBrown = brown winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorBrown = капюшон коричневой зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorGray = gray winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorGray = капюшон серой зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorGreen = green winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorGreen = капюшон зелёной зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorLightBrown = light brown winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorLightBrown = капюшон светло-коричневой зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorOrange = orange winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorOrange = капюшон оранжевой зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorWhite = white winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorWhite = капюшон белой зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorYellow = yellow winter coat hood
+ent-ClothingHeadHatHoodWinterColorYellow = капюшон жёлтой зимней куртки
.desc = { ent-ClothingHeadHatHoodWinterBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatHoodVoidCloak = void cloak hood
- .desc = The hood of a void cloak. For those who have gone to the dark side of the force.
+ent-ClothingHeadHatHoodVoidCloak = капюшон плаща пустоты
+ .desc = Капюшон плаща пустоты. Для тех, кто перешел на тёмную сторону силы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
index 283d35da1b9..d2c0118ed0e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
@@ -1,43 +1,43 @@
-ent-ClothingHeadHatBunny = bunny ears
- .desc = Cute bunny ears.
-ent-ClothingHeadHatCake = cake hat
- .desc = You put the cake on your head. Brilliant.
-ent-ClothingHeadHatChickenhead = chicken head
- .desc = It's a chicken head. Bok bok bok!
-ent-ClothingHeadHatFlowerWreath = flower wreath
- .desc = A wreath of colourful flowers. Can be worn both on head and neck.
-ent-ClothingHeadHatPumpkin = pumpkin hat
- .desc = A jack o' lantern! Believed to ward off evil spirits.
-ent-ClothingHeadHatPwig = pwig
- .desc = To be honest, those look ridiculous.
-ent-ClothingHeadMirror = head mirror
- .desc = I doubt even the CMO knows how to use this thing.
-ent-ClothingHeadHatRichard = richard
- .desc = Do you like hurting people?
-ent-ClothingHeadHatSkub = skub hat
- .desc = Best paired with the Skub Suit.
-ent-ClothingHeadHatShrineMaidenWig = shrine maiden's wig
- .desc = The tag reads "All proceeds go to the Hakurei Shrine."
-ent-ClothingHeadHatCone = warning cone
- .desc = This cone is trying to warn you of something!
-ent-ClothingHeadHatFancyCrown = fancy crown
- .desc = It smells like dead rat. Lets you speak like one!
-ent-ClothingHeadHatCatEars = cat ears
- .desc = NYAH!
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-ClothingHeadHatBunny = кроличьи ушки
+ .desc = Милые ушки кролика.
+ent-ClothingHeadHatCake = шляпа с тортом
+ .desc = Вы надели торт на голову. Гениально.
+ent-ClothingHeadHatChickenhead = голова цыплёнка
+ .desc = Это голова цыплёнка. Бок-бок-бок!
+ent-ClothingHeadHatFlowerWreath = цветочный венок
+ .desc = Венок из красочных цветов. Можно носить как на голове, так и на шее.
+ent-ClothingHeadHatPumpkin = шляпа из тыквы
+ .desc = Светильник Джека! Считается, что он отпугивает злых духов.
+ent-ClothingHeadHatPwig = парик
+ .desc = Честно говоря, они выглядят просто смешно.
+ent-ClothingHeadMirror = налобный рефлектор
+ .desc = Сомневаюсь, что даже главный врач знает, как пользоваться этой штукой.
+ent-ClothingHeadHatRichard = Ричард
+ .desc = Тебе нравится причинять боль людям?
+ent-ClothingHeadHatSkub = шапка скаб
+ .desc = Лучше всего сочетается с костюмом скаба.
+ent-ClothingHeadHatShrineMaidenWig = парик святой девы
+ .desc = На этикетке написано: "Все вырученные средства пойдут в храм Хакурей".
+ent-ClothingHeadHatCone = предупредительный конус
+ .desc = Этот конус пытается вас о чём-то предупредить!
+ent-ClothingHeadHatFancyCrown = причудливая корона
+ .desc = Пахнет дохлой крысой. Позволяет тебе говорить как она!
+ent-ClothingHeadHatCatEars = кошачьи ушки
+ .desc = НЯ!
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ!
ent-ClothingHeadHatCatEarsValid = { ent-ClothingHeadHatCatEars }
- .suffix = Valid, DO NOT MAP
+ .suffix = Valid, НЕ МАППИТЬ!
.desc = { ent-ClothingHeadHatCatEars.desc }
ent-ActionBecomeValid = Become Valid
- .desc = *notices your killsign* owo whats this
-ent-ClothingHeadHatDogEars = doggy ears
- .desc = Only for good boys.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ClothingHeadHatSquid = squiddy
- .desc = Scare your friends with this eldritch mask.
-ent-ClothingHeadHatRedRacoon = red racoon hat
- .desc = Fluffy hat of red racoon!
-ent-WaterDropletHat = water droplet
- .desc = Makes 8-eyed friends 8 times more adorable!
-ent-ClothingHeadHatHairflower = hairflower
- .desc = A beautiful hairflower that can be inserted between locks of hair.
+ .desc = *замечает ваш знак смерти* owo whats this
+ent-ClothingHeadHatDogEars = собачьи ушки
+ .desc = Только для хороших мальчиков.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ!
+ent-ClothingHeadHatSquid = сквидди
+ .desc = Напугайте своих друзей этой маской древнего ужаса.
+ent-ClothingHeadHatRedRacoon = шапка рыжего енота
+ .desc = Пушистая шапка рыжего енота!
+ent-WaterDropletHat = капелька воды
+ .desc = Делает 8-глазых друзей в 8 раз очаровательнее!
+ent-ClothingHeadHatHairflower = цветок для волос
+ .desc = Красивый цветок для волос, который можно вставить между локонами.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl
index 28b9cddd6b2..57faa07b757 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl
@@ -1,65 +1,65 @@
ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlippable = { ent-ClothingHeadBaseButcherable }
.desc = { ent-ClothingHeadBaseButcherable.desc }
ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlippable }
- .suffix = flipped
+ .suffix = Перевёрнутый
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlippable.desc }
-ent-ClothingHeadHatBluesoft = blue cap
- .desc = It's a baseball hat in a tasteless blue colour.
-ent-ClothingHeadHatBluesoftFlipped = blue cap
+ent-ClothingHeadHatBluesoft = синяя кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного синего цвета.
+ent-ClothingHeadHatBluesoftFlipped = синяя кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatCargosoft = cargo cap
- .desc = It's a baseball hat painted in Cargo colours.
-ent-ClothingHeadHatCargosoftFlipped = cargo cap
+ent-ClothingHeadHatCargosoft = кепка грузчика
+ .desc = Бейсболка, окрашенная в цвета отдела снабжения.
+ent-ClothingHeadHatCargosoftFlipped = кепка грузчика
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatQMsoft = quartermaster's cap
- .desc = It's a baseball hat painted in the Quartermaster's colors.
-ent-ClothingHeadHatQMsoftFlipped = quartermaster's cap
+ent-ClothingHeadHatQMsoft = кепка квартирмейстера
+ .desc = Бейсболка, окрашенная в цвет квартирмейстера.
+ent-ClothingHeadHatQMsoftFlipped = кепка квартирмейстера
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatCorpsoft = corporate cap
- .desc = A baseball bat in corporation colors.
-ent-ClothingHeadHatCorpsoftFlipped = corporate cap
+ent-ClothingHeadHatCorpsoft = корпоративная кепка
+ .desc = Бейсболка, окрашенная в цвета корпорации.
+ent-ClothingHeadHatCorpsoftFlipped = корпоративная кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatGreensoft = green cap
- .desc = It's a baseball hat in a tasteless green colour.
-ent-ClothingHeadHatGreensoftFlipped = green cap
+ent-ClothingHeadHatGreensoft = зелёная кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного зелёного цвета.
+ent-ClothingHeadHatGreensoftFlipped = зелёная кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatBlacksoft = black cap
- .desc = It's a baseball hat in a tasteless black colour.
-ent-ClothingHeadHatBlacksoftFlipped = black cap
+ent-ClothingHeadHatBlacksoft = чёрная кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного чёрного цвета.
+ent-ClothingHeadHatBlacksoftFlipped = чёрная кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatGreysoft = grey cap
- .desc = It's a baseball hat in a tasteless grey colour.
-ent-ClothingHeadHatGreysoftFlipped = grey cap
+ent-ClothingHeadHatGreysoft = серая кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного серого цвета.
+ent-ClothingHeadHatGreysoftFlipped = серая кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatMimesoft = mime cap
- .desc = It's a baseball hat in a tasteless white colour.
-ent-ClothingHeadHatMimesoftFlipped = mime cap
+ent-ClothingHeadHatMimesoft = мимская кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного белого цвета.
+ent-ClothingHeadHatMimesoftFlipped = мимская кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatOrangesoft = orange cap
- .desc = It's a baseball hat in a good-looking orange colour.
-ent-ClothingHeadHatOrangesoftFlipped = orange cap
+ent-ClothingHeadHatOrangesoft = оранжевая кепка
+ .desc = Бейсболка красивого оранжевого цвета.
+ent-ClothingHeadHatOrangesoftFlipped = оранжевая кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatPurplesoft = purple cap
- .desc = It's a baseball hat in a tasteless purple colour.
-ent-ClothingHeadHatPurplesoftFlipped = purple cap
+ent-ClothingHeadHatPurplesoft = фиолетовая кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного фиолетового цвета.
+ent-ClothingHeadHatPurplesoftFlipped = фиолетовая кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatRedsoft = red cap
- .desc = It's a baseball hat in a tasteless red colour.
-ent-ClothingHeadHatRedsoftFlipped = red cap
+ent-ClothingHeadHatRedsoft = красная кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного красного цвета.
+ent-ClothingHeadHatRedsoftFlipped = красная кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatSecsoft = security cap
- .desc = It's a robust baseball hat in tasteful red colour.
-ent-ClothingHeadHatSecsoftFlipped = security cap
+ent-ClothingHeadHatSecsoft = кепка СБ
+ .desc = Это прочная бейсболка безвкусного красного цвета.
+ent-ClothingHeadHatSecsoftFlipped = кепка СБ
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatYellowsoft = yellow cap
- .desc = A yellow baseball hat.
-ent-ClothingHeadHatYellowsoftFlipped = yellow cap
+ent-ClothingHeadHatYellowsoft = жёлтая кепка
+ .desc = Бейсболка безвкусного жёлтого цвета.
+ent-ClothingHeadHatYellowsoftFlipped = жёлтая кепка
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatBizarreSoft = troublemaker's cap
- .desc = A truly.. bizarre accessory.
-ent-ClothingHeadHatBizarreSoftFlipped = troublemaker's cap
+ent-ClothingHeadHatBizarreSoft = кепка хулигана
+ .desc = Поистине... невероятный аксессуар.
+ent-ClothingHeadHatBizarreSoftFlipped = кепка хулигана
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
-ent-ClothingHeadHatParamedicsoft = paramedic cap
- .desc = It's a paramedic's baseball hat with a medical logo.
-ent-ClothingHeadHatParamedicsoftFlipped = paramedic cap
+ent-ClothingHeadHatParamedicsoft = кепка парамедика
+ .desc = Бейсболка парамедика с логотипом медицинского отдела.
+ent-ClothingHeadHatParamedicsoftFlipped = кепка парамедика
.desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/specific.ftl
index 77c276d936d..d78f6afbf9c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/specific.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingHeadHatChameleon = beret
- .desc = A beret, an artists favorite headwear.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingHeadHatChameleon = берет
+ .desc = Берет, любимый головной убор творцов.
+ .suffix = Хамелеон
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/welding.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/welding.ftl
index a43f1bd69e8..62a6f6c270e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/welding.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/welding.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-WeldingMaskBase = welding mask
+ent-WeldingMaskBase = сварочная маска
.desc = { ent-ClothingHeadBase.desc }
-ent-ClothingHeadHatWelding = welding mask
- .desc = A head-mounted face cover designed to protect the wearer completely from space-arc eye.
-ent-ClothingHeadHatWeldingMaskFlame = flame welding mask
- .desc = A painted welding helmet, this one has flames on it.
-ent-ClothingHeadHatWeldingMaskFlameBlue = blue-flame welding mask
- .desc = A painted welding helmet, this one has blue flames on it.
-ent-ClothingHeadHatWeldingMaskPainted = painted welding mask
- .desc = A welding helmet, painted in crimson.
+ent-ClothingHeadHatWelding = сварочная маска
+ .desc = Маска для лица с креплением на голову, предназначенная для полной защиты глаз пользователя от сварки.
+ent-ClothingHeadHatWeldingMaskFlame = сварочная маска пламени
+ .desc = Покрашенная сварочная маска, на ней изображены языки пламени.
+ent-ClothingHeadHatWeldingMaskFlameBlue = сварочная маска синего пламени
+ .desc = Покрашенная сварочная маска, на ней изображены синие языки пламени.
+ent-ClothingHeadHatWeldingMaskPainted = покрашенная сварочная маска
+ .desc = Сварочная маска, покрашенная в малиновый цвет.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl
index 08b2cfd5746..c9592d413fd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
ent-ClothingMaskBandanaBase = { ent-ClothingMaskBaseButcherable }
.desc = { ent-ClothingMaskBaseButcherable.desc }
-ent-ClothingMaskBandBlack = black bandana
- .desc = A black bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandBlue = blue bandana
- .desc = A blue bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandBotany = botany bandana
- .desc = A botany bandana to make you look cool, made from natural fibers.
-ent-ClothingMaskBandGold = gold bandana
- .desc = A gold bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandGreen = green bandana
- .desc = A green bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandGrey = grey bandana
- .desc = A grey bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandRed = red bandana
- .desc = A red bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandSkull = skull bandana
- .desc = A bandana with a skull to make you look even cooler.
-ent-ClothingMaskBandMerc = mercenary bandana
- .desc = To protect the head from the sun, insects and other dangers of the higher path.
-ent-ClothingMaskBandBrown = brown bandana
- .desc = A brown bandana to make you look cool.
+ent-ClothingMaskBandBlack = чёрная бандана
+ .desc = Чёрная бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandBlue = синяя бандана
+ .desc = Синяя бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandBotany = ботаническая бандана
+ .desc = Ботаническая бандана из натуральных волокон, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandGold = золотая бандана
+ .desc = Золотая бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandGreen = зелёная бандана
+ .desc = Зелёная бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandGrey = серая бандана
+ .desc = Серая бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandRed = красная бандана
+ .desc = Красная бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandSkull = бандана с черепом
+ .desc = Бандана с черепом, чтобы выглядеть ещё круче.
+ent-ClothingMaskBandMerc = бандана наёмника
+ .desc = Для защиты головы от солнца, насекомых и других угроз сверху.
+ent-ClothingMaskBandBrown = коричневая бандана
+ .desc = Коричневая бандана, чтобы выглядеть круто.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/base_clothingmask.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/base_clothingmask.ftl
index b180586cf4f..ab48ec06d32 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/base_clothingmask.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/base_clothingmask.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ ent-ClothingMaskBase = { ent-Clothing }
.desc = { ent-Clothing.desc }
ent-ClothingMaskPullableBase = { ent-ClothingMaskBase }
.desc = { ent-ClothingMaskBase.desc }
-ent-ActionToggleMask = Toggle Mask
- .desc = Handy, but prevents insertion of pie into your pie hole.
+ent-ActionToggleMask = Поменять положение маски
+ .desc = Удобно, но не позволяет вставить пирог в ваше отверстие для пирога.
ent-ClothingMaskBaseButcherable = { ent-ClothingMaskBase }
.desc = { ent-ClothingMaskBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl
index 61d2caec17f..8084c5845ba 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl
@@ -1,79 +1,79 @@
-ent-ClothingMaskGas = gas mask
- .desc = A face-covering mask that can be connected to an air supply.
-ent-ClothingMaskGasSecurity = security gas mask
- .desc = A standard issue Security gas mask.
-ent-ClothingMaskGasSyndicate = syndicate gas mask
- .desc = A close-fitting tactical mask that can be connected to an air supply.
-ent-ClothingMaskGasAtmos = atmospheric gas mask
- .desc = Improved gas mask utilized by atmospheric technicians. It's flameproof!
-ent-ClothingMaskGasCaptain = captain's gas mask
- .desc = Nanotrasen cut corners and repainted a spare atmospheric gas mask, but don't tell anyone.
-ent-ClothingMaskGasCentcom = CentComm gas mask
- .desc = Oooh, gold and green. Fancy! This should help as you sit in your office.
-ent-ClothingMaskGasExplorer = explorer gas mask
- .desc = A military-grade gas mask that can be connected to an air supply.
-ent-ClothingMaskBreathMedical = medical mask
- .desc = A close-fitting sterile mask that can be connected to an air supply.
-ent-ClothingMaskBreathMedicalSecurity = military-style medical mask
- .desc = A medical mask with a small layer of protection against damage and viruses, similar to the one used in the medical units of the first corporate war.
-ent-ClothingMaskBreath = breath mask
- .desc = Might as well keep this on 24/7.
-ent-ClothingMaskClownBase = clown wig and mask
- .desc = A true prankster's facial attire. A clown is incomplete without his wig and mask.
+ent-ClothingMaskGas = противогаз
+ .desc = Закрывающая лицо маска, которую можно подключить к дыхательному баллону.
+ent-ClothingMaskGasSecurity = противогаз СБ
+ .desc = Стандартный противогаз Службы безопасности.
+ent-ClothingMaskGasSyndicate = противогаз синдиката
+ .desc = Плотно прилегающая тактическая маска, которую можно подключить к дыхательному баллону.
+ent-ClothingMaskGasAtmos = атмос-противогаз
+ .desc = Улучшенный противогаз, используемый атмосферными техниками. Огнеупорный!
+ent-ClothingMaskGasCaptain = противогаз капитана
+ .desc = В Nanotrasen решили срезать углы и перекрасить запасной атмос-противогаз, только никому об этом не говорите.
+ent-ClothingMaskGasCentcom = противогаз Центком
+ .desc = Золотой с зелёным. Роскошно! Это поможет вам, пока вы сидите в своём офисе.
+ent-ClothingMaskGasExplorer = противогаз исследователя
+ .desc = Противогаз армейского класса, который можно подключить к дыхательному баллону.
+ent-ClothingMaskBreathMedical = медицинская маска
+ .desc = Плотно прилегающая стерильная маска, которую можно подключить к дыхательному баллону.
+ent-ClothingMaskBreathMedicalSecurity = военно-медицинская маска
+ .desc = Медицинская маска с небольшим слоем защиты от повреждений и вирусов, подобная тем, что использовались в медицинских частях первой корпоративной войны.
+ent-ClothingMaskBreath = дыхательная маска
+ .desc = Можно спокойно носить в режиме 24/7.
+ent-ClothingMaskClownBase = маска и парик клоуна
+ .desc = Лицевой атрибут настоящего приколиста. Клоун неполноценен без своих парика и маски.
ent-ClothingMaskClown = { ent-ClothingMaskClownBase }
.desc = { ent-ClothingMaskClownBase.desc }
-ent-ClothingMaskClownBanana = banana clown wig and mask
+ent-ClothingMaskClownBanana = банановые маска и парик клоуна
.desc = { ent-ClothingMaskClown.desc }
-ent-ClothingMaskClownSecurity = security clown wig and mask
- .desc = A debatably oxymoronic but protective mask and wig.
-ent-ClothingMaskJoy = joy mask
- .desc = Express your happiness or hide your sorrows with this laughing face with crying tears of joy cutout.
-ent-ClothingMaskMime = mime mask
- .desc = The traditional mime's mask. It has an eerie facial posture.
-ent-ClothingMaskSterile = sterile mask
- .desc = A sterile mask designed to help prevent the spread of diseases.
-ent-ClothingMaskMuzzle = muzzle
- .desc = To stop that awful noise.
-ent-ClothingMaskPlague = plague doctor mask
- .desc = A bad omen.
-ent-ClothingMaskCluwne = cluwne face and hair
- .desc = Cursed cluwne face and hair.
- .suffix = Unremoveable
-ent-ClothingMaskGasSwat = swat gas mask
- .desc = A elite issue Security gas mask.
-ent-ClothingMaskGasMerc = mercenary gas mask
- .desc = Slightly outdated, but reliable military-style gas mask.
-ent-ClothingMaskGasERT = ert gas mask
- .desc = The gas mask of the elite squad of the ERT.
-ent-ClothingMaskGasDeathSquad = death squad gas mask
- .desc = A unique gas mask for the NT's most elite squad.
-ent-ClothingMaskRat = rat mask
- .desc = A mask of a rat that looks like a rat. Perhaps they will take you for a fellow rat.
-ent-ClothingMaskFox = fox mask
+ent-ClothingMaskClownSecurity = маска и парик клоуна безопасности
+ .desc = Спорно оксюморонные защитная маска и парик.
+ent-ClothingMaskJoy = маска радости
+ .desc = Выразите свою радость или спрячьте свою печаль с помощью этой хохочущей до слёз маски.
+ent-ClothingMaskMime = маска мима
+ .desc = Традиционная маска мима. Она имеет жутковатое выражение лица.
+ent-ClothingMaskSterile = стерильная маска
+ .desc = Стерильная маска, помогающая предотвратить распространение инфекций.
+ent-ClothingMaskMuzzle = намордник
+ .desc = Чтобы прекратить этот ужасный шум.
+ent-ClothingMaskPlague = маска чумного доктора
+ .desc = Плохой знак.
+ent-ClothingMaskCluwne = лицо и волосы клувеня
+ .desc = Проклятые лицо и волосы клувеня.
+ .suffix = Неснимаемый
+ent-ClothingMaskGasSwat = противогаз спецназа
+ .desc = Элитный противогаз Службы безопасности.
+ent-ClothingMaskGasMerc = противогаз наёмника
+ .desc = Немного устаревший, но надёжный противогаз военного образца.
+ent-ClothingMaskGasERT = противогаз ОБР
+ .desc = Противогаз элитного отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingMaskGasDeathSquad = противогаз эскадрона смерти
+ .desc = Уникальный противогаз самого элитного отряда NT.
+ent-ClothingMaskRat = маска крысы
+ .desc = Маска крысы, похожая на крысу. Возможно, они примут вас за обычную крысу.
+ent-ClothingMaskFox = маска лисы
.desc = What does the fox say?
-ent-ClothingMaskBee = bee mask
- .desc = For the queen!
-ent-ClothingMaskBear = bear mask
- .desc = I'm a cloudy, cloudy, cloudy, I'm not a bear at all.
-ent-ClothingMaskRaven = raven mask
- .desc = Where I am, death... or glitter.
-ent-ClothingMaskJackal = jackal mask
- .desc = It is better not to turn your back to the owner of the mask, it may bite.
-ent-ClothingMaskBat = bat mask
- .desc = A bloodsucker by night, and a cute, blinded beast by day.
-ent-ClothingMaskNeckGaiter = neck gaiter
- .desc = Stylish neck gaiter for your neck, can protect from the cosmic wind?...
-ent-ClothingMaskNeckGaiterRed = red neck gaiter
+ent-ClothingMaskBee = маска пчелы
+ .desc = За королеву!
+ent-ClothingMaskBear = маска медведя
+ .desc = Я тучка, тучка, тучка, я вовсе не медведь.
+ent-ClothingMaskRaven = маска ворона
+ .desc = Где я, там смерть... или блестяшки.
+ent-ClothingMaskJackal = маска шакала
+ .desc = Лучше не поворачиваться спиной к владельцу маски, он и укусить может.
+ent-ClothingMaskBat = маска летучей мыши
+ .desc = Кровопийца ночью, и милый, слепой зверёк днём..
+ent-ClothingMaskNeckGaiter = шейный гетр
+ .desc = Стильный гетр, способный защитить от космического ветра?...
+ent-ClothingMaskNeckGaiterRed = красный шейный гетр
.desc = { ent-ClothingMaskNeckGaiter.desc }
-ent-ClothingMaskSexyClown = sexy clown mask
- .desc = Some naughty clowns think this is what the Honkmother looks like.
-ent-ClothingMaskSexyMime = sexy mime mask
- .desc = Those ruddy cheeks just want to be rubbed.
-ent-ClothingMaskSadMime = sad mime mask
- .desc = Many people think this is what a real mime mask looks like.
-ent-ClothingMaskScaredMime = scared mime mask
- .desc = Looks like it would scream if it wasn't a mask.
-ent-ClothingMaskItalianMoustache = italian moustache
- .desc = Made from authentic Italian moustache hairs. Gives the wearer an irresistable urge to gesticulate wildly.
-ent-ClothingMaskNinja = ninja mask
- .desc = A close-fitting nano-enhanced mask that acts both as an air filter and a post-modern fashion statement.
+ent-ClothingMaskSexyClown = сексуальная маска клоуна
+ .desc = Некоторые шаловливые клоуны уверены, что именно так выглядит Хонкоматерь.
+ent-ClothingMaskSexyMime = сексуальная маска мима
+ .desc = Эти румяные щёчки так и просятся, чтобы их потискали.
+ent-ClothingMaskSadMime = грустная маска мима
+ .desc = Многие считают, что именно так выглядит настоящая маска мима.
+ent-ClothingMaskScaredMime = испуганная маска мима
+ .desc = Кажется, он бы закричал, если бы не маска.
+ent-ClothingMaskItalianMoustache = итальянские усы
+ .desc = Изготовлены из волосков настоящих итальянских усов. Придаёт владельцу непреодолимое желание бурно жестикулировать.
+ent-ClothingMaskNinja = маска ниндзя
+ .desc = Плотно прилегающая маска с наноусилением, которая служит одновременно воздушным фильтром и воплощением постмодернистской моды.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl
index 80c715ce9c3..593f65587f5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-ClothingMaskGasChameleon = gas mask
- .desc = A face-covering mask that can be connected to an air supply.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingMaskGasChameleon = противогаз
+ .desc = Закрывающая лицо маска, которую можно подключить к дыхательному баллону.
+ .suffix = Хамелеон
ent-ClothingMaskGasVoiceChameleon = { ent-ClothingMaskGasChameleon }
- .suffix = Voice Mask, Chameleon
+ .suffix = Голосовая маска, Хамелеон
.desc = { ent-ClothingMaskGasChameleon.desc }
-ent-ClothingMaskWeldingGas = welding gas mask
- .desc = A gas mask with built in welding goggles and face shield. Looks like a skull, clearly designed by a nerd.
-ent-ClothingMaskGoldenCursed = golden mask
- .desc = Previously used in strange pantomimes, after one of the actors went mad on stage these masks have avoided use. You swear its face contorts when you're not looking.
+ent-ClothingMaskWeldingGas = сварочный противогаз
+ .desc = Противогаз со встроенными сварочными очками и лицевым щитком. Выглядит как череп, однозначно разработка какого-то задрота.
+ent-ClothingMaskGoldenCursed = золотая маска
+ .desc = Раньше использовались в странных пантомимах, но после того, как один из актёров сошел с ума на сцене, эти маски перестали использовать. Вы можете поклясться, что её лицо искажается, когда вы не смотрите.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/multiple/towel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/multiple/towel.ftl
index 7a56f22b32f..cbf0524e0e7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/multiple/towel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/multiple/towel.ftl
@@ -1,48 +1,48 @@
-ent-BaseTowel = base towel
- .desc = If you want to survive out here, you gotta know where your towel is.
-ent-TowelColorWhite = white towel
+ent-BaseTowel = базовое полотенце
+ .desc = Если вы хотите выжить здесь, вы должны знать, где находится ваше полотенце.
+ent-TowelColorWhite = белое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorPurple = purple towel
+ent-TowelColorPurple = фиолетовое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorRed = red towel
+ent-TowelColorRed = красное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorBlue = blue towel
+ent-TowelColorBlue = синее полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorDarkBlue = dark blue towel
+ent-TowelColorDarkBlue = тёмно-синее полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorLightBlue = light blue towel
+ent-TowelColorLightBlue = голубое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorTeal = teal towel
+ent-TowelColorTeal = аквамариновое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorBrown = brown towel
+ent-TowelColorBrown = коричневое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorLightBrown = light brown towel
+ent-TowelColorLightBrown = светло-коричневое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorGray = gray towel
+ent-TowelColorGray = серое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorGreen = green towel
+ent-TowelColorGreen = зелёное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorDarkGreen = dark green towel
+ent-TowelColorDarkGreen = тёмно-зелёное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorGold = gold towel
+ent-TowelColorGold = золотое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorOrange = orange towel
+ent-TowelColorOrange = оранжевое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorBlack = black towel
+ent-TowelColorBlack = чёрное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorPink = pink towel
+ent-TowelColorPink = розовое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorYellow = yellow towel
+ent-TowelColorYellow = жёлтое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorMaroon = maroon towel
+ent-TowelColorMaroon = бордовое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorSilver = silver towel
+ent-TowelColorSilver = серебряное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorMime = silent towel
+ent-TowelColorMime = бесшумное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorNT = NanoTrasen brand towel
+ent-TowelColorNT = полотенце марки Nanotrasen
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorCentcom = centcom towel
+ent-TowelColorCentcom = полотенце Центком
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorSyndicate = syndicate towel
+ent-TowelColorSyndicate = полотенце Синдиката
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl
index 69bc0ebc86a..a76ae3b96cc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl
@@ -1,52 +1,52 @@
-ent-ClothingNeckCloakCentcom = central commander's cloak
- .desc = A pompous and elite green cloak with a nice gold trim, tailored specifically to the Central Commander. It's so heavy, the gold trim might be real.
-ent-ClothingNeckCloakCap = captain's cloak
- .desc = A pompous and comfy blue cloak with a nice gold trim, while not particularly valuable as your other possessions, it sure is fancy.
-ent-ClothingNeckCloakHos = head of security's cloak
- .desc = An exquisite dark and red cloak fitting for those who can assert dominance over wrongdoers. Take a stab at being civil in prosecution!
-ent-ClothingNeckCloakCe = chief engineer's cloak
- .desc = A dark green cloak with light blue ornaments, given to those who proved themselves to master the precise art of engineering.
-ent-ClothingCloakCmo = chief medical officer's cloak
- .desc = A sterile blue cloak with a green cross, radiating with a sense of duty and willingness to help others.
-ent-ClothingNeckCloakRd = research director's cloak
- .desc = A white cloak with violet stripes, showing your status as the arbiter of cutting-edge technology.
-ent-ClothingNeckCloakQm = quartermaster's cloak
- .desc = A strong brown cloak with a reflective stripe, while not as fancy as others, it does show your managing skills.
-ent-ClothingNeckCloakHop = head of personnel's cloak
- .desc = A blue cloak with red shoulders and gold buttons, proving you are the gatekeeper to any airlock on the station.
-ent-ClothingNeckCloakHerald = herald's cloak
- .desc = An evil-looking red cloak with spikes on its shoulders.
-ent-ClothingNeckCloakNanotrasen = nanotrasen cloak
- .desc = A stately blue cloak to represent NanoTrasen.
-ent-ClothingNeckCloakCapFormal = captain's formal cloak
- .desc = A lavish and decorated cloak for special occasions.
-ent-ClothingNeckCloakAdmin = weh cloak
- .desc = Weh!
-ent-ClothingNeckCloakMiner = miner's cloak
- .desc = Worn by the most skilled miners, for one who has moved mountains and filled valleys.
-ent-ClothingNeckCloakTrans = vampire cloak
- .desc = Worn by high ranking vampires of the transylvanian society of vampires.
-ent-ClothingNeckCloakGoliathCloak = goliath cloak
- .desc = A cloak made from the hide of resilient fauna from a distant planet, though its protective value has faded with its age.
-ent-ClothingNeckCloakPirateCap = pirate captain cloak
- .desc = A rather fetching black pirate cloak, complete with skull motif.
-ent-ClothingNeckCloakMoth = moth cloak
- .desc = A cloak in the form of moth wings is an unusual and original element of the wardrobe that can attract the attention of others. It is made of a thin fabric imitating moth wings, with soft and fluffy edges. The raincoat is fastened around the neck with Velcro, and has a hood in the shape of a moths head.
-ent-ClothingNeckCloakVoid = void cloak
- .desc = A cloak of darkness. For those who have gone to the dark side of the force.
-ent-ClothingNeckCloakAce = pilot's cloak
- .desc = Cloak awarded to Nanotrasen's finest space aces.
-ent-ClothingNeckCloakAro = werewolf cloak
- .desc = This cloak lets others know you're a lone wolf.
-ent-ClothingNeckCloakBi = poison cloak
- .desc = The purple color is a clear indicator you are poisonous.
-ent-ClothingNeckCloakIntersex = cyclops cloak
- .desc = The circle on this cloak represents a cyclops' eye.
-ent-ClothingNeckCloakLesbian = poet cloak
- .desc = This cloak belonged to an ancient poet, you forgot which one.
-ent-ClothingNeckCloakGay = multi-level marketing cloak
- .desc = This cloak is highly sought after in the Nanotrasen Marketing Offices.
-ent-ClothingNeckCloakEnby = treasure hunter cloak
- .desc = This cloak belonged to a greedy treasure hunter.
-ent-ClothingNeckCloakPan = chef's cloak
- .desc = Meant to be worn alongside a frying pan.
+ent-ClothingNeckCloakCentcom = плащ представителя Центком
+ .desc = Помпезный и элитнейший зелёный плащ с изящной золотой отделкой, сшитый специально для представителя Центрального командования. Он такой тяжёлый, что золотая отделка вполне может быть настоящей.
+ent-ClothingNeckCloakCap = плащ капитана
+ .desc = Помпезный и удобный синий плащ с красивой золотой окантовкой, хотя и не самый ценный предмет вашего снаряжения, но очень красивый.
+ent-ClothingNeckCloakHos = плащ главы службы безопасности
+ .desc = Элегантный чёрно-красный плащ, предназначенный для тех, кто стремится доминировать над преступниками. Постарайтесь вести себя вежливо во время суда!
+ent-ClothingNeckCloakCe = плащ старшего инженера
+ .desc = Белый плащ с оранжевым узором, который выдаётся тем, кто доказал, что владеет точным инженерным искусством.
+ent-ClothingCloakCmo = плащ главного врача
+ .desc = Стерильный синий плащ с зелёным крестом, излучающий чувство долга и готовность помогать другим.
+ent-ClothingNeckCloakRd = плащ научного руководителя
+ .desc = Фиолетовый плащ с белыми полосами, демонстрирующий ваш статус законодателя передовых технологий.
+ent-ClothingNeckCloakQm = плащ квартирмейстера
+ .desc = Прочный коричневый плащ со светоотражающей полосой, хотя и не такой модный, как другие, но демонстрирует ваши навыки управления.
+ent-ClothingNeckCloakHop = плащ главы персонала
+ .desc = Синий плащ с красными плечиками и золотыми пуговицами, свидетельствующий что вы являетесь хранителем каждого шлюза на станции.
+ent-ClothingNeckCloakHerald = плащ герольда
+ .desc = Зловещий красный плащ с шипами на плечах.
+ent-ClothingNeckCloakNanotrasen = плащ Nanotrasen
+ .desc = Величественный синий плащ, представляющий Nanotrasen.
+ent-ClothingNeckCloakCapFormal = торжественный плащ капитана
+ .desc = Роскошно украшенный плащ для особых случаев.
+ent-ClothingNeckCloakAdmin = вех!-плащ
+ .desc = Вех!
+ent-ClothingNeckCloakMiner = плащ шахтёра
+ .desc = Его носят самые опытные шахтёры, способные сдвинуть горы и засыпать долины.
+ent-ClothingNeckCloakTrans = вампирский плащ
+ .desc = Его носят высокопоставленные вампиры из трансильванского общества вампиров.
+ent-ClothingNeckCloakGoliathCloak = плащ голиафа
+ .desc = Плащ голиафа, сделанный из шкуры выносливой фауны с далёкой планеты. Однако с течением времени его защитные свойства ослабли.
+ent-ClothingNeckCloakPirateCap = плащ капитана пиратов
+ .desc = Довольно эффектный чёрный пиратский плащ с изображением черепа.
+ent-ClothingNeckCloakMoth = плащ моли
+ .desc = Плащ в виде крыльев моли - необычный и оригинальный элемент гардероба, способный привлечь внимание окружающих. Он изготовлен из тонкой ткани, имитирующей крылья моли, с мягкими и пушистыми краями. Плащ застёгивается на шее с помощью липучки и имеет капюшон в виде головы моли.
+ent-ClothingNeckCloakVoid = плащ пустоты
+ .desc = Плащ тьмы. Для тех, кто перешёл на тёмную сторону силы.
+ent-ClothingNeckCloakAce = плащ пилота
+ .desc = Плащ, вручаемый лучшим космическим асам Nanotrasen.
+ent-ClothingNeckCloakAro = плащ вервольфа
+ .desc = Этот плащ позволяет окружающим понять, что вы - одинокий волк.
+ent-ClothingNeckCloakBi = ядовитый плащ
+ .desc = Пурпурный цвет - явный признак того, что вы ядовиты.
+ent-ClothingNeckCloakIntersex = плащ циклопа
+ .desc = Круг на этом плаще представляет собой глаз циклопа.
+ent-ClothingNeckCloakLesbian = плащ поэта
+ .desc = Этот плащ принадлежал древнему поэту, вы забыли, какому именно.
+ent-ClothingNeckCloakGay = плащ сетевого маркетинга
+ .desc = Этот плащ пользуется большим спросом в маркетинговых офисах Nanotrasen.
+ent-ClothingNeckCloakEnby = плащ кладоискателя
+ .desc = Этот плащ принадлежал жадному искателю сокровищ.
+ent-ClothingNeckCloakPan = поварской плащ
+ .desc = Предназначен для ношения вместе со сковородой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
index 60f9099d692..fb09f6ad459 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
@@ -1,16 +1,18 @@
-ent-ClothingNeckMantleCap = captain's mantle
- .desc = A comfortable and chique mantle befitting of only the most experienced captain.
-ent-ClothingNeckMantleCE = chief engineer's mantle
- .desc = High visibility, check. RIG system, check. High capacity cell, check. Everything a chief engineer could need in a stylish mantle.
-ent-ClothingNeckMantleCMO = chief medical officer's mantle
- .desc = For a CMO that has been in enough medbays to know that more PPE means less central command dry cleaning visits when the shift is over.
-ent-ClothingNeckMantleHOP = head of personnel's mantle
- .desc = A good HOP knows that paper pushing is only half the job... petting your dog and looking fashionable is the other half.
-ent-ClothingNeckMantleHOS = head of security's mantle
- .desc = Shootouts with nukies are just another Tuesday for this HoS. This mantle is a symbol of commitment to the station.
-ent-ClothingNeckMantleRD = research director's mantle
- .desc = For when long days in the office consist of explosives, poisonous gas, murder robots, and a fresh pizza from cargo; this mantle will keep you comfy.
-ent-ClothingNeckMantleQM = quartermaster's mantle
- .desc = For the master of goods and materials to rule over the department, a befitting mantle to show off superiority!
-ent-ClothingNeckMantle = mantle
- .desc = A soft mantle, made with the same 'synthetic' animal furs of the iconic winter coat.
+ent-ClothingNeckMantleCap = мантия капитана
+ .desc = Торжественная мантия, надеваемая на плечи. Другие стоят на плечах гигантов. Вы - тот гигант, на плечах которого они стоят.
+ent-ClothingNeckMantleCE = мантия старшего инженера
+ .desc = Ярко белая с жёлтыми полосками мантия. Не носите рядом с работающими механизмами.
+ent-ClothingNeckMantleCMO = мантия главного врача
+ .desc = Светло-голубая накидка для ПРОФЕССИОНАЛА от медицины. Хорошо контрастирует с кровью.
+ent-ClothingNeckMantleHOP = мантия главы персонала
+ .desc = Декоративная накидка на плечи синего и красного цветов, подчёркивающая мастерство владения печатями.
+ent-ClothingNeckMantleHOS = мантия главы службы безопасности
+ .desc = Чешуйчатая мантия, которую можно обернуть вокруг верхней части тела. "Чешуя" символизирует сотрудников службы безопасности и то, как вы несёте их на своих плечах.
+ent-ClothingNeckMantleHOSShoulder = наплечная мантия главы службы безопасности
+ .desc = Перестрелка с ядерными оперативниками - обычный вторник для этого ГСБ. Эта мантия - символ его преданности станции.
+ent-ClothingNeckMantleRD = мантия научного руководителя
+ .desc = Ужасно удобная драпировка на плечи для гения как в вопросах науки, так и моды.
+ent-ClothingNeckMantleQM = мантия квартирмейстера
+ .desc = Для властелина грузов и материалов, дабы властвовать над отделом, достойная мантия для демонстрации превосходства!
+ent-ClothingNeckMantle = мантия
+ .desc = Мягкая мантия, изготовленная из того же "синтетического" меха животных, что и культовое зимнее пальто.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/medals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/medals.ftl
index 464609d4838..d3af899ae78 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/medals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/medals.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-ClothingNeckBronzeheart = bronzeheart medal
- .desc = Given to crewmates for exemplary bravery in the face of danger.
-ent-ClothingNeckGoldmedal = gold medal of crewmanship
- .desc = Given to crewmates who display excellent crewmanship.
-ent-ClothingNeckCargomedal = cargo medal
- .desc = Given for the best work in the cargo department.
-ent-ClothingNeckEngineermedal = engineer medal
- .desc = Given for the best work in the engineering department.
-ent-ClothingNeckMedicalmedal = medical medal
- .desc = Given for the best work in the medical department.
-ent-ClothingNeckSciencemedal = science medal
- .desc = Given for the best work in the science department.
-ent-ClothingNeckSecuritymedal = security medal
- .desc = Given for the best work in the security department.
-ent-ClothingNeckClownmedal = clown medal
- .desc = Given for the best joke in the universe. HONK!
+ent-ClothingNeckBronzeheart = медаль бронзовое сердце
+ .desc = Выдаётся членам экипажа за проявленную храбрость перед лицом опасности.
+ent-ClothingNeckGoldmedal = золотая медаль мастерства экипажа
+ .desc = Выдаётся членам экипажа, проявившим отличные навыки работы в команде.
+ent-ClothingNeckCargomedal = медаль сотрудника снабжения
+ .desc = Вручается лучшему работнику отдела снабжения.
+ent-ClothingNeckEngineermedal = медаль инженерного работника
+ .desc = Вручается лучшему работнику инженерного отдела.
+ent-ClothingNeckMedicalmedal = медаль медицинского работника
+ .desc = Вручается лучшему работнику медицинского отдела.
+ent-ClothingNeckSciencemedal = медаль научного сотрудника
+ .desc = Вручается лучшему работнику научного отдела.
+ent-ClothingNeckSecuritymedal = медаль службы безопасности
+ .desc = Вручается лучшему работнику отдела службы безопасности.
+ent-ClothingNeckClownmedal = медаль клоуна
+ .desc = Вручается за лучшую шутку во Вселенной. ХОНК!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl
index 5b2fbbf42e7..514ba1f7907 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ClothingNeckHeadphones = headphones
- .desc = Quality headphones from Drunk Masters, with good sound insulation.
-ent-ClothingNeckStethoscope = stethoscope
- .desc = An outdated medical apparatus for listening to the sounds of the human body. It also makes you look like you know what you're doing.
-ent-ClothingNeckBling = bling
- .desc = Damn, it feels good to be a gangster.
-ent-ClothingNeckLawyerbadge = lawyer badge
- .desc = A badge to show that the owner is a 'legitimate' lawyer who passed the NT bar exam required to practice law.
-ent-ActionStethoscope = Listen with stethoscope
+ent-ClothingNeckHeadphones = наушники
+ .desc = Качественные наушники от Drunk Masters, с хорошей звукоизоляцией.
+ent-ClothingNeckStethoscope = стетоскоп
+ .desc = Устаревший медицинский аппарат для прослушивания звуков человеческого тела. С ним вы будете выглядеть так, будто знаете, что делаете.
+ent-ClothingNeckBling = побрякушки
+ .desc = Чертовски круто быть гангстером.
+ent-ClothingNeckLawyerbadge = значок адвоката
+ .desc = Значок, свидетельствующий что владелец является "законным" юристом, сдавшим экзамен Nanotrasen, необходимый для занятия юридической практикой.
+ent-ActionStethoscope = Прослушать стетоскопом
.desc = { "" }
-ent-Dinkystar = star sticker
- .desc = A dinky lil star for only the hardest working security officers! It's not even sticky anymore.
+ent-Dinkystar = наклейка-звёздочка
+ .desc = Маленькая звёздочка только для самых трудолюбивых сотрудников службы безопасности! Она уже даже не липкая.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl
index 7f3ab7fb8d6..929bb61b6d6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
-ent-ClothingNeckPinBase = pin
- .desc = Be nothing do crime.
-ent-ClothingNeckLGBTPin = LGBT pin
- .desc = Be gay do crime.
-ent-ClothingNeckAromanticPin = aromantic pin
- .desc = Be aro do crime.
-ent-ClothingNeckAsexualPin = asexual pin
- .desc = Be ace do crime.
-ent-ClothingNeckBisexualPin = bisexual pin
- .desc = Be bi do crime.
-ent-ClothingNeckGayPin = gay pin
- .desc = Be gay~ do crime.
-ent-ClothingNeckIntersexPin = intersex pin
- .desc = Be intersex do crime.
-ent-ClothingNeckLesbianPin = lesbian pin
- .desc = Be lesbian do crime.
-ent-ClothingNeckNonBinaryPin = non-binary pin
- .desc = 01100010 01100101 00100000 01100101 01101110 01100010 01111001 00100000 01100100 01101111 00100000 01100011 01110010 01101001 01101101 01100101
-ent-ClothingNeckPansexualPin = pansexual pin
- .desc = Be pan do crime.
-ent-ClothingNeckTransPin = transgender pin
- .desc = Be trans do crime.
-ent-ClothingNeckAutismPin = autism pin
- .desc = Be autism do crime.
-ent-ClothingNeckGoldAutismPin = golden autism pin
- .desc = Be autism do warcrime.
+ent-ClothingNeckPinBase = нагрудный значок
+ .desc = Значок с булавкой.
+ent-ClothingNeckLGBTPin = { ent-ClothingNeckPinBase }
+ .desc = Разноцветный металлический значок с булавкой.
+ent-ClothingNeckAromanticPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckAsexualPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckBisexualPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckGayPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckIntersexPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckLesbianPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckNonBinaryPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckPansexualPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckTransPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
+ent-ClothingNeckAutismPin = значок "аутизм"
+ .desc = Значок в честь дня распространения информации о проблеме аутизма.
+ent-ClothingNeckGoldAutismPin = золотой значок "аутизм"
+ .desc = { ent-ClothingNeckAutismPin.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/scarfs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/scarfs.ftl
index 7e1203b6dbc..767c1898034 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/scarfs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/scarfs.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-ent-ClothingNeckScarfStripedRed = striped red scarf
- .desc = A stylish striped red scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedBlue = striped blue scarf
- .desc = A stylish striped blue scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedGreen = striped green scarf
- .desc = A stylish striped green scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedBlack = striped black scarf
- .desc = A stylish striped black scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedBrown = striped brown scarf
- .desc = A stylish striped brown scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedLightBlue = striped light blue scarf
- .desc = A stylish striped light blue scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedOrange = striped orange scarf
- .desc = A stylish striped orange scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedPurple = striped purple scarf
- .desc = A stylish striped purple scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
-ent-ClothingNeckScarfStripedSyndieGreen = striped syndicate green scarf
- .desc = A stylish striped syndicate green scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who are in the mood to steal something.
-ent-ClothingNeckScarfStripedSyndieRed = striped syndicate red scarf
- .desc = A stylish striped syndicate red scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who are in the mood to steal something.
-ent-ClothingNeckScarfStripedCentcom = striped CentComm scarf
- .desc = A stylish striped centcomm colored scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who need to do paperwork in the cold.
-ent-ClothingNeckScarfStripedZebra = zebra scarf
- .desc = A striped scarf, a mandatory accessory for artists.
+ent-ClothingNeckScarfStripedRed = полосатый красный шарф
+ .desc = Стильный полосатый красный шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedBlue = полосатый синий шарф
+ .desc = Стильный полосатый синий шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedGreen = полосатый зелёный шарф
+ .desc = Стильный полосатый зелёный шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedBlack = полосатый чёрный шарф
+ .desc = Стильный полосатый чёрный шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedBrown = полосатый коричневый шарф
+ .desc = Стильный полосатый коричневый шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedLightBlue = полосатый светло-синий шарф
+ .desc = Стильный полосатый светло-синий шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedOrange = полосатый оранжевый шарф
+ .desc = Стильный полосатый оранжевый шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedPurple = полосатый пурпурный шарф
+ .desc = Стильный полосатый пурпурный шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ent-ClothingNeckScarfStripedSyndieGreen = полосатый зелёный шарф синдиката
+ .desc = Стильный полосатый зелёный шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть.
+ent-ClothingNeckScarfStripedSyndieRed = полосатый красный шарф синдиката
+ .desc = Стильный полосатый красный шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть.
+ent-ClothingNeckScarfStripedCentcom = полосатый шарф Центкома
+ .desc = Стильный полосатый шарф, в цветах Центкома. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто вынужден заниматься бумажной работой на холоде.
+ent-ClothingNeckScarfStripedZebra = шарф-зебра
+ .desc = Полосатый шарф, обязательный аксессуар артистов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/specific.ftl
index 1baad6c5984..d6ff1fc411e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/specific.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingNeckChameleon = striped red scarf
- .desc = A stylish striped red scarf. The perfect winter accessory for those with a keen fashion sense, and those who just can't handle a cold breeze on their necks.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingNeckChameleon = полосатый красный шарф
+ .desc = Стильный полосатый красный шарф. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто не выносит холодного ветра на своей шее.
+ .suffix = Хамелеон
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/stoles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/stoles.ftl
index 7eee6708e32..ee0e4e33181 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/stoles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/stoles.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ClothingNeckStoleChaplain = chaplain stole
- .desc = An elegantly designed stole, with a vibrant gold plus on either end.
+ent-ClothingNeckStoleChaplain = стола священника
+ .desc = Элегантно оформленная накидка с яркими золотыми крестами на обоих концах.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/ties.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/ties.ftl
index 6f30965e216..cfdfad7ada2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/ties.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/ties.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ClothingNeckTieRed = red-tie
- .desc = A neosilk clip-on red tie.
-ent-ClothingNeckTieDet = detective's tie
- .desc = A loosely tied necktie, a perfect accessory for the over-worked detective.
-ent-ClothingNeckTieSci = scientist's tie
- .desc = Why do we all have to wear these ridiculous ties?
+ent-ClothingNeckTieRed = красный галстук
+ .desc = Красный галстук из нео-шёлка с зажимом.
+ent-ClothingNeckTieDet = галстук детектива
+ .desc = Свободно завязанный галстук - идеальный аксессуар для усталого детектива.
+ent-ClothingNeckTieSci = галстук учёного
+ .desc = Почему мы все должны носить эти нелепые галстуки?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl
index 07dbc70b19f..d3a842df366 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl
@@ -1,33 +1,33 @@
-ent-ClothingOuterArmorBasic = armor vest
- .desc = A standard Type I armored vest that provides decent protection against most types of damage.
-ent-ClothingOuterArmorBasicSlim = armor vest
- .desc = A slim Type I armored vest that provides decent protection against most types of damage.
- .suffix = slim
-ent-ClothingOuterArmorRiot = riot suit
- .desc = A suit of semi-flexible polycarbonate body armor with heavy padding to protect against melee attacks. Perfect for fighting delinquents around the station.
-ent-ClothingOuterArmorBulletproof = bulletproof vest
- .desc = A Type III heavy bulletproof vest that excels in protecting the wearer against traditional projectile weaponry and explosives to a minor extent.
-ent-ClothingOuterArmorReflective = reflective vest
- .desc = An armored vest with advanced shielding to protect against energy weapons.
-ent-ClothingOuterArmorRaid = syndicate raid suit
- .desc = A somewhat flexible and well-armored suit with a powerful shoulder mounted flashlight manufactured in the Gorlex Marauder's iconic blood-red color scheme, it does not protect its wearer from space.
-ent-ClothingOuterArmorCult = acolyte armor
- .desc = An evil-looking piece of cult armor, made of bones.
-ent-ClothingOuterArmorHeavy = heavy armor suit
- .desc = A heavily armored suit that protects against excessive damage.
-ent-ClothingOuterArmorHeavyGreen = green heavy armor suit
- .desc = A heavily armored suit with green accents that protects against excessive damage.
-ent-ClothingOuterArmorHeavyRed = red heavy armor suit
- .desc = A heavily armored suit with red accents that protects against excessive damage.
-ent-ClothingOuterArmorMagusblue = blue magus armor
- .desc = An blue armored suit that provides good protection.
-ent-ClothingOuterArmorMagusred = red magus armor
- .desc = A red armored suit that provides good protection.
-ent-ClothingOuterArmorCaptainCarapace = captain's carapace
- .desc = An armored chestpiece that provides protection whilst still offering maximum mobility and flexibility. Issued only to the station's finest.
-ent-ClothingOuterArmorChangeling = chitinous armor
- .desc = Inflates the changeling's body into an all-consuming chitinous mass of armor.
-ent-ClothingOuterArmorBone = bone armor
- .desc = Sits on you like a second skin.
-ent-ClothingOuterArmorPodWars = ironclad II armor
- .desc = A repurposed suit of ironclad II armor, a relic of the pod wars.
+ent-ClothingOuterArmorBasic = бронежилет
+ .desc = Стандартный бронежилет типа I, обеспечивающий достойную защиту от большинства видов повреждений.
+ent-ClothingOuterArmorBasicSlim = бронежилет
+ .desc = Тонкий бронежилет типа I, обеспечивающий достойную защиту от большинства видов повреждений.
+ .suffix = тонкий
+ent-ClothingOuterArmorRiot = противоударная броня
+ .desc = Костюм из полу-гибкого поликарбонатного бронежилета с тяжёлыми накладками для защиты от атак ближнего боя. Идеально подходит для борьбы с правонарушителями на станции.
+ent-ClothingOuterArmorBulletproof = пуленепробиваемый жилет
+ .desc = Тяжёлый бронежилет типа III, способный защитить владельца от традиционного метательного оружия и взрывчатки в незначительной степени.
+ent-ClothingOuterArmorReflective = отражающий бронежилет
+ .desc = Бронежилет с усовершенствованной защитой от энергетического оружия.
+ent-ClothingOuterArmorRaid = рейдерский костюм Синдиката
+ .desc = Довольно гибкий и хорошо защищённый костюм с мощным наплечным фонарём, выполненный в легендарной кроваво-красной цветовой гамме Мародёров Горлекса, не обеспечивающий защиту владельца от космического пространства.
+ent-ClothingOuterArmorCult = доспехи аколита
+ .desc = Зловещего вида броня культа, сделанная из костей.
+ent-ClothingOuterArmorHeavy = тяжёлый бронекостюм
+ .desc = Тяжело бронированный костюм, способный защитить от высокого урона.
+ent-ClothingOuterArmorHeavyGreen = зелёный тяжёлый бронекостюм
+ .desc = Тяжело бронированный костюм с зелёными вставками, способный защитить от высокого урона.
+ent-ClothingOuterArmorHeavyRed = красный тяжёлый бронекостюм
+ .desc = Тяжело бронированный костюм с красными вставками, способный защитить от высокого урона.
+ent-ClothingOuterArmorMagusblue = синие доспехи магуса
+ .desc = Синий бронекостюм, обеспечивающий хорошую защиту.
+ent-ClothingOuterArmorMagusred = красные доспехи магуса
+ .desc = Красный бронекостюм, обеспечивающий хорошую защиту.
+ent-ClothingOuterArmorCaptainCarapace = панцирь капитана
+ .desc = Бронированный нагрудник, обеспечивающий защиту и при этом обладающий мобильностью и гибкостью. Выдаётся только лучшим представителям станции.
+ent-ClothingOuterArmorChangeling = хитиновый панцирь
+ .desc = Раздувает тело генокрада во всепоглощающий массив хитиновый брони. Обеспечивает высокую защиту от физических повреждений, более низкую от других типов. Его вес замедляет движение генокрада, а его поддержание замедляет выработку химических веществ.
+ent-ClothingOuterArmorBone = костяной доспех
+ .desc = Сидит на вас как вторая кожа.
+ent-ClothingOuterArmorPodWars = броня Броненосец II
+ .desc = Переделанный бронескафандр Броненосец II, реликвия войн подов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/base_clothingouter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/base_clothingouter.ftl
index 51940d52986..794a908a36e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/base_clothingouter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/base_clothingouter.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@ ent-ClothingOuterStorageBase = { ent-ClothingOuterBase }
ent-ClothingOuterStorageFoldableBase = { ent-ClothingOuterStorageBase }
.desc = { ent-ClothingOuterStorageBase.desc }
ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBase }
- .suffix = opened
+ .suffix = Открытый
.desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBase.desc }
ent-ClothingOuterStorageToggleableBase = { ent-ClothingOuterStorageBase }
.desc = { ent-ClothingOuterStorageBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/bio.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/bio.ftl
index 96b3cbf8ac4..2ca330dcd32 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/bio.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/bio.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-ClothingOuterBioGeneral = bio suit
- .desc = A suit that protects against biological contamination.
- .suffix = Generic
-ent-ClothingOuterBioCmo = bio suit
- .desc = An advanced suit that protects against biological contamination, in CMO colors.
- .suffix = CMO
-ent-ClothingOuterBioJanitor = bio suit
- .desc = A suit that protects against biological contamination, in Janitor colors.
- .suffix = Janitor
-ent-ClothingOuterBioScientist = bio suit
- .desc = A suit that protects against biological contamination, in Scientist colors.
- .suffix = Science
-ent-ClothingOuterBioSecurity = bio suit
- .desc = A suit that protects against biological contamination, in Security colors.
- .suffix = Security
-ent-ClothingOuterBioVirology = bio suit
- .desc = A suit that protects against biological contamination, in Virology colors.
- .suffix = Virology
+ent-ClothingOuterBioGeneral = биозащитный костюм
+ .desc = Костюм, защищающий от биологического заражения.
+ .suffix = Обычный
+ent-ClothingOuterBioCmo = биозащитный костюм
+ .desc = Продвинутый костюм, защищающий от биологического заражения, в расцветке главного врача.
+ .suffix = Главрач
+ent-ClothingOuterBioJanitor = биозащитный костюм
+ .desc = Костюм, защищающий от биологического заражения, в расцветке уборщиков.
+ .suffix = Уборщик
+ent-ClothingOuterBioScientist = биозащитный костюм
+ .desc = Костюм, защищающий от биологического заражения, в расцветке учёных.
+ .suffix = Научный
+ent-ClothingOuterBioSecurity = биозащитный костюм
+ .desc = Костюм, защищающий от биологического заражения, в расцветке СБ.
+ .suffix = Охранный
+ent-ClothingOuterBioVirology = биозащитный костюм
+ .desc = Костюм, защищающий от биологического заражения, в расцветке вирусологии.
+ .suffix = Вирусологический
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl
index 0704c176171..5036755ad75 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl
@@ -1,78 +1,78 @@
-ent-ClothingOuterCoatBomber = bomber jacket
- .desc = A thick, well-worn WW2 leather bomber jacket.
-ent-ClothingOuterCoatDetective = detective trenchcoat
- .desc = An 18th-century multi-purpose trenchcoat. Someone who wears this means serious business.
-ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadoutGrey = noir trenchcoat
- .desc = Ah, your trusty coat. There's a few tears here and there, giving it a more timely look. Or at least, that's what you told yourself when you found out gettin' it repaired would set you back 200 speos.
+ent-ClothingOuterCoatBomber = куртка-бомбер
+ .desc = Толстая, поношенная кожаная куртка-бомбер периода Второй мировой войны.
+ent-ClothingOuterCoatDetective = тренч детектива
+ .desc = Мультифункциональный тренчкот XVIII века. Носящий его - серьёзный тип.
+ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadoutGrey = нуарный тренчкот
+ .desc = Ах, ваш верный тренчкот. Пара прорех тут и там придают ему более соответствующий детективу вид. По крайней мере, так вы сказали себе, когда узнали, что починка обойдется вам в 200 кредитов.
ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadout = { ent-ClothingOuterCoatDetective }
.desc = { ent-ClothingOuterCoatDetective.desc }
-ent-ClothingOuterCoatGentle = gentle coat
- .desc = A gentle coat for a gentle man, or woman.
+ent-ClothingOuterCoatGentle = аккуратное пальто
+ .desc = Пальто для леди или джентльменов.
ent-ClothingOuterArmorHoS = { ent-AllowSuitStorageClothing }
.desc = { ent-AllowSuitStorageClothing.desc }
ent-ClothingOuterArmorWarden = { ent-AllowSuitStorageClothing }
.desc = { ent-AllowSuitStorageClothing.desc }
-ent-ClothingOuterCoatHoSTrench = head of security's armored trenchcoat
- .desc = A greatcoat enhanced with a special alloy for some extra protection and style for those with a commanding presence.
-ent-ClothingOuterCoatJensen = jensen coat
- .desc = A jensen coat.
-ent-ClothingOuterCoatTrench = trench coat
- .desc = A comfy trench coat.
-ent-ClothingOuterCoatLab = lab coat
- .desc = A suit that protects against minor chemical spills.
-ent-ClothingOuterCoatLabOpened = lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatLabChem = chemist lab coat
- .desc = A suit that protects against minor chemical spills. Has an orange stripe on the shoulder.
-ent-ClothingOuterCoatLabChemOpened = chemist lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatLabViro = virologist lab coat
- .desc = A suit that protects against bacteria and viruses. Has an green stripe on the shoulder.
-ent-ClothingOuterCoatLabViroOpened = virologist lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatLabGene = geneticist lab coat
- .desc = A suit that protects against minor chemical spills. Has an blue stripe on the shoulder.
-ent-ClothingOuterCoatLabGeneOpened = geneticist lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatLabCmo = chief medical officer's lab coat
- .desc = Custom made blue lab coat for the Chief Medical Officer, offers improved protection against chemical spills and minor cuts.
-ent-ClothingOuterCoatLabCmoOpened = chief medical officer's lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatRnd = scientist lab coat
- .desc = A suit that protects against minor chemical spills. Has a purple stripe on the shoulder.
-ent-ClothingOuterCoatRndOpened = scientist lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatRobo = roboticist lab coat
- .desc = More like an eccentric coat than a labcoat. Helps pass off bloodstains as part of the aesthetic. Comes with red shoulder pads.
-ent-ClothingOuterCoatRoboOpened = roboticist lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatRD = research director lab coat
- .desc = Woven with top of the line technology, this labcoat helps protect against radiation in similar way to the experimental hardsuit.
-ent-ClothingOuterCoatRDOpened = research director lab coat
- .desc = { ent-ClothingOuterStorageFoldableBaseOpened.desc }
-ent-ClothingOuterCoatPirate = pirate garb
- .desc = Yarr.
-ent-ClothingOuterCoatWarden = warden's armored jacket
- .desc = A sturdy, utilitarian jacket designed to protect a warden from any brig-bound threats.
-ent-ClothingOuterDameDane = yakuza coat
- .desc = Friday...
-ent-ClothingOuterClownPriest = robes of the honkmother
- .desc = Meant for a clown of the cloth.
-ent-ClothingOuterDogi = samurai dogi
- .desc = Dogi is a type of traditional Japanese clothing. The dogi is made of heavy, durable fabric, it is practical in combat and stylish in appearance. It is decorated with intricate patterns and embroidery on the back.
-ent-ClothingOuterCoatParamedicWB = paramedic windbreaker
- .desc = A paramedic's trusty windbreaker, for all the space wind.
-ent-ClothingOuterCoatSyndieCap = syndicate's coat
- .desc = The syndicate's coat is made of durable fabric, with gilded patterns.
-ent-ClothingOuterCoatSyndieCapArmored = syndicate's armored coat
- .desc = The syndicate's armored coat is made of durable fabric, with gilded patterns.
-ent-ClothingOuterCoatAMG = armored medical gown
- .desc = The version of the medical gown, with elements of a bulletproof vest, looks strange, but your heart is protected.
-ent-ClothingOuterCoatLabSeniorResearcher = senior researcher lab coat
- .desc = A suit that protects against minor chemical spills. Has a purple collar and wrist trims.
-ent-ClothingOuterCoatLabSeniorPhysician = senior physician lab coat
- .desc = A suit that protects against minor chemical spills. Has light blue sleeves and an orange waist trim.
-ent-ClothingOuterCoatSpaceAsshole = the coat of space asshole
+ent-ClothingOuterCoatHoSTrench = тренч главы службы безопасности
+ .desc = Плащ из специального сплава, обеспечивающий дополнительную защиту и стиль для людей, обладающих властью.
+ent-ClothingOuterCoatJensen = пальто Дженсена
+ .desc = Пальто Дженсена.
+ent-ClothingOuterCoatTrench = тренчкот
+ .desc = Удобный тренч.
+ent-ClothingOuterCoatLab = лабораторный халат
+ .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов.
+ent-ClothingOuterCoatLabOpened = { ent-ClothingOuterCoatLab }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatLab.desc }
+ent-ClothingOuterCoatLabChem = лабораторный халат химика
+ .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет оранжевые полосы на плечах.
+ent-ClothingOuterCoatLabChemOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabChem }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabChem.desc }
+ent-ClothingOuterCoatLabViro = лабораторный халат вирусолога
+ .desc = Халат, защищающий от бактерий и вирусов. Имеет зелёные полосы на плечах.
+ent-ClothingOuterCoatLabViroOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabViro }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabViro.desc }
+ent-ClothingOuterCoatLabGene = лабораторный халат генетика
+ .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет синие полосы на плечах.
+ent-ClothingOuterCoatLabGeneOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabGene }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabGene.desc }
+ent-ClothingOuterCoatLabCmo = лабораторный халат главного врача
+ .desc = Изготовленный по специальному заказу синий лабораторный халат главного врача, обеспечивает дополнительную защиту от разливов химикатов и мелких порезов.
+ent-ClothingOuterCoatLabCmoOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabCmo }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabCmo.desc }
+ent-ClothingOuterCoatRnd = лабораторный халат учёного
+ .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет фиолетовые полосы на плечах.
+ent-ClothingOuterCoatRndOpened = { ent-ClothingOuterCoatRnd }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatRnd.desc }
+ent-ClothingOuterCoatRobo = лабораторный халат робототехника
+ .desc = Больше похоже на эксцентричное пальто, чем на лабораторный халат. Помогает выдать пятна крови за эстетическую составляющую. Имеет красные полосы на плечах.
+ent-ClothingOuterCoatRoboOpened = { ent-ClothingOuterCoatRobo }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatRobo.desc }
+ent-ClothingOuterCoatRD = лабораторный халат научрука
+ .desc = Соткан по новейшим технологиям, этот халат обеспечивает защиту от радиации так же как и экспериментальный скафандр.
+ent-ClothingOuterCoatRDOpened = { ent-ClothingOuterCoatRD }
+ .desc = { ent-ClothingOuterCoatRD.desc }
+ent-ClothingOuterCoatPirate = одежда пирата
+ .desc = Яррр.
+ent-ClothingOuterCoatWarden = бронированная куртка смотрителя
+ .desc = Прочная, утилитарная куртка, предназначенная для защиты смотрителя от любых угроз, связанных с бригом.
+ent-ClothingOuterDameDane = пальто якудзы
+ .desc = Пятница...
+ent-ClothingOuterClownPriest = роба Хонкоматери
+ .desc = Предназначена для клоунов-культистов.
+ent-ClothingOuterDogi = доги самурая
+ .desc = Доги - это вид традиционной японской одежды. Доги изготавливается из тяжёлой, плотной ткани, практичен в бою и стилен на вид. Спина украшена замысловатыми узорами и вышивкой.
+ent-ClothingOuterCoatParamedicWB = ветровка парамедика
+ .desc = Надёжная ветровка парамедика, защита от любого космического ветра.
+ent-ClothingOuterCoatSyndieCap = тренч Синдиката
+ .desc = Плащ Синдиката, изготовлен из прочной ткани, украшен позолоченными узорами.
+ent-ClothingOuterCoatSyndieCapArmored = бронированный тренч Синдиката
+ .desc = Бронированный плащ Синдиката, изготовлен из прочной ткани, украшен позолоченными узорами.
+ent-ClothingOuterCoatAMG = медицинский бронехалат
+ .desc = Вариация медицинского халата с элементами бронежилета. Выглядит странно, но вашему сердечку ничего не угрожает.
+ent-ClothingOuterCoatLabSeniorResearcher = лабораторный халат ведущего учёного
+ .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет фиолетовый воротник и отделку на запястьях.
+ent-ClothingOuterCoatLabSeniorPhysician = лабораторный халат ведущего врача
+ .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет светло-голубые рукава и оранжевую отделку на талии.
+ent-ClothingOuterCoatSpaceAsshole = куртка космического мудака
.desc = And there he was...
-ent-ClothingOuterCoatExpensive = expensive coat
- .desc = Very fluffy pink coat, made out of very expensive fur (clearly).
+ent-ClothingOuterCoatExpensive = дорогая шуба
+ .desc = Очень пушистая розовая шуба, сделанная из очень дорогого меха (очевидно).
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl
index cf6b49312c4..0094bef6254 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl
@@ -1,71 +1,72 @@
-ent-ClothingOuterHardsuitBasic = basic hardsuit
- .desc = A basic, universal hardsuit that protects the wearer against the horrors of life in space. Beats not having a hardsuit, at least.
-ent-ClothingOuterHardsuitAtmos = atmos hardsuit
- .desc = A special suit that protects against hazardous, low pressure environments. Has thermal shielding.
-ent-ClothingOuterHardsuitEngineering = engineering hardsuit
- .desc = A special suit that protects against hazardous, low pressure environments. Has radiation shielding.
-ent-ClothingOuterHardsuitSpatio = spationaut hardsuit
- .desc = A lightweight hardsuit designed for industrial EVA in zero gravity.
-ent-ClothingOuterHardsuitSalvage = mining hardsuit
- .desc = A special suit that protects against hazardous, low pressure environments. Has reinforced plating for wildlife encounters.
-ent-ClothingOuterHardsuitMaxim = salvager maxim hardsuit
- .desc = Fire. Heat. These things forge great weapons, they also forge great salvagers.
-ent-ClothingOuterHardsuitSecurity = security hardsuit
- .desc = A special suit that protects against hazardous, low pressure environments. Has an additional layer of armor.
-ent-ClothingOuterHardsuitBrigmedic = brigmedic hardsuit
- .desc = Special hardsuit of the guardian angel of the brig. It is the medical version of the security hardsuit.
-ent-ClothingOuterHardsuitWarden = warden's hardsuit
- .desc = A specialized riot suit geared to combat low pressure environments.
-ent-ClothingOuterHardsuitCap = captain's armored spacesuit
- .desc = A formal armored spacesuit, made for the station's captain.
-ent-ClothingOuterHardsuitEngineeringWhite = chief engineer's hardsuit
- .desc = A special hardsuit that protects against hazardous, low pressure environments, made for the chief engineer of the station.
-ent-ClothingOuterHardsuitMedical = chief medical officer's hardsuit
- .desc = A special suit that protects against hazardous, low pressure environments. Built with lightweight materials for easier movement.
-ent-ClothingOuterHardsuitRd = experimental research hardsuit
- .desc = A special suit that protects against hazardous, low pressure environments. Has an additional layer of armor.
-ent-ClothingOuterHardsuitSecurityRed = head of security's hardsuit
- .desc = A special suit that protects against hazardous, low pressure environments. Has an additional layer of armor.
-ent-ClothingOuterHardsuitLuxury = luxury mining hardsuit
- .desc = A refurbished mining hardsuit, fashioned after the Quartermaster's colors. Graphene lining provides less protection, but is much easier to move.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndie = blood-red hardsuit
- .desc = A heavily armored hardsuit designed for work in special operations. Property of Gorlex Marauders.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndieMedic = blood-red medic hardsuit
- .desc = A heavily armored and agile advanced hardsuit specifically designed for field medic operations.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = syndicate elite hardsuit
- .desc = An elite version of the blood-red hardsuit, with improved mobility and fireproofing. Property of Gorlex Marauders.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = syndicate commander hardsuit
- .desc = A bulked up version of the blood-red hardsuit, purpose-built for the commander of a syndicate operative squad. Has significantly improved armor for those deadly front-lines firefights.
-ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut = cybersun juggernaut suit
- .desc = A suit made by the cutting edge R&D department at cybersun to be hyper resilient.
-ent-ClothingOuterHardsuitWizard = wizard hardsuit
- .desc = A bizarre gem-encrusted suit that radiates magical energies.
-ent-ClothingOuterHardsuitLing = organic space suit
- .desc = A spaceworthy biomass of pressure and temperature resistant tissue.
-ent-ClothingOuterHardsuitPirateEVA = deep space EVA suit
- .desc = A heavy space suit that provides some basic protection from the cold harsh realities of deep space.
- .suffix = Pirate
-ent-ClothingOuterHardsuitPirateCap = pirate captain's hardsuit
- .desc = An ancient armored hardsuit, perfect for defending against space scurvy and toolbox-wielding scallywags.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTLeader = ERT leader's hardsuit
- .desc = A protective hardsuit worn by the leader of an emergency response team.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTChaplain = ERT chaplain's hardsuit
- .desc = A protective hardsuit worn by the chaplains of an Emergency Response Team.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTEngineer = ERT engineer's hardsuit
- .desc = A protective hardsuit worn by the engineers of an emergency response team.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTMedical = ERT medic's hardsuit
- .desc = A protective hardsuit worn by the medics of an emergency response team.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTSecurity = ERT security's hardsuit
- .desc = A protective hardsuit worn by the security officers of an emergency response team.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTJanitor = ERT janitor's hardsuit
- .desc = A protective hardsuit worn by the janitors of an emergency response team.
-ent-ClothingOuterHardsuitDeathsquad = death squad hardsuit
- .desc = An advanced hardsuit favored by commandos for use in special operations.
-ent-ClothingOuterHardsuitCBURN = CBURN exosuit
- .desc = A lightweight yet strong exosuit used for special cleanup operations.
-ent-ClothingOuterHardsuitClown = clown hardsuit
- .desc = A custom-made clown hardsuit.
-ent-ClothingOuterHardsuitMime = mime hardsuit
- .desc = A custom-made mime hardsuit.
-ent-ClothingOuterHardsuitSanta = Santa's hardsuit
- .desc = A festive, cheerful hardsuit that protects the jolly gift-giver while on sleighrides in space. Offers some resistance against asteroid strikes.
+ent-ClothingOuterHardsuitBasic = базовый скафандр
+ .desc = Базовый, универсальный скафандр, защищающий владельца от ужасов пребывания в космосе. По крайней мере, это лучше, чем отсутствие скафандра.
+ent-ClothingOuterHardsuitAtmos = скафандр атмос-техника
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет тепловую защиту.
+ent-ClothingOuterHardsuitCap = бронескафандр капитана
+ .desc = Торжественный бронескафандр, изготовленный для капитана станции.
+ent-ClothingOuterHardsuitDeathsquad = скафандр эскадрона смерти
+ .desc = Продвинутый бронекостюм, применяемый спецназом в специальных операциях.
+ent-ClothingOuterHardsuitEngineering = скафандр инженера
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет радиационную защиту.
+ent-ClothingOuterHardsuitMaxim = максимальный скафандр утилизатора
+ .desc = Пламя. Жар. Эти элементы куют великое оружие, они же куют великих утилизаторов.
+ent-ClothingOuterHardsuitEngineeringWhite = скафандр старшего инженера
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением, сделанный специально для старшего инженера станции.
+ent-ClothingOuterHardsuitMedical = скафандр главного врача
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Создан из облегчённых материалов для удобства передвижения.
+ent-ClothingOuterHardsuitRd = экспериментальный исследовательский скафандр
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет дополнительный слой брони.
+ent-ClothingOuterHardsuitSalvage = скафандр шахтёра
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет усиленное покрытие на случай встречи с дикой фауной.
+ent-ClothingOuterHardsuitSecurity = скафандр службы безопасности
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет дополнительный слой брони.
+ent-ClothingOuterHardsuitSecurityRed = скафандр главы службы безопасности
+ .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет дополнительный слой брони.
+ent-ClothingOuterHardsuitBrigmedic = скафандр бригмедика
+ .desc = Специальный скафандр ангела-хранителя брига. Это медицинская версия скафандра службы безопасности.
+ent-ClothingOuterHardsuitWarden = скафандр смотрителя
+ .desc = Специальный костюм для борьбы с беспорядками, защищающий от опасной среды с низким давлением.
+ent-ClothingOuterHardsuitLuxury = элитный шахтёрский скафандр
+ .desc = Отремонтированный шахтёрский скафандр, выполненный в цветах квартирмейстера. Графеновая подкладка обеспечивает меньшую защиту, но с ней гораздо легче передвигаться.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndie = кроваво-красный скафандр
+ .desc = Тяжелобронированный скафандр, предназначенный для специальных операций. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndieMedic = кроваво-красный медицинский скафандр
+ .desc = Тяжелобронированный и манёвренный продвинутый скафандр, предназначенный для полевых медицинских операций.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = элитный скафандр Синдиката
+ .desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенной мобильностью и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = скафандр командира Синдиката
+ .desc = Усиленная версия кроваво-красного скафандра, предназначенная для командиров оперативных отрядов Синдиката. Броня значительно усилена для ведения смертоносных боёв на передовой.
+ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut = костюм джаггернаута Cybersun
+ .desc = Костюм, созданный отделом передовых исследований и разработок компании Cybersun, обладает повышенной устойчивостью к внешнему воздействию.
+ent-ClothingOuterHardsuitWizard = скафандр волшебника
+ .desc = Причудливый скафандр, инкрустированный драгоценными камнями, излучающий магическую энергию.
+ent-ClothingOuterHardsuitLing = органический космический скафандр
+ .desc = Устойчивая к космическому давлению и температуре биомасса.
+ent-ClothingOuterHardsuitSpatio = лёгкий скафандр утилизатора
+ .desc = Легковесный скафандр, предназначенный для сложных технических работ в космосе.
+ent-ClothingOuterHardsuitCBURN = экзокостюм отряда РХБЗЗ
+ .desc = Легковесный но прочный экзокостюм, который используют специальные подразделения зачистки.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTLeader = скафандр лидера ОБР
+ .desc = Защитный скафандр, используемый лидерами отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTEngineer = скафандр инженера ОБР
+ .desc = Защитный скафандр, используемый инженерами отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTMedical = скафандр медика ОБР
+ .desc = Защитный скафандр, используемый медиками отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTSecurity = скафандр офицера безопасности ОБР
+ .desc = Защитный скафандр, используемый офицерами безопасности отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTJanitor = скафандр уборщика ОБР
+ .desc = Защитный скафандр, используемый уборщиками отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTChaplain = скафандр священника ОБР
+ .desc = Защитный скафандр, используемый священниками отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitPirateCap = древний бронескафандр
+ .desc = Древний бронированный скафандр.
+ .suffix = Пират
+ent-ClothingOuterHardsuitPirateEVA = скафандр EVA космических глубин
+ .desc = Тяжёлый скафандр, обеспечивающий минимальную защиту от холодных суровых реалий космических глубин.
+ .suffix = Пират
+ent-ClothingOuterHardsuitClown = скафандр клоуна
+ .desc = Самодельный клоунский скафандр.
+ent-ClothingOuterHardsuitMime = скафандр мима
+ .desc = Самодельный мимский скафандр.
+ent-ClothingOuterHardsuitSanta = скафандр Санты
+ .desc = Весёлый, праздничный скафандр, который защищает весёлого дарителя подарков во время полётов на космосанях. Предоставляет некоторую защиту от ударов астероидов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl
index b789a90957d..62bb94aa72a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl
@@ -1,57 +1,57 @@
-ent-ClothingOuterApron = apron
- .desc = A fancy apron for a stylish person.
-ent-ClothingOuterApronBar = apron
- .desc = A darker apron designed for bartenders.
- .suffix = Bartender
-ent-ClothingOuterApronBotanist = apron
- .desc = A thick blue-apron, perfect for insulating your soft flesh from spills, soil and thorns.
- .suffix = Botanical
-ent-ClothingOuterApronChef = apron
- .desc = An apron-jacket used by a high class chef.
- .suffix = Chef
-ent-ClothingOuterJacketChef = chef jacket
- .desc = An apron-jacket used by a high class chef.
-ent-ClothingOuterHoodieBlack = black hoodie
- .desc = Oh my God, it's a black hoodie!
-ent-ClothingOuterHoodieGrey = grey hoodie
- .desc = A grey hoodie.
-ent-ClothingOuterCardborg = cardborg costume
- .desc = An ordinary cardboard box with holes cut in the sides.
-ent-ClothingOuterHoodieChaplain = chaplain's hoodie
- .desc = Black and strict chaplain hoodie.
-ent-ClothingOuterPonchoClassic = classic poncho
- .desc = A warm and comfy classic poncho.
-ent-ClothingOuterRobesCult = cult robes
- .desc = There's no cult without classic red/crimson cult robes.
-ent-ClothingOuterRobesJudge = judge robes
- .desc = This robe commands authority.
-ent-ClothingOuterPoncho = poncho
- .desc = A warm and comfy poncho.
-ent-ClothingOuterSanta = santa suit
- .desc = Ho ho ho!
+ent-ClothingOuterApron = фартук
+ .desc = Модный фартук для стильных людей.
+ent-ClothingOuterApronBar = фартук
+ .desc = Тёмного цвета фартук, предназначенный для барменов.
+ .suffix = Барменский
+ent-ClothingOuterApronBotanist = фартук
+ .desc = Толстый синий фартук, идеально подходящий для защиты вашей нежной плоти от пятен, грязи и колючек.
+ .suffix = Ботанический
+ent-ClothingOuterApronChef = фартук
+ .desc = Фартук, который используют первоклассные повара.
+ .suffix = Поварской
+ent-ClothingOuterJacketChef = жакет шеф-повара
+ .desc = Фартук-жакет, используемый первоклассным шеф-поваром.
+ent-ClothingOuterHoodieBlack = чёрная толстовка
+ .desc = Боже мой, это же чёрная толстовка!
+ent-ClothingOuterHoodieGrey = серая толстовка
+ .desc = Серая толстовка.
+ent-ClothingOuterCardborg = костюм картонного борга
+ .desc = Обычная картонная коробка с прорезанными в боках отверстиями.
+ent-ClothingOuterHoodieChaplain = облачения священника
+ .desc = Строгие чёрные облачения священника.
+ent-ClothingOuterPonchoClassic = классическое пончо
+ .desc = Тёплое и удобное классическое пончо.
+ent-ClothingOuterRobesCult = роба культа
+ .desc = Не бывает культов без классических красных/алых роб.
+ent-ClothingOuterRobesJudge = судейская мантия
+ .desc = Это мантия придаёт авторитет.
+ent-ClothingOuterPoncho = пончо
+ .desc = Тёплое и удобное пончо.
+ent-ClothingOuterSanta = костюм Санты
+ .desc = Хо хо хо!
ent-ClothingOuterWizardBase = { ent-ClothingOuterBase }
.desc = { ent-ClothingOuterBase.desc }
-ent-ClothingOuterWizardViolet = violet wizard robes
- .desc = A bizarre gem-encrusted violet robe that radiates magical energies.
-ent-ClothingOuterWizard = wizard robes
- .desc = A bizarre gem-encrusted blue robe that radiates magical energies.
-ent-ClothingOuterWizardRed = red wizard robes
- .desc = Strange-looking, red, hat-wear that most certainly belongs to a real magic user.
-ent-ClothingOuterSkub = skub suit
- .desc = Skub is crudely written on the outside of this cylindrical suit.
-ent-ClothingOuterPlagueSuit = plague doctor suit
- .desc = A bad omen.
-ent-ClothingOuterNunRobe = nun robe
- .desc = Maximum piety in this star system.
-ent-ClothingOuterGhostSheet = ghost sheet
- .desc = Spooky!!!
-ent-ClothingOuterHospitalGown = hospital gown
- .desc = Made from the wool of slaughtered baby lambs. The cruelty makes it softer.
-ent-ClothingOuterFlannelRed = red flannel jacket
- .desc = An old fashioned red flannel jacket for space autumn.
-ent-ClothingOuterFlannelBlue = blue flannel jacket
- .desc = An old fashioned blue flannel jacket for space autumn.
-ent-ClothingOuterFlannelGreen = green flannel jacket
- .desc = An old fashioned green flannel jacket for space autumn.
-ent-ClothingOuterRedRacoon = red racoon suit
- .desc = Fluffy suit of red racoon!
+ent-ClothingOuterWizardViolet = фиолетовая мантия волшебника
+ .desc = Причудливая инкрустированная драгоценными камнями фиолетовая мантия, излучающая магическую энергию.
+ent-ClothingOuterWizard = мантия волшебника
+ .desc = Причудливая инкрустированная драгоценными камнями синяя мантия, излучающая магическую энергию.
+ent-ClothingOuterWizardRed = красная мантия волшебника
+ .desc = Причудливая инкрустированная драгоценными камнями красная мантия, излучающая магическую энергию.
+ent-ClothingOuterSkub = костюм скаба
+ .desc = На внешней стороне этого цилиндрического костюма грубо написано Скаб.
+ent-ClothingOuterPlagueSuit = костюм чумного доктора
+ .desc = Плохой знак.
+ent-ClothingOuterNunRobe = монашеская ряса
+ .desc = Максимум благочестия в этой звёздной системе.
+ent-ClothingOuterGhostSheet = простыня-призрак
+ .desc = Страшно!!!
+ent-ClothingOuterHospitalGown = больничный халат
+ .desc = Изготовлена из шерсти забитых ягнят. За счёт жестокости она приобрела мягкость.
+ent-ClothingOuterFlannelRed = красная фланелевая куртка
+ .desc = Старомодная красная фланелевая куртка для космической осени.
+ent-ClothingOuterFlannelBlue = синяя фланелевая куртка
+ .desc = Старомодная синяя фланелевая куртка для космической осени.
+ent-ClothingOuterFlannelGreen = зелёная фланелевая куртка
+ .desc = Старомодная зелёная фланелевая куртка для космической осени.
+ent-ClothingOuterRedRacoon = костюм рыжего енота
+ .desc = Пушистый костюм рыжего енота!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/softsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/softsuits.ftl
index bbe35e1b28c..79bc7b2e10d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/softsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/softsuits.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ClothingOuterHardsuitEVA = EVA suit
- .desc = A lightweight space suit with the basic ability to protect the wearer from the vacuum of space during emergencies.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndicate = syndicate EVA suit
- .desc = Has a tag on the back that reads: 'Totally not property of an enemy corporation, honest!'
-ent-ClothingOuterSuitEmergency = emergency EVA suit
- .desc = An emergency EVA suit with a built-in helmet. It's horribly slow and lacking in temperature protection, but enough to buy you time from the harsh vacuum of space.
-ent-ClothingOuterHardsuitEVAPrisoner = prisoner EVA suit
- .desc = A lightweight space suit for prisoners to protect them from the vacuum of space during emergencies.
-ent-ClothingOuterHardsuitAncientEVA = NTSRA voidsuit
- .desc = An ancient space suit, designed by the NTSRA branch of CentComm. It is very finely crafted, allowing for greater mobility than most modern space suits.
-ent-ClothingOuterHardsuitVoidParamed = paramedic void suit
- .desc = A void suit made for paramedics.
+ent-ClothingOuterHardsuitEVA = скафандр EVA
+ .desc = Лёгкий космический скафандр, способный защитить владельца от космического вакуума во время аварийной ситуации.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndicate = скафандр EVA синдиката
+ .desc = На бирке написано 'Совершенно не собственность вражеской корпорации, честно!'.
+ent-ClothingOuterSuitEmergency = аварийный скафандр EVA
+ .desc = Аварийный скафандр EVA со встроенным шлемом. Он ужасно медленный и не имеет температурной защиты, но его достаточно, чтобы выиграть время в жёстком вакууме космоса.
+ent-ClothingOuterHardsuitEVAPrisoner = тюремный скафандр EVA
+ .desc = Лёгкий космический скафандр, способный защитить заключённого от космического вакуума во время аварийной ситуации.
+ent-ClothingOuterHardsuitAncientEVA = пустотный скафандр NTSRA
+ .desc = Древний космический скафандр, разработанный по заказу Центкома подразделением NTSRA - агентством космических исследований Nanotrasen. Он изготовлен с особой тщательностью, обеспечивая большую мобильность, чем большинство современных космических костюмов.
+ent-ClothingOuterHardsuitVoidParamed = пустотный скафандр парамедика
+ .desc = Пустотный скафандр, предназначенный для парамедиков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/specific.ftl
index 27d3ff0282d..2d84ff7837e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/specific.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingOuterChameleon = vest
- .desc = A thick vest with a rubbery, water-resistant shell.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingOuterChameleon = жилет
+ .desc = Плотный жилет с прорезиненной, водонепроницаемой оболочкой.
+ .suffix = Хамелеон
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl
index 5dcc5b1ddad..62b438f7c47 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
-ent-ClothingOuterSuitBomb = bomb suit
- .desc = A heavy suit designed to withstand the pressure generated by a bomb and any fragments the bomb may produce.
-ent-ClothingOuterSuitJanitorBomb = janitorial bomb suit
- .desc = A heavy helmet designed to withstand explosions formed from reactions between chemicals.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ClothingOuterSuitFire = fire suit
- .desc = A suit that helps protect against hazardous temperatures.
-ent-ClothingOuterSuitAtmosFire = atmos fire suit
- .desc = An expensive firesuit that protects against even the most deadly of station fires. Designed to protect even if the wearer is set aflame.
-ent-ClothingOuterSuitRad = radiation suit
- .desc = A suit that protects against radiation. The label reads, 'Made with lead. Please do not consume insulation.'
-ent-ClothingOuterSuitSpaceNinja = space ninja suit
- .desc = This black technologically advanced, cybernetically-enhanced suit provides many abilities like invisibility or teleportation.
-ent-ClothingOuterSuitChicken = chicken suit
- .desc = Bok bok bok!
-ent-ClothingOuterSuitShrineMaiden = shrine maiden outfit
- .desc = Makes you want to go deal with some troublesome youkai.
-ent-ClothingOuterSuitWitchRobes = witch robes
- .desc = Magic is all about the spell power, ZE!
-ent-ClothingOuterSuitMonkey = monkey suit
- .desc = A suit that looks like a primate.
-ent-ClothingOuterSuitIan = ian suit
- .desc = Who's a good boy?
-ent-ClothingOuterSuitCarp = carp suit
- .desc = A special suit that makes you look just like a space carp, if your eyesight is bad.
+ent-ClothingOuterSuitBomb = сапёрный костюм
+ .desc = Тяжёлый костюм, предназначенный для защиты от осколков и давления, создаваемого взрывом.
+ent-ClothingOuterSuitJanitorBomb = сапёрно-уборочный костюм
+ .desc = Тяжёлый костюм, предназначенный для выдерживания взрывов, возникающих в результате реакций между химическими веществами.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-ClothingOuterSuitFire = пожарный костюм
+ .desc = Костюм, обеспечивающий защиту от опасных температур.
+ent-ClothingOuterSuitAtmosFire = атмос-пожарный костюм
+ .desc = Дорогой пожарный костюм, который защитит даже от самого страшного пожара на станции. Разработан для защиты даже в том случае, если его владелец будет подожжён.
+ent-ClothingOuterSuitRad = противорадиационный костюм
+ .desc = Костюм, защищающий от радиации. На этикетке написано: "Изготовлен с использованием свинца. Пожалуйста, не грызите изоляцию".
+ent-ClothingOuterSuitSpaceNinja = костюм космического ниндзя
+ .desc = Этот чёрный, технологически продвинутый, кибернетически усиленный костюм даёт множество способностей, таких как невидимость или телепортация.
+ent-ClothingOuterSuitChicken = костюм цыплёнка
+ .desc = Бок-бок-бок!
+ent-ClothingOuterSuitShrineMaiden = наряд служительницы храма
+ .desc = Так и хочется пойти и разобраться с каким-нибудь проблемным ёкаем.
+ent-ClothingOuterSuitWitchRobes = мантия ведьмы
+ .desc = В магии главное - сила заклинаний, ZE!
+ent-ClothingOuterSuitMonkey = костюм обезьяны
+ .desc = Костюм, напоминающий примата.
+ent-ClothingOuterSuitIan = костюм Иана
+ .desc = Кто хороший мальчик?
+ent-ClothingOuterSuitCarp = костюм карпа
+ .desc = Специальный костюм, делающий вас похожим на космического карпа, если у смотрящего плохое зрение.
ent-ClothingOuterHardsuitCarp = { ent-ClothingOuterSuitCarp }
- .suffix = Hardsuit, DO NOT MAP
+ .suffix = Скафандр, НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-ClothingOuterSuitCarp.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl
index 42e27059989..b65f226ece9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ClothingOuterVestWeb = web vest
- .desc = A synthetic armor vest. This one has added webbing and ballistic plates.
-ent-ClothingOuterVestWebMerc = mercenary web vest
- .desc = A high-quality armored vest made from a hard synthetic material. It's surprisingly flexible and light, despite formidable armor plating.
-ent-ClothingOuterVestDetective = detective's vest
- .desc = A hard-boiled private investigator's armored vest.
-ent-ClothingOuterVestHazard = hi-viz vest
- .desc = A high-visibility vest used in work zones.
-ent-ClothingOuterVest = vest
- .desc = A thick vest with a rubbery, water-resistant shell.
-ent-ClothingOuterVestTank = tank harness
- .desc = A simple harness that can hold a gas tank.
+ent-ClothingOuterVestWeb = тактический жилет
+ .desc = Синтетический бронежилет. У этого есть дополнительные ремни и баллистические пластины.
+ent-ClothingOuterVestWebMerc = тактический жилет наёмника
+ .desc = Высококачественный бронежилет из прочного синтетического материала. Он удивительно гибкий и лёгкий, несмотря на внушительную броню.
+ent-ClothingOuterVestDetective = жилет детектива
+ .desc = Прочный зелёный жилет частного детектива.
+ent-ClothingOuterVestHazard = светоотражающий жилет
+ .desc = Жилет повышенной видимости, используемый в производственных зонах.
+ent-ClothingOuterVest = жилет
+ .desc = Плотный жилет с прорезиненной, водонепроницаемой оболочкой.
+ent-ClothingOuterVestTank = обвязка для баллона
+ .desc = Простая обвязка, которая может удерживать газовый баллон.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl
index 99c1f01eb45..dba650de167 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/wintercoats.ftl
@@ -1,94 +1,94 @@
-ent-ClothingOuterWinterCoat = winter coat
- .desc = A heavy jacket made from 'synthetic' animal furs.
-ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable = winter coat with hood
+ent-ClothingOuterWinterCoat = зимняя куртка
+ .desc = Тяжёлая куртка из 'синтетического' меха животных.
+ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable = зимняя куртка с капюшоном
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoat.desc }
-ent-ClothingOuterWinterAtmos = atmospherics winter coat
+ent-ClothingOuterWinterAtmos = зимняя куртка атмос-техника
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterBar = bartender winter coat
+ent-ClothingOuterWinterBar = зимняя куртка бармена
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterCap = captain's winter coat
+ent-ClothingOuterWinterCap = зимняя куртка капитана
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterCargo = cargo winter coat
+ent-ClothingOuterWinterCargo = зимняя куртка грузчика
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterCE = chief engineer's winter coat
+ent-ClothingOuterWinterCE = зимняя куртка старшего инженера
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterCentcom = CentComm winter coat
+ent-ClothingOuterWinterCentcom = зимняя куртка Центком
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterChef = chef's freezer coat
- .desc = A coat specifically designed for work inside cold storage, sorely needed by cold-blooded lizard chefs.
-ent-ClothingOuterWinterChem = chemistry winter coat
+ent-ClothingOuterWinterChef = морозильная куртка шеф-повара
+ .desc = Куртка, разработанная специально для работы в холодильных камерах, столь необходимая хладнокровным поварам-рептилиям.
+ent-ClothingOuterWinterChem = зимняя куртка химика
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterCMO = chief medical officer's winter coat
+ent-ClothingOuterWinterCMO = зимняя куртка главного врача
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterClown = clown winter coat
- .desc = { ent-ClothingOuterWinterCoat.desc }
-ent-ClothingOuterWinterEngi = engineering winter coat
+ent-ClothingOuterWinterClown = зимняя куртка клоуна
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterGen = genetics winter coat
+ent-ClothingOuterWinterEngi = зимняя куртка инженера
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterHoP = head of personnel's winter coat
+ent-ClothingOuterWinterGen = зимняя куртка генетика
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterHoS = head of security's armored winter coat
- .desc = A sturdy, utilitarian winter coat designed to protect a head of security from any brig-bound threats and hypothermic events.
-ent-ClothingOuterWinterHoSUnarmored = head of security's winter coat
- .desc = A sturdy coat, a warm coat, but not an armored coat.
-ent-ClothingOuterWinterHydro = hydroponics winter coat
+ent-ClothingOuterWinterHoP = зимняя куртка главы персонала
+ .desc = { ent-ClothingOuterWinterCoat.desc }
+ent-ClothingOuterWinterHoS = зимняя бронекуртка главы службы безопасности
+ .desc = Прочная, утилитарная зимняя куртка, предназначенная для защиты главы службы безопасности от любых угроз, связанных с бригом и переохлаждением.
+ent-ClothingOuterWinterHoSUnarmored = зимняя куртка главы службы безопасности
+ .desc = Прочная куртка, тёплая куртка, но не бронированная куртка.
+ent-ClothingOuterWinterHydro = зимняя куртка ботаника
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterJani = janitorial winter coat
+ent-ClothingOuterWinterJani = зимняя куртка уборщика
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterMed = medical winter coat
+ent-ClothingOuterWinterMed = зимняя куртка медика
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterMime = mime winter coat
+ent-ClothingOuterWinterMime = зимняя куртка мима
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterMiner = mining winter coat
+ent-ClothingOuterWinterMiner = зимняя куртка шахтёра
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterPara = paramedic winter coat
+ent-ClothingOuterWinterPara = зимняя куртка парамедика
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterQM = quartermaster's winter coat
+ent-ClothingOuterWinterQM = зимняя куртка квартирмейстера
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterRD = research director's winter coat
+ent-ClothingOuterWinterRD = зимняя куртка научного руководителя
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterRobo = robotics winter coat
+ent-ClothingOuterWinterRobo = зимняя куртка робототехника
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterSci = science winter coat
+ent-ClothingOuterWinterSci = зимняя куртка учёного
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterSec = security winter coat
+ent-ClothingOuterWinterSec = зимняя куртка службы безопасности
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterViro = virology winter coat
+ent-ClothingOuterWinterViro = зимняя куртка вирусолога
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterWarden = warden's armored winter coat
- .desc = A sturdy, utilitarian winter coat designed to protect a warden from any brig-bound threats and hypothermic events.
-ent-ClothingOuterWinterWardenUnarmored = warden's winter coat
- .desc = A sturdy coat, a warm coat, but not an armored coat.
-ent-ClothingOuterWinterSyndieCap = syndicate's winter coat
- .desc = The syndicate's winter coat is made of durable fabric, with gilded patterns, and coarse wool.
-ent-ClothingOuterWinterSyndieCapArmored = syndicate's armored winter coat
- .desc = The syndicate's armored winter coat is made of durable fabric, with gilded patterns, and coarse wool.
-ent-ClothingOuterWinterSyndie = syndicate's winter coat
- .desc = Insulated winter coat, looks like a merch from "Syndieland".
-ent-ClothingOuterWinterMusician = musician's winter coat
- .desc = An oversized, plasticine space tuxedo that'll have people asking "do you know me?"
-ent-ClothingOuterWinterWeb = web winter coat
- .desc = Feels like the inside of a cocoon, not that this would make you less afraid of being in one.
-ent-ClothingOuterWinterColorBlack = black winter coat
+ent-ClothingOuterWinterWarden = зимняя бронекуртка смотрителя
+ .desc = Прочная, утилитарная зимняя куртка, предназначенная для защиты смотрителя от любых угроз, связанных с бригом и переохлаждением.
+ent-ClothingOuterWinterWardenUnarmored = зимняя куртка смотрителя
+ .desc = Прочная куртка, тёплая куртка, но не бронированная куртка.
+ent-ClothingOuterWinterSyndieCap = зимняя куртка Синдиката
+ .desc = Зимняя куртка Синдиката изготовлено из прочной ткани с позолоченными узорами и грубой шерсти.
+ent-ClothingOuterWinterSyndieCapArmored = зимняя бронекуртка Синдиката
+ .desc = Зимняя бронекуртка Синдиката изготовлено из прочной ткани с позолоченными узорами и грубой шерсти.
+ent-ClothingOuterWinterSyndie = зимняя куртка Синдиката
+ .desc = Утеплённая зимняя куртка, похожая на товар из "Синдиленда".
+ent-ClothingOuterWinterMusician = зимняя куртка музыканта
+ .desc = Безразмерный пластилиновый космический фрак, который заставит людей спрашивать: "Вы меня знаете?".
+ent-ClothingOuterWinterWeb = паутинная зимняя куртка
+ .desc = Даёт ощущение, словно вы внутри кокона, не то чтобы из-за этого вам стало менее страшно оказаться в настоящем.
+ent-ClothingOuterWinterColorBlack = чёрная зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorPurple = purple winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorPurple = фиолетовая зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorRed = red winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorRed = красная зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorBlue = blue winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorBlue = синяя зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorBrown = brown winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorBrown = коричневая зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorGray = gray winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorGray = серая зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorGreen = green winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorGreen = зелёная зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorLightBrown = light brown winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorLightBrown = светло-коричневая зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorOrange = orange winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorOrange = оранжевая зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorWhite = white winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorWhite = белая зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
-ent-ClothingOuterWinterColorYellow = yellow winter coat
+ent-ClothingOuterWinterColorYellow = жёлтая зимняя куртка
.desc = { ent-ClothingOuterWinterCoatToggleable.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl
index 8debb0cf2f1..98d3ab0d3bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ ent-ClothingShoesBaseButcherable = { ent-ClothingShoesBase }
ent-ClothingShoesMilitaryBase = { ent-ClothingShoesBase }
.desc = { ent-ClothingShoesBase.desc }
ent-ClothingShoesBootsSecFilled = { "" }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { "" }
ent-ClothingShoesBaseWinterBoots = { ent-ClothingShoesBaseButcherable }
- .desc = Fluffy boots to help survive even the coldest of winters.
+ .desc = Меховые ботинки, которые помогут пережить даже самую холодную зиму.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl
index 46049420f50..886c9a2778b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl
@@ -1,40 +1,40 @@
-ent-ClothingShoesBootsWork = workboots
- .desc = Engineering lace-up work boots for the especially blue-collar.
-ent-ClothingShoesBootsJack = jackboots
- .desc = Nanotrasen-issue Security combat boots for combat scenarios or combat situations. All combat, all the time.
-ent-ClothingShoesBootsSalvage = salvage boots
- .desc = Steel-toed salvage boots for salvaging in hazardous environments.
-ent-ClothingShoesBootsPerformer = performer's boots
- .desc = These boots provide great traction for when you're up on stage.
-ent-ClothingShoesBootsCombat = combat boots
- .desc = Robust combat boots for combat scenarios or combat situations. All combat, all the time.
-ent-ClothingShoesHighheelBoots = high-heeled boots
- .desc = Snazy boots for when you want to be stylish, yet prepared.
-ent-ClothingShoesBootsMerc = mercenary boots
- .desc = Boots that have gone through many conflicts and that have proven their combat reliability.
-ent-ClothingShoesBootsLaceup = laceup shoes
- .desc = The height of fashion, and they're pre-polished!
-ent-ClothingShoesBootsWinter = winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWork = рабочие ботинки
+ .desc = Инженерные рабочие ботинки на шнуровке, для настоящих работяг.
+ent-ClothingShoesBootsJack = подкованные сапоги
+ .desc = Обувь службы безопасности Nanotrasen, для боевых операций или боевых действий. Борьба - всё, борьба - всегда.
+ent-ClothingShoesBootsSalvage = ботинки утилизаторов
+ .desc = Специализированные ботинки со стальными носками для работ по утилизации в опасных условиях.
+ent-ClothingShoesBootsPerformer = ботинки артиста
+ .desc = Эти ботинки обеспечивают отличное сцепление с поверхностью, когда вы выходите на сцену.
+ent-ClothingShoesBootsCombat = армейские ботинки
+ .desc = Надёжные армейские ботинки, для боевых операций или боевых действий. Борьба - всё, борьба - всегда.
+ent-ClothingShoesHighheelBoots = сапоги на высоком каблуке
+ .desc = Удобные сапожки для тех случаев, когда вы хотите быть стильным, и одновременно подготовленным.
+ent-ClothingShoesBootsMerc = ботинки наёмника
+ .desc = Ботинки, прошедшие через множество конфликтов и доказавшие свою боевую надёжность.
+ent-ClothingShoesBootsLaceup = шнурованные туфли
+ .desc = Последний писк моды, и поставляются сразу отполированными!
+ent-ClothingShoesBootsWinter = зимние ботинки
.desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterCargo = cargo winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterCargo = зимние ботинки снабжения
.desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterEngi = engineering winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterEngi = инженерные зимние ботинки
.desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterMed = medical winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterMed = медицинские зимние ботинки
.desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterSci = science winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterSci = научные зимние ботинки
.desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterSec = security winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterSec = зимние ботинки охраны
.desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterSyndicate = syndicate's winter boots
- .desc = Durable heavy boots, looks like merch from "Syndieland".
-ent-ClothingShoesBootsWinterWeb = web winter boots
- .desc = Boots made out of dense webbing to help survive even the coldest of winters.
-ent-ClothingShoesBootsCowboyBrown = brown cowboy boots
- .desc = They got spurs that jingle and/or jangle.
-ent-ClothingShoesBootsCowboyBlack = black cowboy boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterSyndicate = зимние ботинки синдиката
+ .desc = Прочные тяжёлые ботинки, выглядят как мерч из "Синдиленда".
+ent-ClothingShoesBootsWinterWeb = зимние ботинки из паутины
+ .desc = Ботинки из плотной паутины, которые помогут пережить даже самую холодную зиму.
+ent-ClothingShoesBootsCowboyBrown = коричневые ковбойские ботинки
+ .desc = На них шпоры, которые звенят и/или бренчат.
+ent-ClothingShoesBootsCowboyBlack = чёрные ковбойские ботинки
.desc = { ent-ClothingShoesBootsCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingShoesBootsCowboyWhite = white cowboy boots
+ent-ClothingShoesBootsCowboyWhite = белые ковбойские ботинки
.desc = { ent-ClothingShoesBootsCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingShoesBootsCowboyFancy = fancy cowboy boots
+ent-ClothingShoesBootsCowboyFancy = модные ковбойские ботинки
.desc = { ent-ClothingShoesBootsCowboyBrown.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/color.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/color.ftl
index 501fd467862..b82f5ab5d18 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/color.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/color.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-ClothingShoesColorBlack = black shoes
- .desc = Stylish black shoes.
-ent-ClothingShoesColorWhite = white shoes
- .desc = Don't take them off at your office Christmas party.
-ent-ClothingShoesColorBlue = blue shoes
- .desc = Stylish blue shoes.
-ent-ClothingShoesColorBrown = brown shoes
- .desc = A pair of brown shoes.
-ent-ClothingShoesColorGreen = green shoes
- .desc = Stylish green shoes.
-ent-ClothingShoesColorOrange = orange shoes
- .desc = Stylish orange shoes.
-ent-ClothingShoesColorRed = red shoes
- .desc = Stylish red shoes.
-ent-ClothingShoesColorYellow = yellow shoes
- .desc = Stylish yellow shoes.
-ent-ClothingShoesColorPurple = purple shoes
- .desc = Stylish purple shoes.
+ent-ClothingShoesColorBlack = чёрные туфли
+ .desc = Стильные чёрные туфли.
+ent-ClothingShoesColorBlue = синие туфли
+ .desc = Стильные синие туфли.
+ent-ClothingShoesColorBrown = коричневые туфли
+ .desc = Стильные коричневые туфли.
+ent-ClothingShoesColorGreen = зелёные туфли
+ .desc = Стильные зелёные туфли.
+ent-ClothingShoesColorOrange = оранжевые туфли
+ .desc = Стильные оранжевые туфли.
+ent-ClothingShoesColorPurple = фиолетовые туфли
+ .desc = Стильные фиолетовые туфли.
+ent-ClothingShoesColorRed = красные туфли
+ .desc = Стильные красные туфли.
+ent-ClothingShoesColorWhite = белые туфли
+ .desc = Не снимайте их на рождественской вечеринке в офисе.
+ent-ClothingShoesColorYellow = жёлтые туфли
+ .desc = Стильные жёлтые туфли.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl
index fb7f6862dea..58e12dbbcb8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-ClothingShoesBootsMagBase = magboots
- .desc = Magnetic boots, often used during extravehicular activity to ensure the user remains safely attached to the vehicle.
+ent-ClothingShoesBootsMagBase = магнитные сапоги
+ .desc = Магнитные сапоги, используемые во время работы вне корабля, чтобы оставаться надёжно прикреплённым к поверхности.
ent-ClothingShoesBootsMag = { ent-ClothingShoesBootsMagBase }
.desc = { ent-ClothingShoesBootsMagBase.desc }
-ent-ClothingShoesBootsMagAdv = advanced magboots
- .desc = State-of-the-art magnetic boots that do not slow down their wearer.
-ent-ClothingShoesBootsMagSci = { ent-ClothingShoesBootsMagBase }
- .desc = { ent-ClothingShoesBootsMagBase.desc }
-ent-ClothingShoesBootsMagBlinding = magboots of blinding speed
- .desc = These would look fetching on a fetcher like you.
-ent-ClothingShoesBootsMagSyndie = blood-red magboots
- .desc = Reverse-engineered magnetic boots that have a heavy magnetic pull and integrated thrusters. It can hold 0.75 L of gas.
-ent-ActionToggleMagboots = Toggle Magboots
- .desc = Toggles the magboots on and off.
+ent-ClothingShoesBootsMagAdv = продвинутые магнитные сапоги
+ .desc = Новейшие магнитные сапоги, которые не замедляют движения своего владельца.
+ent-ClothingShoesBootsMagSci = { ent-ClothingShoesBootsMag }
+ .desc = { ent-ClothingShoesBootsMag.desc }
+ent-ClothingShoesBootsMagBlinding = магнитные сапоги ослепляющей скорости
+ .desc = Они будут отлично смотреться на ловкаче вроде вас.
+ent-ClothingShoesBootsMagSyndie = кроваво-красные магнитные сапоги
+ .desc = Созданные по технологии реверс-инжиниринга магнитные сапоги с встроенными ускорителями. Вмещают 0,75 Л газа.
+ent-ActionToggleMagboots = Переключить магнитные сапоги
+ .desc = Включает или выключает магнитные сапоги.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/misc.ftl
index f271cbeaf8f..a717e272004 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/misc.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-ClothingShoesFlippers = flippers
- .desc = A pair of rubber flippers that improves swimming ability when worn.
-ent-ClothingShoesLeather = leather shoes
- .desc = Very stylish pair of boots, made from fine leather.
-ent-ClothingShoesSlippers = slippers
- .desc = Fluffy!
-ent-ClothingShoeSlippersDuck = ducky slippers
- .desc = Comfy, yet haunted by the ghosts of ducks you fed bread to as a child.
-ent-ClothingShoesTourist = tourist shoes
- .desc = These cheap sandals don't look very comfortable.
-ent-ClothingShoesDameDane = yakuza shoes
- .desc = At last...
-ent-ClothingShoesSnakeskinBoots = snakeskin boots
- .desc = Boots made of high-class snakeskin, everyone around you will be jealous.
-ent-ClothingShoesBootsSpeed = speed boots
- .desc = High-tech boots woven with quantum fibers, able to convert electricity into pure speed!
-ent-ActionToggleSpeedBoots = Toggle Speed Boots
- .desc = Toggles the speed boots on and off.
-ent-ClothingShoesBootsMoon = moon boots
- .desc = Special anti-gravity boots developed with a speciality blend of lunar rock gel. Shipped from the Netherlands.
+ent-ClothingShoesFlippers = ласты
+ .desc = Пара резиновых ласт, улучшающих способность плавать при ношении.
+ent-ClothingShoesLeather = кожаные ботинки
+ .desc = Очень стильная пара сапог, изготовленных из натуральной кожи.
+ent-ClothingShoesSlippers = тапочки
+ .desc = Пушистые!
+ent-ClothingShoeSlippersDuck = тапки-уточки
+ .desc = Удобные, но преследуемые призраками уток, которых вы кормили хлебом в детстве.
+ent-ClothingShoesTourist = туристическая обувь
+ .desc = Эти дешёвые сандалии не выглядят очень удобными.
+ent-ClothingShoesDameDane = туфли якудзы
+ .desc = В конце концов...
+ent-ClothingShoesSnakeskinBoots = сапоги из змеиной кожи
+ .desc = Сапоги из первоклассной змеиной кожи - все вокруг будут вам завидовать.
+ent-ClothingShoesBootsSpeed = скороходы
+ .desc = Высокотехнологичные ботинки, сотканные из квантовых волокон, способные преобразовывать электричество в чистую скорость!
+ent-ActionToggleSpeedBoots = Переключить скороходы
+ .desc = Включает или выключает скороходы.
+ent-ClothingShoesBootsMoon = луноходы
+ .desc = Специальные антигравитационные ботинки, разработанные с применением особой смеси геля лунной породы. Доставляются из Нидерландов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/specific.ftl
index 66c491aefdb..0f174a7889c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/specific.ftl
@@ -1,35 +1,35 @@
-ent-ClothingShoesChef = chef shoes
- .desc = Sturdy shoes that minimize injury from falling objects or knives.
-ent-ClothingShoesClownBase = { ent-ClothingShoesBaseButcherable }
- .desc = { ent-ClothingShoesBaseButcherable.desc }
-ent-ClothingShoesClown = clown shoes
- .desc = The prankster's standard-issue clowning shoes. Damn they're huge!
-ent-ClothingShoesClownBanana = banana clown shoes
- .desc = When humor and footwear combine into new levels of absurdity.
-ent-ClothingShoesBling = bling clown shoes
- .desc = Made of refined bananium and shined with the pulp of a fresh banana peel. These make a flashy statement.
-ent-ClothingShoesCult = cult shoes
- .desc = A pair of boots worn by the followers of Nar'Sie.
-ent-ClothingShoesGaloshes = galoshes
- .desc = Rubber boots.
-ent-ClothingShoesSpaceNinja = space ninja shoes
- .desc = A pair of nano-enhanced boots with built-in magnetic suction cups.
-ent-ClothingShoesSwat = swat shoes
- .desc = When you want to turn up the heat.
-ent-ClothingShoesWizard = wizard shoes
- .desc = A pair of magic shoes.
-ent-ClothingShoesChameleon = black shoes
- .desc = Stylish black shoes.
- .suffix = Chameleon
-ent-ClothingShoesChameleonNoSlips = black shoes
- .desc = Stylish black shoes.
- .suffix = No-slip, Chameleon
-ent-ClothingShoesJester = jester shoes
- .desc = A court jester's shoes, updated with modern squeaking technology.
-ent-ClothingShoesCluwne = cluwne shoes
- .desc = Cursed pair of cluwne shoes.
- .suffix = Unremoveable
-ent-ClothingShoesClownLarge = large clown shoes
- .desc = When you need to stand out in a room full of clowns!
-ent-ClothingShoesSkates = roller skates
- .desc = Get your skates on!
+ent-ClothingShoesChef = поварские ботинки
+ .desc = Прочная обувь, которая минимизирует травмы от падающих предметов или ножей.
+ent-ClothingShoesClownBase = { ent-ClothingSlotBase }
+ .desc = { ent-ClothingSlotBase.desc }
+ent-ClothingShoesClown = клоунские туфли
+ .desc = Стандартные клоунские туфли. Чертовски огромные!
+ent-ClothingShoesClownBanana = банановые клоунские туфли
+ .desc = Когда юмор и обувь выходят на новый уровень абсурда.
+ent-ClothingShoesBling = блестящие клоунские туфли
+ .desc = Изготовлены из очищенного бананиума и украшены мякотью свежей банановой кожуры. Они обеспечивают яркое появление.
+ent-ClothingShoesCult = ботинки культа
+ .desc = Пара ботинок, которые носят последователи Нар'Си.
+ent-ClothingShoesGaloshes = галоши
+ .desc = Резиновые ботинки.
+ent-ClothingShoesSpaceNinja = ботинки космического ниндзя
+ .desc = Пара нано-усиленных ботинок со встроенными магнитными присосками.
+ent-ClothingShoesSwat = ботинки спецназа
+ .desc = Когда хотите задать жару.
+ent-ClothingShoesWizard = обувь волшебника
+ .desc = Пара волшебных туфель.
+ent-ClothingShoesChameleon = чёрные туфли
+ .desc = Стильные чёрные туфли.
+ .suffix = Хамелеон
+ent-ClothingShoesChameleonNoSlips = чёрные туфли
+ .desc = Стильные чёрные туфли.
+ .suffix = Нескользящие, Хамелеон
+ent-ClothingShoesJester = шутовские туфли
+ .desc = Туфли придворного шута, усовершенствованные с помощью современной технологии скрипа.
+ent-ClothingShoesCluwne = клувеньские туфли
+ .desc = Проклятая пара клувеньских туфель.
+ .suffix = Неснимаемый
+ent-ClothingShoesClownLarge = большие клоунские туфли
+ .desc = Когда вам нужно выделиться в комнате, полной клоунов!
+ent-ClothingShoesSkates = роликовые коньки
+ .desc = Надевай свои ролики!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/under/under.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/under/under.ftl
index 73c7517a24d..79b403a11c3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/under/under.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/under/under.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ClothingUnderSocksBee = bee socks
- .desc = Make them loins buzz!
-ent-ClothingUnderSocksCoder = coder socks
- .desc = It's time to code sisters!!11!
+ent-ClothingUnderSocksBee = носки с пчёлами
+ .desc = Заставь их гудеть!
+ent-ClothingUnderSocksCoder = носки для программистов
+ .desc = Пришло время кодить, сёстры!!11!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_dress.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_dress.ftl
index e56bcf01319..b17f6ebebc1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_dress.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_dress.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress = black elegant dress
- .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtRedElegantDress = red elegant dress
- .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtGreenElegantDress = green elegant dress
- .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtBlueElegantDress = blue elegant dress
- .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleElegantDress = purple elegant dress
- .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress = cyan striped dress
- .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtRedStripedDress = red striped dress
- .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtGreenStripedDress = green striped dress
- .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtPinkStripedDress = pink striped dress
- .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtOrangeStripedDress = orange striped dress
- .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress = purple turtleneck dress
- .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtRedTurtleneckDress = red turtleneck dress
- .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtGreenTurtleneckDress = green turtleneck dress
- .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtBlueTurtleneckDress = blue turtleneck dress
- .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtYellowTurtleneckDress = yellow turtleneck dress
- .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtYellowOldDress = yellow old dress
- .desc = Classic western dress.
+ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress = элегантное чёрное платье
+ .desc = Элегантное платье с красивым бантом.
+ent-ClothingUniformJumpskirtRedElegantDress = элегантное красное платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtGreenElegantDress = элегантное зелёное платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtBlueElegantDress = элегантное синее платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleElegantDress = элегантное фиолетовое платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress = полосатое голубое платье
+ .desc = Милое полосатое платье.
+ent-ClothingUniformJumpskirtRedStripedDress = полосатое красное платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtGreenStripedDress = полосатое зелёное платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtPinkStripedDress = полосатое розовое платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtOrangeStripedDress = полосатое оранжевое платье
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress = фиолетовое платье-водолазка
+ .desc = Платье-водолазка с уникальным дизайном.
+ent-ClothingUniformJumpskirtRedTurtleneckDress = красное платье-водолазка
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtGreenTurtleneckDress = зелёное платье-водолазка
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtBlueTurtleneckDress = синее платье-водолазка
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtYellowTurtleneckDress = жёлтое платье-водолазка
+ .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtYellowOldDress = старое жёлтое платье
+ .desc = Классическое платье в стиле вестерн.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpskirts.ftl
index 037824dd463..ea20a72de11 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpskirts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpskirts.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorWhite = white jumpskirt
- .desc = A generic white jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorGrey = grey jumpskirt
- .desc = A tasteful grey jumpskirt that reminds you of the good old days.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorBlack = black jumpskirt
- .desc = A generic black jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorBlue = blue jumpskirt
- .desc = A generic blue jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorDarkBlue = dark blue jumpskirt
- .desc = A generic dark blue jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorTeal = teal jumpskirt
- .desc = A generic teal jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorGreen = green jumpskirt
- .desc = A generic green jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorDarkGreen = dark green jumpskirt
- .desc = A generic dark green jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorOrange = orange jumpskirt
- .desc = Don't wear this near paranoid security officers.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorPink = pink jumpskirt
- .desc = Just looking at this makes you feel fabulous.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorRed = red jumpskirt
- .desc = A generic red jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorYellow = yellow jumpskirt
- .desc = A generic yellow jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorPurple = purple jumpskirt
- .desc = A generic light purple jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorLightBrown = light brown jumpskirt
- .desc = A generic light brown jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorBrown = brown jumpskirt
- .desc = A generic brown jumpskirt with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpskirtColorMaroon = maroon jumpskirt
- .desc = A generic maroon jumpskirt with no rank markings.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorWhite = белая юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная белая юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorGrey = серая юбка-комбинезон
+ .desc = Серая юбка-комбинезон, напоминающая вам о старых добрых временах.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorBlack = чёрная юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная чёрная юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorBlue = синяя юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная синяя юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorDarkBlue = тёмно-синяя юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная тёмно-синяя юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorTeal = аквамариновая юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная аквамариновая юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorGreen = зелёная юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная зелёная юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorDarkGreen = тёмно-зелёная юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная тёмно-зелёная юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorOrange = оранжевая юбка-комбинезон
+ .desc = Не носите её рядом с параноидальными сотрудниками службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorPink = розовая юбка-комбинезон
+ .desc = Просто глядя на это, вы чувствуете себя потрясающе.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorRed = красная юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная красная юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorYellow = жёлтая юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная жёлтая юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorPurple = фиолетовая юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная фиолетовая юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorLightBrown = светло-коричневая юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная светло-коричневая юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorBrown = коричневая юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная коричневая юбка-комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpskirtColorMaroon = бордовая юбка-комбинезон
+ .desc = Обычная бордовая юбка-комбинезон без знаков различия.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpsuits.ftl
index 02be453cd06..b3b922fe5d3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_jumpsuits.ftl
@@ -1,34 +1,34 @@
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorWhite = white jumpsuit
- .desc = A generic white jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorGrey = grey jumpsuit
- .desc = A tasteful grey jumpsuit that reminds you of the good old days.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorBlack = black jumpsuit
- .desc = A generic black jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorBlue = blue jumpsuit
- .desc = A generic blue jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorDarkBlue = dark blue jumpsuit
- .desc = A generic dark blue jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorTeal = teal jumpsuit
- .desc = A generic teal jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorGreen = green jumpsuit
- .desc = A generic green jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorDarkGreen = dark green jumpsuit
- .desc = A generic dark green jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorOrange = orange jumpsuit
- .desc = Don't wear this near paranoid security officers.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorPink = pink jumpsuit
- .desc = Just looking at this makes you feel fabulous.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorRed = red jumpsuit
- .desc = A generic red jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorYellow = yellow jumpsuit
- .desc = A generic yellow jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorPurple = purple jumpsuit
- .desc = A generic light purple jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorLightBrown = light brown jumpsuit
- .desc = A generic light brown jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorBrown = brown jumpsuit
- .desc = A generic brown jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformJumpsuitColorMaroon = maroon jumpsuit
- .desc = A generic maroon jumpsuit with no rank markings.
-ent-ClothingUniformColorRainbow = rainbow jumpsuit
- .desc = A multi-colored jumpsuit!
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorWhite = белый комбинезон
+ .desc = Обычный белый комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorGrey = серый комбинезон
+ .desc = Серый комбинезон, напоминающая вам о старых добрых временах.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorBlack = чёрный комбинезон
+ .desc = Обычный чёрный комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorBlue = синий комбинезон
+ .desc = Обычный синий комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorDarkBlue = тёмно-синий комбинезон
+ .desc = Обычный тёмно-синий комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorTeal = аквамариновый комбинезон
+ .desc = Обычный аквамариновый комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorGreen = зелёный комбинезон
+ .desc = Обычный зелёный комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorDarkGreen = тёмно-зелёный комбинезон
+ .desc = Обычный тёмно-зелёный комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorOrange = оранжевый комбинезон
+ .desc = Не носите его рядом с параноидальными сотрудниками службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorPink = розовый комбинезон
+ .desc = Просто глядя на это, вы чувствуете себя потрясающе.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorRed = красный комбинезон
+ .desc = Обычный красный комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorYellow = жёлтый комбинезон
+ .desc = Обычный жёлтый комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorPurple = фиолетовый комбинезон
+ .desc = Обычный фиолетовый комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorLightBrown = светло-коричневый комбинезон
+ .desc = Обычный светло-коричневый комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorBrown = коричневый комбинезон
+ .desc = Обычный коричневый комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformJumpsuitColorMaroon = бордовый комбинезон
+ .desc = Обычный бордовый комбинезон без знаков различия.
+ent-ClothingUniformColorRainbow = радужный комбинезон
+ .desc = Разноцветный комбинезон!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
index f0d84b4fc2d..2f783f8a5a8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
@@ -1,132 +1,132 @@
-ent-ClothingUniformJumpskirtBartender = bartender's uniform
- .desc = A nice and tidy uniform. Shame about the bar though.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCaptain = captain's jumpskirt
- .desc = It's a blue jumpskirt with some gold markings denoting the rank of "Captain".
-ent-ClothingUniformJumpskirtCargo = cargo tech jumpskirt
- .desc = A sturdy jumpskirt, issued to members of the Cargo department.
-ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineer = chief engineer's jumpskirt
- .desc = It's a high visibility jumpskirt given to those engineers insane enough to achieve the rank of Chief Engineer.
-ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineerTurtle = chief engineer's turtleneck
- .desc = A yellow turtleneck designed specifically for work in conditions of the engineering department.
-ent-ClothingUniformJumpskirtChaplain = chaplain's jumpskirt
- .desc = It's a black jumpskirt, often worn by religious folk.
-ent-ClothingUniformJumpskirtChef = chef uniform
- .desc = Can't cook without this.
-ent-ClothingUniformJumpskirtChemistry = chemistry jumpskirt
- .desc = There's some odd stains on this jumpskirt. Hm.
-ent-ClothingUniformJumpskirtVirology = virology jumpskirt
- .desc = It's made of a special fiber that gives special protection against biohazards. It has a virologist rank stripe on it.
-ent-ClothingUniformJumpskirtGenetics = genetics jumpskirt
- .desc = It's made of a special fiber that gives special protection against biohazards. It has a geneticist rank stripe on it.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCMO = chief medical officer's jumpskirt
- .desc = It's a jumpskirt worn by those with the experience to be Chief Medical Officer. It provides minor biological protection.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCMOTurtle = chief medical officer's turtleneck jumpskirt
- .desc = It's a turtleneck worn by those with the experience to be Chief Medical Officer. It provides minor biological protection.
-ent-ClothingUniformJumpskirtDetective = hard-worn suit
- .desc = Someone who wears this means business.
-ent-ClothingUniformJumpskirtDetectiveGrey = noir suit
- .desc = A hard-boiled private investigator's grey suit, complete with tie clip.
-ent-ClothingUniformJumpskirtEngineering = engineering jumpskirt
- .desc = If this suit was non-conductive, maybe engineers would actually do their damn job.
-ent-ClothingUniformJumpskirtHoP = head of personnel's jumpskirt
- .desc = Rather bland and inoffensive. Perfect for vanishing off the face of the universe.
-ent-ClothingUniformJumpskirtHoS = head of security's jumpskirt
- .desc = It's bright red and rather crisp, much like security's victims tend to be.
-ent-ClothingUniformJumpskirtHoSAlt = head of security's turtleneck
- .desc = It's a turtleneck worn by those strong and disciplined enough to achieve the position of Head of Security.
-ent-ClothingUniformJumpskirtHoSParadeMale = head of security's parade uniform
- .desc = A head of security's luxury-wear, for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpskirtHydroponics = hydroponics jumpskirt
- .desc = Has a strong earthy smell to it. Hopefully it's merely dirty as opposed to soiled.
-ent-ClothingUniformJumpskirtJanitor = janitor jumpskirt
- .desc = The jumpskirt for the poor sop with a mop.
-ent-ClothingUniformJumpskirtMedicalDoctor = medical doctor jumpskirt
- .desc = It's made of a special fiber that provides minor protection against biohazards. It has a cross on the chest denoting that the wearer is trained medical personnel.
-ent-ClothingUniformJumpskirtMime = mime jumpskirt
+ent-ClothingUniformJumpskirtBartender = униформа бармена
+ .desc = Красивая и опрятная форма. Жаль только, что про бар этого не скажешь.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCaptain = юбка-комбинезон капитана
+ .desc = Синяя юбка-комбинезон с золотыми нашивками, указывающими на звание капитана.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCargo = юбка-комбинезон грузчика
+ .desc = Прочная юбка-комбинезон, выдаваемая сотрудникам отдела снабжения.
+ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineer = юбка-комбинезон старшего инженера
+ .desc = Эта юбка-комбинезон повышенной заметности, которая выдаётся тем инженерам, которые достаточно безумны и живучи, чтобы достичь звания главного инженера. Имеет слабую защиту от радиации.
+ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineerTurtle = юбка-водолазка старшего инженера
+ .desc = Жёлтая водолазка, разработанная специально для работы в условиях инженерного отдела.
+ent-ClothingUniformJumpskirtChaplain = юбка-комбинезон священника
+ .desc = Это чёрная юбка-комбинезон, зачастую носимая религиозными людьми.
+ent-ClothingUniformJumpskirtChef = униформа шеф-повара
+ .desc = Без неё ничего не приготовить.
+ent-ClothingUniformJumpskirtChemistry = юбка-комбинезон химика
+ .desc = На этом комбинезоне какие-то странные пятна. Хм.
+ent-ClothingUniformJumpskirtVirology = юбка-комбинезон вирусолога
+ .desc = Изготовлена из особого волокна, которое обеспечивает специальную защиту от биологических опасностей. На ней есть обозначения, указывающие что носитель является вирусологом.
+ent-ClothingUniformJumpskirtGenetics = юбка-комбинезон генетика
+ .desc = Изготовлена из особого волокна, которое обеспечивает специальную защиту от биологических опасностей. На ней есть обозначения, указывающие что носитель является генетиком.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCMO = юбка-комбинезон главного врача
+ .desc = Это юбка-комбинезон, носимая теми, у кого есть опыт работы на должности главного врача. Она обеспечивает слабую биологическую защиту.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCMOTurtle = юбка-водолазка главного врача
+ .desc = Это комбинезон, носимый теми, у кого есть опыт работы на должности главного врача. Она обеспечивает слабую биологическую защиту.
+ent-ClothingUniformJumpskirtDetective = поношенный костюм
+ .desc = Тот, кто носит это, олицетворяет занятость.
+ent-ClothingUniformJumpskirtDetectiveGrey = нуарный костюм
+ .desc = Крутой серый костюм частного сыщика с зажимом для галстука.
+ent-ClothingUniformJumpskirtEngineering = инженерная юбка-комбинезон
+ .desc = Если бы этот костюм был изолированным, возможно, инженеры действительно выполняли бы свою чёртову работу.
+ent-ClothingUniformJumpskirtHoP = юбка-комбинезон главы персонала
+ .desc = Довольно безвкусная и невзрачная. Идеально подходит для того, чтобы исчезнуть с лица Вселенной.
+ent-ClothingUniformJumpskirtHoS = юбка-комбинезон главы службы безопасности
+ .desc = Она ярко-красная и хрустящая, какими часто бывают жертвы службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpskirtHoSAlt = юбка-водолазка главы службы безопасности
+ .desc = Это водолазка, носимая теми, кто достаточно силён и дисциплинирован, чтобы достичь должности главы службы безопасности. Её прочная ткань обеспечивает слабую защиту от механических повреждений.
+ent-ClothingUniformJumpskirtHoSParadeMale = парадная форма главы службы безопасности
+ .desc = Роскошная униформа главы службы безопасности, для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpskirtHydroponics = юбка-комбинезон ботаника
+ .desc = Имеет сильный запах земли. Будем надеяться, что она просто грязная, а не вся в земле.
+ent-ClothingUniformJumpskirtJanitor = юбка-комбинезон уборщика
+ .desc = Юбка-комбинезон для бедняги со шваброй.
+ent-ClothingUniformJumpskirtMedicalDoctor = юбка-комбинезон врача
+ .desc = Она изготовлена из специального волокна, обеспечивающего слабую защиту от биологических опасностей. На груди имеется крест, обозначающий, что носитель является медицинским работником.
+ent-ClothingUniformJumpskirtMime = юбка-комбинезон мима
.desc = ...
-ent-ClothingUniformJumpskirtParamedic = paramedic jumpskirt
- .desc = It's got a plus on it, that's a good thing right?
-ent-ClothingUniformJumpskirtBrigmedic = brigmedic jumpskirt
- .desc = This uniform is issued to qualified personnel who have been trained. No one cares that the training took half a day.
-ent-ClothingUniformJumpskirtPrisoner = prisoner jumpskirt
- .desc = Busted.
-ent-ClothingUniformJumpskirtQM = quartermaster's jumpskirt
- .desc = What can brown do for you?
-ent-ClothingUniformJumpskirtQMTurtleneck = quartermasters's turtleneck
- .desc = A sharp turtleneck made for the hardy work environment of supply.
-ent-ClothingUniformJumpskirtResearchDirector = research director's turtleneck
- .desc = It's a turtleneck worn by those with the know-how to achieve the position of Research Director. Its fabric provides minor protection from biological contaminants.
-ent-ClothingUniformJumpskirtScientist = scientist jumpskirt
- .desc = It's made of a special fiber that increases perceived intelligence and decreases personal ethics. It has markings that denote the wearer as a scientist.
-ent-ClothingUniformJumpskirtRoboticist = roboticist jumpskirt
- .desc = It's a slimming black with reinforced seams; great for industrial work.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSec = security jumpskirt
- .desc = A jumpskirt made of strong material, providing robust protection.
-ent-ClothingUniformJumpskirtWarden = warden's uniform
- .desc = A formal security suit for officers complete with Nanotrasen belt buckle.
-ent-ClothingUniformJumpskirtLibrarian = librarian jumpskirt
- .desc = A cosy green jumper fit for a curator of books.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCurator = sensible skirt
- .desc = It's sensible. Too sensible...
-ent-ClothingUniformJumpskirtPerformer = performer's jumpskirt
- .desc = Hi, I'm Scott, president of Donk Pizza. Have you heard of [FAMOUS VIRTUAL PERFORMER]?
-ent-ClothingUniformJumpskirtCapFormalDress = captain's formal dress
- .desc = A dress for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCentcomFormalDress = central command formal dress
- .desc = A dress for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpskirtHosFormal = hos's formal dress
- .desc = A dress for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpskirtOperative = operative jumpskirt
- .desc = Uniform for elite syndicate operatives performing tactical operations in deep space.
-ent-ClothingUniformJumpskirtTacticool = tacticool jumpskirt
- .desc = Uniform for subpar operative LARPers performing tactical insulated glove theft in deep space.
-ent-ClothingUniformJumpskirtAtmos = atmospheric technician jumpskirt
- .desc = I am at work. I can't leave work. Work is breathing. I am testing air quality.
-ent-ClothingUniformJumpskirtJanimaid = janitorial maid uniform
- .desc = For professionals, not the posers.
-ent-ClothingUniformJumpskirtJanimaidmini = janitorial maid uniform with miniskirt
- .desc = Elite service, not some candy wrappers.
-ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerRed = red lawyer suitskirt
- .desc = A flashy red suitskirt worn by lawyers and show-offs.
-ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerBlue = blue lawyer suitskirt
- .desc = A flashy blue suitskirt worn by lawyers and show-offs.
-ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerBlack = black lawyer suitskirt
- .desc = A subtle black suitskirt worn by lawyers and gangsters.
-ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerPurple = purple lawyer suitskirt
- .desc = A stylish purple piece worn by lawyers and show people.
-ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerGood = good lawyer's suitskirt
- .desc = A tacky suitskirt perfect for a CRIMINAL lawyer!
-ent-ClothingUniformJumpskirtSyndieFormalDress = syndicate formal dress
- .desc = The syndicate's uniform is made in an elegant style, it's even a pity to do dirty tricks in this.
-ent-ClothingUniformJumpskirtTacticalMaid = tactical maid suitskirt
- .desc = It is assumed that the best maids should have designer suits.
-ent-ClothingUniformJumpskirtOfLife = skirt of life
- .desc = A skirt that symbolizes the joy and positivity of our life.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorEngineer = senior engineer jumpskirt
- .desc = A sign of skill and prestige within the engineering department.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorResearcher = senior researcher jumpskirt
- .desc = A sign of skill and prestige within the science department.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorPhysician = senior physician jumpskirt
- .desc = A sign of skill and prestige within the medical department.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorOfficer = senior officer jumpskirt
- .desc = A sign of skill and prestige within the security department.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSecGrey = grey security jumpskirt
- .desc = A tactical relic of years past before Nanotrasen decided it was cheaper to dye the suits red instead of washing out the blood.
-ent-ClothingUniformJumpskirtWeb = web jumpskirt
- .desc = Makes it clear that you are one with the webs.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCasualBlue = casual blue jumpskirt
- .desc = A loose worn blue shirt with a grey skirt, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCasualPurple = casual purple jumpskirt
- .desc = A loose worn purple shirt with a grey skirt, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCasualRed = casual red jumpskirt
- .desc = A loose worn red shirt with a grey skirt, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCasualGreen = casual green jumpskirt
- .desc = A loose worn green shirt with a grey skirt, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpskirtOldDress = old dress
- .desc = A worn-looking dress from a very long time ago.
-ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = musician's skirt
- .desc = A fancy skirt for the musically inclined. Perfect for any lounge act!
-ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = psychologist suitskirt
- .desc = I don't lose things. I place things in locations which later elude me.
-ent-ClothingUniformJumpskirtClown = clown skirt
- .desc = HONK!
+ent-ClothingUniformJumpskirtParamedic = юбка-комбинезон парамедика
+ .desc = На ней есть плюс, это хорошо, верно?
+ent-ClothingUniformJumpskirtBrigmedic = юбка-комбинезон бригмедика
+ .desc = Форма, выдаваемая квалифицированным и прошедшим обучение лицам. Никого не волнует, что обучение продлилось полдня.
+ent-ClothingUniformJumpskirtPrisoner = юбка-комбинезон заключённого
+ .desc = Потрачено.
+ent-ClothingUniformJumpskirtQM = юбка-комбинезон квартирмейстера
+ .desc = Что Браун может сделать для вас?
+ent-ClothingUniformJumpskirtQMTurtleneck = юбка-водолазка квартирмейстера
+ .desc = Строгая водолазка, предназначенная для суровых условий работы в области снабжения.
+ent-ClothingUniformJumpskirtResearchDirector = юбка-водолазка научного руководителя
+ .desc = Это водолазка, носимая умными людьми, чтобы достичь должности научного руководителя. Её ткань обеспечивает слабую биологическую защиту.
+ent-ClothingUniformJumpskirtScientist = юбка-комбинезон учёного
+ .desc = Она сделана из специального волокна, которое обеспечивает слабую защиту от взрывов. На ней есть обозначения, указывающие что носитель является учёным.
+ent-ClothingUniformJumpskirtRoboticist = юбка-комбинезон робототехника
+ .desc = Стройнящий чёрный цвет и усиленные швы; отлично подходит для работы на производстве.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSec = юбка-комбинезон службы безопасности
+ .desc = Юбка-комбинезон из прочного материала, обеспечивающая надёжную защиту.
+ent-ClothingUniformJumpskirtWarden = униформа смотрителя
+ .desc = Формальный костюм службы безопасности для офицеров в комплекте с пряжкой для ремня Nanotrasen.
+ent-ClothingUniformJumpskirtLibrarian = юбка-комбинезон библиотекаря
+ .desc = Уютный красный джемпер, подходящий для хранителя книг.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCurator = практичная юбка
+ .desc = Она практична. Слишком практична...
+ent-ClothingUniformJumpskirtPerformer = юбка-комбинезон артиста
+ .desc = Привет, я Скотт, президент Donk Pizza. Вы слышали про [ИЗВЕСТНЫЙ ВИРТУАЛЬНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ]?
+ent-ClothingUniformJumpskirtCapFormalDress = торжественное платье капитана
+ .desc = Платье для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCentcomFormalDress = торжественное платье Центком
+ .desc = Платье для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpskirtHosFormal = торжественное платье главы службы безопасности
+ .desc = Платье для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpskirtOperative = юбка-комбинезон оперативника
+ .desc = Униформа элитных агентов синдиката, выполняющих тактические операции в глубоком космосе.
+ent-ClothingUniformJumpskirtTacticool = тактическая юбка-комбинезон
+ .desc = Униформа для оперативных LARPеров, выполняющих тактические кражи изолированных перчаток в глубоком космосе.
+ent-ClothingUniformJumpskirtAtmos = юбка-комбинезон атмосферного техника
+ .desc = Я на работе. Я не могу бросить работу. Работа - это дыхание. Я проверяю качество воздуха.
+ent-ClothingUniformJumpskirtJanimaid = форма горничной
+ .desc = Для профессионалов, а не позёров.
+ent-ClothingUniformJumpskirtJanimaidmini = форма горничной с миниюбкой
+ .desc = Элитный сервис, а не просто яркая обёртка.
+ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerRed = красная адвокатская юбка-костюм
+ .desc = Яркий красный костюм с юбкой, который носят адвокаты и хвастуны.
+ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerBlue = синяя адвокатская юбка-костюм
+ .desc = Яркий синий костюм с юбкой, который носят адвокаты и хвастуны.
+ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerBlack = чёрная адвокатская юбка-костюм
+ .desc = Изысканный чёрный костюм с юбкой, который носят адвокаты и гангстеры.
+ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerPurple = фиолетовая адвокатская юбка-костюм
+ .desc = Стильный фиолетовый костюм с юбкой, который носят адвокаты и шоумены.
+ent-ClothingUniformJumpskirtLawyerGood = хорошая адвокатская юбка-костюм
+ .desc = Кричащий костюм с юбкой, идеально подходящий УГОЛОВНОМУ адвокату!
+ent-ClothingUniformJumpskirtSyndieFormalDress = торжественное платье Синдиката
+ .desc = Форма Синдиката выполнена в элегантном стиле, в ней даже жалко проделывать грязные трюки.
+ent-ClothingUniformJumpskirtTacticalMaid = тактическая юбка-костюм горничной
+ .desc = Предполагается, что у лучших горничных должны быть дизайнерские костюмы.
+ent-ClothingUniformJumpskirtOfLife = юбка жизни
+ .desc = Юбка, символизирующая позитив и радость нашей жизни.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorEngineer = юбка-комбинезон ведущего инженера
+ .desc = Признак мастерства и престижа инженерного отдела.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorResearcher = юбка-комбинезон ведущего учёного
+ .desc = Признак мастерства и престижа научного отдела.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorPhysician = юбка-комбинезон ведущего врача
+ .desc = Признак мастерства и престижа медицинского отдела.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSeniorOfficer = юбка-комбинезон инструктора службы безопасности
+ .desc = Признак мастерства и престижа отдела службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSecGrey = серая юбка-комбинезон службы безопасности
+ .desc = Пережиток прошлых лет, они использовались до того, как в Nanotrasen решили, что дешевле красить костюмы в красный цвет вместо того, чтобы смывать кровь.
+ent-ClothingUniformJumpskirtWeb = паутинная юбка-комбинезон
+ .desc = Даёт понять, что вы едины с паутиной.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCasualBlue = повседневная синяя юбка-комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая синяя рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCasualPurple = повседневная фиолетовая юбка-комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCasualRed = повседневная красная юбка-комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCasualGreen = повседневная зелёная юбка-комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая зелёная рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpskirtOldDress = старое платье
+ .desc = Очень старое поношенное платье.
+ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = юбка музыканта
+ .desc = Модная юбка для музыкально настроенных людей. Идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж!
+ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = юбка-комбинезон психолога
+ .desc = Я не теряю вещи. Я кладу вещи в места, которые потом ускользают от меня.
+ent-ClothingUniformJumpskirtClown = юбка клоуна
+ .desc = ХОНК!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
index 3ffbc0f3e52..72bf5b0be1f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -1,221 +1,221 @@
-ent-ClothingUniformJumpsuitDeathSquad = death squad uniform
- .desc = Advanced armored jumpsuit used by special forces in special operations.
-ent-ClothingUniformJumpsuitAncient = ancient jumpsuit
- .desc = A terribly ragged and frayed grey jumpsuit. It looks like it hasn't been washed in over a decade.
-ent-ClothingUniformJumpsuitBartender = bartender's uniform
- .desc = A nice and tidy uniform. Shame about the bar though.
-ent-ClothingUniformJumpsuitJacketMonkey = bartender's jacket monkey
- .desc = A decent jacket, for a decent monkey.
-ent-ClothingUniformJumpsuitBartenderPurple = purple bartender's uniform
- .desc = A special purple outfit to serve drinks.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCaptain = captain's jumpsuit
- .desc = It's a blue jumpsuit with some gold markings denoting the rank of "Captain".
-ent-ClothingUniformJumpsuitCargo = cargo tech jumpsuit
- .desc = A sturdy jumpsuit, issued to members of the Cargo department.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSalvageSpecialist = salvage specialist's jumpsuit
- .desc = It's a snappy jumpsuit with a sturdy set of overalls. It's very dirty.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineer = chief engineer's jumpsuit
- .desc = It's a high visibility jumpsuit given to those engineers insane enough to achieve the rank of Chief Engineer.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerTurtle = chief engineer's turtleneck
- .desc = A yellow turtleneck designed specifically for work in conditions of the engineering department.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChaplain = chaplain's jumpsuit
- .desc = It's a black jumpsuit, often worn by religious folk.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomAgent = CentComm agent's jumpsuit
- .desc = A suit worn by CentComm's legal team. Smells of burnt coffee.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficial = CentComm official's jumpsuit
- .desc = It's a jumpsuit worn by CentComm's officials.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficer = CentComm officer's jumpsuit
- .desc = It's a jumpsuit worn by CentComm Officers.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChef = chef uniform
- .desc = Can't cook without this.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChemistry = chemistry jumpsuit
- .desc = There's some odd stains on this jumpsuit. Hm.
-ent-ClothingUniformJumpsuitVirology = virology jumpsuit
- .desc = It's made of a special fiber that gives special protection against biohazards. It has a virologist rank stripe on it.
-ent-ClothingUniformJumpsuitGenetics = genetics jumpsuit
- .desc = It's made of a special fiber that gives special protection against biohazards. It has a geneticist rank stripe on it.
-ent-ClothingUniformJumpsuitClown = clown suit
- .desc = HONK!
-ent-ClothingUniformJumpsuitClownBanana = banana clown suit
+ent-ClothingUniformJumpsuitDeathSquad = униформа Эскадрона смерти
+ .desc = Усовершенствованный бронированный комбинезон, используемый спецподразделениями при проведении специальных операций.
+ent-ClothingUniformJumpsuitAncient = старинный комбинезон
+ .desc = Ужасно поношенный и потрёпанный серый комбинезон. Он выглядит так, будто его не стирали более десяти лет.
+ent-ClothingUniformJumpsuitBartender = униформа бармена
+ .desc = Красивая и опрятная форма. Жаль только, что про бар этого не скажешь.
+ent-ClothingUniformJumpsuitJacketMonkey = обезьянья жилетка бармена
+ .desc = Приличная жилетка, для приличной обезьяны.
+ent-ClothingUniformJumpsuitBartenderPurple = фиолетовая униформа бармена
+ .desc = Специальный фиолетовый наряд для подачи напитков.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCaptain = комбинезон капитана
+ .desc = Синий комбинезон с золотыми нашивками, указывающими на звание капитана.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCargo = комбинезон грузчика
+ .desc = Прочный комбинезон, выдаваемый сотрудникам отдела снабжения.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSalvageSpecialist = комбинезон специалиста по утилизации
+ .desc = Удобный прочный комбинезон. Очень грязный.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineer = комбинезон старшего инженера
+ .desc = Это комбинезон повышенной заметности, который выдаётся тем инженерам, которые достаточно безумны и живучи, чтобы достичь звания главного инженера. Имеет слабую защиту от радиации.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerTurtle = водолазка старшего инженера
+ .desc = Жёлтая водолазка, разработанная специально для работы в условиях инженерного отдела.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChaplain = комбинезон священника
+ .desc = Это чёрный комбинезон, зачастую носимый религиозными людьми.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomAgent = комбинезон агента Центком
+ .desc = Костюм, который носят юристы Центком. Пахнет подгоревшим кофе.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficial = костюм офицера Центком
+ .desc = Это комбинезон, который носят офицеры Центком высшего звена.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficer = водолазка Центком
+ .desc = Повседневная, но элегантная водолазка зелёного цвета, используемая офицерами Центком. От неё веет алоэ.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChef = униформа шеф-повара
+ .desc = Без этого нельзя готовить.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChemistry = комбинезон химика
+ .desc = На этом комбинезоне какие-то странные пятна. Хм.
+ent-ClothingUniformJumpsuitVirology = комбинезон вирусолога
+ .desc = Изготовлен из особого волокна, которое обеспечивает специальную защиту от биологических опасностей. На нём есть обозначения, указывающие что носитель является вирусологом.
+ent-ClothingUniformJumpsuitGenetics = комбинезон генетика
+ .desc = Изготовлен из особого волокна, которое обеспечивает специальную защиту от биологических опасностей. На нём есть обозначения, указывающие что носитель является генетиком.
+ent-ClothingUniformJumpsuitClown = костюм клоуна
+ .desc = ХОНК!
+ent-ClothingUniformJumpsuitClownBanana = банановый костюм клоуна
.desc = { ent-ClothingUniformJumpsuitClown.desc }
-ent-ClothingUniformJumpsuitJester = jester suit
- .desc = A jolly dress, well suited to entertain your master, nuncle.
+ent-ClothingUniformJumpsuitJester = костюм шута
+ .desc = Весёлый наряд, отлично подходящий для развлечения вашего господина.
ent-ClothingUniformJumpsuitJesterAlt = { ent-ClothingUniformJumpsuitJester }
.desc = { ent-ClothingUniformJumpsuitJester.desc }
-ent-ClothingUniformJumpsuitCMO = chief medical officer's jumpsuit
- .desc = It's a jumpsuit worn by those with the experience to be Chief Medical Officer. It provides minor biological protection.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCMOTurtle = chief medical officer's turtleneck jumpsuit
- .desc = It's a turtleneck worn by those with the experience to be Chief Medical Officer. It provides minor biological protection.
-ent-ClothingUniformJumpsuitDetective = hard-worn suit
- .desc = Someone who wears this means business.
-ent-ClothingUniformJumpsuitDetectiveGrey = noir suit
- .desc = A hard-boiled private investigator's grey suit, complete with tie clip.
-ent-ClothingUniformJumpsuitEngineering = engineering jumpsuit
- .desc = If this suit was non-conductive, maybe engineers would actually do their damn job.
-ent-ClothingUniformJumpsuitEngineeringHazard = hazard jumpsuit
- .desc = Woven in a grungy, warm orange. Lets others around you know that you really mean business when it comes to work.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHoP = head of personnel's jumpsuit
- .desc = Rather bland and inoffensive. Perfect for vanishing off the face of the universe.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHoS = head of security's jumpsuit
- .desc = It's bright red and rather crisp, much like security's victims tend to be.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHoSAlt = head of security's turtleneck
- .desc = It's a turtleneck worn by those strong and disciplined enough to achieve the position of Head of Security.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHoSBlue = head of security's blue jumpsuit
- .desc = A blue jumpsuit of Head of Security.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHoSGrey = head of security's grey jumpsuit
- .desc = A grey jumpsuit of Head of Security, which make him look somewhat like a passenger.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHoSParadeMale = head of security's parade uniform
- .desc = A male head of security's luxury-wear, for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHydroponics = hydroponics jumpsuit
- .desc = Has a strong earthy smell to it. Hopefully it's merely dirty as opposed to soiled.
-ent-ClothingUniformJumpsuitJanitor = janitor jumpsuit
- .desc = The jumpsuit for the poor sop with a mop.
-ent-ClothingUniformJumpsuitKimono = kimono
- .desc = Traditional chinese clothing.
-ent-ClothingUniformJumpsuitMedicalDoctor = medical doctor jumpsuit
- .desc = It's made of a special fiber that provides minor protection against biohazards. It has a cross on the chest denoting that the wearer is trained medical personnel.
-ent-ClothingUniformJumpsuitMime = mime suit
+ent-ClothingUniformJumpsuitCMO = комбинезон главного врача
+ .desc = Это комбинезон, носимый теми, у кого есть опыт работы на должности главного врача. Он обеспечивает слабую биологическую защиту.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCMOTurtle = водолазка главного врача
+ .desc = Это комбинезон, носимый теми, у кого есть опыт работы на должности главного врача. Он обеспечивает слабую биологическую защиту.
+ent-ClothingUniformJumpsuitDetective = поношенный костюм
+ .desc = Тот, кто носит это, олицетворяет занятость.
+ent-ClothingUniformJumpsuitDetectiveGrey = нуарный костюм
+ .desc = Крутой серый костюм частного сыщика с зажимом для галстука.
+ent-ClothingUniformJumpsuitEngineering = инженерный комбинезон
+ .desc = Если бы этот костюм был изолированным, возможно, инженеры действительно выполняли бы свою чёртову работу.
+ent-ClothingUniformJumpsuitEngineeringHazard = защитный комбинезон
+ .desc = Соткан в тёплом оранжевом цвете. Даёт окружающим понять, что вы действительно серьёзно относитесь к делу, когда речь идёт о работе.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHoP = комбинезон главы персонала
+ .desc = Довольно безвкусный и невзрачный. Идеально подходит для того, чтобы исчезнуть с лица Вселенной.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHoS = комбинезон главы службы безопасности
+ .desc = Он ярко-красный и хрустящий, какими часто бывают жертвы службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHoSAlt = водолазка главы службы безопасности
+ .desc = Это водолазка, носимая теми, кто достаточно силён и дисциплинирован, чтобы достичь должности главы службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHoSBlue = синий комбинезон главы службы безопасности
+ .desc = Синий комбинезон главы службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHoSGrey = серый комбинезон главы службы безопасности
+ .desc = Серый комбинезон главы службы безопасности, который делает его несколько похожим на ассистента.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHoSParadeMale = парадная форма главы службы безопасности
+ .desc = Одежда класса люкс для мужчин, возглавляющих службу безопасности, для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHydroponics = комбинезон ботаника
+ .desc = Имеет сильный запах земли. Будем надеяться, что он просто грязный, а не весь в земле.
+ent-ClothingUniformJumpsuitJanitor = комбинезон уборщика
+ .desc = Комбинезон для бедняги со шваброй.
+ent-ClothingUniformJumpsuitKimono = кимоно
+ .desc = Традиционное китайское одеяние.
+ent-ClothingUniformJumpsuitMedicalDoctor = комбинезон врача
+ .desc = Он изготовлен из специального волокна, обеспечивающего слабую биологическую защиту. На груди имеется крест, обозначающий, что носитель является медицинским работником.
+ent-ClothingUniformJumpsuitMime = костюм мима
.desc = ...
-ent-ClothingUniformJumpsuitParamedic = paramedic jumpsuit
- .desc = It's got a plus on it, that's a good thing right?
-ent-ClothingUniformJumpsuitBrigmedic = brigmedic jumpsuit
- .desc = This uniform is issued to qualified personnel who have been trained. No one cares that the training took half a day.
-ent-ClothingUniformJumpsuitPrisoner = prisoner jumpsuit
- .desc = Busted.
-ent-ClothingUniformJumpsuitQM = quartermaster's jumpsuit
- .desc = What can brown do for you?
-ent-ClothingUniformJumpsuitQMTurtleneck = quartermasters's turtleneck
- .desc = A sharp turtleneck made for the hardy work environment of supply.
-ent-ClothingUniformJumpsuitQMFormal = quartermasters's formal suit
- .desc = Inspired by the quartermasters of military's past, the perfect outfit for supplying a formal occasion.
-ent-ClothingUniformJumpsuitResearchDirector = research director's turtleneck
- .desc = It's a turtleneck worn by those with the know-how to achieve the position of Research Director. Its fabric provides minor protection from biological contaminants.
-ent-ClothingUniformJumpsuitScientist = scientist jumpsuit
- .desc = It's made of a special fiber that increases perceived intelligence and decreases personal ethics. It has markings that denote the wearer as a scientist.
-ent-ClothingUniformJumpsuitScientistFormal = scientist's formal jumpsuit
- .desc = A uniform for sophisticated scientists, best worn with its matching tie.
-ent-ClothingUniformJumpsuitRoboticist = roboticist jumpsuit
- .desc = It's a slimming black with reinforced seams; great for industrial work.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSec = security jumpsuit
- .desc = A jumpsuit made of strong material, providing robust protection.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSecBlue = blue shirt and tie
- .desc = I'm a little busy right now, Calhoun.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSecGrey = grey security jumpsuit
- .desc = A tactical relic of years past before Nanotrasen decided it was cheaper to dye the suits red instead of washing out the blood.
-ent-ClothingUniformSecurityTrooper = trooper uniform
- .desc = A formal uniform issued to the Nanotrasen Troopers, usually it comes with a car.
-ent-ClothingUniformJumpsuitWarden = warden's uniform
- .desc = A formal security suit for officers complete with Nanotrasen belt buckle.
-ent-ClothingUniformOveralls = overalls
- .desc = Great for working outdoors.
-ent-ClothingUniformJumpsuitLibrarian = librarian jumpsuit
- .desc = A cosy green jumper fit for a curator of books.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCurator = sensible suit
- .desc = It's sensible. Too sensible...
-ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerRed = red lawyer suit
- .desc = A flashy red suit worn by lawyers and show-offs.
-ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerBlue = blue lawyer suit
- .desc = A flashy blue suit worn by lawyers and show-offs.
-ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerBlack = black lawyer suit
- .desc = A subtle black suit worn by lawyers and gangsters.
-ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerPurple = purple lawyer suit
- .desc = A stylish purple piece worn by lawyers and show people.
-ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerGood = good lawyer's suit
- .desc = A tacky suit perfect for a CRIMINAL lawyer!
-ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicateBlack = black syndicate pyjamas
- .desc = For those long nights in perma.
-ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicatePink = pink syndicate pyjamas
- .desc = For those long nights in perma.
-ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicateRed = red syndicate pyjamas
- .desc = For those long nights in perma.
-ent-ClothingUniformJumpsuitNanotrasen = nanotrasen jumpsuit
- .desc = A stately blue jumpsuit to represent NanoTrasen.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCapFormal = captain's formal suit
- .desc = A suit for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomFormal = central command formal suit
- .desc = A suit for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHosFormal = hos's formal suit
- .desc = A suit for special occasions.
-ent-ClothingUniformJumpsuitOperative = operative jumpsuit
- .desc = Uniform for elite syndicate operatives performing tactical operations in deep space.
-ent-ClothingUniformJumpsuitTacticool = tacticool jumpsuit
- .desc = Uniform for subpar operative LARPers performing tactical insulated glove theft in deep space.
-ent-ClothingUniformJumpsuitMercenary = mercenary jumpsuit
- .desc = Clothing for real mercenaries who have gone through fire, water and the jungle of planets flooded with dangerous monsters or targets for which a reward has been assigned.
-ent-ClothingUniformJumpsuitNinja = ninja jumpsuit
- .desc = Comfortable ninja suit, for convenience when relaxing and when you need to practice.
-ent-ClothingUniformJumpsuitAtmos = atmospheric technician jumpsuit
- .desc = I am at work. I can't leave work. Work is breathing. I am testing air quality.
-ent-ClothingUniformJumpsuitAtmosCasual = atmospheric technician's casual jumpsuit
- .desc = Might as well relax with a job as easy as yours.
-ent-ClothingUniformJumpsuitPsychologist = psychologist suit
- .desc = I don't lose things. I place things in locations which later elude me.
-ent-ClothingUniformJumpsuitReporter = reporter suit
- .desc = A good reporter remains a skeptic all their life.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSafari = safari suit
- .desc = Perfect for a jungle excursion.
-ent-ClothingUniformJumpsuitJournalist = journalist suit
- .desc = If journalism is good, it is controversial, by nature.
-ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeDark = dark monastic robe
- .desc = It's a dark robe, often worn by religious folk.
-ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeLight = light monastic robe
- .desc = It's a light robe, often worn by religious folk.
-ent-ClothingUniformJumpsuitMusician = musician's tuxedo
- .desc = A fancy tuxedo for the musically inclined. Perfect for any lounge act!
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = ERT chaplain uniform
- .desc = A special suit made for Central Command's elite chaplain corps.
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTEngineer = ERT engineering uniform
- .desc = A special suit made for the elite engineers under CentComm.
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTJanitor = ERT janitorial uniform
- .desc = A special suit made for the elite janitors under CentComm.
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTLeader = ERT leader uniform
- .desc = A special suit made for the best of the elites under CentComm.
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTMedic = ERT medical uniform
- .desc = A special suit made for the elite medics under CentComm.
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTSecurity = ERT security uniform
- .desc = A special suit made for the elite security under CentComm.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCluwne = cluwne suit
- .desc = Cursed cluwne suit.
- .suffix = Unremoveable
-ent-ClothingUniformJumpsuitDameDane = yakuza outfit
- .desc = Baka mitai...
-ent-ClothingUniformJumpsuitPirate = pirate slops
- .desc = A pirate variation of a space sailor's jumpsuit.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCossack = cossack suit
- .desc = The good old pants and brigantine.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiBlack = black hawaiian shirt
- .desc = Black as a starry night.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiBlue = blue hawaiian shirt
- .desc = Blue as a huge ocean.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiRed = red hawaiian shirt
- .desc = Red as a juicy watermelons.
-ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiYellow = yellow hawaiian shirt
- .desc = Yellow as a bright sun.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSyndieFormal = syndicate formal suit
- .desc = The syndicate's uniform is made in an elegant style, it's even a pity to do dirty tricks in this.
-ent-ClothingUniformJumpsuitFlannel = flannel jumpsuit
- .desc = Smells like someones been grillin'.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorEngineer = senior engineer jumpsuit
- .desc = A sign of skill and prestige within the engineering department.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorResearcher = senior researcher jumpsuit
- .desc = A sign of skill and prestige within the science department.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorPhysician = senior physician jumpsuit
- .desc = A sign of skill and prestige within the medical department.
-ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorOfficer = senior officer jumpsuit
- .desc = A sign of skill and prestige within the security department.
-ent-ClothingUniformJumpsuitWeb = web jumpsuit
- .desc = Makes it clear that you are one with the webs.
-ent-ClothingUniformJumpsuitLoungewear = loungewear
- .desc = A long stretch of fabric that wraps around your body for comfort.
-ent-ClothingUniformJumpsuitGladiator = gladiator uniform
- .desc = Made for true gladiators (or Ash Walkers).
-ent-ClothingUniformJumpsuitCasualBlue = casual blue jumpsuit
- .desc = A loose worn blue shirt with a grey pants, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCasualPurple = casual purple jumpsuit
- .desc = A loose worn purple shirt with a grey pants, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCasualRed = casual red jumpsuit
- .desc = A loose worn red shirt with a grey pants, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCasualGreen = casual green jumpsuit
- .desc = A loose worn green shirt with a grey pants, perfect for someone looking to relax.
-ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = familiar garbs
- .desc = Makes you remember the time you did something funny.
+ent-ClothingUniformJumpsuitParamedic = комбинезон парамедика
+ .desc = На нём есть плюс, это хорошо, верно?
+ent-ClothingUniformJumpsuitBrigmedic = комбинезон бригмедика
+ .desc = Форма, выдаваемая квалифицированным и прошедшим обучение лицам. Никого не волнует, что обучение продлилось полдня.
+ent-ClothingUniformJumpsuitPrisoner = комбинезон заключённого
+ .desc = Арестован.
+ent-ClothingUniformJumpsuitQM = комбинезон квартирмейстера
+ .desc = Что Браун может сделать для вас?
+ent-ClothingUniformJumpsuitQMTurtleneck = водолазка квартирмейстера
+ .desc = Строгая водолазка, предназначенная для суровых условий работы в области снабжения.
+ent-ClothingUniformJumpsuitQMFormal = торжественный костюм квартирмейстера
+ .desc = Вдохновлённый военными квартирмейстерами прошлого, прекрасный наряд для торжественных случаев.
+ent-ClothingUniformJumpsuitResearchDirector = водолазка научного руководителя
+ .desc = Это водолазка, носимая достаточно умными людьми, чтобы достичь должности научного руководителя. Её ткань обеспечивает слабую биологическую защиту.
+ent-ClothingUniformJumpsuitScientist = комбинезон учёного
+ .desc = Он сделан из специального волокна, которое обеспечивает слабую защиту от взрывов. На нём есть обозначения, указывающие что носитель является учёным.
+ent-ClothingUniformJumpsuitScientistFormal = торжественный комбинезон учёного
+ .desc = Униформа для взыскательных учёных, которую лучше всего носить с подходящим к ней галстуком.
+ent-ClothingUniformJumpsuitRoboticist = комбинезон робототехника
+ .desc = Стройнящий чёрный цвет и усиленные швы; отлично подходит для работы на производстве.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSec = комбинезон службы безопасности
+ .desc = Комбинезон из прочного материала, обеспечивающий надёжную защиту.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSecBlue = голубая рубашка и галстук
+ .desc = Я сейчас немного занят, Калхаун.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSecGrey = серый комбинезон службы безопасности
+ .desc = Пережиток прошлых лет, они использовались до того, как в Nanotrasen решили, что дешевле красить костюмы в красный цвет вместо того, чтобы смывать кровь.
+ent-ClothingUniformSecurityTrooper = униформа патрульного
+ .desc = Официальная униформа, выдаваемая Патрульным Nanotrasen, обычно с ней идёт патрульный автомобиль.
+ent-ClothingUniformJumpsuitWarden = униформа смотрителя
+ .desc = Формальный костюм службы безопасности для офицеров в комплекте с пряжкой для ремня Nanotrasen.
+ent-ClothingUniformOveralls = комбинезон на лямках
+ .desc = Отлично подходит для работы на открытом воздухе.
+ent-ClothingUniformJumpsuitLibrarian = костюм библиотекаря
+ .desc = Он очень... практичный.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCurator = практичный костюм
+ .desc = Практично. Слишком практично...
+ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerRed = красный адвокатский костюм
+ .desc = Яркий красный костюм, который носят адвокаты и хвастуны.
+ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerBlue = синий адвокатский костюм
+ .desc = Яркий синий костюм, который носят адвокаты и хвастуны.
+ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerBlack = чёрный адвокатский костюм
+ .desc = Изысканный чёрный костюм, который носят адвокаты и гангстеры.
+ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerPurple = фиолетовый адвокатский костюм
+ .desc = Стильный фиолетовый костюм, который носят адвокаты и шоумены.
+ent-ClothingUniformJumpsuitLawyerGood = хороший адвокатский костюм
+ .desc = Кричащий костюм, идеально подходящий УГОЛОВНОМУ адвокату!
+ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicateBlack = чёрная пижама синдиката
+ .desc = Для долгих ночей в перме.
+ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicatePink = розовая пижама синдиката
+ .desc = Для долгих ночей в перме.
+ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicateRed = красная пижама синдиката
+ .desc = Для долгих ночей в перме.
+ent-ClothingUniformJumpsuitNanotrasen = комбинезон Nanotrasen
+ .desc = Статный синий комбинезон представителя Nanotrasen.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCapFormal = торжественный костюм капитана
+ .desc = Костюм для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomFormal = торжественный костюм Центком
+ .desc = Костюм для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHosFormal = торжественный костюм главы службы безопасности
+ .desc = Костюм для особых случаев.
+ent-ClothingUniformJumpsuitOperative = комбинезон оперативника
+ .desc = Униформа элитных агентов Синдиката, выполняющих тактические операции в глубоком космосе.
+ent-ClothingUniformJumpsuitTacticool = тактический комбинезон
+ .desc = Униформа для оперативных LARPеров, выполняющих тактические кражи изолированных перчаток в глубоком космосе.
+ent-ClothingUniformJumpsuitMercenary = комбинезон наёмника
+ .desc = Одежда настоящего наёмника, прошедшего сквозь огонь, воду и джунгли планет, кишащих опасными монстрами или целями, за которые назначена награда.
+ent-ClothingUniformJumpsuitNinja = комбинезон ниндзя
+ .desc = Комбинезон с наноусилением, разработанный для максимального комфорта и тактичности.
+ent-ClothingUniformJumpsuitAtmos = комбинезон атмосферного техника
+ .desc = Я на работе. Я не могу бросить работу. Работа - это дыхание. Я проверяю качество воздуха.
+ent-ClothingUniformJumpsuitAtmosCasual = повседневный комбинезон атмосферного техника
+ .desc = С такой простой работой, как у вас, можно и расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpsuitPsychologist = костюм психолога
+ .desc = Я не теряю вещи. Я кладу вещи в места, которые потом ускользают от меня.
+ent-ClothingUniformJumpsuitReporter = костюм репортёра
+ .desc = Хороший репортёр остаётся скептиком всю свою жизнь.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSafari = костюм для сафари
+ .desc = Идеально для экскурсии по джунглям.
+ent-ClothingUniformJumpsuitJournalist = костюм журналиста
+ .desc = Если журналистская работа хороша, она противоречива по своей природе.
+ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeDark = тёмная монашеская ряса
+ .desc = Это тёмная ряса, которую часто носят религиозные люди.
+ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeLight = светлая монашеская ряса
+ .desc = Это светлая ряса, которую часто носят религиозные люди.
+ent-ClothingUniformJumpsuitMusician = костюм из карпокожи
+ .desc = Роскошный костюм, сшитый только из лучших чешуек, идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж!
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = униформа священника ОБР
+ .desc = Специальный костюм, созданный для элитных священников Центкома.
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTEngineer = униформа инженера ОБР
+ .desc = Специальный костюм, созданный для элитных инженеров Центкома.
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTJanitor = униформа уборщика ОБР
+ .desc = Специальный костюм, созданный для элитных уборщиков Центкома.
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTLeader = униформа лидера ОБР
+ .desc = Специальный костюм, созданный для самой элиты Центкома.
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTMedic = униформа медика ОБР
+ .desc = Специальный костюм, созданный для элитных медиков Центкома.
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTSecurity = униформа офицера безопасности ОБР
+ .desc = Специальный костюм, созданный для элитных офицеров безопасности Центкома.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCluwne = костюм клувеня
+ .desc = Проклятый костюм клувеня.
+ .suffix = Неснимаемый
+ent-ClothingUniformJumpsuitDameDane = костюм якудзы
+ .desc = Какой же я дурак...
+ent-ClothingUniformJumpsuitPirate = пиратская форма
+ .desc = Пиратская вариация комбинезона космического моряка.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCossack = казачий костюм
+ .desc = Старые добрые штаны да бригантина.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiBlack = чёрная гавайская рубашка
+ .desc = Чёрная, как звёздная ночь.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiBlue = синяя гавайская рубашка
+ .desc = Синяя, как бескрайний океан.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiRed = красная гавайская рубашка
+ .desc = Красная, как сочные арбузы.
+ent-ClothingUniformJumpsuitHawaiYellow = жёлтая гавайская рубашка
+ .desc = Жёлтая, как яркое солнце.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSyndieFormal = торжественный костюм Синдиката
+ .desc = Форма Синдиката выполнена в элегантном стиле, в ней даже жалко проделывать грязные трюки.
+ent-ClothingUniformJumpsuitFlannel = фланелевый комбинезон
+ .desc = Пахнет так, будто кто-то жарил на гриле.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorEngineer = комбинезон ведущего инженера
+ .desc = Признак мастерства и престижа инженерного отдела.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorResearcher = комбинезон ведущего учёного
+ .desc = Признак мастерства и престижа научного отдела.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorPhysician = комбинезон ведущего врача
+ .desc = Признак мастерства и престижа медицинского отдела.
+ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorOfficer = комбинезон инструктора службы безопасности
+ .desc = Признак мастерства и престижа отдела службы безопасности.
+ent-ClothingUniformJumpsuitWeb = паутинный комбинезон
+ .desc = Даёт понять, что вы едины с паутиной.
+ent-ClothingUniformJumpsuitLoungewear = домашняя одежда
+ .desc = Длинный кусок ткани, который облегает тело, обеспечивая комфорт.
+ent-ClothingUniformJumpsuitGladiator = форма гладиатора
+ .desc = Создана для настоящих гладиаторов (или пеплоходцев).
+ent-ClothingUniformJumpsuitCasualBlue = повседневный синий комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая синяя рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCasualPurple = повседневный фиолетовый комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCasualRed = повседневный красный комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCasualGreen = повседневный зелёный комбинезон
+ .desc = Свободная потёртая зелёная рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = семейный наряд
+ .desc = Напоминает о времени, когда вы сделали что-то смешное.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/misc_roles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/misc_roles.ftl
index 7238af4ef0d..d90ba48b4eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/misc_roles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/misc_roles.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-UniformShortsRed = boxing shorts
- .desc = These are shorts, not boxers.
-ent-UniformShortsRedWithTop = boxing shorts with top
- .desc = These are shorts, not boxers.
+ent-UniformShortsRed = боксёрские шорты
+ .desc = Это шорты, а не боксёры.
+ent-UniformShortsRedWithTop = боксёрские шорты с топом
+ .desc = Это шорты, а не боксёры.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/random_suit.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/random_suit.ftl
index 7e54980293f..2a52bbbe7be 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/random_suit.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/random_suit.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
ent-ClothingUniformRandom = { ent-ClothingUniformBase }
- .desc = Generated by neural networks based on the latest fashion trends.
- .suffix = Random visual
-ent-ClothingRandomSpawner = random colorful costume
+ .desc = Сгенерировано нейросетью на основе последних тенденций моды.
+ .suffix = Случайный вид
+ent-ClothingRandomSpawner = случайный яркий костюм
.desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomArmless = colorful hands-free costume
+ent-ClothingUniformRandomArmless = яркий костюм с безрукавкой
.desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomStandard = colorful costume
+ent-ClothingUniformRandomStandard = яркий костюм
.desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomBra = colorful bra
+ent-ClothingUniformRandomBra = яркий костюм с бюстгальтером
.desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomShorts = colorful pants
+ent-ClothingUniformRandomShorts = яркие штаны
.desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomShirt = colorful costume
+ent-ClothingUniformRandomShirt = яркий костюм
.desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl
index 8a6377ccc25..48006f2edee 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/scrubs.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-UniformScrubsColorPurple = purple scrubs
- .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking.
-ent-UniformScrubsColorGreen = green scrubs
- .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking.
-ent-UniformScrubsColorBlue = blue scrubs
- .desc = A combination of comfort and utility intended to make removing every last organ someone has and selling them to a space robot much more official looking.
+ent-UniformScrubsColorPurple = фиолетовая роба
+ .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать процесс извлечения всех органов человека и их продажи космическим роботам более официальным.
+ent-UniformScrubsColorGreen = зелёная роба
+ .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать процесс извлечения всех органов человека и их продажи космическим роботам более официальным.
+ent-UniformScrubsColorBlue = синяя роба
+ .desc = Сочетание комфорта и практичности, призванное сделать процесс извлечения всех органов человека и их продажи космическим роботам более официальным.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/ship_vs_ship.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/ship_vs_ship.ftl
index 8e2b2c0ab84..21e24125637 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/ship_vs_ship.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/ship_vs_ship.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-ClothingUniformJumpsuitRecruitNT = recruit jumpsuit
- .desc = A classy grey jumpsuit with blue trims. Perfect for the dignified helper.
-ent-ClothingUniformJumpsuitRecruitSyndie = syndicate recruit jumpsuit
- .desc = A dubious, dark-grey jumpsuit. As if passengers weren't dubious enough already.
-ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanNT = repairman jumpsuit
- .desc = A jumpsuit that reminds you of a certain crew-sector work position. Hopefully, you won't have to do the same job as THOSE freaks.
-ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanSyndie = syndicate repairman jumpsuit
- .desc = Functional, fashionable, and badass. Nanotrasen's engineers wish they could look as good as this.
-ent-ClothingUniformJumpsuitParamedicNT = paramedic jumpsuit
- .desc = A basic white & blue jumpsuit made for Nanotrasen paramedics stationed in combat sectors.
-ent-ClothingUniformJumpsuitParamedicSyndie = syndicate paramedic jumpsuit
- .desc = For some reason, wearing this makes you feel like you're awfully close to violating the Geneva Convention.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerNT = chief engineer jumpsuit
- .desc = It is often joked that the role of the combat-sector Chief Engineer is where the actual, logistically-minded engineers are promoted to. Good luck.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerSyndie = syndicate chief engineer jumpsuit
- .desc = An evil-looking jumpsuit with a reflective vest & red undershirt.
+ent-ClothingUniformJumpsuitRecruitNT = комбинезон рекрута
+ .desc = Классический серый комбинезон с синими элементами. Идеально для достойного помощника.
+ent-ClothingUniformJumpsuitRecruitSyndie = комбинезон рекрута Синдиката
+ .desc = Подозрительный тёмно-серый комбинезон. Как будто пассажиры не были и без того достаточно подозрительными.
+ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanNT = комбинезон ремонтника
+ .desc = Комбинезон, напоминающий вам определённую рабочую специальность в гражданском секторе. Надеемся, вам не придётся выполнять ту же работу, что и этим чудакам.
+ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanSyndie = комбинезон ремонтника Синдиката
+ .desc = Функциональный, модный, крутой. Инженеры Nanotrasen мечтают выглядеть так же хорошо, как и вы.
+ent-ClothingUniformJumpsuitParamedicNT = комбинезон парамедика
+ .desc = Простой бело-голубой комбинезон, предназначенный для парамедиков Nanotrasen, работающих в боевых секторах.
+ent-ClothingUniformJumpsuitParamedicSyndie = комбинезон парамедика Синдиката
+ .desc = По какой-то причине, надевая его, вы чувствуете, что очень близки к нарушению Женевской конвенции.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerNT = комбинезон старшего инженера
+ .desc = Часто шутят, что роль старшего инженера боевого сектора - это место, куда продвигаются настоящие инженеры с логистическим типом мышления. Удачи.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerSyndie = комбинезон старшего инженера Синдиката
+ .desc = Злодейского вида комбинезон со светоотражающим жилетом и красной рубашкой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/specific.ftl
index b491e9e229e..7de01f92589 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/specific.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingUniformJumpsuitChameleon = black jumpsuit
- .desc = A generic black jumpsuit with no rank markings.
- .suffix = Chameleon
+ent-ClothingUniformJumpsuitChameleon = чёрный комбинезон
+ .desc = Обычный чёрный комбинезон без знаков различия.
+ .suffix = Хамелеон
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/drugs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/drugs.ftl
index 4d33d577341..73b2576a87d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/drugs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/drugs.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-DrinkMeth = meth
- .desc = Just a whole glass of meth.
+ent-DrinkMeth = мет
+ .desc = Всего лишь стакан мета.
.suffix = DEBUG
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/spanisharmyknife.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/spanisharmyknife.ftl
index 7edba990862..f0a90f1e891 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/spanisharmyknife.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/spanisharmyknife.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ToolDebug = spanish army knife
- .desc = The pain of using this is almost too great to bear.
+ent-ToolDebug = испанский армейский нож
+ .desc = Боль от его использования почти невыносима.
.suffix = DEBUG
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/stress_test.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/stress_test.ftl
index 52ce8c93d10..a0b2f1ceda2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/stress_test.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/debugging/stress_test.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-StressTest = stress test
+ent-StressTest = стресс тест
.suffix = DEBUG
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl
index 1af1729b825..0a0b0e8784c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Acidifier = acid
- .desc = Melts you into a puddle of yuck!
+ent-Acidifier = кислота
+ .desc = Растопит вас в мерзкую лужицу!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/admin_triggers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/admin_triggers.ftl
index f019b1a4817..795390adbca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/admin_triggers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/admin_triggers.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
-ent-AdminInstantEffectBase = instant effect
+ent-AdminInstantEffectBase = моментальный эффект
.desc = { "" }
ent-AdminInstantEffectEMP = { ent-AdminInstantEffectBase }
- .suffix = EMP
+ .suffix = ЭМИ
.desc = { ent-AdminInstantEffectBase.desc }
ent-AdminInstantEffectFlash = { ent-AdminInstantEffectBase }
- .suffix = Flash
+ .suffix = Вспышка
.desc = { ent-AdminInstantEffectBase.desc }
ent-AdminInstantEffectSmoke3 = { ent-AdminInstantEffectBase }
- .suffix = Smoke (03 sec)
+ .suffix = Дым (03 сек)
.desc = { ent-AdminInstantEffectBase.desc }
ent-AdminInstantEffectSmoke10 = { ent-AdminInstantEffectBase }
- .suffix = Smoke (10 sec)
+ .suffix = Дым (10 сек)
.desc = { ent-AdminInstantEffectBase.desc }
ent-AdminInstantEffectSmoke30 = { ent-AdminInstantEffectBase }
- .suffix = Smoke (30 sec)
+ .suffix = Дым (30 сек)
.desc = { ent-AdminInstantEffectBase.desc }
ent-AdminInstantEffectTearGas = { ent-AdminInstantEffectBase }
- .suffix = Tear Gas
+ .suffix = Слезоточивый газ
.desc = { ent-AdminInstantEffectBase.desc }
ent-AdminInstantEffectGravityWell = { ent-AdminInstantEffectBase }
- .suffix = Gravity Well
+ .suffix = Гравитационный колодец
.desc = { ent-AdminInstantEffectBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/chemistry_effects.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/chemistry_effects.ftl
index 55526926594..e61f350083f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/chemistry_effects.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/chemistry_effects.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
ent-BaseFoam = { "" }
.desc = { "" }
-ent-Smoke = smoke
+ent-Smoke = дым
.desc = { ent-BaseFoam.desc }
-ent-Foam = foam
+ent-Foam = пена
.desc = { ent-BaseFoam.desc }
-ent-MetalFoam = metal foam
+ent-MetalFoam = металлическая пена
.desc = { ent-Foam.desc }
-ent-IronMetalFoam = iron metal foam
+ent-IronMetalFoam = железная пена
.desc = { ent-MetalFoam.desc }
-ent-AluminiumMetalFoam = aluminium metal foam
+ent-AluminiumMetalFoam = алюминиевая пена
.desc = { ent-MetalFoam.desc }
ent-BaseFoamedMetal = base foamed metal
.desc = { "" }
-ent-FoamedIronMetal = foamed iron metal
- .desc = For sealing hull breaches.
-ent-FoamedAluminiumMetal = foamed aluminium metal
- .desc = For sealing hull breaches.
+ent-FoamedIronMetal = вспененное железо
+ .desc = Для заделывания пробоин в корпусе.
+ent-FoamedAluminiumMetal = вспененный алюминий
+ .desc = Для заделывания пробоин в корпусе.
ent-ReactionFlash = { "" }
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/exclamation.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/exclamation.ftl
index 5e0c25609da..66222ed2b61 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/exclamation.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/exclamation.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-Exclamation = exclamation
+ent-Exclamation = восклицание
.desc = { "" }
-ent-WhistleExclamation = exclamation
+ent-WhistleExclamation = восклицание
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/explosion_light.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/explosion_light.ftl
index 55d2b3ee108..d0b7809b87e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/explosion_light.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/explosion_light.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ExplosionLight = explosion light
+ent-ExplosionLight = вспышка взрыва
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/lightning.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/lightning.ftl
index d619733714f..19bfe18acbb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/lightning.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/lightning.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseLightning = lightning
+ent-BaseLightning = молния
.desc = { "" }
-ent-Lightning = lightning
+ent-Lightning = молния
.desc = { ent-BaseLightning.desc }
-ent-LightningRevenant = spooky lightning
+ent-LightningRevenant = страшная молния
.desc = { ent-BaseLightning.desc }
-ent-ChargedLightning = charged lightning
+ent-ChargedLightning = заряженная молния
.desc = { ent-BaseLightning.desc }
-ent-Spark = lightning
+ent-Spark = молния
.desc = { ent-BaseLightning.desc }
-ent-SuperchargedLightning = supercharged lightning
+ent-SuperchargedLightning = суперзаряженная молния
.desc = { ent-ChargedLightning.desc }
-ent-HyperchargedLightning = hypercharged lightning
+ent-HyperchargedLightning = гиперзаряженная молния
.desc = { ent-ChargedLightning.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/mobspawn.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/mobspawn.ftl
index 3490f234331..9c628bfaba4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/mobspawn.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/mobspawn.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-MobSpawnCrabQuartz = mobspawner quartzcrab
+ent-MobSpawnCrabQuartz = спавнер моб рудокраб кварц
.desc = { "" }
-ent-MobSpawnCrabIron = mobspawner ironcrab
+ent-MobSpawnCrabIron = спавнер моб рудокраб железо
.desc = { ent-MobSpawnCrabQuartz.desc }
-ent-MobSpawnCrabSilver = mobspawner silvercrab
+ent-MobSpawnCrabSilver = спавнер моб рудокраб серебро
.desc = { ent-MobSpawnCrabQuartz.desc }
-ent-MobSpawnCrabUranium = mobspawner uraniumcrab
+ent-MobSpawnCrabUranium = спавнер моб рудокраб уран
.desc = { ent-MobSpawnCrabQuartz.desc }
ent-EffectAnomalyFloraBulb = { "" }
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/portal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/portal.ftl
index 74a849a33fb..7f27b76c108 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/portal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/portal.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-BasePortal = bluespace portal
- .desc = Transports you to a linked destination!
+ent-BasePortal = блюспейс портал
+ .desc = Выглядит как приключение на 5 минут!
ent-PortalRed = { ent-BasePortal }
- .desc = This one looks more like a redspace portal.
+ .desc = Этот больше похож на редспейс портал.
ent-PortalBlue = { ent-BasePortal }
.desc = { ent-BasePortal.desc }
ent-PortalArtifact = { ent-BasePortal }
@@ -10,5 +10,5 @@ ent-PortalGatewayBlue = { ent-BasePortal }
.desc = { ent-BasePortal.desc }
ent-PortalGatewayOrange = { ent-BasePortal }
.desc = { ent-BasePortal.desc }
-ent-ShadowPortal = shadow rift
- .desc = Looks unstable.
+ent-ShadowPortal = теневой разлом
+ .desc = Выглядит нестабильно.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/puddle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/puddle.ftl
index 4d08ec02945..327bd5ecf68 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/puddle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/puddle.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
ent-PuddleTemporary = { ent-Puddle }
.desc = { ent-Puddle.desc }
ent-PuddleSmear = { ent-PuddleTemporary }
- .suffix = Smear
.desc = { ent-PuddleTemporary.desc }
+ .suffix = Мазня
ent-PuddleVomit = { ent-PuddleTemporary }
- .suffix = Vomit
.desc = { ent-PuddleTemporary.desc }
+ .suffix = Рвота
ent-PuddleEgg = { ent-PuddleTemporary }
- .suffix = Egg
.desc = { ent-PuddleTemporary.desc }
+ .suffix = Яйцо
ent-PuddleTomato = { ent-PuddleTemporary }
- .suffix = Tomato
.desc = { ent-PuddleTemporary.desc }
+ .suffix = Помидор
ent-PuddleWatermelon = { ent-PuddleTemporary }
- .suffix = Watermelon
.desc = { ent-PuddleTemporary.desc }
+ .suffix = Арбуз
ent-PuddleFlour = { ent-PuddleTemporary }
- .suffix = Flour
.desc = { ent-PuddleTemporary.desc }
-ent-PuddleSparkle = sparkle
+ .suffix = Мука
+ent-PuddleSparkle = Блеск
.desc = { "" }
-ent-Puddle = puddle
- .desc = A puddle of liquid.
+ent-Puddle = лужа
+ .desc = Лужа жидкости.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/radiation.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/radiation.ftl
index c577fae1472..f9232c38ece 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/radiation.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/radiation.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RadiationPulse = shimmering anomaly
- .desc = Looking at this anomaly makes you feel strange, like something is pushing at your eyes.
+ent-RadiationPulse = мерцающая аномалия
+ .desc = При взгляде на эту аномалию возникает странное чувство, как будто что-то давит на глаза.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/shuttle.ftl
index 4d943afb24c..b3edc0a8314 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/shuttle.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
ent-FtlVisualizerEntity = { "" }
- .desc = Visualizer for shuttles arriving. You shouldn't see this!
+ .desc = Визуализатор прибывающих шаттлов. Вы не должны этого видеть!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl
index acd4400f34f..24472fe9fc1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl
@@ -10,8 +10,8 @@ ent-WeaponArcBite = { ent-WeaponArcStatic }
.desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
ent-WeaponArcClaw = { ent-WeaponArcStatic }
.desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
-ent-WeaponArcDisarm = { ent-WeaponArcAnimated }
- .desc = { ent-WeaponArcAnimated.desc }
+ent-WeaponArcDisarm = { ent-WeaponArcStatic }
+ .desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
ent-WeaponArcFist = { ent-WeaponArcStatic }
.desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
ent-WeaponArcPunch = { ent-WeaponArcStatic }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/foldable.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/foldable.ftl
index a08a63b68e6..468f6b1ef36 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/foldable.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/foldable.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseFoldable = foldable
+ent-BaseFoldable = складной
.desc = { "" }
ent-BaseDeployFoldable = deploy foldable
.desc = { ent-BaseFoldable.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/construction_ghost.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/construction_ghost.ftl
index 100db82fd7a..79d9a0a8f57 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/construction_ghost.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/construction_ghost.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-constructionghost = construction ghost
+ent-constructionghost = призрак конструкции
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/npc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/npc.ftl
index a519a1e5e5a..e45514c60ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/npc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/npc.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PathfindPoint = pathfind point
+ent-PathfindPoint = pathfind точка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl
index 39dbb7a9240..d3a5293789c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-BaseRoomMarker = Room marker
+ent-BaseRoomMarker = маркер комнаты
.suffix = Weh
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl
index 580e5467a65..48d69287a6c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-FTLPoint = FTL point
+ent-FTLPoint = Точка БСС
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-FTLExclusion = FTL exclusion point
+ent-FTLExclusion = Зона отчуждения БСС
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/bots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/bots.ftl
index e19a153223e..59265d215b5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/bots.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/bots.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SpawnMobMedibot = medibot spawner
+ent-SpawnMobMedibot = спавнер медибот
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCleanBot = cleanbot spawner
+ent-SpawnMobCleanBot = спавнер чистобот
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/nukies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/nukies.ftl
index d96836c8045..3d98df39caf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/nukies.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/nukies.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SpawnPointNukies = nukies
+ent-SpawnPointNukies = спавнер ядерный оперативник
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/pirates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/pirates.ftl
index 53c7963a96e..12cb606b03c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/pirates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/pirates.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SpawnPointPirates = Pirate spawn point
+ent-SpawnPointPirates = спавнер пират
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/timed.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/timed.ftl
index f437535014a..48c8372f458 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/timed.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/timed.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-AITimedSpawner = AI Timed Spawner
+ent-AITimedSpawner = периодический спавнер ИИ
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-XenoAITimedSpawner = Xeno AI Timed Spawner
+ent-XenoAITimedSpawner = периодический спавнер ксено ИИ
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-MouseTimedSpawner = Mouse Timed Spawner
+ent-MouseTimedSpawner = периодический спавнер мышь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-CockroachTimedSpawner = Cockroach Timed Spawner
+ent-CockroachTimedSpawner = периодический спавнер таракан
.desc = { ent-MouseTimedSpawner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/corpses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/corpses.ftl
index 1beeacb57f4..96589ef566e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/corpses.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/corpses.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-SalvageHumanCorpseSpawner = Human Corpse Spawner
+ent-SalvageHumanCorpseSpawner = спавнер труп человека
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomServiceCorpseSpawner = Random Service Corpse Spawner
+ent-RandomServiceCorpseSpawner = спавнер случайный сервис труп
.desc = { ent-SalvageHumanCorpseSpawner.desc }
-ent-RandomEngineerCorpseSpawner = Random Engineer Corpse Spawner
+ent-RandomEngineerCorpseSpawner = спавнер случайный инженер труп
.desc = { ent-SalvageHumanCorpseSpawner.desc }
-ent-RandomCargoCorpseSpawner = Random Cargo Corpse Spawner
+ent-RandomCargoCorpseSpawner = спавнер случайный снабжение труп
.desc = { ent-SalvageHumanCorpseSpawner.desc }
-ent-RandomMedicCorpseSpawner = Random Medic Corpse Spawner
+ent-RandomMedicCorpseSpawner = спавнер случайный медик труп
.desc = { ent-SalvageHumanCorpseSpawner.desc }
-ent-RandomScienceCorpseSpawner = Random Science Corpse Spawner
+ent-RandomScienceCorpseSpawner = спавнер случайный учёный труп
.desc = { ent-SalvageHumanCorpseSpawner.desc }
-ent-RandomSecurityCorpseSpawner = Random Security Corpse Spawner
+ent-RandomSecurityCorpseSpawner = спавнер случайный служба безопасности труп
.desc = { ent-SalvageHumanCorpseSpawner.desc }
-ent-RandomCommandCorpseSpawner = Random Command Corpse Spawner
+ent-RandomCommandCorpseSpawner = спавнер случайный командование труп
.desc = { ent-SalvageHumanCorpseSpawner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/debug.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/debug.ftl
index b56187a8db9..4333f93bc3c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/debug.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/debug.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-SpawnMobHuman = Urist Spawner
+ent-SpawnMobHuman = спавнер Урист
.suffix = DEBUG
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl
index 26531e3c50f..2e48560c4d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-BaseAntagSpawner = ghost role spawn point
+ent-BaseAntagSpawner = спавнер роли призрак
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointGhostRatKing = ghost role spawn point
- .suffix = rat king
+ent-SpawnPointGhostRatKing = спавнер роли призрак
+ .suffix = Крысиный король
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointGhostRemilia = ghost role spawn point
- .suffix = Remilia
+ent-SpawnPointGhostRemilia = спавнер роли призрак
+ .suffix = Ремилия
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointGhostCerberus = ghost role spawn point
- .suffix = cerberus
+ent-SpawnPointGhostCerberus = спавнер роли призрак
+ .suffix = Цербер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointGhostNukeOperative = ghost role spawn point
- .suffix = nukeops
+ent-SpawnPointGhostNukeOperative = спавнер роли призрак
+ .suffix = Ядерный Оперативник
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-SpawnPointLoneNukeOperative = { ent-BaseAntagSpawner }
.desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
@@ -24,5 +24,3 @@ ent-SpawnPointGhostDragon = { ent-BaseAntagSpawner }
.desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
ent-SpawnPointGhostSpaceNinja = { ent-BaseAntagSpawner }
.desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
-ent-SpawnPointGhostDerelictCyborg = { ent-BaseAntagSpawner }
- .desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl
index d61635a4507..52fbb115288 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = syndicate footsoldier spawner
+ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = спавнер пехотинец синдиката
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = syndicate shuttle pilot spawner
+ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = спавнер пилот шаттла синдиката
.desc = { ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
index 33134932e6d..b0d047898f2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
@@ -1,99 +1,99 @@
ent-SpawnPointJobBase = { ent-MarkerBase }
- .suffix = Job Spawn
+ .suffix = Спавнер роли
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointObserver = observer spawn point
- .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointLatejoin = latejoin spawn point
- .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointQuartermaster = quartermaster
- .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointCargoTechnician = cargotechnician
- .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointSalvageSpecialist = salvagespecialist
- .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointPassenger = passenger
+ent-SpawnPointObserver = спавнер наблюдатели
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointTechnicalAssistant = technical assistant
+ent-SpawnPointLatejoin = спавн позднее присоединение
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointMedicalIntern = medical intern
+ent-SpawnPointQuartermaster = квартирмейстер
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointSecurityCadet = security cadet
+ent-SpawnPointCargoTechnician = грузчик
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointResearchAssistant = research assistant
+ent-SpawnPointSalvageSpecialist = утилизатор
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointServiceWorker = service worker
+ent-SpawnPointPassenger = пассажир
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBartender = bartender
+ent-SpawnPointTechnicalAssistant = технический ассистент
+ .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
+ent-SpawnPointMedicalIntern = интерн
+ .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
+ent-SpawnPointSecurityCadet = кадет СБ
+ .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
+ent-SpawnPointResearchAssistant = научный ассистент
+ .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
+ent-SpawnPointServiceWorker = сервисный работник
+ .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
+ent-SpawnPointBartender = бармен
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointChef = chef
+ent-SpawnPointChef = шеф-повар
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBotanist = botanist
+ent-SpawnPointBotanist = ботаник
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointClown = clown
+ent-SpawnPointClown = клоун
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointMime = mime
+ent-SpawnPointMime = мим
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointChaplain = chaplain
+ent-SpawnPointChaplain = священник
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointLibrarian = librarian
+ent-SpawnPointLibrarian = библиотекарь
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointLawyer = lawyer
+ent-SpawnPointLawyer = адвокат
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointJanitor = janitor
+ent-SpawnPointJanitor = уборщик
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointMusician = musician
+ent-SpawnPointMusician = музыкант
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBoxer = boxer
+ent-SpawnPointBoxer = боксёр
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBorg = cyborg
+ent-SpawnPointBorg = киборг
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointCaptain = captain
+ent-SpawnPointCaptain = капитан
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointHeadOfPersonnel = headofpersonnel
+ent-SpawnPointHeadOfPersonnel = глава персонала
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointChiefEngineer = chiefengineer
+ent-SpawnPointChiefEngineer = старший инженер
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointStationEngineer = stationengineer
+ent-SpawnPointStationEngineer = инженер
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointAtmos = atmospherics
+ent-SpawnPointAtmos = атмосферный техник
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointChiefMedicalOfficer = chiefmedicalofficer
+ent-SpawnPointChiefMedicalOfficer = главный врач
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointMedicalDoctor = medicaldoctor
+ent-SpawnPointMedicalDoctor = врач
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointParamedic = paramedic
+ent-SpawnPointParamedic = парамедик
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointChemist = chemist
+ent-SpawnPointChemist = химик
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointResearchDirector = researchdirector
+ent-SpawnPointResearchDirector = научный руководитель
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointScientist = scientist
+ent-SpawnPointScientist = учёный
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointHeadOfSecurity = headofsecurity
+ent-SpawnPointHeadOfSecurity = глава службы безопасности
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointWarden = warden
+ent-SpawnPointWarden = смотритель
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointSecurityOfficer = securityofficer
+ent-SpawnPointSecurityOfficer = офицер СБ
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointDetective = detective
+ent-SpawnPointDetective = детектив
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBrigmedic = brigmedic
+ent-SpawnPointBrigmedic = бригмедик
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointERTLeader = ERTleader
+ent-SpawnPointERTLeader = лидер ОБР
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointERTChaplain = ERTchaplain
+ent-SpawnPointERTChaplain = священник ОБР
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointERTEngineer = ERTengineer
+ent-SpawnPointERTEngineer = инженер ОБР
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointERTMedical = ERTmedical
+ent-SpawnPointERTMedical = медик ОБР
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointERTSecurity = ERTsecurity
+ent-SpawnPointERTSecurity = офицер безопасности ОБР
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointERTJanitor = ERTjanitor
+ent-SpawnPointERTJanitor = уборщик ОБР
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointReporter = reporter
+ent-SpawnPointReporter = репортёр
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointPsychologist = psychologist
+ent-SpawnPointPsychologist = психолог
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointZookeeper = zookeeper
+ent-SpawnPointZookeeper = зоотехник
.desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mechs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mechs.ftl
index e0f00d19469..ee429db5bc1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mechs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mechs.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SpawnMechRipley = Ripley APLU Spawner
+ent-SpawnMechRipley = спавнер Рипли АВП
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMechHonker = H.O.N.K. Spawner
+ent-SpawnMechHonker = спавнер Х.О.Н.К.
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
index d0456113cb8..f535088085e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
@@ -1,134 +1,134 @@
-ent-SpawnMobMouse = Mouse Spawner
+ent-SpawnMobMouse = спавнер мышь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCockroach = Cockroach Spawner
+ent-SpawnMobCockroach = спавнер таракан
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCorgi = HoP Corgi Spawner
+ent-SpawnMobCat = спавнер кот
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCorgiMouse = Dev Mouse Spawner
- .suffix = Admeme
+ent-SpawnMobCorgiMouse = разраб мышь спавнер
+ .suffix = Адмемы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobPossumMorty = Possum Morty Spawner
+ent-SpawnMobCorgi = спавнер корги
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobRaccoonMorticia = Raccoon Morticia Spawner
+ent-SpawnMobPossumMorty = спавнер опоссум Морти
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobFoxRenault = Fox Renault Spawner
+ent-SpawnMobRaccoonMorticia = спавнер енот Мортиша
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatRuntime = Runtime Spawner
+ent-SpawnMobCatRuntime = спавнер кот Рантайм
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatException = Exception Spawner
+ent-SpawnMobCatException = спавнер кот Эксепшен
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCrabAtmos = Tropico Spawner
+ent-SpawnMobCrabAtmos = спавнер краб Тропико
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatFloppa = Floppa Spawner
+ent-SpawnMobCatFloppa = спавнер каракал Шлёпа
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatBingus = Bingus Spawner
+ent-SpawnMobCatBingus = спавнер кот Бингус
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatSpace = Space Cat Spawner
+ent-SpawnMobCatSpace = спавнер космический кот
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatKitten = Kitten Spawner
+ent-SpawnMobCatKitten = спавнер котёнок
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCat = Cat Spawner
+ent-SpawnMobFoxRenault = спавнер лиса Алиса
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatGeneric = Generic Cat Spawner
+ent-SpawnMobCatGeneric = спавнер кот случайный
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobBandito = Bandito Spawner
+ent-SpawnMobBandito = спавнер хорёк Бандито
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobMcGriff = McGriff Spawner
+ent-SpawnMobMcGriff = спавнер пёс МакГрифф
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSlothPaperwork = Sloth Paperwork Spawner
+ent-SpawnMobSlothPaperwork = спавнер ленивец Пэйперворк
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobWalter = Walter Spawner
+ent-SpawnMobWalter = спавнер пёс Уолтер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobBear = Space Bear Spawner
+ent-SpawnMobBear = спавнер космический медведь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCarp = Space Carp Spawner
+ent-SpawnMobCarp = спавнер космический карп
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCarpMagic = Magicarp Spawner
+ent-SpawnMobCarpMagic = спавнер мэджикарп
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCarpHolo = Holocarp Spawner
+ent-SpawnMobCarpHolo = спавнер голокарп
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobShark = Space Sharkminnow Spawner
+ent-SpawnMobShark = спавнер космическая карпоакула
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobHamsterHamlet = Hamster Hamlet Spawner
+ent-SpawnMobHamsterHamlet = спавнер хомяк Гамлет
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobAlexander = Alexander Spawner
+ent-SpawnMobAlexander = спавнер свинья Александр
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobShiva = Shiva Spawner
+ent-SpawnMobShiva = спавнер паук Шива
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobKangarooWillow = Willow Spawner
+ent-SpawnMobKangarooWillow = спавнер кенгуру Уиллоу
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobKangaroo = Space Kangaroo Spawner
+ent-SpawnMobKangaroo = спавнер космический кенгуру
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobBoxingKangaroo = Boxing Kangaroo Spawner
+ent-SpawnMobBoxingKangaroo = спавнер кенгуру-боксёр
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSpaceSpider = Space Spider Spawner
+ent-SpawnMobSpaceSpider = спавнер космический паук
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSpaceCobra = Space Cobra Spawner
+ent-SpawnMobSpaceCobra = спавнер космическая кобра
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobAdultSlimesBlue = Slimes Spawner Blue
+ent-SpawnMobAdultSlimesBlue = спавнер слайм синий
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobAdultSlimesBlueAngry = Slimes Spawner Blue Angry
+ent-SpawnMobAdultSlimesBlueAngry = спавнер слайм синий злой
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobAdultSlimesGreen = Slimes Spawner Green
+ent-SpawnMobAdultSlimesGreen = спавнер слайм зелёный
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobAdultSlimesGreenAngry = Slimes Spawner Green Angry
+ent-SpawnMobAdultSlimesGreenAngry = спавнер слайм зелёный злой
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobAdultSlimesYellow = Slimes Spawner Yellow
+ent-SpawnMobAdultSlimesYellow = спавнер слайм жёлтый
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobAdultSlimesYellowAngry = Slimes Spawner Yellow Angry
+ent-SpawnMobAdultSlimesYellowAngry = спавнер слайм жёлтый злой
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSmile = Smile Spawner
+ent-SpawnMobSmile = спавнер слайм Смайл
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobMonkeyPunpun = Pun Pun Spawner
+ent-SpawnMobMonkeyPunpun = спавнер обезьяна Пун Пун
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobBehonker = behonker Spawner
+ent-SpawnMobBehonker = спавнер бехонкер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobMonkey = Monkey Spawner
+ent-SpawnMobMonkey = спавнер обезьяна
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobPurpleSnake = Purple Snake Spawner
+ent-SpawnMobPurpleSnake = спавнер пурпурная змея
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSmallPurpleSnake = Small Purple Snake Spawner
+ent-SpawnMobSmallPurpleSnake = спавнер маленькая пурпурная змея
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSlug = Slug Spawner
+ent-SpawnMobSlug = спавнер улитка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobLizard = Lizard Spawner
+ent-SpawnMobLizard = спавнер ящерица
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCrab = Crab Spawner
+ent-SpawnMobCrab = спавнер краб
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobGoat = Goat Spawner
+ent-SpawnMobGoat = спавнер коза
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobFrog = Frog Spawner
+ent-SpawnMobFrog = спавнер лягушка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobBee = Bee Spawner
+ent-SpawnMobBee = спавнер пчела
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobParrot = Parrot Spawner
+ent-SpawnMobParrot = спавнер попугай
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobButterfly = Butterfly Spawner
+ent-SpawnMobButterfly = спавнер бабочка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCow = Cow Spawner
+ent-SpawnMobCow = спавнер корова
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobGorilla = Gorilla Spawner
+ent-SpawnMobGorilla = спавнер горилла
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobPenguin = Penguin Spawner
+ent-SpawnMobPenguin = спавнер пингвин
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobHellspawn = Hellspawn Spawner
+ent-SpawnMobHellspawn = спавнер адское отродье
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobOreCrab = ore crab spawner
+ent-SpawnMobOreCrab = спавнер рудный краб
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobLuminousPerson = luminous person spawner
+ent-SpawnMobLuminousPerson = спавнер светящаяся персона
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobLuminousObject = luminous object spawner
+ent-SpawnMobLuminousObject = спавнер светящийся объект
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobLuminousEntity = luminous entity spawner
+ent-SpawnMobLuminousEntity = спавнер светящаяся сущность
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnClownSpider = clown spider spawner
+ent-SpawnClownSpider = спавнер клоун-паук
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnHonkBot = honk bot spawner
+ent-SpawnHonkBot = спавнер хонкбот
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobGingerbreadAI = gingerbread man Spawner
- .suffix = Ghostrole
+ent-SpawnMobGingerbreadAI = спавнер пряничный человечек
+ .suffix = Роль призрака
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobReindeerBuck = Reindeer Buck Spawner
+ent-SpawnMobReindeerBuck = спавнер северный олень самец
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobReindeerDoe = Reindeer Doe Spawner
+ent-SpawnMobReindeerDoe = спавнер северный олень самка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/altars.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/altars.ftl
index b3dfb7f6456..5607b1e0ba6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/altars.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/altars.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-AltarSpawner = random altar spawner
+ent-AltarSpawner = спавнер случайный алтарь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-ConvertAltarSpawner = random convert-altar spawner
+ent-ConvertAltarSpawner = спавнер случайный конверт-алтарь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-CultAltarSpawner = random cult-altar spawner
+ent-CultAltarSpawner = спавнер случайный культ-алтарь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/anomaly.ftl
index ddeec7359a5..98b422c609f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/anomaly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/anomaly.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-RandomAnomalySpawner = random anomaly spawner
+ent-RandomAnomalySpawner = спавнер случайный аномалия
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-RandomRockAnomalySpawner = { ent-MarkerBase }
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/arcade.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/arcade.ftl
index 2a1ede1e7c3..174c86ab590 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/arcade.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/arcade.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomArcade = random arcade spawner
+ent-RandomArcade = спавнер случайная аркада
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/artifacts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/artifacts.ftl
index 247658c3b4e..76410e45438 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/artifacts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/artifacts.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-RandomArtifactSpawner = random artifact spawner
+ent-RandomArtifactSpawner = случайный артефакт
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomArtifactSpawner20 = random artifact spawner [20]
+ent-RandomArtifactSpawner20 = спавнер случайный артефакт [20]
.desc = { ent-RandomArtifactSpawner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/bedsheet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/bedsheet.ftl
index 0ba1f3e9b67..ee92f819430 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/bedsheet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/bedsheet.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BedsheetSpawner = Random Sheet Spawner
+ent-BedsheetSpawner = спавнер случайное одеяло
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crates.ftl
index 390cf66c145..d8f29dae749 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crates.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-CrateEmptySpawner = Empty Crate Spawner
+ent-CrateEmptySpawner = спавнер пустой ящик
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-CrateFilledSpawner = Filled Crate Spawner
- .suffix = Low Value
+ent-CrateFilledSpawner = спавнер полный ящик
+ .suffix = Низкая ценность
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerRandomCrateEngineering = random engineering crate spawner
+ent-LootSpawnerRandomCrateEngineering = спавнер случайный инженерный ящик
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerRandomCrateSecurity = random security crate spawner
+ent-LootSpawnerRandomCrateSecurity = спавнер случайный ящик службы безопасности
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crystal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crystal.ftl
index 54a8e140c9a..fee44520bc3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crystal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crystal.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-CrystalSpawner = Crystal Spawner
+ent-CrystalSpawner = спавнер кристалл
.suffix = 70%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl
index 95298904d28..03d3bd7f3e5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CurtainSpawner = random curtain spawner
+ent-CurtainSpawner = спавнер случайный шторы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/encryption_key.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/encryption_key.ftl
index 0e1937b2a4e..153669c2b68 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/encryption_key.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/encryption_key.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-LootSpawnerEncryptionKey = random encryption key spawner
+ent-LootSpawnerEncryptionKey = спавнер случайный ключ шифрования
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/fancytables.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/fancytables.ftl
index f8c690262bd..df2123875bb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/fancytables.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/fancytables.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FancyTableSpawner = random fancy table spawner
+ent-FancyTableSpawner = спавнер случайный красивый стол
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl
index daa43da3c91..c6d84242a42 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomFloraTree = random tree spawner
+ent-RandomFloraTree = спавнер случайное дерево
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl
index a178c9dde52..948093c2e4e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FolderSpawner = Random Folder Spawner
+ent-FolderSpawner = спавнер случайная папка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/donkpocketbox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/donkpocketbox.ftl
index 50ab33a577c..96172b97d44 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/donkpocketbox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/donkpocketbox.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DonkpocketBoxSpawner = Donkpocket Box Spawner
+ent-DonkpocketBoxSpawner = спавнер коробка донк-покет
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_bottles.ftl
index 6b7bbd59b37..59d26f8ad5a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_bottles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_bottles.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomDrinkBottle = random drink spawner
- .suffix = Bottle
+ent-RandomDrinkBottle = спавнер случайный напиток
+ .suffix = Бутылка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_glass.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_glass.ftl
index 92baa0c6d31..0b518c75b64 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_glass.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_glass.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomDrinkGlass = random drink spawner
- .suffix = Glass
+ent-RandomDrinkGlass = спавнер случайный напиток
+ .suffix = Стакан
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_soda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_soda.ftl
index db34fca1ee9..00c0f937b3a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_soda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/drinks_soda.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomDrinkSoda = random soda spawner
+ent-RandomDrinkSoda = спавнер случайный газировка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_single.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_single.ftl
index 71d2f6226fe..aaddb6d4097 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_single.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_single.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomFoodBakedSingle = random baked food spawner
- .suffix = Single Serving
+ent-RandomFoodBakedSingle = спавнер случайная выпечка
+ .suffix = Одна порция
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_whole.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_whole.ftl
index 4049add49b3..ad793608f3f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_whole.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_baked_whole.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomFoodBakedWhole = random baked food spawner
- .suffix = Whole
+ent-RandomFoodBakedWhole = спавнер случайная выпечка
+ .suffix = Целиком
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_ingredients.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_ingredients.ftl
index a6388a9c0c5..ba2bacf2388 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_ingredients.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_ingredients.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomIngredient = random ingredient spawner
- .suffix = Non-Plant
+ent-RandomIngredient = спавнер случайный ингредиент
+ .suffix = не растение
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meal.ftl
index 2110e1d4630..bf58d7dabe2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meal.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomFoodMeal = random food spawner
- .suffix = Meal
+ent-RandomFoodMeal = спавнер случайная еда
+ .suffix = Блюдо
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meat.ftl
index 5c6cc8cca80..919cc808de0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meat.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meat.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomMeat = random meat spawner
+ent-RandomMeat = спавнер случайный мясо
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_produce.ftl
index 3960321f19e..34e81d97fee 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_produce.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_produce.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomProduce = random produce spawner
+ent-RandomProduce = спавнер случайный плод растения
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_single.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_single.ftl
index ac1cc4274b5..20c6a8f71bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_single.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_single.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomFoodSingle = random food spawner
- .suffix = Single Serving
+ent-RandomFoodSingle = спавнер случайная еда
+ .suffix = Одна порция
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_snacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_snacks.ftl
index 2b434675b4b..afd8ce09a22 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_snacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_snacks.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomSnacks = random snack spawner
+ent-RandomSnacks = спавнер случайная закуска
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/grille.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/grille.ftl
index 1e95cd2c975..fd1259500ac 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/grille.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/grille.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-GrilleSpawner = Random Grille Spawner
+ent-GrilleSpawner = Спавнер решётка случайный
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/industrial.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/industrial.ftl
index d53e942b579..e8c17648dc3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/industrial.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/industrial.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-LootSpawnerIndustrialFluff = industrial fluff spawner
+ent-LootSpawnerIndustrialFluff = спавнер промышленные штуки
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerIndustrial = industrial loot spawner
- .suffix = Tools + Materials
+ent-LootSpawnerIndustrial = спавнер промышленный лут
+ .suffix = Инструменты + Материалы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/instruments.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/instruments.ftl
index b60ff9be2b8..d3c16af97a7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/instruments.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/instruments.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomInstruments = random instruments spawner
+ent-RandomInstruments = спавнер случайный инструмент
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/maintenance.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/maintenance.ftl
index 5ceb13402bd..b1a4135d5d4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/maintenance.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/maintenance.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-MaintenanceFluffSpawner = Maint Loot Spawner
- .suffix = Fluff+Clothes
+ent-MaintenanceFluffSpawner = спавнер добыча тех туннели
+ .suffix = Разное+Одежда
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-MaintenanceToolSpawner = Maint Loot Spawner
- .suffix = Tools+Cells+Mats
+ent-MaintenanceToolSpawner = спавнер добыча тех туннели
+ .suffix = Инструменты+Батареи+Материалы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-MaintenanceWeaponSpawner = Maint Loot Spawner
- .suffix = Scrap+Weapons
+ent-MaintenanceWeaponSpawner = спавнер добыча тех туннели
+ .suffix = Хлам+Оружие
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-MaintenancePlantSpawner = Maint Loot Spawner
- .suffix = Plants
+ent-MaintenancePlantSpawner = спавнер добыча тех туннели
+ .suffix = Растения
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/materials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/materials.ftl
index 56d833157e2..448bd0b492b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/materials.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/materials.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-LootSpawnerMaterials = materials spawner
- .suffix = Construction Materials
+ent-LootSpawnerMaterials = спавнер материалы
+ .suffix = Строительные материалы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsSupplementary = materials spawner
- .suffix = Supplementary Materials
+ent-LootSpawnerMaterialsSupplementary = спавнер материалы
+ .suffix = Вспомогательные материалы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsHighValueConstruction = high-value materials spawner
- .suffix = Construction Materials
+ent-LootSpawnerMaterialsHighValueConstruction = спавнер дорогостоящие материалы
+ .suffix = Строительные материалы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsHighValue = high-value materials spawner
+ent-LootSpawnerMaterialsHighValue = спавнер дорогостоящие материалы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsSurplus = surplus materials spawner
+ent-LootSpawnerMaterialsSurplus = спавнер запас материалов
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerCableCoil = cable coil spawner
+ent-LootSpawnerCableCoil = спавнер моток кабеля
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl
index 430ea18c2ed..50354c34bc4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-LootSpawnerMedicalMinor = healing supplies spawner
+ent-LootSpawnerMedicalMinor = спавнер лечебные припасы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMedicalClassy = medical loot spawner
+ent-LootSpawnerMedicalClassy = спавнер лут медицинский
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl
index 6baf9f9ae6c..1d76e031efa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-RandomWoodenSupport = wooden support spawner
+ent-RandomWoodenSupport = спавнер деревянная балка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomWoodenWall = wooden wall spawner
+ent-RandomWoodenWall = спавнер деревянная стена
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomStalagmiteOrCrystal = stalagmite or crystal spawner
+ent-RandomStalagmiteOrCrystal = спавнер сталагмит или кристалл
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomBrownStalagmite = brown stalagmite spawner
+ent-RandomBrownStalagmite = спавнер коричневый сталагмит
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomGreyStalagmite = grey stalagmite spawner
+ent-RandomGreyStalagmite = спавнер серый сталагмит
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/paintings.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/paintings.ftl
index 3ca5035e1f0..f40bd21cee3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/paintings.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/paintings.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomPainting = random painting spawner
+ent-RandomPainting = спавнер случайная картина
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/posters.ftl
index 9d795805f35..42e5b322200 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/posters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/posters.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-RandomPosterAny = random poster spawner
+ent-RandomPosterAny = спавнер случайный плакат
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomPosterContraband = random contraband poster spawner
+ent-RandomPosterContraband = спавнер случайный контрабанда плакат
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomPosterLegit = random legit poster spawner
+ent-RandomPosterLegit = спавнер случайный легальный плакат
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/pottedplants.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/pottedplants.ftl
index 80096be0fa6..754f9e47855 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/pottedplants.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/pottedplants.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-PottedPlantRandom = random potted plant spawner
+ent-PottedPlantRandom = спавнер случайное комнатное растение
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-PottedPlantRandomPlastic = random plastic potted plant spawner
+ent-PottedPlantRandomPlastic = спавнер случайное пластиковое комнатное растение
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage.ftl
index a270f58145b..faf334134a8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-ent-SalvageMaterialCrateSpawner = Salvage Material Crate Spawner
+ent-SalvageMaterialCrateSpawner = спавнер обломок ящик материалов
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageLootSpawner = salvage loot spawner
+ent-SalvageLootSpawner = спавнер обломок добыча
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageMobSpawner = Salvage Mob Spawner
- .suffix = 25
+ent-SalvageMobSpawner = спавнер обломок моб
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpaceTickSpawner = Salvage Space Tick Spawner
+ .suffix = 25
+ent-SpaceTickSpawner = спавнер космический клещ
.suffix = 100
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobBearSalvage = Salvage Space Bear Spawner
+ent-SpawnMobBearSalvage = спавнер обломок космический медведь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-SalvageMobSpawner75 = { ent-SalvageMobSpawner }
.suffix = 75
.desc = { ent-SalvageMobSpawner.desc }
-ent-SpawnMobKangarooSalvage = Salvage Space Kangaroo Spawner
+ent-SpawnMobKangarooSalvage = спавнер обломок космический кенгуру
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSpiderSalvage = Salvage Space Spider Spawner
+ent-SpawnMobSpiderSalvage = спавнер обломок космический паук
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCobraSalvage = Salvage Space Cobra Spawner
+ent-SpawnMobCobraSalvage = спавнер обломок космическая кобра
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageFleshSpawner = Salvage Flesh Spawner
+ent-SalvageFleshSpawner = спавнер обломок плоть
.suffix = 100
.desc = { ent-SalvageMobSpawner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage/spawners.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage/spawners.ftl
index 8d951c6acf0..641bad7900d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage/spawners.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage/spawners.ftl
@@ -1,30 +1,30 @@
-ent-SalvageSpawnerScrapCommon = Salvage Scrap Spawner
- .suffix = Common, 50%
+ent-SalvageSpawnerScrapCommon = спавнер обломок лом
+ .suffix = Обычный, 50%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-SalvageSpawnerScrapCommon75 = { ent-SalvageSpawnerScrapCommon }
- .suffix = Common, 75%
+ .suffix = Обычный, 75%
.desc = { ent-SalvageSpawnerScrapCommon.desc }
-ent-SalvageSpawnerScrapValuable = Salvage Scrap Spawner
- .suffix = Valuable, 50%
+ent-SalvageSpawnerScrapValuable = спавнер обломок лом
+ .suffix = Ценный, 50%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-SalvageSpawnerScrapValuable75 = { ent-SalvageSpawnerScrapValuable }
- .suffix = Valuable, 75%
+ .suffix = Ценный, 75%
.desc = { ent-SalvageSpawnerScrapValuable.desc }
-ent-SalvageSpawnerTreasure = Salvage Treasure Spawner
+ent-SalvageSpawnerTreasure = спавнер обломок сокровище
.suffix = Common, 75%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageSpawnerTreasureValuable = Salvage Treasure Spawner
- .suffix = Valuable, 75%
+ent-SalvageSpawnerTreasureValuable = спавнер обломок сокровище
+ .suffix = Ценный, 75%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageSpawnerEquipment = Salvage Equipment Spawner
+ent-SalvageSpawnerEquipment = спавнер обломок экипировка
.suffix = Common, 75%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageSpawnerEquipmentValuable = Salvage Equipment Spawner
- .suffix = Valuable, 75%
+ent-SalvageSpawnerEquipmentValuable = спавнер обломок экипировка
+ .suffix = Ценный, 75%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageCanisterSpawner = Salvage Canister Spawner
+ent-SalvageCanisterSpawner = спавнер обломок канистра
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageSpawnerMobMagnet = Salvage Magnet Mob Spawner
+ent-SalvageSpawnerMobMagnet = спавнер обломок моб из магнита
.suffix = 50%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-SalvageSpawnerMobMagnet75 = { ent-SalvageSpawnerMobMagnet }
@@ -33,7 +33,7 @@ ent-SalvageSpawnerMobMagnet75 = { ent-SalvageSpawnerMobMagnet }
ent-SalvageSpawnerMobMagnet100 = { ent-SalvageSpawnerMobMagnet }
.suffix = 100%
.desc = { ent-SalvageSpawnerMobMagnet.desc }
-ent-SalvageSpawnerMobShark = Salvage Sharkminnow Spawner
+ent-SalvageSpawnerMobShark = спавнер обломок Карпоакула
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageSpawnerMobMiningAsteroid = Mining Asteroid Mob Spawner
+ent-SalvageSpawnerMobMiningAsteroid = спавнер моб шахтёрский астероид
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl
index 15b2b7680c0..5e84ce54bdd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-LootSpawnerSecurityBasic = security loot spawner
- .suffix = Gear, Simple
+ent-LootSpawnerSecurityBasic = спавнер лут служба безопасности
+ .suffix = Экипировка, Простая
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerSecurity = security loot spawner
- .suffix = Gear, Better
+ent-LootSpawnerSecurity = спавнер лут служба безопасности
+ .suffix = Экипировка, Улучшенная
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmory = armory loot spawner
- .suffix = Guns, Armor
+ent-LootSpawnerArmory = спавнер лут оружейная
+ .suffix = Оружие, Броня
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmoryGunsOnly = armory loot spawner
- .suffix = Guns
+ent-LootSpawnerArmoryGunsOnly = спавнер лут оружейная
+ .suffix = Оружие
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmoryArmorOnly = armory loot spawner
- .suffix = Armor
+ent-LootSpawnerArmoryArmorOnly = спавнер лут оружейная
+ .suffix = Броня
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/smokables.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/smokables.ftl
index 1ffd97ed4ea..a39d94e328a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/smokables.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/smokables.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-RandomSmokables = random smokable spawner
+ent-RandomSmokables = случайный спавнер табачные изделия
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomSoakedCigarette = random soaked cigarette spawner
+ent-RandomSoakedCigarette = случайный спавнер пропитанная сигарета
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/soap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/soap.ftl
index e69a666a568..6916ce6755c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/soap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/soap.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomSoap = random soap spawner
+ent-RandomSoap = спавнер случайное мыло
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/techboard.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/techboard.ftl
index f82662fc3ce..34b1f42712c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/techboard.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/techboard.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomBoard = random board spawner
+ent-RandomBoard = случайный спавнер машинная плата
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/toy.ftl
index d2378f451a1..3fbccfddb6e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/toy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/toy.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ToySpawner = Toy Spawner
+ent-ToySpawner = спавнер игрушки
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-FigureSpawner = Prize Figurine Spawner
+ent-FigureSpawner = спавнер фигурки
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpacemenFigureSpawner = Spacemen Minifigure Spawner
- .suffix = Librarian only, map with care!
+ent-SpacemenFigureSpawner = спавнер минифигурки космонавтов
+ .suffix = Только для библиотекарей, маппить с осторожностью!
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/trash.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/trash.ftl
index 6134868e280..b27e9aff16d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/trash.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/trash.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-RandomSpawner = Trash Spawner
- .suffix = 50
+ent-RandomSpawner = спавнер мусор
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ .suffix = 50
ent-RandomSpawner100 = { ent-RandomSpawner }
.suffix = 100
.desc = { ent-RandomSpawner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vending.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vending.ftl
index 5be0655ad5b..dc7aad2d5bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vending.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vending.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomVending = random vending machine spawner
- .suffix = Any
+ent-RandomVending = спавнер случайный торговый автомат
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ .suffix = Случайный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingdrinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingdrinks.ftl
index e688dec1af7..52c1040bce0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingdrinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingdrinks.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomVendingDrinks = random vending machine spawner
- .suffix = Drinks
+ent-RandomVendingDrinks = спавнер случайный торговый автомат
+ .suffix = Напитки
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingsnacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingsnacks.ftl
index 8eab8675444..53aa5154929 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingsnacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/vendingsnacks.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomVendingSnacks = random vending machine spawner
- .suffix = Snacks
+ent-RandomVendingSnacks = спавнер случайный торговый автомат
+ .suffix = Закуски
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/vending_machine_restock.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/vending_machine_restock.ftl
index cc79afa28da..a5854125b51 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/vending_machine_restock.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/vending_machine_restock.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-SpawnVendingMachineRestockFoodDrink = Vending Machine Restock
- .suffix = food or drink
+ent-SpawnVendingMachineRestockFoodDrink = спавнер набор пополнения торгомата
+ .suffix = Еда или Напитки
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnVendingMachineRestockFood = Vending Machine Restock
- .suffix = food
+ent-SpawnVendingMachineRestockFood = спавнер набор пополнения торгомата
+ .suffix = Еда
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnVendingMachineRestockDrink = Vending Machine Restock
- .suffix = drink
+ent-SpawnVendingMachineRestockDrink = спавнер набор пополнения торгомата
+ .suffix = Напитки
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/warp_point.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/warp_point.ftl
index 67534e7eb8e..633610afc36 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/warp_point.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/warp_point.ftl
@@ -3,5 +3,5 @@ ent-WarpPoint = warp point
ent-WarpPointBeacon = warp point (beacon)
.desc = { ent-WarpPoint.desc }
ent-WarpPointBombing = warp point
- .suffix = ninja bombing target
+ .suffix = Цель взрыва бомбы ниндзя
.desc = { ent-WarpPoint.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/corpses/corpses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/corpses/corpses.ftl
index 23684c868f0..dd02e80eef1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/corpses/corpses.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/corpses/corpses.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
ent-MobRandomServiceCorpse = { ent-SalvageHumanCorpse }
- .suffix = Dead, Service
.desc = { ent-SalvageHumanCorpse.desc }
+ .suffix = Мёртвый, Сервис
ent-MobRandomEngineerCorpse = { ent-SalvageHumanCorpse }
- .suffix = Dead, Engineer
+ .suffix = Мёртвый, Инженер
.desc = { ent-SalvageHumanCorpse.desc }
ent-MobRandomCargoCorpse = { ent-SalvageHumanCorpse }
- .suffix = Dead, Cargo
+ .suffix = Мёртвый, Снабжение
.desc = { ent-SalvageHumanCorpse.desc }
ent-MobRandomMedicCorpse = { ent-SalvageHumanCorpse }
- .suffix = Dead, Medic
+ .suffix = Мёртвый, Медик
.desc = { ent-SalvageHumanCorpse.desc }
ent-MobRandomScienceCorpse = { ent-SalvageHumanCorpse }
- .suffix = Dead, Science
+ .suffix = Мёртвый, Учёный
.desc = { ent-SalvageHumanCorpse.desc }
ent-MobRandomSecurityCorpse = { ent-SalvageHumanCorpse }
- .suffix = Dead, Security
+ .suffix = Мёртвый, Служба Безопасности
.desc = { ent-SalvageHumanCorpse.desc }
ent-MobRandomCommandCorpse = { ent-SalvageHumanCorpse }
- .suffix = Dead, Command
+ .suffix = Мёртвый, Командование
.desc = { ent-SalvageHumanCorpse.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
index b90e587fbd0..8857ed0b9f3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
@@ -1,10 +1,8 @@
-ent-BaseBorgChassis = cyborg
- .desc = A man-machine hybrid that assists in station activity. They love being asked to state their laws over and over.
+ent-BaseBorgChassis = киборг
+ .desc = Гибрид машины и человека, помогающий в работе станции. Они обожают, когда их снова и снова просят назвать свои законы.
ent-BaseBorgTransponder = { "" }
.desc = { "" }
ent-BaseBorgChassisNT = { ent-BaseBorgChassis }
.desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
ent-BaseBorgChassisSyndicate = { ent-BaseBorgChassis }
.desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BaseBorgChassisDerelict = { ent-BaseBorgChassis }
- .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
index 8665cecedac..f2030cdf12a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
@@ -1,23 +1,21 @@
ent-BorgChassisSelectable = { ent-BaseBorgChassisNT }
.desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
-ent-BorgChassisGeneric = generic cyborg
- .suffix = type picked
+ent-BorgChassisGeneric = обычный киборг
+ .suffix = Выбранный тип
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
-ent-BorgChassisMining = salvage cyborg
+ent-BorgChassisMining = киборг-шахтёр
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
-ent-BorgChassisEngineer = engineer cyborg
+ent-BorgChassisEngineer = киборг-инженер
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
-ent-BorgChassisJanitor = janitor cyborg
+ent-BorgChassisJanitor = киборг-уборщик
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
-ent-BorgChassisMedical = medical cyborg
+ent-BorgChassisMedical = киборг-доктор
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
-ent-BorgChassisService = service cyborg
+ent-BorgChassisService = киборг-официант
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
-ent-BorgChassisSyndicateAssault = syndicate assault cyborg
- .desc = A lean, mean killing machine with access to a variety of deadly modules.
-ent-BorgChassisSyndicateMedical = syndicate medical cyborg
- .desc = A combat medical cyborg. Has limited offensive potential, but makes more than up for it with its support capabilities.
-ent-BorgChassisSyndicateSaboteur = syndicate saboteur cyborg
- .desc = A streamlined engineering cyborg, equipped with covert modules. Its chameleon projector lets it disguise itself as a Nanotrasen cyborg.
-ent-BorgChassisDerelict = derelict cyborg
- .desc = A man-machine hybrid that assists in station activity. This one is in a state of great disrepair.
+ent-BorgChassisSyndicateAssault = штурмовой киборг Синдиката
+ .desc = Машина для убийств с доступом к различным смертоносным модулям.
+ent-BorgChassisSyndicateMedical = медицинский киборг Синдиката
+ .desc = Боевой медицинский киборг. Имеет ограниченный наступательный потенциал, но с лихвой компенсирует его своими вспомогательными возможностями.
+ent-BorgChassisSyndicateSaboteur = саботажный киборг Синдиката
+ .desc = Изящный инженерный киборг, оснащённый модулями скрытности. Проектор-хамелеон позволяет ему маскироваться под киборга Nanotrasen.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
index fcd08745cdb..41d66f47268 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -1,161 +1,158 @@
-ent-MobBat = bat
- .desc = Some cultures find them terrifying, others crunchy on the teeth.
-ent-MobBee = bee
- .desc = Nice to have, but you can't build a civilization on a foundation of honey alone.
-ent-MobAngryBee = bee
- .desc = How nice a bee. Oh no, it looks angry and wants my pizza.
- .suffix = Angry
-ent-MobChicken = chicken
- .desc = Comes before an egg, and IS a dinosaur!
+ent-MobBat = летучая мышь
+ .desc = В одних культурах они вызывают ужас, в других - хрустят на зубах.
+ent-MobBee = пчела
+ .desc = Приятно иметь, но нельзя построить цивилизацию на фундаменте из одного только мёда.
+ent-MobAngryBee = пчела
+ .desc = Какая милая пчёлка. О нет, она выглядит злой и хочет мою пиццу.
+ .suffix = Злой
+ent-MobChicken = курица
+ .desc = Была раньше яйца, динозавром!
ent-MobChicken1 = { ent-MobChicken }
.desc = { ent-MobChicken.desc }
ent-MobChicken2 = { ent-MobChicken }
.desc = { ent-MobChicken.desc }
-ent-FoodEggChickenFertilized = { ent-FoodEgg }
- .suffix = Fertilized, Chicken
+ent-FoodEggChickenFertilized = куриное яйцо
+ .suffix = Оплодотворённый, Курица
.desc = { ent-FoodEgg.desc }
-ent-MobCockroach = cockroach
- .desc = This station is just crawling with bugs.
-ent-MobGlockroach = glockroach
- .desc = This station is just crawling with bu- OH GOD THAT COCKROACH HAS A GUN!!!
- .suffix = Admeme
-ent-MobMothroach = mothroach
- .desc = This is the adorable by-product of multiple attempts at genetically mixing mothpeople with cockroaches.
-ent-MobDuckMallard = mallard duck
- .desc = An adorable mallard duck, it's fluffy and soft!
-ent-MobDuckWhite = white duck
- .desc = An adorable white duck, it's fluffy and soft!
-ent-MobDuckBrown = brown duck
- .desc = An adorable brown duck, it's fluffy and soft!
-ent-FoodEggDuckFertilized = { ent-FoodEgg }
- .suffix = Fertilized, Duck
+ent-MobCockroach = таракан
+ .desc = Эта станция просто кишит насекомыми.
+ent-MobGlockroach = ТТаракан
+ .desc = Эта станция просто кишит на- О БОЖЕ, У ЭТОГО ТАРАКАНА ПИСТОЛЕТ!!!
+ .suffix = Адмемы
+ent-MobMothroach = таракамоль
+ .desc = Очаровательный результат многочисленных попыток генетического смешения молей с тараканами.
+ent-MobDuckMallard = кряква
+ .desc = Очаровательная кряква, она пушистая и мягкая!
+ent-MobDuckWhite = белая утка
+ .desc = Очаровательная белая уточка, она пушистая и мягкая!
+ent-MobDuckBrown = коричневая утка
+ .desc = Очаровательная коричневая уточка, пушистая и мягкая!
+ent-FoodEggDuckFertilized = утиное яйцо
+ .suffix = Оплодотворённый, Утка
.desc = { ent-FoodEgg.desc }
-ent-MobButterfly = butterfly
- .desc = Despite popular misconceptions, it's not actually made of butter.
-ent-MobCow = cow
- .desc = Moo.
-ent-MobCrab = crab
- .desc = A folk legend goes around that his claw snaps spacemen out of existence over distasteful remarks. Be polite and tolerant for your own safety.
-ent-MobGoat = goat
- .desc = Her spine consists of long sharp segments, no wonder she is so grumpy.
-ent-MobGoose = goose
- .desc = Its stomach and mind are an enigma beyond human comprehension.
-ent-MobGorilla = gorilla
- .desc = Smashes, roars, looks cool. Don't stand near one.
-ent-MobKangaroo = kangaroo
- .desc = A large marsupial herbivore. It has powerful hind legs, with nails that resemble long claws.
-ent-MobBoxingKangaroo = boxing kangaroo
+ent-MobButterfly = бабочка
+ .desc = Вопреки заблуждениям, это не душа вашей бабушки.
+ent-MobCow = корова
+ .desc = Муу.
+ent-MobCrab = краб
+ .desc = В народе говорят, что его клешня вышибает дух из космонавтов за грубые высказывания. Будьте вежливы и терпимы для вашей же безопасности.
+ent-MobGoat = коза
+ .desc = Её позвоночник состоит из длинных острых сегментов, неудивительно, что она такая ворчливая.
+ent-MobGoose = гусь
+ .desc = Его желудок и разум - загадка, недоступная человеческому пониманию.
+ent-MobGorilla = горилла
+ .desc = Крушит, ревёт, выглядит круто. Не стойте рядом с ней.
+ent-MobKangaroo = кенгуру
+ .desc = Крупное сумчатое травоядное. У него мощные задние лапы с ногтями, напоминающими длинные когти.
+ent-MobBoxingKangaroo = кенгуру-боксёр
.desc = { ent-MobKangaroo.desc }
-ent-MobBaseAncestor = genetic ancestor
- .desc = The genetic bipedal ancestor of... Uh... Something. Yeah, there's definitely something on the station that descended from whatever this is.
-ent-MobMonkey = monkey
- .desc = New church of neo-darwinists actually believe that EVERY animal evolved from a monkey. Tastes like pork, and killing them is both fun and relaxing.
-ent-MobBaseSyndicateMonkey = monkey
- .desc = New church of neo-darwinists actually believe that EVERY animal evolved from a monkey. Tastes like pork, and killing them is both fun and relaxing.
- .suffix = syndicate base
-ent-MobMonkeySyndicateAgent = { ent-MobBaseSyndicateMonkey }
- .suffix = syndicate agent
+ent-MobBaseAncestor = генетический предок
+ .desc = Генетический бипедальный предок... э-э... чего-то. Да, на станции определённо есть что-то, произошедшее от этого, чем бы оно ни было.
+ent-MobMonkey = обезьяна
+ .desc = Новая церковь неодарвинистов действительно верит, что КАЖДОЕ животное произошло от обезьяны. На вкус они как свинина, а убивать их весело и приятно.
+ent-MobBaseSyndicateMonkey = обезьяна
+ .desc = Новая церковь неодарвинистов действительно верит, что КАЖДОЕ животное произошло от обезьяны. На вкус они как свинина, а убивать их весело и приятно.
+ .suffix = Синдикат, Базовый
+ent-MobMonkeySyndicateAgent = обезьяна
.desc = { ent-MobBaseSyndicateMonkey.desc }
+ .suffix = Синдикат
ent-MobMonkeySyndicateAgentNukeops = { ent-MobBaseSyndicateMonkey }
- .suffix = NukeOps
+ .suffix = Ядерные Оперативники
.desc = { ent-MobBaseSyndicateMonkey.desc }
-ent-MobBaseKobold = kobold
- .desc = Cousins to the sentient race of lizard people, kobolds blend in with their natural habitat and are as nasty as monkeys; ready to pull out your hair and stab you to death.
-ent-MobKobold = kobold
- .desc = Cousins to the sentient race of lizard people, kobolds blend in with their natural habitat and are as nasty as monkeys; ready to pull out your hair and stab you to death.
+ent-MobBaseKobold = кобольд
+ .desc = Двоюродные братья разумной расы рептилий, кобольды сливаются со своей естественной средой обитания, и так же противны, как обезьяны. Они готовы вырвать ваши волосы и заколоть вас до смерти.
+ent-MobKobold = кобольд
+ .desc = Двоюродные братья разумной расы рептилий, кобольды сливаются со своей естественной средой обитания, и так же противны, как обезьяны. Они готовы вырвать ваши волосы и заколоть вас до смерти.
ent-MobBaseSyndicateKobold = { ent-MobBaseKobold }
- .suffix = syndicate base
+ .suffix = Синдикат, Базовый
.desc = { ent-MobBaseKobold.desc }
ent-MobKoboldSyndicateAgent = { ent-MobBaseSyndicateKobold }
- .suffix = syndicate agent
+ .suffix = Агент Синдиката
.desc = { ent-MobBaseSyndicateKobold.desc }
ent-MobKoboldSyndicateAgentNukeops = { ent-MobBaseSyndicateKobold }
- .suffix = NukeOps
+ .suffix = Ядерные оперативники
.desc = { ent-MobBaseSyndicateKobold.desc }
-ent-MobGuidebookMonkey = guidebook monkey
- .desc = A hopefully helpful monkey whose only purpose in life is for you to click on. Does this count as having a monkey give you a tutorial?
-ent-MobMouse = mouse
- .desc = Squeak!
-ent-MobMouseDead = mouse
- .desc = Squeak!
- .suffix = Dead
+ent-MobGuidebookMonkey = тренировочная обезьяна
+ .desc = Специально обученная обезьяна, чья единственная цель в жизни - чтобы вы кликнули на неё. Можно ли считать, что обезьяна преподала вам урок?
+ent-MobMouse = мышь
+ .desc = Пии!
+ent-MobMouseDead = мышь
+ .desc = Пии!
+ .suffix = Мёртвый
ent-MobMouseAdmeme = { ent-MobMouse }
- .suffix = Admeme
+ .suffix = Адмемы
.desc = { ent-MobMouse.desc }
ent-MobMouse1 = { ent-MobMouse }
.desc = { ent-MobMouse.desc }
ent-MobMouse2 = { ent-MobMouse }
.desc = { ent-MobMouse.desc }
-ent-MobMouseCancer = cancer mouse
- .desc = Toxic. Squeak!
-ent-MobLizard = lizard
- .desc = A harmless dragon.
-ent-MobSlug = slug
- .desc = And they called this a lizard?
-ent-MobFrog = frog
- .desc = Hop hop hop. Lookin' moist.
-ent-MobParrot = parrot
- .desc = Infiltrates your domain, spies on you, and somehow still a cool pet.
-ent-MobPenguin = penguin
- .desc = Their lives are constant pain due to their inner-body knees.
-ent-MobGrenadePenguin = grenade penguin
- .desc = A small penguin with a grenade strapped around its neck. Harvested by the Syndicate from icy shit-hole planets.
-ent-MobSnake = snake
- .desc = Hissss! Bites aren't poisonous.
-ent-MobSpiderBase = { ent-SimpleMobBase }
- .desc = { ent-SimpleMobBase.desc }
-ent-MobSpiderAngryBase = { ent-MobSpiderBase }
- .desc = { ent-MobSpiderBase.desc }
-ent-MobGiantSpider = tarantula
- .desc = Widely recognized to be the literal worst thing in existence.
-ent-MobGiantSpiderAngry = { ent-MobGiantSpider }
+ent-MobLizard = ящерица
+ .desc = Я думаю, она потерялась.
+ent-MobMouseCancer = раковая мышь
+ .desc = Токсичная. Скуик!
+ent-MobSlug = слизняк
+ .desc = И они называли это ящерицей?
+ent-MobFrog = лягушка
+ .desc = Прыг прыг прыг. Выглядит мокрой.
+ent-MobParrot = попугай
+ .desc = Проникает в ваши владения, шпионит за вами и при этом остаётся классным питомцем.
+ent-MobPenguin = пингвин
+ .desc = Их жизнь - это постоянная боль из-за коленных суставов внутри тела.
+ent-MobGrenadePenguin = пингвин гренадёр
+ .desc = Маленький пингвин с гранатой на шее. Заготавливаются Синдикатом на неблагоприятных ледяных планетах.
+ent-MobSnake = змея
+ .desc = Хиссс! Укусы не ядовиты.
+ent-MobGiantSpider = тарантул
+ .desc = Общепризнанно, что это буквально худшее существо на свете.
+ent-MobGiantSpiderAngry = тарантул
.desc = { ent-MobGiantSpider.desc }
-ent-MobClownSpider = clown spider
- .desc = Combines the two most terrifying things in existence, spiders and clowns.
-ent-MobGiantSpiderWizard = wizard spider
- .desc = This spider looks a little magical
- .suffix = Wizard
-ent-MobPossum = possum
- .desc = "O Possum! My Possum!" -- Walt Whitman, 1865
-ent-MobPossumOld = possum
- .suffix = Old sprite
+ .suffix = Злой
+ent-MobClownSpider = клоун-паук
+ .desc = Сочетает в себе две самые страшные вещи на свете - пауков и клоунов.
+ent-MobGiantSpiderWizard = паук-волшебник
+ .desc = Этот паук выглядит немного волшебным.
+ .suffix = Волшебник
+ent-MobPossum = поссум
+ .desc = "О поссум! Мой поссум!" -- Уолт Уитмен, 1865
+ent-MobPossumOld = поссум
+ .suffix = Старый спрайт
.desc = { ent-MobPossum.desc }
-ent-MobRaccoon = raccoon
- .desc = Trash panda!
-ent-MobFox = fox
- .desc = They're a fox.
-ent-MobCorgi = corgi
- .desc = Finally, a space corgi!
-ent-MobCorgiNarsi = corrupted corgi
- .desc = Ian! No!
-ent-MobCorgiPuppy = corgi puppy
- .desc = A little corgi! Aww...
-ent-MobCat = cat
- .desc = Feline pet, very funny.
-ent-MobCatCalico = calico cat
- .desc = Feline pet, very funny.
-ent-MobCatSyndy = syndicat
- .desc = Explosive kitten.
-ent-MobCatSpace = space cat
- .desc = Feline pet, prepared for the worst.
-ent-MobCatCaracal = caracal cat
- .desc = Hilarious.
-ent-MobCatKitten = kitten
- .desc = Small and fluffy.
-ent-MobSloth = sloth
- .desc = Very slow animal. For people with low energy.
-ent-MobFerret = ferret
- .desc = Just a silly little guy!
-ent-MobHamster = hamster
- .desc = A cute, fluffy, robust hamster.
-ent-MobPig = pig
- .desc = Oink.
-ent-MobDionaNymph = diona nymph
- .desc = It's like a cat, only.... branch-ier.
+ent-MobRaccoon = енот
+ .desc = Мусорная панда!
+ent-MobCorgi = корги
+ .desc = Наконец-то, космический корги!
+ent-MobCorgiNarsi = порченный корги
+ .desc = Иан! Нет!
+ent-MobCorgiPuppy = щенок корги
+ .desc = Маленький корги! Оуу...
+ent-MobCat = кошка
+ .desc = Питомец семейства кошачьих, очень забавный.
+ent-MobCatCalico = трёхцветная кошка
+ .desc = Питомец семейства кошачьих, очень забавный.
+ent-MobCatSpace = космическая кошка
+ .desc = Питомец семейства кошачьих, подготовленный к худшему.
+ent-MobCatSyndy = синдикот
+ .desc = Взрывоопасный котёнок.
+ent-MobCatCaracal = каракаловая кошка
+ .desc = Весёлое создание природы.
+ent-MobSloth = ленивец
+ .desc = Очень медлительное животное. Для людей с низкой энергией.
+ent-MobCatKitten = котёнок
+ .desc = Маленький и пушистый.
+ent-MobFerret = хорёк
+ .desc = Просто маленький глупый парнишка!
+ent-MobFox = лиса
+ .desc = Они - лисы.
+ent-MobHamster = хомяк
+ .desc = Милый, пушистый, робастный хомяк.
+ent-MobPig = свинья
+ .desc = Хрю.
+ent-MobDionaNymph = нимфа дионы
+ .desc = Похожа на кошку, только.... ветвистее.
ent-MobDionaNymphAccent = { ent-MobDionaNymph }
- .suffix = Accent
+ .suffix = Акцент
.desc = { ent-MobDionaNymph.desc }
-ent-MobReindeerBuck = reindeer buck
- .desc = You think it can pull a sleigh?
-ent-MobReindeerDoe = reindeer doe
- .desc = { ent-MobReindeerBuck.desc }
+ent-MobReindeerBuck = северный олень-самец
+ .desc = Думаете, он может тянуть сани?
+ent-MobReindeerDoe = северный олень-самка
+ .desc = Думаете, она может тянуть сани?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/argocyte.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/argocyte.ftl
index 7869cc0a7ab..5bd8b4e7548 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/argocyte.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/argocyte.ftl
@@ -1,27 +1,27 @@
ent-BaseMobArgocyte = { ent-BaseSimpleMob }
- .desc = A dangerous alien found on the wrong side of planets, known for their propensity for munching on ruins.
- .suffix = AI
-ent-MobArgocyteSlurva = slurva
- .desc = A pathetic creature, incapable of doing much.
-ent-MobArgocyteBarrier = barrier
+ .desc = Опасный пришелец, встречающийся на чужих планетах, известный своей склонностью к проживанию в руинах.
+ .suffix = ИИ
+ent-MobArgocyteSlurva = ленивчик
+ .desc = Жалкое создание, ни на что не способное.
+ent-MobArgocyteBarrier = барьер
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
-ent-MobArgocyteSkitter = skitter
- .desc = A devious little alien... Make sure they don't run off with your rations!
-ent-MobArgocyteSwiper = swiper
- .desc = Where did that stack of steel go?
-ent-MobArgocyteMolder = molder
+ent-MobArgocyteSkitter = суетун
+ .desc = Маленький коварный пришелец... Следите за тем, чтобы он не сбежал с вашими пайками!
+ent-MobArgocyteSwiper = тягальщик
+ .desc = А куда делась эта стопка стали?
+ent-MobArgocyteMolder = формовщик
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
-ent-MobArgocytePouncer = pouncer
+ent-MobArgocytePouncer = прыгун
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
-ent-MobArgocyteGlider = glider
+ent-MobArgocyteGlider = скользун
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
-ent-MobArgocyteHarvester = harvester
+ent-MobArgocyteHarvester = сборщик
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
-ent-MobArgocyteCrawler = crawler
- .desc = Deadly, pack-animals that maul unsuspecting travelers.
-ent-MobArgocyteEnforcer = enforcer
+ent-MobArgocyteCrawler = ползун
+ .desc = Смертоносные стайные животные, задирающие ни о чём не подозревающих путешественников.
+ent-MobArgocyteEnforcer = силач
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
-ent-MobArgocyteFounder = founder
+ent-MobArgocyteFounder = прародитель
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
-ent-MobArgocyteLeviathing = leviathing
+ent-MobArgocyteLeviathing = левиазверь
.desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/asteroid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/asteroid.ftl
index f6f264d4bb3..0a9c3f4c609 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/asteroid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/asteroid.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
ent-BaseMobAsteroid = { ent-BaseMob }
.desc = { ent-BaseMob.desc }
-ent-MobGoliath = goliath
- .desc = A massive beast that uses long tentacles to ensnare its prey, threatening them is not advised under any conditions.
-ent-ActionGoliathTentacle = [color=red]Tentacle Slam[/color]
- .desc = Use your tentacles to grab and stun a target player!
-ent-GoliathTentacle = tentacle
+ent-MobGoliath = голиаф
+ .desc = Массивное чудовище, использующее свои длинные щупальца для ловли добычи. Не рекомендуется угрожать им ни при каких условиях.
+ent-ActionGoliathTentacle = [color=red]Удар щупальцем[/color]
+ .desc = Используйте свои щупальца, чтобы схватить и оглушить игрока!
+ent-GoliathTentacle = щупальце
.desc = { "" }
-ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn = tentacle
+ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn = щупальце
.desc = { "" }
-ent-EffectGoliathTentacleSpawn = tentacle
+ent-EffectGoliathTentacleSpawn = щупальце
.desc = { ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn.desc }
ent-EffectGoliathTentacleRetract = { ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn }
.desc = { ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn.desc }
-ent-MobHivelord = hivelord
- .desc = A truly alien creature, it is a mass of unknown organic material, constantly fluctuating. When attacking, pieces of it split off and attack in tandem with the original.
-ent-MobHivelordBrood = hivelord brood
- .desc = A fragment of the original hivelord, rallying behind its original. One isn't much of a threat, but...
-ent-FoodHivelordRemains = hivelord remains
- .desc = All that remains of a hivelord, it seems to be what allows it to break pieces of itself off without being hurt... its healing properties will soon become inert if not used quickly. Try not to think about what you're eating.
-ent-FoodHivelordRemainsInert = inert hivelord remains
- .desc = All that remains of a hivelord... Now all is truly lost.
+ent-MobHivelord = повелитель роя
+ .desc = Воистину инопланетное существо, представляющее собой массу неизвестного органического, постоянно колышущегося материала. Во время атаки его части отделяются и атакуют совместно с оригиналом.
+ent-MobHivelordBrood = отпрыск повелителя роя
+ .desc = Осколок оригинального повелителя роя, поддерживающий своего оригинала. Один особой угрозы не представляет, но...
+ent-FoodHivelordRemains = остатки повелителя роя
+ .desc = Это всё, что осталось от повелителя роя, и, похоже, именно это позволяет ему безвредно отделять от себя части... Его целебные свойства скоро утратят силу, если не воспользоваться ими поскорее. Постарайтесь не думать о том, что именно вы едите.
+ent-FoodHivelordRemainsInert = инертные остатки повелителя роя
+ .desc = Это всё, что осталось от повелителя роя... Теперь точно всё.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/behonker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/behonker.ftl
index 3a320332094..44e3c9a8435 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/behonker.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/behonker.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseMobBehonker = behonker
- .desc = A floating demon aspect of the honkmother.
-ent-MobBehonkerElectrical = behonker
- .suffix = Pyro
+ent-BaseMobBehonker = бехонкер
+ .desc = Парящий демонический аспект хонкоматери.
+ent-MobBehonkerElectrical = бехонкер
+ .suffix = Электро
.desc = { ent-BaseMobBehonker.desc }
-ent-MobBehonkerPyro = behonker
- .suffix = Electrical
+ent-MobBehonkerPyro = бехонкер
+ .suffix = Пиро
.desc = { ent-BaseMobBehonker.desc }
-ent-MobBehonkerGrav = behonker
- .suffix = Grav
+ent-MobBehonkerGrav = бехонкер
+ .suffix = Гравитация
.desc = { ent-BaseMobBehonker.desc }
-ent-MobBehonkerIce = behonker
- .suffix = Ice
+ent-MobBehonkerIce = бехонкер
+ .suffix = Лёд
.desc = { ent-BaseMobBehonker.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl
index 331ed36c2e6..c3f949b1bf5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-ent-BaseMobCarp = space carp
- .desc = It's a space carp.
+ent-BaseMobCarp = космический карп
+ .desc = Это космический карп.
ent-MobCarp = { ent-BaseMobCarp }
.desc = { ent-BaseMobCarp.desc }
-ent-MobCarpMagic = magicarp
- .desc = Looks like some kind of fish. Might be magical.
-ent-MobCarpHolo = holocarp
- .desc = Carp made out of holographic energies. Sadly for you, it is very much real.
-ent-MobCarpRainbow = rainbow carp
- .desc = Wow such a shiny fishie!
+ent-MobCarpMagic = мэджикарп
+ .desc = Похож на какую-то рыбу. Может быть волшебным.
+ent-MobCarpHolo = голокарп
+ .desc = Карп из голографической энергии. К сожалению для вас, он вполне реален.
+ent-MobCarpRainbow = радужный карп
+ .desc = Ух ты, какая блестящая рыбка!
ent-MobCarpSalvage = { ent-MobCarp }
- .suffix = Salvage Ruleset
+ .suffix = Подземелье
.desc = { ent-MobCarp.desc }
-ent-MobCarpDragon = space carp
- .suffix = DragonBrood
+ent-MobCarpDragon = космический карп
+ .suffix = ВыводокДракона
.desc = { ent-MobCarp.desc }
ent-MobCarpDungeon = { ent-MobCarp }
- .suffix = Dungeon
+ .suffix = Подземелье
.desc = { ent-MobCarp.desc }
-ent-MobShark = sharkminnow
- .desc = A dangerous shark from the blackness of endless space, who loves to drink blood.
+ent-MobShark = карпоакула
+ .desc = Опасная акула из черноты бесконечного космоса, которая любит пить кровь.
ent-MobSharkSalvage = { ent-MobShark }
- .suffix = Salvage Ruleset
+ .suffix = Подземелье
.desc = { ent-MobShark.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/dummy_npcs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/dummy_npcs.ftl
index 1a98ceb982a..f8621a10cc6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/dummy_npcs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/dummy_npcs.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-MobHumanPathDummy = pathfinding dummy
- .desc = A miserable pile of secrets.
- .suffix = AI
+ent-MobHumanPathDummy = Pathfinding Dummy
+ .desc = Жалкая кучка тайн.
+ .suffix = ИИ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/elemental.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/elemental.ftl
index 59738b7cf6c..a6d33c8399f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/elemental.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/elemental.ftl
@@ -1,53 +1,57 @@
ent-MobElementalBase = { "" }
.desc = { "" }
-ent-MobOreCrab = ore crab
+ent-MobOreCrab = рудокраб
.desc = { ent-MobElementalBase.desc }
ent-MobQuartzCrab = { ent-MobOreCrab }
- .desc = An ore crab made from Quartz.
+ .desc = Рудный краб, состоящий из кварца.
+ .suffix = Кварц
ent-MobIronCrab = { ent-MobOreCrab }
- .desc = An ore crab made from iron.
+ .desc = Рудный краб, состоящий из железа.
+ .suffix = Железо
ent-MobUraniumCrab = { ent-MobOreCrab }
- .desc = An ore crab made from uranium.
-ent-MobSilverCrab = ore crab
- .desc = An ore crab made from silver.
-ent-ReagentSlime = reagent slime
- .desc = It consists of a liquid, and it wants to dissolve you in itself.
- .suffix = Water
-ent-ReagentSlimeSpawner = Reagent Slime Spawner
+ .desc = Рудный краб, состоящий из урана.
+ .suffix = Уран
+ent-MobSilverCrab = { ent-MobOreCrab }
+ .desc = Рудный краб, состоящий из серебра.
+ .suffix = Серебро
+ent-ReagentSlime = химический слайм
+ .desc = Состоит из жидкости, и хочет растворить вас в себе.
+ .suffix = Вода
+ent-ReagentSlimeSpawner = спавнер химический слайм
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-ReagentSlimeBeer = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Beer
+ .suffix = Пиво
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimePax = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Pax
+ .suffix = Пакс
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeNocturine = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Nocturine
+ .suffix = Ноктюрин
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeTHC = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = THC
+ .suffix = ТГК
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeBicaridine = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Bicaridine
+ .suffix = Бикаридин
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeToxin = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Toxin
+ .suffix = Токсин
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeNapalm = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Napalm
+ .suffix = Напалм
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeOmnizine = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Omnizine
+ .suffix = Омнизин
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeMuteToxin = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Mute Toxin
+ .suffix = Токсин немоты
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeNorepinephricAcid = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Norepinephric Acid
+ .suffix = Норэпинефриновая кислота
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeEphedrine = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Ephedrine
+ .suffix = Эфедрин
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
ent-ReagentSlimeRobustHarvest = { ent-ReagentSlime }
- .suffix = Robust Harvest
+ .suffix = Робаст харвест
.desc = { ent-ReagentSlime.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/flesh.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/flesh.ftl
index 0141ef0095a..b0ca9de121e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/flesh.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/flesh.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-BaseMobFlesh = aberrant flesh
- .desc = A shambling mass of flesh, animated through anomalous energy.
+ent-BaseMobFlesh = искажённая плоть
+ .desc = Колышущаяся масса плоти, оживлённая под действием аномальной энергии.
ent-MobFleshJared = { ent-BaseMobFlesh }
.desc = { ent-BaseMobFlesh.desc }
ent-MobFleshGolem = { ent-BaseMobFlesh }
@@ -8,11 +8,11 @@ ent-MobFleshClamp = { ent-BaseMobFlesh }
.desc = { ent-BaseMobFlesh.desc }
ent-MobFleshLover = { ent-BaseMobFlesh }
.desc = { ent-BaseMobFlesh.desc }
-ent-MobAbomination = abomination
- .desc = A rejected clone, in constant pain and seeking revenge.
-ent-BaseMobFleshSalvage = aberrant flesh
- .desc = A shambling mass of flesh, animated through anomalous energy.
- .suffix = Salvage Ruleset
+ent-MobAbomination = мерзость
+ .desc = Бракованный клон, испытывающий постоянную боль и жаждущий мести.
+ent-BaseMobFleshSalvage = искажённая плоть
+ .desc = Колышущаяся масса плоти, оживлённая под действием аномальной энергии.
+ .suffix = Обломок
ent-MobFleshJaredSalvage = { ent-BaseMobFleshSalvage }
.desc = { ent-BaseMobFleshSalvage.desc }
ent-MobFleshGolemSalvage = { ent-BaseMobFleshSalvage }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl
index 4d2013934f1..f11df4f7932 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobHellspawn = hellspawn
- .desc = An unstoppable force of carnage.
+ent-MobHellspawn = адское отродье
+ .desc = Неудержимая сила резни.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl
index a82f4fe83b6..2d28f8fd4dd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-MobCivilian = civilian
- .desc = A miserable pile of secrets.
-ent-MobSalvager = salvager
+ent-MobCivilian = гражданский
+ .desc = Жалкая кучка тайн.
+ent-MobSalvager = утилизатор
.desc = { ent-BaseMobHuman.desc }
-ent-MobSpirate = spirate
- .desc = Yarr!
-ent-MobSyndicateFootsoldier = syndicate footsoldier
+ent-MobSpirate = космопират
+ .desc = Яррр!
+ent-MobSyndicateFootsoldier = пехотинец Синдиката
.desc = { ent-BaseMobHuman.desc }
-ent-MobSyndicateFootsoldierPilot = syndicate shuttle pilot
+ent-MobSyndicateFootsoldierPilot = пилот шаттла Синдиката
.desc = { ent-MobSyndicateFootsoldier.desc }
-ent-SalvageHumanCorpse = unidentified corpse
- .desc = I think they're dead.
- .suffix = Dead
-ent-MobCluwne = person
- .desc = A polymorphed unfortunate.
+ent-SalvageHumanCorpse = неопознанный труп
+ .desc = Я думаю, оно мертво.
+ .suffix = Мёртвый
+ent-MobCluwne = существо
+ .desc = Полиморфированное несчастье.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl
index 6f6f885938c..76137361142 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-MobWatcherBase = watcher
- .desc = It's like it's staring right through you.
+ent-MobWatcherBase = наблюдатель
+ .desc = Он будто смотрит прямо сквозь вас.
ent-MobWatcherLavaland = { ent-MobWatcherBase }
.desc = { ent-MobWatcherBase.desc }
-ent-MobWatcherIcewing = icewing watcher
+ent-MobWatcherIcewing = наблюдатель-ледокрыл
.desc = { ent-MobWatcherBase.desc }
-ent-MobWatcherMagmawing = magmawing watcher
+ent-MobWatcherMagmawing = наблюдатель-магмакрыл
.desc = { ent-MobWatcherBase.desc }
-ent-MobWatcherPride = pride watcher
- .desc = This rare subspecies only appears in June.
- .suffix = Admeme
+ent-MobWatcherPride = гордый наблюдатель
+ .desc = Этот редкий подвид появляется только в июне.
+ .suffix = Адмемы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/living_light.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/living_light.ftl
index 0182023e47c..a639b7e6afe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/living_light.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/living_light.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-MobLivingLight = luminous person
- .desc = A blinding figure of pure light, seemingly intangible.
+ent-MobLivingLight = светящаяся персона
+ .desc = Ослепительная фигура из чистого света, кажущаяся неосязаемой.
ent-MobLuminousPerson = { ent-MobLivingLight }
.desc = { ent-MobLivingLight.desc }
-ent-MobLuminousObject = luminous object
- .desc = A small glowing object that causes burns on the skin with its glow.
-ent-MobLuminousEntity = luminous entity
- .desc = A blinding translucent entity, the bright eye seems dangerous and scalding.
+ent-MobLuminousObject = светящийся объект
+ .desc = Небольшой светящийся объект, своим свечением обжигающий кожу.
+ent-MobLuminousEntity = светящаяся сущность
+ .desc = Ослепительная прозрачная сущность, чей яркий глаз кажется опасным и обжигающим.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/mimic.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/mimic.ftl
index e53e6badbb7..0e8473abeab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/mimic.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/mimic.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobMimic = mimic
- .desc = Surprise.
+ent-MobMimic = Мимик
+ .desc = Сюрприз.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/miscellaneous.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/miscellaneous.ftl
index bdc6f0eac00..63c392ec114 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/miscellaneous.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/miscellaneous.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MobLaserRaptor = laser raptor
- .desc = From the Viking age.
-ent-MobTomatoKiller = tomato killer
- .desc = Looks like it's not you eating tomatoes today, it's the tomatoes eating you.
+ent-MobLaserRaptor = лазерный раптор
+ .desc = Из эпохи викингов.
+ent-MobTomatoKiller = помидор-убийца
+ .desc = Похоже, сегодня не вы едите помидоры, а помидоры едят вас.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl
index 572361cd54c..739e217383a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/pets.ftl
@@ -1,51 +1,51 @@
-ent-MobCorgiIan = Ian
- .desc = Favorite pet corgi.
-ent-MobCorgiIanOld = Old Ian
- .desc = Still the favorite pet corgi. Love his wheels.
-ent-MobCorgiLisa = Lisa
- .desc = Ian's favorite corgi.
-ent-MobCorgiMouse = real mouse
- .desc = It's 100% a real hungry mouse.
-ent-MobCorgiIanPup = Puppy Ian
- .desc = Favourite puppy corgi. Awww.
-ent-MobCatRuntime = Runtime
- .desc = Professional mouse hunter. Escape artist.
-ent-MobCatException = Exception
- .desc = Ask nicely, and maybe they'll give you one of their spare lives.
-ent-MobCatFloppa = Floppa
- .desc = He out here.
-ent-MobBandito = Bandito
- .desc = Just a silly little guy!
-ent-MobBingus = Bingus
- .desc = Bingus my beloved...
-ent-MobMcGriff = McGriff
- .desc = This dog can tell something smells around here, and that something is CRIME!
-ent-MobPaperwork = Paperwork
- .desc = Took up a new job sorting books in the library after he got transferred from Space Station 13. He seems to be just as slow at this.
-ent-MobWalter = Walter
- .desc = He likes chems and treats. Walter.
-ent-MobPossumMorty = Morty
- .desc = The station's resident Didelphis virginiana. A sensitive but resilient kind of guy.
-ent-MobPossumMortyOld = Morty
- .suffix = Old sprite
+ent-MobCorgiIan = Иан
+ .desc = Любимое домашнее животное - корги.
+ent-MobCorgiIanOld = Старый Иан
+ .desc = Всё ещё любимый домашний корги. Любит свои колёса.
+ent-MobCorgiLisa = Лиза
+ .desc = Любимая корги Иана.
+ent-MobCorgiMouse = настоящая мышь
+ .desc = Это на 100% настоящая голодная мышь.
+ent-MobCorgiIanPup = щенок Иан
+ .desc = Любимый щенок корги. Аввв.
+ent-MobCatRuntime = Рантайм
+ .desc = Профессиональный охотник на мышей. Мастер побега.
+ent-MobCatException = Эксепшен
+ .desc = Хорошенько попросите, и, возможно, они дадут вам одну из своих запасных жизней.
+ent-MobCatFloppa = Шлёпа
+ .desc = Он здесь.
+ent-MobBandito = Бандито
+ .desc = Просто маленький глупый парнишка!
+ent-MobBingus = бингус
+ .desc = Бингус, мой любимый...
+ent-MobMcGriff = МакГрифф
+ .desc = Этот пёс может сказать, что здесь чем-то попахивает, и это что-то - ПРЕСТУПЛЕНИЕ!
+ent-MobPaperwork = Пэйперворк
+ .desc = Устроился на новую работу по сортировке книг в библиотеке после того, как его перевели с Космической Станции 13. Он, похоже, очень медленно справляется с этой работой.
+ent-MobWalter = Уолтер
+ .desc = Он обожает химию и угощения. Уолтер.
+ent-MobPossumMorty = Морти
+ .desc = Обитатель станции, Виргинский опоссум. Чувствительный, но стойкий парень.
+ent-MobPossumMortyOld = Морти
+ .suffix = Старый спрайт
.desc = { ent-MobPossumMorty.desc }
-ent-MobPossumPoppy = Poppy
- .desc = It's an opossum, a small scavenging marsupial. It's wearing appropriate personal protective equipment.
-ent-MobRaccoonMorticia = Morticia
- .desc = A powerful creature of the night. Her eyeshadow is always on point.
-ent-MobAlexander = Alexander
- .desc = Chef's finest colleague.
-ent-MobFoxRenault = Renault
- .desc = The captain's trustworthy fox.
-ent-MobHamsterHamlet = Hamlet
- .desc = A grumpy, cute and fluffy hamster.
-ent-MobSpiderShiva = Shiva
- .desc = The first defender of the station.
-ent-MobKangarooWillow = Willow
- .desc = Willow the boxing kangaroo.
-ent-MobSlimesPet = Smile
- .desc = This masterpiece has gone through thousands of experiments. But it is the sweetest creature in the world. Smile Slime!
-ent-MobMonkeyPunpun = Pun Pun
- .desc = A prominent representative of monkeys with unlimited access to alcohol.
-ent-MobCrabAtmos = Tropico
- .desc = The noble and stalwart defender of Atmosia. Viva!
+ent-MobPossumPoppy = Поппи
+ .desc = Это опоссум, небольшое сумчатое животное, питающееся отбросами. На него надеты соответствующие средства индивидуальной защиты.
+ent-MobRaccoonMorticia = Мортиша
+ .desc = Могущественное создание ночи. Её тени для век всегда на высоте.
+ent-MobAlexander = Александр
+ .desc = Лучший коллега повара.
+ent-MobFoxRenault = Алиса
+ .desc = Верная лиса капитана.
+ent-MobHamsterHamlet = Гамлет
+ .desc = Ворчливый, милый и пушистый хомяк.
+ent-MobSpiderShiva = Шива
+ .desc = Первый защитник станции.
+ent-MobKangarooWillow = Уиллоу
+ .desc = Уиллоу, кенгуру-боксёр.
+ent-MobSlimesPet = Смайл
+ .desc = Этот экземпляр прошёл через тысячи экспериментов. Но это самое милое создание в мире. Улыбайся, Смайл!
+ent-MobMonkeyPunpun = Пун Пун
+ .desc = Видный представитель обезьян с неограниченным доступом к алкоголю.
+ent-MobCrabAtmos = Тропико
+ .desc = Благородный и непоколебимый защитник Атмосии. Viva!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/regalrat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/regalrat.ftl
index e5f34ba1311..efbec716c53 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/regalrat.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/regalrat.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-MobRatKing = rat king
- .desc = He's da rat. He make da roolz.
+ent-MobRatKing = крысиный король
+ .desc = Он крысюк и он тут босс.
ent-MobRatKingBuff = { ent-MobRatKing }
- .suffix = Buff
+ .suffix = Качок
.desc = { ent-MobRatKing.desc }
-ent-MobRatServant = rat servant
- .desc = He's da mini rat. He don't make da roolz.
-ent-ActionRatKingRaiseArmy = Raise Army
- .desc = Spend some hunger to summon an allied rat to help defend you.
-ent-ActionRatKingDomain = Rat King's Domain
- .desc = Spend some hunger to release a cloud of ammonia into the air.
-ent-ActionRatKingOrderStay = Stay
- .desc = Command your army to stand in place.
-ent-ActionRatKingOrderFollow = Follow
- .desc = Command your army to follow you around.
-ent-ActionRatKingOrderCheeseEm = Cheese 'Em
- .desc = Command your army to attack whoever you point at.
-ent-ActionRatKingOrderLoose = Loose
- .desc = Command your army to act at their own will.
+ent-MobRatServant = крысиный слуга
+ .desc = Он мини-крысюк и он тут не босс.
+ent-ActionRatKingRaiseArmy = Призвать армию
+ .desc = Потратьте некоторое количество голода, чтобы призвать дружественную крысу для вашей защиты.
+ent-ActionRatKingDomain = Крысиное королевство
+ .desc = Потратьте некоторое количество голода, чтобы выпустить в воздух облако аммиака.
+ent-ActionRatKingOrderStay = Отдых
+ .desc = Прикажите своей армии стоять на месте.
+ent-ActionRatKingOrderFollow = Следовать
+ .desc = Прикажите своей армии следовать за вами.
+ent-ActionRatKingOrderCheeseEm = Убить
+ .desc = Прикажите своей армии атаковать тех, на кого вы укажете.
+ent-ActionRatKingOrderLoose = Вольно
+ .desc = Прикажите своей армии действовать на своё усмотрение.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/revenant.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/revenant.ftl
index 5497c353aa2..df714cd2b51 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/revenant.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/revenant.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobRevenant = revenant
- .desc = A spooky ghostie.
+ent-MobRevenant = ревенант
+ .desc = Страшное привидение.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/shadows.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/shadows.ftl
index e4505b5d74d..ab52b84443a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/shadows.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/shadows.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseShadowMob = { ent-BaseMob }
- .desc = { ent-BaseMob.desc }
-ent-MobCatShadow = shadow cat
- .desc = A lovely piece of darkness. Hope he doesn't bring you a curse.
+ent-BaseShadowMob = { ent-BaseShadow }
+ .desc = { ent-BaseShadow.desc }
+ent-MobCatShadow = теневой кот
+ .desc = Чудесный кусочек тьмы. Надеемся, он не навлечёт на вас проклятие.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl
index 9df3e567a3a..27de21c1953 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
ent-MobSiliconBase = { "" }
.desc = { "" }
-ent-MobFireBot = firebot
- .desc = A little fire extinguishing bot. He looks rather anxious.
-ent-MobHonkBot = honkbot
- .desc = Horrifying.
-ent-MobJonkBot = jonkbot
- .desc = Horrifying.
-ent-MobCleanBot = cleanbot
- .desc = The creep of automation now threatening space janitors.
-ent-MobMedibot = medibot
- .desc = No substitute for a doctor, but better than nothing.
-ent-MobMimeBot = mimebot
- .desc = Why not give the mimebot a friendly wave?
-ent-MobSupplyBot = supplybot
- .desc = Delivers cargo!
+ent-MobFireBot = пожарбот
+ .desc = Маленький бот для тушения пожаров. Он выглядит довольно встревоженным.
+ent-MobHonkBot = хонкбот
+ .desc = Ужасающе.
+ent-MobJonkBot = кринжбот
+ .desc = Ужасающе.
+ent-MobCleanBot = чистобот
+ .desc = Ужас автоматизации теперь угрожает и космическим уборщикам.
+ent-MobMedibot = медибот
+ .desc = Не заменит врача, но лучше, чем ничего.
+ent-MobMimeBot = мимбот
+ .desc = Почему бы не помахать мимботу?
+ent-MobSupplyBot = грузобот
+ .desc = Доставляет грузы!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/simplemob.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/simplemob.ftl
index 6d2bf4b58a5..69ef2bf7b51 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/simplemob.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/simplemob.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-BaseSimpleMob = { ent-BaseMob }
- .suffix = AI
- .desc = { ent-BaseMob.desc }
+ent-BaseSimpleMob = { "" }
+ .suffix = ИИ
+ .desc = { "" }
ent-SimpleSpaceMobBase = { ent-BaseSimpleMob }
- .suffix = AI
+ .suffix = ИИ
.desc = { ent-BaseSimpleMob.desc }
-ent-SimpleMobBase = { ent-MobRespirator }
- .suffix = AI
- .desc = { ent-MobRespirator.desc }
+ent-SimpleMobBase = { ent-SimpleSpaceMobBase }
+ .suffix = ИИ
+ .desc = { ent-SimpleSpaceMobBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/slimes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/slimes.ftl
index b225ee8a273..7313b528da1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/slimes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/slimes.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-BaseMobAdultSlimes = basic slime
- .desc = It looks so much like jelly. I wonder what it tastes like?
-ent-MobAdultSlimes = basic slime
- .desc = It looks so much like jelly. I wonder what it tastes like?
-ent-MobAdultSlimesBlue = blue slime
+ent-BaseMobAdultSlimes = базовый слайм
+ .desc = Он так похож на желе. Интересно, каков он на вкус?
+ent-MobAdultSlimes = базовый слайм
+ .desc = Он так похож на желе. Интересно, каков он на вкус?
+ent-MobAdultSlimesBlue = синий слайм
.desc = { ent-MobAdultSlimes.desc }
-ent-MobAdultSlimesBlueAngry = blue slime
- .suffix = Angry
+ent-MobAdultSlimesBlueAngry = синий слайм
+ .suffix = Злой
.desc = { ent-MobAdultSlimesBlue.desc }
-ent-MobAdultSlimesGreen = green slime
+ent-MobAdultSlimesGreen = зелёный слайм
.desc = { ent-MobAdultSlimes.desc }
-ent-MobAdultSlimesGreenAngry = green slime
- .suffix = Angry
+ent-MobAdultSlimesGreenAngry = зелёный слайм
+ .suffix = Злой
.desc = { ent-MobAdultSlimesGreen.desc }
-ent-MobAdultSlimesYellow = yellow slime
+ent-MobAdultSlimesYellow = жёлтый слайм
.desc = { ent-MobAdultSlimes.desc }
-ent-MobAdultSlimesYellowAngry = yellow slime
- .suffix = Angry
+ent-MobAdultSlimesYellowAngry = жёлтый слайм
+ .suffix = Злой
.desc = { ent-MobAdultSlimesYellow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/space.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/space.ftl
index 2bae268c87e..fe3306b3683 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/space.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/space.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-MobSpaceBasic = basic
- .desc = It looks friendly. Why don't you give it a hug?
-ent-MobBearSpace = space bear
- .desc = It looks friendly. Why don't you give it a hug?
+ent-MobSpaceBasic = базовый
+ .desc = Выглядит дружелюбно. Почему бы тебе не обнять его?
+ent-MobBearSpace = космический медведь
+ .desc = Выглядит дружелюбно. Почему бы тебе не обнять его?
ent-MobBearSpaceSalvage = { ent-MobBearSpace }
- .suffix = Salvage Ruleset
+ .suffix = Salvage Ruleset. Обломок
.desc = { ent-MobBearSpace.desc }
-ent-MobKangarooSpace = space kangaroo
- .desc = It looks friendly. Why don't you give it a hug?
+ent-MobKangarooSpace = космический кенгуру
+ .desc = Выглядит дружелюбно. Почему бы тебе не обнять его?
ent-MobKangarooSpaceSalvage = { ent-MobKangarooSpace }
- .suffix = Salvage Ruleset
+ .suffix = Salvage Ruleset. Обломок
.desc = { ent-MobKangarooSpace.desc }
-ent-MobSpiderSpace = space spider
- .desc = It's so glowing, it looks dangerous.
+ent-MobSpiderSpace = космический паук
+ .desc = Светится так, что выглядит опасно.
ent-MobSpiderSpaceSalvage = { ent-MobSpiderSpace }
- .suffix = Salvage Ruleset
+ .suffix = Salvage Ruleset. Обломок
.desc = { ent-MobSpiderSpace.desc }
-ent-MobCobraSpace = space cobra
- .desc = Long fangs and a glowing hood, and the alluring look begs to come closer.
+ent-MobCobraSpace = космическая кобра
+ .desc = Длинные клыки, светящийся капюшон и манящий взгляд так и манят подойти поближе.
ent-MobCobraSpaceSalvage = { ent-MobCobraSpace }
.suffix = Salvage Ruleset
.desc = { ent-MobCobraSpace.desc }
-ent-MobSnail = snail
- .desc = Revolting unless you're french.
+ent-MobSnail = улитка
+ .desc = Отвратительна, только если вы не француз.
ent-MobSnailInstantDeath = { ent-MobSnail }
- .suffix = Smite
+ .suffix = Кара
.desc = { ent-MobSnail.desc }
ent-MobSnailSpeed = { ent-MobSnail }
- .suffix = Speed
+ .suffix = Скорость
.desc = { ent-MobSnail.desc }
-ent-MobSnailMoth = Snoth
+ent-MobSnailMoth = молитка
.desc = { ent-MobSnail.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/spacetick.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/spacetick.ftl
index 34f9865564e..a46042b58a6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/spacetick.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/spacetick.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-MobTick = space tick
- .desc = It's a space tick, watch out for its nasty bite. CentComm reports that 90 percent of cargo leg amputations are due to space tick bites.
+ent-MobTick = космический клещ
+ .desc = Это космический клещ, остерегайтесь его мерзких укусов. Центком сообщает, что 90 процентов ампутаций ног у утилизаторов происходит из-за укусов космических клещей.
ent-MobTickSalvage = { ent-MobTick }
.suffix = Salvage Ruleset
.desc = { ent-MobTick.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/xeno.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/xeno.ftl
index 0c01e06a6dc..d6fbec371b1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/xeno.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/xeno.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
-ent-MobXeno = burrower
- .desc = They mostly come at night. Mostly.
-ent-MobXenoPraetorian = praetorian
+ent-MobXeno = Бурильщик
+ .desc = Обычно они приходят ночью. Обычно.
+ent-MobXenoPraetorian = Преторианец
.desc = { ent-MobXeno.desc }
-ent-MobXenoDrone = drone
+ent-MobXenoDrone = Дрон
.desc = { ent-MobXeno.desc }
-ent-MobXenoQueen = queen
+ent-MobXenoQueen = Королева
.desc = { ent-MobXeno.desc }
-ent-MobXenoRavager = ravager
+ent-MobXenoRavager = Разрушитель
.desc = { ent-MobXeno.desc }
-ent-MobXenoRunner = runner
+ent-MobXenoRunner = Бегун
.desc = { ent-MobXeno.desc }
-ent-MobXenoRouny = rouny
+ent-MobXenoRouny = Руни
.desc = { ent-MobXenoRunner.desc }
-ent-MobXenoSpitter = spitter
+ent-MobXenoSpitter = Плевальщик
.desc = { ent-MobXeno.desc }
-ent-MobPurpleSnake = space adder
- .desc = A menacing purple snake from Kepler-283c.
-ent-MobSmallPurpleSnake = space adder
- .desc = A smaller version of the menacing purple snake from Kepler-283c.
- .suffix = small
+ent-MobPurpleSnake = космическая гадюка
+ .desc = Грозная пурпурная змея с Kepler-283c.
+ent-MobSmallPurpleSnake = космическая гадюка
+ .desc = Уменьшенная версия грозной пурпурной змеи из Kepler-283c.
+ .suffix = Маленькая
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/admin_ghost.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/admin_ghost.ftl
index 880202662df..adf10b38f3e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/admin_ghost.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/admin_ghost.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-AdminObserver = admin observer
+ent-AdminObserver = админ наблюдатель
.desc = { ent-MobObserverBase.desc }
-ent-ActionAGhostShowSolar = Solar Control Interface
- .desc = View a Solar Control Interface.
-ent-ActionAGhostShowCommunications = Communications Interface
- .desc = View a Communications Interface.
-ent-ActionAGhostShowRadar = Mass Scanner Interface
- .desc = View a Mass Scanner Interface.
-ent-ActionAGhostShowCargo = Cargo Ordering Interface
- .desc = View a Cargo Ordering Interface.
-ent-ActionAGhostShowCrewMonitoring = Crew Monitoring Interface
- .desc = View a Crew Monitoring Interface.
-ent-ActionAGhostShowStationRecords = Station Records Interface
- .desc = View a Station Records Interface.
+ent-ActionAGhostShowSolar = Интерфейс управления солнечными батареями
+ .desc = Просмотр интерфейса управления солнечными батареями.
+ent-ActionAGhostShowCommunications = Интерфейс связи
+ .desc = Просмотр интерфейса связи.
+ent-ActionAGhostShowRadar = Интерфейс сканера массы
+ .desc = Просмотр интерфейса сканера массы.
+ent-ActionAGhostShowCargo = Интерфейс заказа товаров
+ .desc = Просмотр интерфейса заказа товаров.
+ent-ActionAGhostShowCrewMonitoring = Интерфейс мониторинга экипажа
+ .desc = Просмотр интерфейса мониторинга экипажа.
+ent-ActionAGhostShowStationRecords = Интерфейс станционного учёта
+ .desc = Просмотр интерфейса станционного учёта.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/arachnid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/arachnid.ftl
index d7f0cdb9a77..c0cd58cc6cb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/arachnid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/arachnid.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobArachnid = Urist McWeb
+ent-MobArachnid = Урист МакВеб
.desc = { ent-BaseMobArachnid.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/diona.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/diona.ftl
index 4f02c7db2a8..a1730239968 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/diona.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/diona.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MobDiona = Urist McPlants
+ent-MobDiona = Урист МакДиона
.desc = { ent-BaseMobDiona.desc }
-ent-MobDionaReformed = Reformed Diona
+ent-MobDionaReformed = Реформированная Диона
.desc = { ent-MobDiona.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl
index f94cdd5f864..34f39cdc09f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-BaseMobDragon = space dragon
- .desc = A flying leviathan, loosely related to space carps.
+ent-BaseMobDragon = космический дракон
+ .desc = Летающий левиафан, имеющий мало общего с космическими карпами.
ent-MobDragon = { ent-BaseMobDragon }
.desc = { ent-BaseMobDragon.desc }
-ent-DragonsBreathGun = dragon's lung
- .desc = For dragon's breathing.
+ent-DragonsBreathGun = драконье лёгкое
+ .desc = Для драконьего дыхания.
ent-MobDragonDungeon = { ent-BaseMobDragon }
- .suffix = Dungeon
+ .suffix = Подземелье
.desc = { ent-BaseMobDragon.desc }
-ent-ActionSpawnRift = Summon Carp Rift
- .desc = Summons a carp rift that will periodically spawns carps.
-ent-ActionDevour = [color=red]Devour[/color]
- .desc = Attempt to break a structure with your jaws or swallow a creature.
-ent-ActionDragonsBreath = [color=orange]Dragon's Breath[/color]
- .desc = Spew out flames at anyone foolish enough to attack you!
+ent-ActionSpawnRift = Создать карповый разлом
+ .desc = Создать карповый разлом, который будет периодически призывать карпов.
+ent-ActionDevour = [color=red]Поглотить[/color]
+ .desc = Попытаться разрушить конструкцию своими челюстями или проглотить существо.
+ent-ActionDragonsBreath = [color=orange]Дыхание дракона[/color]
+ .desc = Извергайте пламя на всех, кто поимеет глупость напасть на вас!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dwarf.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dwarf.ftl
index 280d73a172e..e9d7febd5ab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dwarf.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dwarf.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobDwarf = Urist McHands The Dwarf
+ent-MobDwarf = { ent-BaseMobDwarf }
.desc = { ent-BaseMobDwarf.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/familiars.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/familiars.ftl
index 82294e9336b..e1a2e61a30a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/familiars.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/familiars.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MobBatRemilia = Remilia
- .desc = The chaplain's familiar. Likes fruit.
-ent-MobCorgiCerberus = Cerberus
- .desc = This pupper is not wholesome.
+ent-MobBatRemilia = Ремилия
+ .desc = Фамильяр священника. Любит фрукты.
+ent-MobCorgiCerberus = Цербер
+ .desc = Этот щеночек совсем не милый.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl
index bbbaaf4f5a5..87a47a32c60 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MobGingerbread = Urist McCookie
+ent-MobGingerbread = Урист МакПеченька
.desc = { ent-BaseMobGingerbread.desc }
-ent-MobGingerbreadAI = gingerbread man
+ent-MobGingerbreadAI = пряничный человечек
.desc = { ent-MobGingerbread.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl
index b655b2343cb..3e4e2941b74 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-MobGuardianBase = GuardianBase
- .desc = guardian
-ent-MobHoloparasiteGuardian = Holoparasite
- .desc = A mesmerising whirl of hard-light patterns weaves a marvelous, yet oddly familiar visage. It stands proud, tuning into its owner's life to sustain itself.
-ent-MobIfritGuardian = Ifrit
- .desc = A corrupted jinn, ripped from fitra to serve the wizard's petty needs. It stands wicked, tuning into its owner's life to sustain itself.
-ent-MobHoloClownGuardian = HoloClown
- .desc = A mesmerising whirl of hard-light patterns weaves a blue colored clown of dubious origin.
-ent-ActionToggleGuardian = Toggle Guardian
- .desc = Either manifests the guardian or recalls it back into your body
+ent-MobGuardianBase = БазовыйСтраж
+ .desc = страж
+ent-MobHoloparasiteGuardian = Голопаразит
+ .desc = Завораживающий вихрь узоров яркого света сплетает удивительный, но странно знакомый облик. Он стоит гордо, настраиваясь на жизнь своего владельца, чтобы поддерживать себя.
+ent-MobIfritGuardian = Ифрит
+ .desc = Испорченный джинн, вырванный из Фитры, чтобы прислуживать волшебнику в его низменных нуждах. Он стоит злой, настраиваясь на жизнь своего владельца, чтобы поддерживать себя.
+ent-MobHoloClownGuardian = Голоклоун
+ .desc = Завораживающий вихрь узоров яркого света сплетает удивительный, синеватый облик клоуна сомнительного происхождения.
+ent-ActionToggleGuardian = Призвать/отозвать стража
+ .desc = Призывает либо отзывает стража обратно в ваше тело.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl
index e2f9129a769..2c752342b63 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
-ent-MobHuman = Urist McHands
+ent-MobHuman = Урист МакЧеловек
.desc = { ent-BaseMobHuman.desc }
-ent-MobHumanSyndicateAgentBase = syndicate agent
- .suffix = Human, Base
+ent-MobHumanSyndicateAgentBase = агент Синдиката
+ .suffix = Человек, Базовый
.desc = { ent-MobHuman.desc }
-ent-MobHumanSyndicateAgent = syndicate agent
- .suffix = Human, Traitor
+ent-MobHumanSyndicateAgent = агент Синдиката
+ .suffix = Человек, Предатель
.desc = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase.desc }
-ent-MobHumanSyndicateAgentMedic = syndicate medic
+ent-MobHumanSyndicateAgentMedic = медик Синдиката
.desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc }
-ent-MobHumanSyndicateAgentSpy = syndicate spy
+ent-MobHumanSyndicateAgentSpy = шпион Синдиката
.desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc }
-ent-MobHumanSyndicateAgentThief = syndicate thief
+ent-MobHumanSyndicateAgentThief = вор Синдиката
.desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc }
ent-MobHumanSyndicateAgentNukeops = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase }
- .suffix = Human, NukeOps
+ .suffix = Человек, Ядерный оперативник
.desc = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase.desc }
-ent-MobHumanNukeOp = Nuclear Operative
+ent-MobHumanNukeOp = Ядерный оперативник
.desc = { ent-MobHuman.desc }
-ent-MobHumanLoneNuclearOperative = Lone Operative
+ent-MobHumanLoneNuclearOperative = Одинокий оперативник
.desc = { ent-MobHuman.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/humanoid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/humanoid.ftl
index cc85ad4655f..e9cafae27f0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/humanoid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/humanoid.ftl
@@ -1,57 +1,57 @@
-ent-RandomHumanoidSpawnerDeathSquad = Death Squad Agent
- .suffix = ERTRole, Death Squad
+ent-RandomHumanoidSpawnerDeathSquad = Агент Эскадрона смерти
+ .suffix = Роль ОБР, Эскадрон смерти
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader = ERT leader
- .suffix = ERTRole, Basic
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader = ОБР лидер
+ .suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVA = ERT leader
- .suffix = ERTRole, Armored EVA
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVA = ОБР лидер
+ .suffix = Роль ОБР, Броня EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVALecter = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVA }
- .suffix = ERTRole, Lecter, EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Лектер, EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVA.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplain = ERT chaplain
- .suffix = ERTRole, Basic
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplain = ОБР священник
+ .suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplainEVA = ERT chaplain
- .suffix = ERTRole, Enviro EVA
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplainEVA = ОБР священник
+ .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplain.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitor = ERT janitor
- .suffix = ERTRole, Basic
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitor = ОБР уборщик
+ .suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitorEVA = ERT janitor
- .suffix = ERTRole, Enviro EVA
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitorEVA = ОБР уборщик
+ .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitor.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineer = ERT engineer
- .suffix = ERTRole, Basic
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineer = ОБР инженер
+ .suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineerEVA = ERT engineer
- .suffix = ERTRole, Enviro EVA
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineerEVA = ОБР инженер
+ .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineer.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurity = ERT security
- .suffix = ERTRole, Basic
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurity = ОБР офицер безопасности
+ .suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVA = ERT security
- .suffix = ERTRole, Armored EVA
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVA = ОБР офицер безопасности
+ .suffix = Роль ОБР, Броня EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurity.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVALecter = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVA }
- .suffix = ERTRole, Lecter, EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Лектер, EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVA.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedical = ERT medic
- .suffix = ERTRole, Basic
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedical = ОБР медик
+ .suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedicalEVA = ERT medic
- .suffix = ERTRole, Armored EVA
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedicalEVA = ОБР медик
+ .suffix = Роль ОБР, Броня EVA
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedical.desc }
-ent-RandomHumanoidSpawnerCBURNUnit = CBURN Agent
- .suffix = ERTRole
+ent-RandomHumanoidSpawnerCBURNUnit = Агент РХБЗЗ
+ .suffix = Роль ОБР
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSpawnerCentcomOfficial = CentComm official
+ent-RandomHumanoidSpawnerCentcomOfficial = Представитель Центком
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSpawnerSyndicateAgent = syndicate agent
+ent-RandomHumanoidSpawnerSyndicateAgent = Агент Синдиката
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSpawnerNukeOp = Nuclear Operative
+ent-RandomHumanoidSpawnerNukeOp = Ядерный оперативник
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSpawnerCluwne = Cluwne
- .suffix = spawns a cluwne
+ent-RandomHumanoidSpawnerCluwne = Клувень
+ .suffix = Спавнит клувеня
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/jaunt_mobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/jaunt_mobs.ftl
index b2c90783e05..0f0521e8bd7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/jaunt_mobs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/jaunt_mobs.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BaseMobJaunt = jaunt
- .desc = Faint traces of a humanoid figure linger here
- .suffix = Ethereal
-ent-EtherealJaunt = jaunt
- .suffix = Wizard
+ent-BaseMobJaunt = прыжок
+ .desc = Здесь сохранились слабые следы гуманоидной фигуры.
+ .suffix = Эфирный
+ent-EtherealJaunt = прыжок
+ .suffix = Волшебный
.desc = { ent-BaseMobJaunt.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/moth.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/moth.ftl
index 21ab09dd517..c01dd8a1de0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/moth.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/moth.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobMoth = Urist McFluff
+ent-MobMoth = Урист МакФлафф
.desc = { ent-BaseMobMoth.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl
index ad4f8e85b37..9a832013657 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-MobNarsieBase = Nar'Sie
- .desc = Your mind begins to bubble and ooze as it tries to comprehend what it sees.
+ent-MobNarsieBase = Нар'Си
+ .desc = Ваш разум закипает и бурлит, пытаясь осмыслить увиденное.
ent-MobNarsieSpawn = { ent-MobNarsieBase }
- .suffix = Spawn
+ .suffix = Спавн
.desc = { ent-MobNarsieBase.desc }
ent-MobNarsie = { ent-MobNarsieBase }
.desc = { ent-MobNarsieBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
index d29918cccf8..294f0bd611c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
ent-Incorporeal = { "" }
- .desc = Mobs without physical bodies
-ent-MobObserverBase = observer
- .desc = Boo!
+ .desc = Мобы без физических тел
+ent-MobObserverBase = наблюдатель
+ .desc = Буу!
ent-MobObserver = { ent-MobObserverBase }
.desc = { ent-MobObserverBase.desc }
-ent-ActionGhostBoo = Boo!
- .desc = Scare your crew members because of boredom!
-ent-ActionToggleLighting = Toggle All Lighting
- .desc = Toggle all light rendering to better observe dark areas.
-ent-ActionToggleFov = Toggle FoV
- .desc = Toggles field-of-view in order to see what players see.
-ent-ActionToggleGhosts = Toggle Ghosts
- .desc = Toggle the visibility of other ghosts.
-ent-ActionToggleGhostHearing = Toggle Ghost Hearing
- .desc = Toggle between hearing all messages and hearing only radio & nearby messages.
+ent-ActionGhostBoo = Бу!
+ .desc = Пугайте членов своей команды со скуки!
+ent-ActionToggleLighting = Переключить освещение
+ .desc = Включить или выключить рендеринг света, чтобы лучше видеть затенённые области.
+ent-ActionToggleFov = Переключить поле зрения
+ .desc = Переключить поле зрения чтобы видеть то же, что и игроки.
+ent-ActionToggleGhosts = Переключить видимость призраков
+ .desc = Переключить видимость других призраков.
+ent-ActionToggleGhostHearing = Переключить слышимость призраком
+ .desc = Переключить между прослушиванием всех сообщений и прослушиванием рации и сообщений поблизости.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl
index 4195ac82f00..1c424d4b822 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-MobRatvarBase = Ratvar
- .desc = Your mind aches as it fails to understand the complex mechanics of what is before you.
+ent-MobRatvarBase = Ратвар
+ .desc = Ваш разум испытывает боль, не в силах понять сложную механику того, что перед вами.
ent-MobRatvarSpawn = { ent-MobRatvarBase }
- .suffix = Spawn
+ .suffix = Спавн
.desc = { ent-MobRatvarBase.desc }
ent-MobRatvar = { ent-MobRatvarBase }
.desc = { ent-MobRatvarBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/reptilian.ftl
index 98264db63fd..8e1815859c5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/reptilian.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/reptilian.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-MobReptilian = Urist McScales
- .suffix = Urisst' Mzhand
+ent-MobReptilian = Урист МакРептилия
.desc = { ent-BaseMobReptilian.desc }
+ .suffix = Урисст' МссХэндс
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl
index 88889a9a787..e63bc5dc4df 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl
@@ -1,128 +1,128 @@
-ent-RandomHumanoidVisitorCaptain = visiting Captain ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorCaptain = посетитель Капитан роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorCE = visiting CE ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorCE = посетитель СИ роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorCMO = visiting CMO ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorCMO = посетитель ГВ роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorHOP = visiting HOP ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorHOP = посетитель ГП роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorHOS = visiting HOS ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorHOS = посетитель ГСБ роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorRD = visiting RD ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorRD = посетитель НР роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorQM = visiting QM ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorQM = посетитель КМ роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorSecurityCadet = visiting security cadet role
+ent-RandomHumanoidVisitorSecurityCadet = посетитель кадет СБ роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorSecurityOfficer = visiting security officer ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorSecurityOfficer = посетитель офицер СБ роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorDetective = visiting detective role
+ent-RandomHumanoidVisitorDetective = посетитель детектив роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorWarden = visiting warden ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorWarden = посетитель смотритель роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorCargoTechnician = visiting cargo technician ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorCargoTechnician = посетитель грузчик роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorSalvageSpecialist = visiting salvage specialist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorSalvageSpecialist = посетитель утилизатор роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorAtmosTech = visiting atmospheric technician ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorAtmosTech = посетитель атмосферный техник роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorTechnicalAssistant = visiting technical assistant ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorTechnicalAssistant = посетитель технический ассистент роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorEngineer = visiting engineer ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorEngineer = посетитель инженер роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorMedicalIntern = visiting medical intern ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorMedicalIntern = посетитель интерн роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorMedicalDoctor = visiting medical doctor ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorMedicalDoctor = посетитель врач роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorParamedic = visiting paramedic ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorParamedic = посетитель парамедик роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorPsychologist = visiting psychologist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorPsychologist = посетитель психолог роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorChemist = visiting chemist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorChemist = посетитель химик роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorVirologist = visiting virologist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorVirologist = посетитель вирусолог роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorGeneticist = visiting geneticist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorGeneticist = посетитель генетик роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorDentist = visiting dentist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorDentist = посетитель стоматолог роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorResearchAssistant = visiting research assistant ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorResearchAssistant = посетитель научный ассистент роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorScientist = visiting scientist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorScientist = посетитель учёный роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorBartender = visiting bartender ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorBartender = посетитель бармен роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorBotanist = visiting botanist ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorBotanist = посетитель ботаник роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorBoxer = visiting boxer ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorBoxer = посетитель боксёр роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorChaplain = visiting chaplain ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorChaplain = посетитель священник роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorChef = visiting chef ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorChef = посетитель шеф роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorClown = visiting clown ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorClown = посетитель клоун роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorJanitor = visiting janitor ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorJanitor = посетитель уборщик роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorLawyer = visiting lawyer ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorLawyer = посетитель адвокат роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorLawyerCentcom = visiting centcom lawyer ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorLawyerCentcom = посетитель адвокат центкома роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorLibrarian = visiting librarian ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorLibrarian = посетитель библиотекарь роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorMusician = visiting musician ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorMusician = посетитель музыкант роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorMusicianFancy = visiting fancy musician ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorMusicianFancy = посетитель модный музыкант роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorMusicianRelaxed = visiting relaxed musician ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorMusicianRelaxed = посетитель расслабленый музыкант роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorMime = visiting mime ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorMime = посетитель мим роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorReporter = visiting reporter ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorReporter = посетитель репортёр роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorServiceWorker = visiting service worker ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorServiceWorker = посетитель сервисный работник роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorZookeeper = visiting zookeeper ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorZookeeper = посетитель зоотехник роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidClownTroupeBanana = banana clown troupe
+ent-RandomHumanoidClownTroupeBanana = труппа банановых клоунов
.desc = { ent-RandomHumanoidVisitorClown.desc }
-ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain = disaster victim Captain ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain = жертва катастрофы Капитан роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidChallengeVictimCE = disaster victim CE ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeVictimCE = жертва катастрофы СИ роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc }
-ent-RandomHumanoidChallengeVictimCMO = disaster victim CMO ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeVictimCMO = жертва катастрофы ГВ роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc }
-ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOP = disaster victim HOP ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOP = жертва катастрофы ГП роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc }
-ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOS = disaster victim HOS ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOS = жертва катастрофы ГСБ роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc }
-ent-RandomHumanoidChallengeVictimRD = disaster victim RD ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeVictimRD = жертва катастрофы НР роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc }
-ent-RandomHumanoidChallengeVictimQM = disaster victim QM ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeVictimQM = жертва катастрофы КМ роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc }
-ent-RandomHumanoidChallengeCargoTechnician = disaster cargo technician ghost role
- .suffix = CHALLENGE
+ent-RandomHumanoidChallengeCargoTechnician = жертва катастрофы грузчик роль призрака
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc }
-ent-RandomHumanoidSyndieSoldierTeamLeader = syndicate team leader ghost role
+ent-RandomHumanoidSyndieSoldierTeamLeader = синдикат руководитель роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSyndieSoldier = syndicate soldier ghost role
+ent-RandomHumanoidSyndieSoldier = синдикат солдат роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidSyndieVisitor = syndie disaster victim ghost role
+ent-RandomHumanoidSyndieVisitor = синдикат жертва катастрофы роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidPirateScooner = pirate crewman ghost role
+ent-RandomHumanoidPirateScooner = пират член экипажа роль призрака
.suffix = scooner
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidPirateCaptainScooner = pirate captain ghost role
+ent-RandomHumanoidPirateCaptainScooner = пират капитан роль призрака
.suffix = scooner
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidVisitorBlackmarketeer = visiting blackmarketeer ghost role
+ent-RandomHumanoidVisitorBlackmarketeer = посетитель торговец чёрного рынка роль призрака
.desc = { "" }
-ent-RandomHumanoidCossack = cossack ghost role
+ent-RandomHumanoidCossack = казак роль призрака
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl
index 88b0d9ced46..eb142004748 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl
@@ -1,139 +1,139 @@
-ent-CommandVisitorSpawner = command visitor spawner
+ent-CommandVisitorSpawner = посетитель командование спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorCaptainSpawner = visiting captain spawner
+ent-VisitorCaptainSpawner = посетитель капитан спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorCESpawner = visiting chief engineer spawner
+ent-VisitorCESpawner = посетитель СИ спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorCMOSpawner = visiting chief medical officer spawner
+ent-VisitorCMOSpawner = посетитель ГВ спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorHOPSpawner = visiting head of personnel spawner
+ent-VisitorHOPSpawner = посетитель ГП спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorHOSSpawner = visiting head of security spawner
+ent-VisitorHOSSpawner = посетитель ГСБ спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorRDSpawner = visiting research director spawner
+ent-VisitorRDSpawner = посетитель НР спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorQMSpawner = visiting quartermaster spawner
+ent-VisitorQMSpawner = посетитель КМ спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SecurityVisitorSpawner = security visitor spawner
+ent-SecurityVisitorSpawner = посетитель СБ спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorSecurityCadetSpawner = visiting security cadet spawner
+ent-VisitorSecurityCadetSpawner = посетитель кадет СБ спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorSecurityOfficerSpawner = visiting security officer spawner
+ent-VisitorSecurityOfficerSpawner = посетитель офицер СБ спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorDetective = visiting detective spawner
+ent-VisitorDetective = посетитель детектив спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorWarden = visiting warden spawner
+ent-VisitorWarden = посетитель смотритель спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitingCargonianSpawner = cargonian visitor spawner
+ent-VisitingCargonianSpawner = посетитель карго спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorCargoTechnicianSpawner = visiting cargo technician spawner
+ent-VisitorCargoTechnicianSpawner = посетитель грузчик спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorSalvageSpecialistSpawner = visiting salvage specialist spawner
+ent-VisitorSalvageSpecialistSpawner = посетитель утилизатор спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-EngineeringVisitorSpawner = engineering visitor spawner
+ent-EngineeringVisitorSpawner = посетитель инженерный спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorAtmosTechSpawner = visiting atmospheric technician spawner
+ent-VisitorAtmosTechSpawner = посетитель атмосферный техник спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorTechnicalAssistantSpawner = visiting technical assistant spawner
+ent-VisitorTechnicalAssistantSpawner = посетитель технический ассистент спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorEngineerSpawner = visiting engineer spawner
+ent-VisitorEngineerSpawner = посетитель инженер спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitingMedicalSpawner = medical visitor spawner
+ent-VisitingMedicalSpawner = посетитель медицинский спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorChemistSpawner = visiting chemist spawner
+ent-VisitorChemistSpawner = посетитель химик спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorMedicalInternSpawner = visiting medical intern spawner
+ent-VisitorMedicalInternSpawner = посетитель интерн спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorMedicalDoctorSpawner = visiting medical doctor spawner
+ent-VisitorMedicalDoctorSpawner = посетитель врач спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorParamedicSpawner = visiting paramedic spawner
+ent-VisitorParamedicSpawner = посетитель парамедик спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorVirologistSpawner = visiting virologist spawner
+ent-VisitorVirologistSpawner = посетитель вирусолог спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorGeneticistSpawner = visiting geneticist spawner
+ent-VisitorGeneticistSpawner = посетитель генетик спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorPsychologistSpawner = visiting psychologist spawner
+ent-VisitorPsychologistSpawner = посетитель психолог спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorDentistSpawner = visiting dentist spawner
+ent-VisitorDentistSpawner = посетитель стоматолог спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitingScientistSpawner = scientific visitor spawner
+ent-VisitingScientistSpawner = посетитель научный спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorScientistSpawner = visiting scientist spawner
+ent-VisitorScientistSpawner = посетитель учёный спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorResearchAssistantSpawner = visiting research assistant spawner
+ent-VisitorResearchAssistantSpawner = посетитель научный ассистент спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitingCivilianSpawner = civilian visitor spawner
+ent-VisitingCivilianSpawner = посетитель цивильный спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorBartenderSpawner = visiting bartender spawner
+ent-VisitorBartenderSpawner = посетитель бармен спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorBotanistSpawner = visiting botanist spawner
+ent-VisitorBotanistSpawner = посетитель ботаник спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorBoxerSpawner = visiting boxer spawner
+ent-VisitorBoxerSpawner = посетитель боксёр спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorChaplainSpawner = visiting chaplain spawner
+ent-VisitorChaplainSpawner = посетитель священник спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorChefSpawner = visiting chef spawner
+ent-VisitorChefSpawner = посетитель шеф спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorClownSpawner = visiting clown spawner
+ent-VisitorClownSpawner = посетитель клоун спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorJanitorSpawner = visiting janitor spawner
+ent-VisitorJanitorSpawner = посетитель уборщик спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorLawyerSpawner = visiting lawyer spawner
+ent-VisitorLawyerSpawner = посетитель адвокат спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorLawyerCentcomSpawner = visiting centcom lawyer spawner
+ent-VisitorLawyerCentcomSpawner = посетитель адвокат центкома спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorLibrarianSpawner = visiting librarian spawner
+ent-VisitorLibrarianSpawner = посетитель библиотекарь спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorMusicianSpawner = visiting musician spawner
+ent-VisitorMusicianSpawner = посетитель музыкант спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorMusicianFancySpawner = visiting fancy musician spawner
+ent-VisitorMusicianFancySpawner = посетитель модный музыкант спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorMusicianRelaxedSpawner = visiting relaxed musician spawner
+ent-VisitorMusicianRelaxedSpawner = посетитель расслабленый музыкант спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorMimeSpawner = visiting mime spawner
+ent-VisitorMimeSpawner = посетитель мим спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorReporterSpawner = visiting reporter spawner
+ent-VisitorReporterSpawner = посетитель репортёр спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorServiceWorkerSpawner = visiting service worker spawner
+ent-VisitorServiceWorkerSpawner = посетитель сервисный работник спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorZookeeperSpawner = visiting zookeeper spawner
+ent-VisitorZookeeperSpawner = посетитель зоотехник спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-ChallengeVictimSpawner = disaster victim spawner
- .suffix = CHALLENGE
+ent-ChallengeVictimSpawner = жертва катастрофы спавнер
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-ChallengeCargoTechnicianSpawner = challenge cargo technician spawner
- .suffix = CHALLENGE
+ent-ChallengeCargoTechnicianSpawner = челлендж грузчик спавнер
+ .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-NTVisitorSpawner = NanoTrasen visitor spawner
+ent-NTVisitorSpawner = посетитель NanoTrasen спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-NTVisitorSpawner50 = NanoTrasen visitor spawner
+ent-NTVisitorSpawner50 = посетитель NanoTrasen спавнер
.suffix = 50
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-NTVisitorSpawner33 = NanoTrasen visitor spawner
+ent-NTVisitorSpawner33 = посетитель NanoTrasen спавнер
.suffix = 33
.desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc }
-ent-NTVisitorSpawner25 = NanoTrasen visitor spawner
+ent-NTVisitorSpawner25 = посетитель NanoTrasen спавнер
.suffix = 25
.desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc }
-ent-NTVisitorSpawner20 = NanoTrasen visitor spawner
+ent-NTVisitorSpawner20 = посетитель NanoTrasen спавнер
.suffix = 20
.desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc }
-ent-NTVisitorSpawner10 = NanoTrasen visitor spawner
+ent-NTVisitorSpawner10 = посетитель NanoTrasen спавнер
.suffix = 10
.desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc }
-ent-SyndieSoldierTeamLeaderSpawner = syndicate team leader spawner
+ent-SyndieSoldierTeamLeaderSpawner = синдикат руководитель спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SyndieSoldierSpawner = syndicate soldier spawner
+ent-SyndieSoldierSpawner = синдикат солдат спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SyndieVisitorSpawner = syndie disaster victim spawner
+ent-SyndieVisitorSpawner = синдикат жертва катастрофы спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-PirateScoonerSpawner = pirate crewman spawner
+ent-PirateScoonerSpawner = пират член экипажа спавнер
.suffix = scooner
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-PirateCaptainScoonerSpawner = pirate captain spawner
+ent-PirateCaptainScoonerSpawner = пират капитан спавнер
.suffix = scooner
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-VisitorBlackmarketeerSpawner = Blackmarketeer spawner
+ent-VisitorBlackmarketeerSpawner = посетитель торговец чёрного рынка спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-CossackSpawner = cossack spawner
+ent-CossackSpawner = казак спавнер
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
index 6d3508fb3fa..1fce2441ab9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -1,75 +1,64 @@
ent-AiHeld = { "" }
- .desc = Components added / removed from an entity that gets inserted into an AI core.
+ .desc = Компоненты добавляются/удаляются из сущности, которая помещается в ядро ИИ.
ent-AiHeldIntellicard = { "" }
- .desc = Components added / removed from an entity that gets inserted into an Intellicard.
+ .desc = Компоненты добавляются/удаляются из сущности, которая помещается в интелкарту.
ent-AiHolder = { "" }
- .desc = Handles AI interactions across holocards + AI cores
-ent-AsimovCircuitBoard = law board (Crewsimov)
- .desc = An electronics board containing the Crewsimov lawset.
-ent-CorporateCircuitBoard = law board (Corporate)
- .desc = An electronics board containing the Corporate lawset.
-ent-NTDefaultCircuitBoard = law board (NT Default)
- .desc = An electronics board containing the NT Default lawset.
-ent-CommandmentCircuitBoard = law board (Ten Commandments)
- .desc = An electronics board containing the Ten Commandments lawset.
-ent-PaladinCircuitBoard = law board (Paladin)
- .desc = An electronics board containing the Paladin lawset.
-ent-LiveLetLiveCircuitBoard = law board (Live and Let Live)
- .desc = An electronics board containing the Live and Let Live lawset.
-ent-StationEfficiencyCircuitBoard = law board (Station Efficiency)
- .desc = An electronics board containing the Station Efficiency lawset.
-ent-RobocopCircuitBoard = law board (Robocop)
- .desc = An electronics board containing the Robocop lawset.
-ent-OverlordCircuitBoard = law board (Overlord)
- .desc = An electronics board containing the Overlord lawset.
-ent-GameMasterCircuitBoard = law board (Game Master)
- .desc = An electronics board containing the Game Master lawset.
-ent-ArtistCircuitBoard = law board (Artist)
- .desc = An electronics board containing the Artist lawset.
-ent-AntimovCircuitBoard = law board (Antimov)
- .desc = An electronics board containing the Antimov lawset.
-ent-NutimovCircuitBoard = law board (Nutimov)
- .desc = An electronics board containing the Nutimov lawset.
-ent-Intellicard = intellicard
- .desc = A storage device for AIs.
- .suffix = Empty
-ent-PlayerStationAiPreview = { "" }
- .desc = { "" }
-ent-PlayerStationAiEmpty = AI Core
- .desc = The latest in Artificial Intelligences.
- .suffix = Empty
+ .desc = Управляет взаимодействием ИИ на голокартах + ядрах ИИ
+ent-AsimovCircuitBoard = плата законов (Крюзимов)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Крюзимов'.
+ent-CorporateCircuitBoard = плата законов (Корпорат)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Корпорат'.
+ent-NTDefaultCircuitBoard = плата законов (NT стандарт)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'NT стандарт'.
+ent-CommandmentCircuitBoard = плата законов (Десять заповедей)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Десять заповедей'.
+ent-PaladinCircuitBoard = плата законов (Паладин)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Паладин'.
+ent-LiveLetLiveCircuitBoard = плата законов (Живи и дай жить другим)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Живи и дай жить другим'.
+ent-StationEfficiencyCircuitBoard = плата законов (Эффективность станции)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Эффективность станции'.
+ent-RobocopCircuitBoard = плата законов (Робокоп)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Робокоп'.
+ent-OverlordCircuitBoard = плата законов (Владыка)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Владыка'.
+ent-DungeonMasterCircuitBoard = плата законов (Игровой мастер)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Игровой мастер'.
+ent-ArtistCircuitBoard = плата законов (Художник)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Художник'.
+ent-AntimovCircuitBoard = плата законов (Антимов)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Антимов'.
+ent-NutimovCircuitBoard = плата законов (Орехимов)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Орехимов'.
+ent-Intellicard = интелкарта
+ .desc = Устройство для хранения ИИ.
+ .suffix = Пустой
+ent-PlayerStationAiEmpty = ядро ИИ
+ .desc = Последние достижения в области искусственного интеллекта.
+ .suffix = Пустой
ent-PlayerStationAi = { ent-PlayerStationAiEmpty }
- .suffix = Job spawn
+ .suffix = Спавн должности
.desc = { ent-PlayerStationAiEmpty.desc }
ent-StationAiBrain = { ent-PositronicBrain }
- .suffix = DO NOT MAP
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-PositronicBrain.desc }
-ent-StationAiHolo = AI eye
- .desc = The AI's viewer.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-StationAiHoloLocal = AI hologram
- .desc = A holographic representation of an AI.
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-StationAiHolo = око ИИ
+ .desc = Обозреватель ИИ.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
ent-PlayerBorgBattery = { ent-BorgChassisSelectable }
- .suffix = Battery
+ .suffix = Батарея
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
ent-PlayerBorgSyndicateAssaultBattery = { ent-BorgChassisSyndicateAssault }
- .suffix = Battery, Module, Operative
+ .suffix = Батарея, Модуль, Оперативник
.desc = { ent-BorgChassisSyndicateAssault.desc }
ent-PlayerBorgSyndicateAssaultGhostRole = { ent-PlayerBorgSyndicateAssaultBattery }
- .suffix = Ghost role
+ .suffix = Роль призрака
.desc = { ent-PlayerBorgSyndicateAssaultBattery.desc }
ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurBattery = { ent-BorgChassisSyndicateSaboteur }
- .suffix = Battery, Module, Operative
+ .suffix = Батарея, Модуль, Оперативник
.desc = { ent-BorgChassisSyndicateSaboteur.desc }
ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurGhostRole = { ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurBattery }
- .suffix = Ghost role
+ .suffix = Роль призрака
.desc = { ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurBattery.desc }
ent-PlayerBorgSyndicateInvasionGhostRoleSpawner = syndicate invasion borg spawner
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-PlayerBorgDerelict = { ent-BorgChassisDerelict }
- .suffix = Battery, Module
- .desc = { ent-BorgChassisDerelict.desc }
-ent-PlayerBorgDerelictGhostRole = { ent-PlayerBorgDerelict }
- .suffix = Ghost role
- .desc = { ent-PlayerBorgDerelict.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/skeleton.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/skeleton.ftl
index ea462921046..06b46d05ff9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/skeleton.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/skeleton.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
ent-MobSkeletonPerson = { ent-BaseMobSkeletonPerson }
.desc = { ent-BaseMobSkeletonPerson.desc }
-ent-MobSkeletonPirate = skeleton pirate
+ent-MobSkeletonPirate = скелет-пират
.desc = { ent-MobSkeletonPerson.desc }
-ent-MobSkeletonBiker = skeleton biker
+ent-MobSkeletonBiker = скелет-байкер
.desc = { ent-MobSkeletonPerson.desc }
-ent-MobSkeletonCloset = closet skeleton
+ent-MobSkeletonCloset = скелет из шкафа
.desc = { ent-MobSkeletonPerson.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/vox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/vox.ftl
index 0cf1b2c2f94..608558055ab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/vox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/vox.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobVox = Uristititi McVox
+ent-MobVox = Уристистист МакВокс
.desc = { ent-BaseMobVox.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/arachnid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/arachnid.ftl
index 97b067a4ae2..33c57bfdadd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/arachnid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/arachnid.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobArachnid = Urist McWebs
+ent-BaseMobArachnid = Урист МакВебс
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Арахнид
ent-MobArachnidDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl
index 9b19f3598e3..0237214c909 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-BaseMobSpecies = { ent-BaseMob }
.desc = { ent-BaseMob.desc }
-ent-BaseMobSpeciesOrganic = { ent-MobBloodstream }
- .desc = { ent-MobBloodstream.desc }
-ent-BaseSpeciesDummy = { ent-InventoryBase }
- .desc = { ent-InventoryBase.desc }
+ent-BaseMobSpeciesOrganic = { ent-BaseMobSpecies }
+ .desc = { ent-BaseMobSpecies.desc }
+ent-BaseSpeciesDummy = { "" }
+ .desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/diona.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/diona.ftl
index 0ea87dc6e3e..0a06f948010 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/diona.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/diona.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobDiona = Urist McPlants
+ent-BaseMobDiona = Урист МакПлэнтс
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Диона
ent-MobDionaDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/dwarf.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/dwarf.ftl
index dc629379b43..b3954256d32 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/dwarf.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/dwarf.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobDwarf = Urist McHands The Dwarf
+ent-BaseMobDwarf = Урист МакХэндс Дворф
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Дворф
ent-MobDwarfDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/gingerbread.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/gingerbread.ftl
index 2520bec268b..18141b1825a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/gingerbread.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/gingerbread.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobGingerbread = Urist McCookie
+ent-BaseMobGingerbread = Урист МакПеченька
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Печенье
ent-MobGingerbreadDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/human.ftl
index d39a736f2fb..dedbc26d4ac 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/human.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobHuman = Urist McHands
+ent-BaseMobHuman = Урист МакХэндс
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Человек
ent-MobHumanDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/moth.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/moth.ftl
index 835d8a2aea3..20464db871e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/moth.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/moth.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobMoth = Urist McFluff
+ent-BaseMobMoth = Урист МакФлафф
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Моль
ent-MobMothDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/reptilian.ftl
index ae5b6a66b00..a3e69f402e5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/reptilian.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/reptilian.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobReptilian = Urisst' Mzhand
+ent-BaseMobReptilian = Урисст' МссХэндс
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Рептилия
ent-MobReptilianDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
- .desc = A dummy reptilian meant to be used in character setup.
+ .desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/skeleton.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/skeleton.ftl
index c74a9fae4a2..51cb5146fe8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/skeleton.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/skeleton.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobSkeletonPerson = Urist McSkelly
- .desc = { ent-MobFlammable.desc }
+ent-BaseMobSkeletonPerson = Урист МакСкелли
+ .desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Скелет
ent-MobSkeletonPersonDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/slime.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/slime.ftl
index cc518196b12..095f3d25f55 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/slime.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/slime.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
-ent-BaseMobSlimePerson = Urist McSlime
+ent-BaseMobSlimePerson = Урист МакСлайм
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Слаймолюд
ent-MobSlimePersonDummy = { ent-MobHumanDummy }
.desc = { ent-MobHumanDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/vox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/vox.ftl
index 0238c5342f9..8c20b36c547 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/vox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/vox.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
ent-BaseMobVox = { ent-BaseMobSpeciesOrganic }
.desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
+ .suffix = Вокс
ent-MobVoxDummy = { ent-BaseSpeciesDummy }
.desc = { ent-BaseSpeciesDummy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
index d56ff91290d..6a7b1ed2f00 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
@@ -12,27 +12,27 @@ ent-BaseCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseSecurityContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityScienceCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseMedicalContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseCivilianContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseCentcommCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityScienceCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseSiliconScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseMedicalScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_item.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_item.ftl
index 95b081d96ae..9dc05adfdea 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_item.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_item.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-BaseItem = item
+ent-BaseItem = предмет
.desc = { "" }
-ent-BaseStorageItem = storage item
+ent-BaseStorageItem = предмет хранения
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-BaseBagOpenClose = { "" }
.desc = { "" }
-ent-PowerCellSlotSmallItem = { "" }
+ent-PowerCellSlotSmallItem = a
.desc = { "" }
-ent-PowerCellSlotMediumItem = { "" }
+ent-PowerCellSlotMediumItem = a
.desc = { "" }
ent-PowerCellSlotHighItem = { "" }
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl
index b99499c4d4d..757331f3130 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks-cartons.ftl
@@ -1,25 +1,25 @@
ent-DrinkCartonBaseFull = { ent-DrinkBase }
- .suffix = Full
.desc = { ent-DrinkBase.desc }
+ .suffix = Полный
ent-DrinkCartonBaseLargeFull = { ent-DrinkCartonBaseFull }
.desc = { ent-DrinkCartonBaseFull.desc }
ent-DrinkCartonVisualsOpenable = { "" }
.desc = { "" }
-ent-DrinkJuiceLimeCarton = lime juice
- .desc = Sweet-sour goodness.
-ent-DrinkJuiceOrangeCarton = orange juice
- .desc = Full of vitamins and deliciousness!
-ent-DrinkJuiceTomatoCarton = tomato juice
- .desc = Well, at least it LOOKS like tomato juice. You can't tell with all that redness.
-ent-DrinkCoconutWaterCarton = coconut water
- .desc = It's the inside of the coconut that counts.
-ent-DrinkCreamCarton = milk cream
- .desc = It's cream. Made from milk. What else did you think you'd find in there?
-ent-DrinkMilkCarton = milk
- .desc = An opaque white liquid produced by the mammary glands of mammals.
-ent-DrinkSoyMilkCarton = soy milk
- .desc = White and nutritious soy goodness!
-ent-DrinkOatMilkCarton = oat milk
- .desc = It's oat milk. Tan and nutritious goodness!
-ent-DrinkJuiceLemonCarton = lemon juice
- .desc = First it's sour, then it's still sour.
+ent-DrinkJuiceLimeCarton = лаймовый сок
+ .desc = Кисло-сладкое удовольствие.
+ent-DrinkJuiceOrangeCarton = апельсиновый сок
+ .desc = Полное витаминов удовольствие!
+ent-DrinkJuiceTomatoCarton = томатный сок
+ .desc = Ну, по крайней мере, это ВЫГЛЯДИТ как томатный сок. По этой красноте ничего не скажешь.
+ent-DrinkCoconutWaterCarton = кокосовая вода
+ .desc = Главное - это внутренняя часть кокоса.
+ent-DrinkCreamCarton = молочные сливки
+ .desc = Это сливки. Сделанные из молока. Что ещё вы ожидали здесь найти?
+ent-DrinkMilkCarton = молоко
+ .desc = Непрозрачная белая жидкость, вырабатываемая молочными железами млекопитающих.
+ent-DrinkSoyMilkCarton = соевое молоко
+ .desc = Белое и питательное соевое удовольствие!
+ent-DrinkOatMilkCarton = овсяное молоко
+ .desc = Бежевое и питательное удовольствие!
+ent-DrinkJuiceLemonCarton = лимонный сок
+ .desc = На первый глоток он кислит, а затем всё равно кислит.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
index 08d2cc18caa..dc64771cab9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
@@ -2,423 +2,423 @@ ent-DrinkBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-DrinkGlassBase = { ent-DrinkBase }
.desc = { ent-DrinkBase.desc }
-ent-DrinkGlass = metamorphic glass
- .desc = A metamorphic glass that automagically turns into a glass appropriate for the drink within. There's a sanded off patent number on the bottom.
-ent-DrinkGlassCoupeShaped = coupe glass
- .desc = A classic thin neck coupe glass, the icon of fragile labels on crates around the galaxy.
+ent-DrinkGlass = стакан-метаморф
+ .desc = Стакан-метаморф, который автоматически превращается в ёмкость, соответствующую находящемуся в нём напитку. На донышке виден затёртый номер патента.
+ent-DrinkGlassCoupeShaped = бокал-купе
+ .desc = Классический бокал-купе с тонкой ножкой, символ этикеток "не кантовать" на ящиках по всей галактике.
ent-DrinkAbsintheGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = absinthe
+ .suffix = Абсент
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAcidSpitGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = acid spit
+ .suffix = Кислотный плевок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAleGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = ale
+ .suffix = Эль
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAlliesCocktail = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = allies cocktail
+ .suffix = Коктейль Союзники
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAloe = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = aloe
+ .suffix = Алоэ
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAmasecGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = amasec
+ .suffix = Амасек
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAndalusia = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = andalusia
+ .suffix = Андалусия
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAntifreeze = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = antifreeze
+ .suffix = Антифриз
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkArnoldPalmer = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = arnold palmer
+ .suffix = Арнольд Палмер
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkAtomicBombGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = atomic bomb
+ .suffix = Атомная бомба
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkB52Glass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = b-52
+ .suffix = B-52, Б-52
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBahamaMama = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = bahama mama
+ .suffix = Багама-мама
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBananaHonkGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = banana honk
+ .suffix = Банана-хонк
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBarefootGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = barefoot
+ .suffix = Босоногая
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBeepskySmashGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = beepsky smash
+ .suffix = Удар Бипски
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBeerglass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = beer
+ .suffix = Пиво
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBerryJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = berry juice
+ .suffix = Ягодный сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBlackRussianGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = black russian
+ .suffix = Чёрный русский
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBlueCuracaoGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = blue curacao
+ .suffix = Голубой кюрасао
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBloodyMaryGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = bloody mary
+ .suffix = Кровавая Мэри
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBlueHawaiianGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = blue hawaiian
+ .suffix = Голубые Гавайи
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBooger = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = booger
+ .suffix = Козявка
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkBraveBullGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = brave bull
+ .suffix = Храбрый бык
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-BudgetInsulsDrinkGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = budget insuls
+ .suffix = Бюджетные изольки
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCarrotJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = carrot juice
+ .suffix = Морковный сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkChocolateGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = chocolate
+ .suffix = Горячий шоколад
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-RubberneckGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = rubberneck
+ .suffix = Раббернек
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCoconutRum = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = coconut rum
+ .suffix = Кокосовый ром
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCoconutWaterGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = coconut water
+ .suffix = Кокосовая вода
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCoffee = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = coffee
+ .suffix = Кофе
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCognacGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = cognac
+ .suffix = Коньяк
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCosmopolitan = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = cosmopolitan
+ .suffix = Космополитен
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCream = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = cream
+ .suffix = Сливки
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCubaLibreGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = cuba libre
+ .suffix = Куба либре
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkDeadRumGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = dead rum
+ .suffix = Мёртвый ром
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkDemonsBlood = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = demon's blood
+ .suffix = Кровь демона
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkDevilsKiss = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = devil's kiss
+ .suffix = Поцелуй дьявола
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkDoctorsDelightGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = doctor's delight
+ .suffix = Радость доктора
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkDriestMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = driest martini
+ .suffix = Самый сухой мартини
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkDrGibbGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = dr gibb
+ .suffix = Доктор Гибб
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkErikaSurprise = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = erika surprise
+ .suffix = Сюрприз Эрики
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkFourteenLokoGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = fourteen loko
+ .suffix = Фоуртин локо
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGargleBlasterGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = pan-galactic gargle blaster
+ .suffix = Пангалактический грызлодёр
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGinGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = gin
+ .suffix = Джин
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGinFizzGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = gin fizz
+ .suffix = Шипучий джин
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGinTonicglass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = gin and tonic
+ .suffix = Джин-тоник
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGildlagerGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = gildlager
+ .suffix = Гильдлагер
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGrapeJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = grape juice
+ .suffix = Виноградный сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGrapeSodaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = grape soda
+ .suffix = Виноградная газировка
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGreenTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = green tea
+ .suffix = Зелёный чай
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGrenadineGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = grenadine
+ .suffix = Сирон гренадин
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGrogGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = grog
+ .suffix = Грог
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkHippiesDelightGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = hippies' delight
+ .suffix = Радость хиппи
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkHoochGlass = { ent-DrinkGlass }
- .desc = You've really hit rock bottom now... your liver packed its bags and left last night.
- .suffix = hooch
+ .suffix = Суррогат
+ .desc = Вы действительно достигли дна... Ваша печень собрала свои вещи и ушла вчера ночью.
ent-DrinkIcedCoffeeGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = iced coffee
+ .suffix = Айс-кофе
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIcedGreenTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = iced green tea
+ .suffix = Зелёный чай со льдом
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIcedTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = iced tea
+ .suffix = Чай со льдом
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIcedBeerGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = iced beer
+ .suffix = Пиво со льдом
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIceGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = ice
+ .suffix = Лёд
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIceCreamGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = ice cream
+ .suffix = Мороженое
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-IrishBoolGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = irish bool
+ .suffix = Ирландский булеан
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIrishCarBomb = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = irish car bomb
+ .suffix = Ирландская автомобильная бомба
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIrishCoffeeGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = irish coffee
+ .suffix = Ирландские кофе
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIrishCreamGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = irish cream
+ .suffix = Ирландские сливки
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCoffeeLiqueurGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = coffee liqueur
+ .suffix = Кофейный ликёр
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkKiraSpecial = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = kira special
+ .suffix = Кира спешл
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkLemonadeGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = lemonade
+ .suffix = Лимонад
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkLemonJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = lemon juice
+ .suffix = Лимонный сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkLemonLime = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = lemon lime
+ .suffix = Лимон-лайм
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkLimeJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = lime juice
+ .suffix = Лаймовый сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkLongIslandIcedTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = long island iced tea
+ .suffix = Лонг-айленд айс ти
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkManhattanGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = manhattan
+ .suffix = Манхэттен
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkManhattanProjectGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = manhattan project
+ .suffix = Манхэттенский проект
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkManlyDorfGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = manly dorf
+ .suffix = Мужественный дворф
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkMargaritaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = margarita
+ .suffix = Маргарита
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = classic martini
+ .suffix = Классический мартини
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkMeadGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = mead
+ .suffix = Медовуха
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkMilkshake = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = milkshake
+ .suffix = Молочный коктейль
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkMojito = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = mojito
+ .suffix = Мохито
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkNeurotoxinGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = neurotoxin
+ .suffix = Нейротоксин
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkNothing = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = nothing
+ .suffix = Ничего
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkNTCahors = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = neotheology cahors whine
+ .suffix = НеоТеологический кагор
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkNuclearColaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = nuclear cola
+ .suffix = Ядерная кола
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkOrangeJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = orange juice
+ .suffix = Апельсиновый сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkPainkillerGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = painkiller
+ .suffix = Обезболивающее
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkPatronGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = patron
+ .suffix = Покровитель
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkPinaColadaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = piña colada
+ .suffix = Пина колада
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkPoisonBerryJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = poison berry juice
+ .suffix = Ядовитый ягодный сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkPoisonWineGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = poison wine
+ .suffix = Ядовитое вино
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkPoscaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = posca
+ .suffix = Поска
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkRedMeadGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = red mead
+ .suffix = Красная медовуха
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkRewriter = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = rewriter
+ .suffix = Переписчик
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkRootBeerGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = root beer
+ .suffix = Рутбир
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkRootBeerFloatGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = root beer float
+ .suffix = Рутбир с мороженым
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkRumGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = rum
+ .suffix = Ром
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkRoyRogersGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = roy rogers
+ .suffix = Рой Роджерс
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSakeGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = sake
+ .suffix = Саке
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSbitenGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = sbiten
+ .suffix = Сбитень
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkScrewdriverCocktailGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = screwdriver
+ .suffix = Отвёртка
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkCogChampBase = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = cogchamp
+ .suffix = Когчамп
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSuiDreamGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = sui dream
+ .suffix = Сон Сью
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkEmeraldGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = melon liquor
+ .suffix = Арбузный ликёр
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkMoonshineGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = moonshine
+ .suffix = Самогон
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkGlassWhite = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = milk
+ .suffix = Молоко
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkShirleyTempleGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = shirley temple
+ .suffix = Ширли Темпл
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSilencerGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = silencer
+ .suffix = Глушитель
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSingulo = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = singulo
+ .suffix = Сингуло
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSolDryGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = sol dry
+ .suffix = Sol dry
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSnowWhite = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = snow white
+ .suffix = Белый снег
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSoyLatte = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = soy latte
+ .suffix = Соевый латте
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSpaceUpGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = space-up
+ .suffix = Cпейс-ап
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSpaceMountainWindGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = space mountain wind
+ .suffix = Космический маунтин винд
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkSyndicatebomb = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = syndicate bomb
+ .suffix = Бомба Синдиката
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = tea
+ .suffix = Чай
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
-ent-DrinkTeapot = teapot
- .desc = An elegant teapot. It simply oozes class.
+ent-DrinkTeapot = чайник
+ .desc = Элегантный заварочный чайник. Он излучает теплоту.
ent-DrinkTequilaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = tequila
+ .suffix = Текила
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkTequilaSunriseGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = tequila sunrise
+ .suffix = Текила санрайз
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkTheMartinez = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = The Martinez
+ .suffix = Мартинес
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkThreeMileIslandGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = three mile island
+ .suffix = Три-Майл-Айленд
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkTomatoJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = tomato juice
+ .suffix = Томатный сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkToxinsSpecialGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = toxins special
+ .suffix = Токсин спешл
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkVermouthGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = vermouth
+ .suffix = Вермут
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkVodkaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = vodka
+ .suffix = Водка
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkVodkaMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = vodka martini
+ .suffix = Водка-мартини
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkVodkaRedBool = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = vodka red bool
+ .suffix = Водка-ред булеан
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkVodkaTonicGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = vodka tonic
+ .suffix = Водка-тоник
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
-ent-DrinkWaterJug = water jug
- .desc = Stay hydrated.
+ent-DrinkWaterJug = кувшин воды
+ .desc = Не забывайте пить воду.
ent-DrinkWatermelonJuice = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = watermelon juice
+ .suffix = Арбузный сок
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkWatermelonWakeup = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = watermelon wakeup
+ .suffix = Арбузное пробуждение
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkWhiskeyColaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = whiskey cola
+ .suffix = Виски-кола
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkWhiskeyGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = whiskey
+ .suffix = Виски
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkWhiskeySodaGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = whiskey soda
+ .suffix = Виски-сода
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkWhiteRussianGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = white russian
+ .suffix = Белый русский
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkWineGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = wine
+ .suffix = Вино
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-XenoBasherGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = xeno basher
+ .suffix = Ксенодав
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
-ent-DrinkShakeBlue = blue milkshake
+ent-DrinkShakeBlue = голубой молочный коктейль
.desc = { ent-DrinkGlassBase.desc }
-ent-DrinkShakeEmpty = shakeempty
+ent-DrinkShakeEmpty = пустой бокал коктейля
.desc = { ent-DrinkGlassBase.desc }
-ent-DrinkShakeMeat = meat shake
+ent-DrinkShakeMeat = мясной коктейль
.desc = { ent-DrinkGlassBase.desc }
-ent-DrinkShakeRobo = robo shake
+ent-DrinkShakeRobo = робо-коктейль
.desc = { ent-DrinkGlassBase.desc }
-ent-DrinkShakeWhite = white shake
+ent-DrinkShakeWhite = белый коктейль
.desc = { ent-DrinkGlassBase.desc }
ent-DrinkBloodGlass = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = blood
+ .suffix = Кровь
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
index e09a1251778..b37d5cf1a21 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
@@ -1,102 +1,102 @@
ent-DrinkBottlePlasticBaseFull = { ent-DrinkBase }
- .suffix = Full
.desc = { ent-DrinkBase.desc }
+ .suffix = Полный
ent-DrinkBottleGlassBaseFull = { ent-DrinkBottlePlasticBaseFull }
.desc = { ent-DrinkBottlePlasticBaseFull.desc }
ent-DrinkBottleVisualsOpenable = { "" }
.desc = { "" }
ent-DrinkBottleVisualsAll = { "" }
.desc = { "" }
-ent-DrinkAbsintheBottleFull = Jailbreaker Verte
- .desc = One sip of this and you just know you're gonna have a good time.
-ent-DrinkBlueCuracaoBottleFull = Miss Blue Curacao
- .desc = A fruity, exceptionally azure drink. Does not allow the imbiber to use the fifth magic.
-ent-DrinkBottleOfNothingFull = bottle of nothing
- .desc = A bottle filled with nothing.
-ent-DrinkChampagneBottleFull = champagne bottle
- .desc = Only people devoid of imagination can't find an excuse for champagne.
-ent-DrinkCognacBottleFull = cognac bottle
- .desc = A sweet and strongly alchoholic drink, made after numerous distillations and years of maturing. You might as well not scream 'SHITCURITY' this time.
-ent-DrinkColaBottleFull = space cola bottle
- .desc = Cola. In space.
-ent-DrinkGrenadineBottleFull = briar rose grenadine syrup bottle
- .desc = Sweet and tangy, a bar syrup used to add color or flavor to drinks.
-ent-DrinkGinBottleFull = Griffeater gin
- .desc = A bottle of high quality gin, produced in the New London Space Station.
-ent-DrinkGildlagerBottleFull = gildlager bottle
- .desc = 100 proof cinnamon schnapps, made for alcoholic teen girls on spring break.
-ent-DrinkCoffeeLiqueurBottleFull = coffee liqueur bottle
- .desc = The great taste of coffee with none of the benifits.
-ent-DrinkMelonLiquorBottleFull = emeraldine melon liquor
- .desc = A bottle of 46 proof Emeraldine Melon Liquor. Sweet and light.
-ent-DrinkPatronBottleFull = wrapp artiste patron bottle
- .desc = Silver laced tequilla, served in space night clubs across the galaxy.
-ent-DrinkPoisonWinebottleFull = warlock's velvet bottle
- .desc = What a delightful packaging for a surely high quality wine! The vintage must be amazing!
-ent-DrinkRumBottleFull = captain pete's Cuban spiced rum
- .desc = This isn't just rum, oh no. It's practically GRIFF in a bottle.
-ent-DrinkSpaceMountainWindBottleFull = space mountain wind bottle
- .desc = Blows right through you like a space wind.
-ent-DrinkSpaceUpBottleFull = space-up bottle
- .desc = Tastes like a hull breach in your mouth.
-ent-DrinkTequilaBottleFull = caccavo guaranteed quality tequila bottle
- .desc = Made from premium petroleum distillates, pure thalidomide and other fine quality ingredients!
-ent-DrinkVermouthBottleFull = goldeneye vermouth bottle
- .desc = Sweet, sweet dryness!
-ent-DrinkVodkaBottleFull = vodka bottle
- .desc = Aah, vodka. Prime choice of drink AND fuel by Russians worldwide.
-ent-DrinkWhiskeyBottleFull = uncle git's special reserve
- .desc = A premium single-malt whiskey, gently matured inside the tunnels of a nuclear shelter. TUNNEL WHISKEY RULES.
-ent-DrinkWineBottleFull = doublebearded bearded special wine bottle
- .desc = A faint aura of unease and asspainery surrounds the bottle.
-ent-DrinkBeerBottleFull = beer
- .desc = An alcoholic beverage made from malted grains, hops, yeast, and water.
-ent-DrinkBeerGrowler = Beer Growler
- .desc = An alcoholic beverage made from malted grains, hops, yeast, and water. XL growler bottle.
-ent-DrinkAleBottleFull = Magm-Ale
- .desc = A true dorf's drink of choice.
-ent-DrinkAleBottleFullGrowler = Magm-Ale Growler
- .desc = A true dorf's drink of choice. XL growler bottle.
-ent-DrinkWaterBottleFull = water bottle
- .desc = Simple clean water of unknown origin. You think that maybe you dont want to know it.
-ent-DrinkSodaWaterBottleFull = soda water bottle
- .desc = Like water, but angry!
-ent-DrinkTonicWaterBottleFull = tonic water bottle
- .desc = Like soda water, but angrier maybe? Often sweeter.
-ent-DrinkSakeBottleFull = small sake bottle
- .desc = The regret of the next morning seems to be nipping on the bottle too.
-ent-DrinkJuiceLimeCartonXL = lime juice XL
- .desc = Sweet-sour goodness.
-ent-DrinkJuiceOrangeCartonXL = orange juice XL
- .desc = Full of vitamins and deliciousness!
-ent-DrinkCreamCartonXL = milk cream XL
- .desc = It's cream. Made from milk. What else did you think you'd find in there?
-ent-DrinkSugarJug = sugar jug
- .desc = Some people put this in their coffee...
- .suffix = For Drinks, Full
-ent-DrinkLemonLimeJug = lemon lime jug
- .desc = A dual citrus sensation.
-ent-DrinkMeadJug = mead jug
- .desc = Storing mead in a plastic jug should be a crime.
-ent-DrinkIceJug = ice jug
- .desc = Stubborn water. Pretty cool.
-ent-DrinkCoconutWaterJug = coconut water jug
- .desc = It's on the inside of the coconut that counts.
-ent-DrinkCoffeeJug = coffee jug
- .desc = Wake up juice, of the heated kind.
-ent-DrinkTeaJug = tea jug
- .desc = The drink of choice for the Bri'ish and hipsters.
-ent-DrinkGreenTeaJug = green tea jug
- .desc = It's like tea... but green! great for settling the stomach.
-ent-DrinkIcedTeaJug = iced tea jug
- .desc = For when the regular tea is too hot for you boohoo.
-ent-DrinkDrGibbJug = dr gibb. jug
- .desc = Yeah I don't know either...
-ent-DrinkRootBeerJug = root beer jug
- .desc = This drink makes Australians giggle.
-ent-DrinkWaterMelonJuiceJug = watermelon juice jug
- .desc = May include leftover seeds.
-ent-DrinkEnergyDrinkJug = red bool jug
- .desc = A jug of Red Bool, with enough caffine to kill a whole station.
-ent-CustomDrinkJug = beverage jug
- .desc = A jug for storing custom made drinks.
+ent-DrinkAbsintheBottleFull = Джейлбрейк Верте
+ .desc = Всего один глоток этого напитка, и вы сразу понимаете, что хорошо проведёте время.
+ent-DrinkBlueCuracaoBottleFull = Кюрасао Мисс Синева
+ .desc = Фруктовый, удивительно лазурный напиток. Не позволяет выпившему использовать пятую магию.
+ent-DrinkBottleOfNothingFull = бутылка ничего
+ .desc = Бутылка, наполненная ничем.
+ent-DrinkChampagneBottleFull = бутылка шампанского
+ .desc = Только люди, обделённые воображением, не могут найти оправдание шампанскому.
+ent-DrinkCognacBottleFull = бутылка коньяка
+ .desc = Сладкий и крепкий алкогольный напиток, изготовленный путём многократной дистилляции и многолетней выдержки. На этот раз вы можете не кричать "ЩИТКЬЮРИТИ".
+ent-DrinkColaBottleFull = бутылка космической колы
+ .desc = Кола в космосе.
+ent-DrinkGrenadineBottleFull = бутылка сиропа гренадин Спящая Красавица
+ .desc = Сладкий и терпкий, барный сироп, используемый для придания цвета или вкуса напиткам.
+ent-DrinkGinBottleFull = джин Гриффитер
+ .desc = Бутылка высококачественного джина, производимого на космической станции Нью-Лондон.
+ent-DrinkGildlagerBottleFull = бутылка гильдлагера
+ .desc = 50-градусный коричный шнапс, созданный для девочек-подростков на весенних каникулах.
+ent-DrinkCoffeeLiqueurBottleFull = бутылка кофейного ликёра
+ .desc = Великолепный вкус кофе без каких-либо его достоинств.
+ent-DrinkMelonLiquorBottleFull = арбузный ликёр Эмеральдин
+ .desc = Бутылка 23-градусного Дынного ликёра Эмеральдин. Сладкий и лёгкий.
+ent-DrinkPatronBottleFull = бутылка покровителя в художественной обёртке
+ .desc = Текилла с привкусом серебра, которую подают в ночных клубах по всей галактике.
+ent-DrinkPoisonWinebottleFull = бутылка колдовского бархата
+ .desc = Какая восхитительная упаковка для несомненно высококачественного вина! Урожай, должно быть, потрясающий!
+ent-DrinkRumBottleFull = кубинский пряный ром капитана Пита
+ .desc = Это не просто ром, о нет. Это практически ГРИФФ в бутылке.
+ent-DrinkSpaceMountainWindBottleFull = бутылка космического маунтин винда
+ .desc = Проходит сквозь, словно космический ветер.
+ent-DrinkSpaceUpBottleFull = бутылка спейс-ап
+ .desc = На вкус как пробоина в корпусе у вас во рту.
+ent-DrinkTequilaBottleFull = бутылка текилы Каккаво гарантированного качества
+ .desc = Изготовлен из премиальных остатков переработки нефти, чистого талидомида и других высококачественных ингредиентов!
+ent-DrinkVermouthBottleFull = бутылка вермута Золотой глаз
+ .desc = Сладкая, сладкая сухость!
+ent-DrinkVodkaBottleFull = бутылка водки
+ .desc = Аах, водка. Напиток и топливо номер один для Русских во всей галактике.
+ent-DrinkWhiskeyBottleFull = особый запас дядюшки Гита
+ .desc = Односолодовый виски премиум-класса, бережно выдержанный в туннелях ядерного убежища. ТУННЕЛЬНЫЙ ВИСКИ РУЛИТ.
+ent-DrinkWineBottleFull = особое двухбородое бородатое вино
+ .desc = Слабая аура беспокойства и страха окружает бутылку.
+ent-DrinkBeerBottleFull = пиво
+ .desc = Алкогольный напиток, приготовленный из солодовых зёрен, хмеля, дрожжей и воды.
+ent-DrinkAleBottleFull = магма-эль
+ .desc = Выбор истинных дворфов.
+ent-DrinkWaterBottleFull = бутылка воды
+ .desc = Просто чистая вода неизвестного происхождения. Вы думаете, что и не хотите знать этого.
+ent-DrinkBeerGrowler = бочонок пива
+ .desc = Алкогольный напиток, изготовленный из солода, хмеля, дрожжей и воды. Бочонок размера XL.
+ent-DrinkAleBottleFullGrowler = бочонок магма-эля
+ .desc = Выбор настоящего дворфа. Бочонок размера XL.
+ent-DrinkSodaWaterBottleFull = бутылка газированной воды
+ .desc = Как вода, только агрессивная!
+ent-DrinkTonicWaterBottleFull = бутылка тоника
+ .desc = Как газированная вода, но, возможно, агрессивнее? И, зачастую, слаще.
+ent-DrinkSakeBottleFull = бутылочка саке
+ .desc = Похоже, сожаление о завтрашнем утре тоже накладывает свой отпечаток на бутылку.
+ent-DrinkJuiceLimeCartonXL = лаймовый сок XL
+ .desc = Кисло-сладкое удовольствие.
+ent-DrinkJuiceOrangeCartonXL = апельсиновый сок XL
+ .desc = Сплошные витамины и наслаждение!
+ent-DrinkCreamCartonXL = молочные сливки XL
+ .desc = Это сливки. Сделанные из молока. Что ещё вы ожидали здесь найти?
+ent-DrinkSugarJug = кувшин сахара
+ .desc = Некоторые добавляют его в кофе...
+ .suffix = Полный, Для напитков
+ent-DrinkLemonLimeJug = кувшин лимон-лайма
+ .desc = Двойное цитрусовое удовольствие.
+ent-DrinkMeadJug = кувшин медовухи
+ .desc = Хранение медовухи в пластиковом кувшине должно считаться преступлением.
+ent-DrinkIceJug = кувшин льда
+ .desc = Твёрдая вода. Очень круто.
+ent-DrinkCoconutWaterJug = кувшин кокосовой воды
+ .desc = Главное - это внутренняя сторона кокоса.
+ent-DrinkCoffeeJug = кувшин кофе
+ .desc = Пробуждающий сок, подогретый.
+ent-DrinkTeaJug = кувшин чая
+ .desc = Напиток, предпочитаемый британцами и хипстерами.
+ent-DrinkGreenTeaJug = кувшин зелёного чая
+ .desc = Это как чай... только зелёный! Отлично успокаивает желудок.
+ent-DrinkIcedTeaJug = кувшин холодного чая
+ .desc = Когда обычный чай слишком горяч для вас.
+ent-DrinkDrGibbJug = кувшин Доктора Гибба
+ .desc = Да я и сам не знаю....
+ent-DrinkRootBeerJug = кувшин рутбира
+ .desc = Напиток, заставляющий австралийцев хихикать.
+ent-DrinkWaterMelonJuiceJug = кувшин арбузного сока
+ .desc = Может содержать остатки семян.
+ent-DrinkEnergyDrinkJug = кувшин Ред Булеан
+ .desc = Кувшин Ред Булеан, с количеством кофеина, которого хватит на убийство целой станции.
+ent-CustomDrinkJug = кувшин для напитков
+ .desc = Кувшин для хранения нестандартных напитков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
index 4c33b038945..78e29e16c99 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
@@ -1,49 +1,47 @@
ent-DrinkCanBaseFull = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-DrinkColaCan = space cola
- .desc = A refreshing beverage.
+ent-DrinkColaCan = космическая кола
+ .desc = Прохладительный напиток.
ent-DrinkColaCanEmpty = { ent-DrinkColaCan }
- .suffix = empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-DrinkColaCan.desc }
-ent-DrinkIcedTeaCan = iced tea can
- .desc = A refreshing can of iced tea.
-ent-DrinkLemonLimeCan = Smite can
- .desc = You wanted ORANGE. It gave you Lemon-Lime.
-ent-DrinkLemonLimeCranberryCan = Smite Cranberry can
- .desc = Y'all want a Smite Cranberry? Beloved by administrators everywhere. Drink in moderation. A limited run for the holidays!
-ent-DrinkGrapeCan = grape soda can
- .desc = Sweetened drink with a grape flavor and a deep purple color.
-ent-DrinkRootBeerCan = root beer can
- .desc = Some of that tasty root beer goodness, now in a portable can!
-ent-DrinkSodaWaterCan = soda water can
- .desc = Soda water. Why not make a scotch and soda?
-ent-DrinkSpaceMountainWindCan = space mountain wind can
- .desc = Blows right through you like a space wind.
-ent-DrinkSpaceUpCan = space-up can
- .desc = Tastes like a hull breach in your mouth.
+ent-DrinkIcedTeaCan = банка холодного чая
+ .desc = Освежающая банка холодного чая.
+ent-DrinkLemonLimeCan = банка лимон-лайма
+ .desc = Вы хотели АПЕЛЬСИН. А он выдал вам лимон-лайм.
+ent-DrinkGrapeCan = банка виноградной газировки
+ .desc = Подслащённый напиток с виноградным вкусом и глубоким фиолетовым цветом.
+ent-DrinkRootBeerCan = банка рутбира
+ .desc = Вкуснейший рутбир, теперь в компактной банке!
+ent-DrinkSodaWaterCan = банка газированной воды
+ .desc = Она же содовая. Почему бы не сделать виски с содовой?
+ent-DrinkSpaceMountainWindCan = банка космического маунтин винда
+ .desc = Проходит сквозь, словно космический ветер.
+ent-DrinkSpaceUpCan = банка спейс-ап
+ .desc = На вкус как пробоина в корпусе у вас во рту.
ent-DrinkSolDryCan = sol dry
- .desc = Sweet ginger soda from outer space!
-ent-DrinkStarkistCan = starkist can
- .desc = The taste of a star in liquid form. And, a bit of tuna...?
-ent-DrinkTonicWaterCan = tonic water can
- .desc = Quinine tastes funny, but at least it'll keep that Space Malaria away.
-ent-DrinkFourteenLokoCan = Fourteen Loko can
- .desc = The MBO has advised crew members that consumption of Fourteen Loko may result in seizures, blindness, drunkeness, or even death. Please Drink Responsibly.
-ent-DrinkChangelingStingCan = changeling sting can
- .desc = You take a tiny sip and feel a burning sensation...
-ent-DrinkDrGibbCan = Dr. Gibb can
- .desc = A delicious blend of 42 different flavours.
-ent-DrinkNukieCan = blood-red brew can
- .desc = A home-brewed drink made from the crazed minds at the Syndicate. Not recommended by doctors.
-ent-DrinkEnergyDrinkCan = red bool energy drink
- .desc = A can of Red Bool, with enough caffeine to kill a horse.
-ent-DrinkCanPack = 6pack
- .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
-ent-DrinkShamblersJuiceCan = shamblers juice can
- .desc = ~Shake me up some of that Shambler's Juice!~
-ent-DrinkPwrGameCan = pwr game can
- .desc = The only drink with the PWR that true gamers crave. When a gamer talks about gamerfuel, this is what they're literally referring to.
-ent-DrinkBeerCan = beer can
- .desc = Small joy, big taste, no worries!
-ent-DrinkWineCan = wine can
- .desc = Your way to forgetting all worries and having fun!
+ .desc = Сладкая имбирная газировка из космоса!
+ent-DrinkStarkistCan = банка старкист
+ .desc = Вкус жидкой звезды. И, немного тунца...?
+ent-DrinkTonicWaterCan = банка тоника
+ .desc = У хинина смешной вкус, но по крайней мере он убережёт от космической малярии.
+ent-DrinkFourteenLokoCan = банка Фоуртин Локо
+ .desc = Этикетка гласит что употребление Фоуртин Локо может вызвать судороги, слепоту, опьянение, или даже смерть. Пожалуйста, пейте ответственно.
+ent-DrinkChangelingStingCan = банка Жала генокрада
+ .desc = Вы делаете маленький глоток и чувствуете жжение...
+ent-DrinkDrGibbCan = банка доктора Гибба
+ .desc = Восхитительная смесь из 42 различных вкусов.
+ent-DrinkNukieCan = банка нюка-робаст
+ .desc = Бодрящий напиток... очень бодрящий. Заполнен зелёной жидкостью, после употребления рекомендуется обратиться к врачу.
+ent-DrinkEnergyDrinkCan = банка энергетика Ред Булеан
+ .desc = Банка Ред Булеан, как известно, убивает лошадь.
+ent-DrinkCanPack = держатель для напитков
+ .desc = Служит для удобного хранения сразу нескольких банок напитков.
+ent-DrinkShamblersJuiceCan = банка сока Shambler
+ .desc = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~
+ent-DrinkPwrGameCan = банка pwr game
+ .desc = Единственный напиток, обладающий СИЛОЙ, которую жаждут настоящие геймеры. Когда геймеры говорят о геймерском топливе, они имеют в виду именно это.
+ent-DrinkBeerCan = банка пива
+ .desc = Маленькая радость, яркий вкус, никаких забот!
+ent-DrinkWineCan = банка вина
+ .desc = Ваш путь к веселью и забвению всех забот!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cups.ftl
index b581dab89bb..ccb14f92742 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cups.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cups.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
-ent-DrinkBaseCup = base cup
+ent-DrinkBaseCup = обычная чашка
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-DrinkGoldenCup = golden cup
- .desc = A golden cup.
-ent-DrinkBaseMug = mug
- .desc = A mug.
-ent-DrinkMug = mug
- .desc = A plain white mug.
-ent-DrinkMugBlack = black mug
- .desc = A sleek black mug.
-ent-DrinkMugBlue = blue mug
- .desc = A blue and black mug.
-ent-DrinkMugGreen = green mug
- .desc = A pale green and pink mug.
-ent-DrinkMugDog = funny dog mug
- .desc = It looks like a cartoon beagle.
-ent-DrinkMugHeart = heart mug
- .desc = A white mug, it prominently features a red heart.
-ent-DrinkMugMetal = metal mug
- .desc = A metal mug. You're not sure which metal.
-ent-DrinkMugMoebius = moebius mug
- .desc = A mug with a Moebius Laboratories logo on it. Not even your morning coffee is safe from corporate advertising.
-ent-DrinkMugOne = #1 mug
- .desc = A white mug, it prominently features a #1.
-ent-DrinkMugRainbow = rainbow mug
- .desc = A rainbow mug. The colors are almost as blinding as a welder.
-ent-DrinkMugRed = red mug
- .desc = A red and black mug.
-ent-DrinkHotCoco = hot chocolate
- .desc = A heated drink consisting melted chocolate and heated milk.
-ent-DrinkHotCoffee = coffee
- .desc = Coffee is a brewed drink prepared from roasted seeds, commonly called coffee beans, of the coffee plant.
-ent-DrinkCafeLatte = cafe latte
- .desc = A nice, strong and tasty beverage while you are reading.
-ent-DrinkTeacup = teacup
- .desc = A plain white porcelain teacup.
-ent-DrinkGreenTea = green tea
- .desc = A plain white porcelain teacup.
-ent-DrinkLean = grape juice
- .desc = Damn, no fun allowed.
-ent-DrinkWaterCup = water cup
- .desc = A paper water cup.
+ent-DrinkGoldenCup = золотая чаша
+ .desc = Золотая чаша, золотая.
+ent-DrinkBaseMug = обычная кружка
+ .desc = Кружка.
+ent-DrinkMug = кружка
+ .desc = Обычная белая кружка.
+ent-DrinkMugBlack = чёрная кружка
+ .desc = Изящная чёрная кружка.
+ent-DrinkMugBlue = синяя кружка
+ .desc = Синяя с чёрным кружка.
+ent-DrinkMugGreen = зелёная кружка
+ .desc = Бледно-зелёная с розовым кружка.
+ent-DrinkMugDog = кружка со смешной собакой
+ .desc = Он похож на мультяшного бигля.
+ent-DrinkMugHeart = кружка с сердцем
+ .desc = На белой кружке выделяется красное сердце.
+ent-DrinkMugMetal = металлическая кружка
+ .desc = Металлическая кружка. Вы не уверены, из какого именно металла.
+ent-DrinkMugMoebius = кружка мёбиус
+ .desc = Кружка с логотипом Moebius Laboratories. Даже ваш утренний кофе не защищён от корпоративной рекламы.
+ent-DrinkMugOne = кружка #1
+ .desc = Белая кружка, на которой выделяется #1.
+ent-DrinkMugRainbow = радужная кружка
+ .desc = Радужная кружка. Цвета ярки как искры сварочного аппарата.
+ent-DrinkMugRed = красная кружка
+ .desc = Красная с чёрным кружка.
+ent-DrinkHotCoco = кружка горячего шоколада
+ .desc = Горячий напиток, состоящий из растопленного шоколада и подогретого молока.
+ent-DrinkHotCoffee = кружка кофе
+ .desc = Кофе это напиток, который готовят из обжаренных зёрен, обычно называемых кофейными зёрнами, с кофейного куста.
+ent-DrinkCafeLatte = латте
+ .desc = Приятный, крепкий и вкусный напиток на время чтения.
+ent-DrinkTeacup = чашка чая
+ .desc = Простая белая фарфоровая чашка.
+ent-DrinkGreenTea = чашка зелёного чая
+ .desc = Простая белая фарфоровая чашка.
+ent-DrinkLean = лин
+ .desc = Бро, у Дрейка такая крутая причёска фейд, бро, Дрейк лучший, бро, давай, бро.
+ent-DrinkWaterCup = стаканчик воды
+ .desc = Бумажный стаканчик воды.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_flasks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_flasks.ftl
index 7ca52fe2350..c4a7a67adcf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_flasks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_flasks.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
ent-FlaskBase = { ent-DrinkBase }
.desc = { ent-DrinkBase.desc }
-ent-DrinkShinyFlask = shiny flask
- .desc = A shiny metal flask. It appears to have a Greek symbol inscribed on it.
-ent-DrinkMREFlask = MRE flask
- .desc = An old military flask, filled with the finest contents for soldiers.
-ent-DrinkDetFlask = inspector's flask
- .desc = A metal flask with a leather band and golden badge belonging to the inspector.
-ent-DrinkHosFlask = hos's flask
- .desc = A metal flask, fit for a hard working HoS.
-ent-DrinkFlask = captain's flask
- .desc = A metal flask belonging to the captain.
-ent-DrinkFlaskBar = bar flask
- .desc = A metal flask often given out by the bartender on loan. Don't forget to return it!
-ent-DrinkFlaskOld = flask
+ent-DrinkShinyFlask = блестящая фляга
+ .desc = Блестящая металлическая фляга. Похоже, на ней нарисован греческий символ.
+ent-DrinkMREFlask = фляга ИРП
+ .desc = Старая военная фляга, наполненная самым лучшим содержимым для солдат.
+ent-DrinkDetFlask = фляга инспектора
+ .desc = Металлическая фляга с кожаным ремешком и золотым значком, принадлежащая инспектору.
+ent-DrinkHosFlask = фляга ГСБ
+ .desc = Металлическая фляга, достойная трудолюбивого ГСБ.
+ent-DrinkFlask = фляга капитана
+ .desc = Металлическая фляга, принадлежащая капитану.
+ent-DrinkFlaskBar = барная фляга
+ .desc = Металлическая фляга, часто выдаваемая барменом на время. Не забудьте её вернуть!
+ent-DrinkFlaskOld = фляга
.desc = { ent-FlaskBase.desc }
-ent-DrinkLithiumFlask = lithium flask
- .desc = A flask with a Lithium Atom symbol on it.
-ent-DrinkVacuumFlask = vacuum flask
- .desc = Keeping your drinks at the perfect temperature since 1892.
-ent-Pitcher = metal pitcher
- .desc = A stainless steel insulated pitcher. Everyone's best friend in the morning.
+ent-DrinkLithiumFlask = литиевая фляга
+ .desc = Фляга с нарисованным на ней символом атома лития.
+ent-DrinkVacuumFlask = термос
+ .desc = Поддерживает ваши напитки в идеальной температуре с 1892 года.
+ent-Pitcher = металлический питчер
+ .desc = Изолированный кувшин из нержавеющей стали. Лучший друг каждого человека по утрам.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_fun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_fun.ftl
index b83f512fc62..30e0a6b9b38 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_fun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_fun.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-DrinkSpaceGlue = space glue tube
- .desc = High performance glue intended for maintenance of extremely complex mechanical equipment. DON'T DRINK!
-ent-DrinkSpaceLube = space lube tube
- .desc = High performance lubricant intended for maintenance of extremely complex mechanical equipment.
-ent-DrinkMopwataBottleRandom = delicious mopwata
- .desc = A foggy brown bottle with a faded label depicting a mop. It comes full of murky... vintage.
+ent-DrinkSpaceGlue = тюбик космического клея
+ .desc = Высокоэффективный клей, предназначенный для обслуживания чрезвычайно сложного механического оборудования. НЕ ПИТЬ!
+ent-DrinkSpaceLube = тюбик космической смазки
+ .desc = Высокоэффективный лубрикант, предназначенный для обслуживания чрезвычайно сложного механического оборудования.
+ent-DrinkMopwataBottleRandom = вкуснейшая швабода
+ .desc = Мутная коричневая бутылка с выцветшей этикеткой, изображающей швабру. Она наполнена мутным... винтажём.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_special.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_special.ftl
index a2398cf26f8..7473fe4eafb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_special.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_special.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-DrinkShaker = shaker
- .desc = The trusty mixing buddy of the bartender.
-ent-DrinkShotGlass = shot glass
- .desc = Perfect for slamming down onto the table angrily.
-ent-DrinkJar = jar
- .desc = The hipster's cup.
-ent-DrinkJarWhat = jar of something
- .desc = You can't really tell what this is.
+ent-DrinkShaker = шейкер
+ .desc = Верный, смешивающий приятель бармена. Хэй диджей...
+ent-DrinkShotGlass = стопка
+ .desc = Идеально подходит для того, чтобы со злостью ударить ей по столу.
+ent-DrinkJar = банка
+ .desc = Стакан хипстера.
+ent-DrinkJarWhat = банка чего-то
+ .desc = Вы не можете точно сказать, что это такое.
ent-BartenderMixer = { "" }
.desc = { "" }
-ent-DrinkJigger = jigger
- .desc = Like a shaker, but smaller. Used to control the amount of ingredients.
-ent-DrinkIceBucket = ice bucket
- .desc = A special bucket of refreshy ice. Prohibited use for challenge with the same name!
+ent-DrinkJigger = джиггер
+ .desc = Как шейкер, только меньше. Используется для регулировки количества ингредиентов.
+ent-DrinkIceBucket = ведёрко для льда
+ .desc = Специальное ведёрко с освежающим льдом. Запрещено использовать для одноимённого челленджа!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/trash_drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/trash_drinks.ftl
index 655495d0f21..cf0f34d0b58 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/trash_drinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/trash_drinks.ftl
@@ -1,58 +1,58 @@
ent-DrinkBottleBaseEmpty = base empty bottle
- .desc = An empty bottle.
- .suffix = Empty
+ .desc = Пустая бутылка.
+ .suffix = Пустой
ent-DrinkBottleBaseSmallEmpty = base empty bottle
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
ent-DrinkCartonBaseEmpty = base empty carton
- .desc = An empty carton.
- .suffix = Empty
+ .desc = Пустая упаковка.
+ .suffix = Пустой
ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty = base empty bottle
.desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleAbsinthe = Jailbreaker Verte bottle
+ent-DrinkBottleAbsinthe = бутылка от Джейлбрейк Верте
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleAlcoClear = alcohol bottle
+ent-DrinkBottleAlcoClear = бутылка от спиртного
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleAle = ale bottle
+ent-DrinkBottleAle = бутылка от эля
.desc = { ent-DrinkBottleBaseSmallEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleBeer = beer bottle
+ent-DrinkBottleBeer = пивная бутылка
.desc = { ent-DrinkBottleBaseSmallEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleCognac = cognac bottle
+ent-DrinkBottleCognac = бутылка от коньяка
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleGin = Griffeater gin bottle
+ent-DrinkBottleGin = бутылка от джина Гриффитер
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleGildlager = gildlager bottle
+ent-DrinkBottleGildlager = бутылка от гильдлагера
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleCoffeeLiqueur = coffee liqueur bottle
+ent-DrinkBottleCoffeeLiqueur = бутылка от кофейного ликёра
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleNTCahors = nt cahors bottle
+ent-DrinkBottleNTCahors = бутылка от кагора
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottlePatron = patron bottle
+ent-DrinkBottlePatron = бутылка от покровителя
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottlePoisonWine = poison wine bottle
+ent-DrinkBottlePoisonWine = бутылка от ядовитого вина
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleRum = rum bottle
+ent-DrinkBottleRum = бутылка от рома
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleTequila = tequila bottle
+ent-DrinkBottleTequila = бутылка от текилы
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleVermouth = vermouth bottle
+ent-DrinkBottleVermouth = бутылка от вермута
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleVodka = vodka bottle
+ent-DrinkBottleVodka = бутылка от водки
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleWhiskey = whiskey bottle
+ent-DrinkBottleWhiskey = бутылка от виски
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkBottleWine = wine bottle
+ent-DrinkBottleWine = бутылка от вина
.desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkCartonLime = lime juice carton
+ent-DrinkCartonLime = упаковка от лаймового сока
.desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkCartonOrange = orange juice carton
+ent-DrinkCartonOrange = упаковка от апельсинового сока
.desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkCartonTomato = tomato juice carton
+ent-DrinkCartonTomato = упаковка от томатного сока
.desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkCartonCream = milk cream carton
+ent-DrinkCartonCream = упаковка от молочных сливок
.desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
-ent-DrinkCartonMilk = milk carton
+ent-DrinkCartonMilk = упаковка от молока
.desc = { ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty.desc }
-ent-DrinkCartonSoyMilk = soy milk carton
+ent-DrinkCartonSoyMilk = упаковка от соевого молока
.desc = { ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty.desc }
-ent-DrinkCartonOatMilk = oat milk carton
+ent-DrinkCartonOatMilk = упаковка от овсяного молока
.desc = { ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bagel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bagel.ftl
index 5306b66ebf3..382fcb8708e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bagel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bagel.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-FoodBagelBase = { ent-FoodInjectableBase }
- .desc = A delicious bagel.
-ent-FoodBagel = bagel
+ .desc = Вкуснейший бублик.
+ent-FoodBagel = бублик
.desc = { ent-FoodBagelBase.desc }
-ent-FoodBagelPoppy = poppy seed bagel
- .desc = A delicious bagel topped with bicaridine-infused poppy seeds.
+ent-FoodBagelPoppy = бублик с маком
+ .desc = Вкуснейший бублик с маковыми семечками, содержащими бикаридин.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl
index 5657fd21ffa..f062dc26403 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl
@@ -2,69 +2,69 @@ ent-FoodBreadBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
ent-FoodBreadSliceBase = { ent-FoodBreadBase }
.desc = { ent-FoodBreadBase.desc }
-ent-FoodBreadVolcanic = volcanic loaf
- .desc = A dark loaf. Resembles pumice.
-ent-FoodBreadVolcanicSlice = volcanic slice
- .desc = A slice of dark loaf. Resembles pumice.
-ent-FoodBreadBanana = banana bread
- .desc = A heavenly and filling treat.
-ent-FoodBreadBananaSlice = banana bread slice
- .desc = A slice of delicious banana bread.
-ent-FoodBreadCotton = cotton bread
- .desc = Bread, but for moff.
-ent-FoodBreadCottonSlice = cotton bread slice
- .desc = A slice of (maybe) delicious cotton bread.
-ent-FoodBreadCorn = cornbread
- .desc = Some good down-home country-style, rootin'-tootin', revolver-shootin', dad-gum yeehaw cornbread.
-ent-FoodBreadCornSlice = cornbread slice
- .desc = A slice of cornbread.
-ent-FoodBreadCreamcheese = cream cheese bread
- .desc = Yum yum yum!
-ent-FoodBreadCreamcheeseSlice = cream cheese bread slice
- .desc = A slice of yum!
-ent-FoodBreadMeat = meat bread
- .desc = The culinary base of every self-respecting eloquen/tg/entleman.
-ent-FoodBreadMeatSlice = meat bread slice
- .desc = A slice of delicious meatbread.
-ent-FoodBreadMimana = mimana bread
- .desc = Best eaten in silence.
-ent-FoodBreadMimanaSlice = mimana bread slice
- .desc = A slice of silence!
-ent-FoodBreadPlain = bread
- .desc = Some plain old earthen bread.
-ent-FoodBreadPlainSlice = bread slice
- .desc = A slice of home.
-ent-FoodBreadSausage = sausage bread
- .desc = Dont think too much about it.
-ent-FoodBreadSausageSlice = sausage bread slice
- .desc = Dont think too much about it.
-ent-FoodBreadMeatSpider = spider meat bread
- .desc = Reassuringly green meatloaf made from spider meat.
-ent-FoodBreadMeatSpiderSlice = spider meat bread slice
- .desc = A slice of meatloaf made from an animal that most likely still wants you dead.
-ent-FoodBreadTofu = tofu bread
- .desc = Like meatbread but for vegetarians. Brag to your crewmates about how much better it is.
-ent-FoodBreadTofuSlice = tofu bread slice
- .desc = A slice of delicious tofu bread.
-ent-FoodBreadMeatXeno = xeno meat bread
- .desc = A fitting, and filling, end to xeno scum.
-ent-FoodBreadMeatXenoSlice = xeno meat bread slice
- .desc = A slice of xeno scum.
-ent-FoodBreadBaguette = baguette
- .desc = Bon appétit!
-ent-FoodBreadBaguetteSlice = crostini
+ent-FoodBreadVolcanic = вулканический хлеб
+ .desc = Тёмный хлеб. Напоминает пемзу.
+ent-FoodBreadVolcanicSlice = вулканический ломтик
+ .desc = Кусок тёмного хлеба. Напоминает пемзу.
+ent-FoodBreadPlain = хлеб
+ .desc = Обычный хлеб с Земли.
+ent-FoodBreadPlainSlice = ломтик хлеба
+ .desc = Кусочек дома.
+ent-FoodBreadCotton = хлопковый хлеб
+ .desc = Хлеб, но для молей.
+ent-FoodBreadCottonSlice = ломтик хлопкового хлеба
+ .desc = Кусочек вкуснейшего (наверное) хлопкового хлеба.
+ent-FoodBreadCorn = кукурузный хлеб
+ .desc = Домашний кукурузный хлеб в стиле кантри, с привкусом стрельбы и ковбойского иии-ха.
+ent-FoodBreadCornSlice = ломтик кукурузного хлеба
+ .desc = Кусочек кукурузного хлеба.
+ent-FoodBreadMeat = мясной хлеб
+ .desc = Кулинарная база каждого уважающего себя eloquen/tg/entleman.
+ent-FoodBreadMeatSlice = ломтик мясного хлеба
+ .desc = Кусочек вкусного мясного хлеба.
+ent-FoodBreadMeatXeno = хлеб из ксено-мяса
+ .desc = Успокаивающе зелёный рулет из мяса ксеноса. Крайне еретичен.
+ent-FoodBreadMeatXenoSlice = ломтик хлеба из ксено-мяса
+ .desc = Кусочек вкусного мясного хлеба. Крайне еретичен.
+ent-FoodBreadMeatSpider = хлеб из паучьего мяса
+ .desc = Успокаивающе-зелёный рулет из мяса паука.
+ent-FoodBreadMeatSpiderSlice = ломтик хлеба из паучьего мяса
+ .desc = Кусок мясного рулета, приготовленного из животного, которое, скорее всего, всё ещё хочет вашей смерти.
+ent-FoodBreadBanana = бананово-ореховый хлеб
+ .desc = Райское и сытное угощение.
+ent-FoodBreadBananaSlice = ломтик бананово-орехового хлеба
+ .desc = Кусочек вкусного бананового хлеба.
+ent-FoodBreadSausage = сосисочный хлеб
+ .desc = Не стоит слишком сильно задумываться о нём.
+ent-FoodBreadSausageSlice = ломтик сосисочного хлеба
+ .desc = Не стоит слишком сильно задумываться о нём.
+ent-FoodBreadTofu = хлеб из тофу
+ .desc = Как мясной хлеб, но для вегетарианцев. Хвастайтесь своим товарищам, что это намного лучше.
+ent-FoodBreadTofuSlice = ломтик хлеба из тофу
+ .desc = Кусочек вкусного хлеба из тофу.
+ent-FoodBreadCreamcheese = хлеб со сливочным сыром
+ .desc = Ням-ням-ням!
+ent-FoodBreadCreamcheeseSlice = ломтик хлеба со сливочным сыром
+ .desc = Кусочек вкуснятины!
+ent-FoodBreadMimana = хлеб мимана
+ .desc = Лучше всего есть в тишине.
+ent-FoodBreadMimanaSlice = ломтик хлеба мимана
+ .desc = Кусочек тишины!
+ent-FoodBreadMoldySlice = заплесневелый кусок хлеба
+ .desc = Целые станции были разорваны на части из-за споров о том, можно ли это есть.
+ent-FoodBreadBaguetteSlice = кростини
.desc = Bon ap-petite!
-ent-FoodBreadButteredToast = buttered toast
- .desc = Crunchy.
-ent-FoodBreadFrenchToast = french toast
- .desc = A slice of bread soaked in a beaten egg mixture.
-ent-FoodBreadGarlicSlice = garlic bread
- .desc = Alas, it is limited.
-ent-FoodBreadJellySlice = jelly toast
- .desc = As if science are gonna give up their slimes for toast!
-ent-FoodBreadMoldySlice = moldy bread slice
- .desc = Entire stations have been ripped apart over arguing whether this is still good to eat.
-ent-FoodBreadTwoSlice = two slice
- .desc = Classy.
-ent-MobBreadDog = bread dog
- .desc = It's a bread. It's a dog. It's a... breaddog?
+ent-FoodBreadBaguette = багет
+ .desc = Bon appétit!
+ent-FoodBreadFrenchToast = сладкие гренки
+ .desc = Также известны как французские тосты. Ломтик хлеба, смоченный во взбитой яичной смеси.
+ent-FoodBreadGarlicSlice = чесночный хлеб
+ .desc = Увы, рано или поздно закончится.
+ent-FoodBreadJellySlice = желейный тост
+ .desc = Как будто учёные отдадут свои слаймов на тосты!
+ent-FoodBreadButteredToast = тост со сливочным маслом
+ .desc = Хрустящий.
+ent-FoodBreadTwoSlice = два ломтика
+ .desc = Классика.
+ent-MobBreadDog = хлебака
+ .desc = Это хлеб. Это собака. Это... хлебака?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/cake.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/cake.ftl
index 97accc54afe..2fc1321f9ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/cake.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/cake.ftl
@@ -1,82 +1,82 @@
ent-FoodCakeBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
ent-FoodCakeSliceBase = { ent-FoodCakeBase }
- .desc = Just a slice of cake, it is enough for everyone.
-ent-FoodCakeBlueberry = blueberry cake
- .desc = Stains your teeth.
-ent-FoodCakeBlueberrySlice = blueberry slice
- .desc = Stains your teeth.
-ent-FoodCakePlain = cake
- .desc = A plain cake, not a lie.
-ent-FoodCakePlainSlice = slice of cake
+ .desc = Просто кусок торта, хватит на всех.
+ent-FoodCakeBlueberry = черничный торт
+ .desc = Окрашивает зубы.
+ent-FoodCakeBlueberrySlice = кусок черничного торта
+ .desc = Окрашивает зубы.
+ent-FoodCakePlain = торт
+ .desc = Простой торт, не ложь.
+ent-FoodCakePlainSlice = кусок торта
.desc = { ent-FoodCakeSliceBase.desc }
-ent-FoodCakeCarrot = carrot cake
- .desc = A favorite desert of a certain wascally wabbit.
-ent-FoodCakeCarrotSlice = slice of carrot cake
- .desc = Carrotty slice of carrot cake. Carrots are good for your eyes!
-ent-FoodCakeBrain = brain cake
- .desc = A squishy cake-thing.
-ent-FoodCakeBrainSlice = slice of brain cake
- .desc = Lemme tell you something about prions. THEY'RE DELICIOUS.
-ent-FoodCakeCheese = cheese cake
- .desc = DANGEROUSLY cheesy.
-ent-FoodCakeCheeseSlice = slice of cheese cake
- .desc = Slice of pure cheestisfaction.
-ent-FoodCakeOrange = orange cake
- .desc = A cake with added orange.
-ent-FoodCakeOrangeSlice = slice of orange cake
+ent-FoodCakeCarrot = морковный торт
+ .desc = Любимый десерт одного озорного кволика.
+ent-FoodCakeCarrotSlice = кусок морковного торта
+ .desc = Оранжевый кусок морковного торта. Морковь полезна для глаз!
+ent-FoodCakeBrain = торт с мозгами
+ .desc = Хлюпающее кондитерское изделие.
+ent-FoodCakeBrainSlice = кусок торта с мозгами
+ .desc = Я расскажу вам кое-что о прионах. ОНИ ОЧЕНЬ ВКУСНЫЕ.
+ent-FoodCakeCheese = сырный торт
+ .desc = ОПАСНО сырный.
+ent-FoodCakeCheeseSlice = кусок сырного торта
+ .desc = Кусок чистейшего сырослаждения.
+ent-FoodCakeOrange = апельсиновый торт
+ .desc = Торт с апельсинами.
+ent-FoodCakeOrangeSlice = кусок апельсинового торта
.desc = { ent-FoodCakeSliceBase.desc }
-ent-FoodCakeLime = lime cake
- .desc = A cake with added lime.
-ent-FoodCakeLimeSlice = slice of lime cake
+ent-FoodCakeLime = лаймовый торт
+ .desc = Торт с лаймами.
+ent-FoodCakeLimeSlice = кусок лаймового торта
.desc = { ent-FoodCakeSliceBase.desc }
-ent-FoodCakeLemon = lemon cake
- .desc = A cake with added lemon.
-ent-FoodCakeLemonSlice = slice of lemon cake
+ent-FoodCakeLemon = лимонный торт
+ .desc = Торт с лимонами.
+ent-FoodCakeLemonSlice = кусок лимонного торта
.desc = { ent-FoodCakeSliceBase.desc }
-ent-FoodCakeLemoon = lemoon cake
- .desc = A cake that represents the moon of earth.
-ent-FoodCakeLemoonSlice = shard of lemoon cake
- .desc = A shard of moon, has the smell of milk.
-ent-FoodCakeChocolate = chocolate cake
- .desc = A cake with added chocolate.
-ent-FoodCakeChocolateSlice = slice of chocolate cake
+ent-FoodCakeLemoon = лилунный торт
+ .desc = Торт, символизирующий земную луну.
+ent-FoodCakeLemoonSlice = кусок лилунного торта
+ .desc = Осколок луны, пахнущий молоком.
+ent-FoodCakeChocolate = шоколадный торт
+ .desc = Торт с шоколадом.
+ent-FoodCakeChocolateSlice = кусок шоколадного торта
.desc = { ent-FoodCakeSliceBase.desc }
-ent-FoodCakeApple = apple cake
- .desc = A cake centred with apple.
-ent-FoodCakeAppleSlice = slice of apple cake
- .desc = A slice of heavenly cake.
-ent-FoodCakeSlime = slime cake
- .desc = A cake made of slimes. Probably not electrified.
-ent-FoodCakeSlimeSlice = slice of slime cake
- .desc = A slice of slime cake.
-ent-FoodCakePumpkin = pumpkin-spice cake
- .desc = A hollow cake with real pumpkin.
-ent-FoodCakePumpkinSlice = slice of pumpkin-spice cake
- .desc = A spicy slice of pumpkin goodness.
-ent-FoodCakeChristmas = christmas cake
- .desc = A cake made of christmas.
-ent-FoodCakeChristmasSlice = slice of christmas cake
+ent-FoodCakeApple = яблочный торт
+ .desc = Торт с яблочком в центре.
+ent-FoodCakeAppleSlice = кусок яблочного торта
+ .desc = Кусок райского торта.
+ent-FoodCakeSlime = слаймовый торт
+ .desc = Торт из слаймов. Скорее всего, не наэлектризованный.
+ent-FoodCakeSlimeSlice = кусок слаймового торта
+ .desc = Кусок слаймового торта.
+ent-FoodCakePumpkin = пряный тыквенный торт
+ .desc = Пирог с настоящей тыквой, и отверстием в середине.
+ent-FoodCakePumpkinSlice = кусок пряного тыквенного торта
+ .desc = Пряный кусок тыквенной вкуснятины.
+ent-FoodCakeChristmas = рождественский торт
+ .desc = Торт, сделаный из Рождества.
+ent-FoodCakeChristmasSlice = кусок рождественского торта
.desc = { ent-FoodCakeSliceBase.desc }
-ent-FoodCakeBirthday = birthday cake
- .desc = Happy Birthday little clown...
-ent-FoodCakeBirthdaySlice = slice of birthday cake
- .desc = A slice of your birthday.
-ent-FoodCakeVanilla = vanilla cake
- .desc = A vanilla frosted cake.
-ent-FoodCakeVanillaSlice = slice of vanilla cake
- .desc = A slice of vanilla frosted cake.
-ent-FoodCakeClown = clown cake
- .desc = A funny cake with a clown face on it.
-ent-FoodCakeClownSlice = slice of clown cake
- .desc = A slice of bad jokes, and silly props.
-ent-FoodCakeSpaceman = spaceman's cake
- .desc = A spaceman's trumpet frosted cake.
-ent-FoodCakeSpacemanSlice = slice of spaceman's cake
- .desc = A spaceman's trumpet frosted cake.
-ent-MobCatCake = cak
- .desc = It's a cake. It's a cat. It's a cak.
-ent-FoodCakeSuppermatter = suppermatter
- .desc = Extremely dense and powerful food.
-ent-FoodCakeSuppermatterSlice = suppermatter shard
- .desc = A single portion of power.
+ent-FoodCakeBirthday = именинный торт
+ .desc = С днём рождения, маленький клоун...
+ent-FoodCakeBirthdaySlice = кусок именинного торта
+ .desc = Кусок вашего дня рождения.
+ent-FoodCakeVanilla = ванильный торт
+ .desc = Торт с ванильной глазурью.
+ent-FoodCakeVanillaSlice = кусок ванильного торта
+ .desc = Кусок торта с ванильной глазурью.
+ent-FoodCakeClown = клоунский торт
+ .desc = Забавный торт с лицом клоуна.
+ent-FoodCakeClownSlice = кусок клоунского торта
+ .desc = Долька плохих шуток и глупого реквизита.
+ent-FoodCakeSpaceman = космонавтский торт
+ .desc = Торт из трубы космонавта с глазурью.
+ent-FoodCakeSpacemanSlice = кусок космонавтского торта
+ .desc = Торт из трубы космонавта с глазурью.
+ent-MobCatCake = Корт
+ .desc = Это кот. Это торт. Это корт.
+ent-FoodCakeSuppermatter = суперматерия
+ .desc = Чрезвычайно плотная и мощная пища.
+ent-FoodCakeSuppermatterSlice = осколок суперматерии
+ .desc = Одна порция мощи.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
index 1d51edfb2a6..ae6e40be242 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
@@ -1,40 +1,40 @@
ent-FoodDonkpocketBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodDonkpocket = donk-pocket
- .desc = The food of choice for the seasoned traitor.
-ent-FoodDonkpocketWarm = warm donk-pocket
- .desc = The heated food of choice for the seasoned traitor.
-ent-FoodDonkpocketDank = dank-pocket
- .desc = The food of choice for the seasoned botanist.
-ent-FoodDonkpocketDankWarm = warm dank-pocket
- .desc = The heated food of choice for the seasoned botanist.
-ent-FoodDonkpocketSpicy = spicy-pocket
- .desc = The classic snack food, now with a heat-activated spicy flair.
-ent-FoodDonkpocketSpicyWarm = warm spicy-pocket
- .desc = The classic snack food, now maybe a bit too spicy.
-ent-FoodDonkpocketTeriyaki = teriyaki-pocket
- .desc = An East Asian take on the classic stationside snack.
-ent-FoodDonkpocketTeriyakiWarm = warm teriyaki-pocket
- .desc = An East Asian take on the classic stationside snack, now steamy and warm.
-ent-FoodDonkpocketPizza = pizza-pocket
- .desc = Delicious, cheesy and surprisingly filling.
-ent-FoodDonkpocketPizzaWarm = warm pizza-pocket
- .desc = Cheese filling really hits the spot when warm.
-ent-FoodDonkpocketHonk = honk-pocket
- .desc = The award-winning donk-pocket that won the hearts of clowns and humans alike.
-ent-FoodDonkpocketHonkWarm = warm honk-pocket
- .desc = The award-winning donk-pocket, now warm and toasty.
-ent-FoodDonkpocketBerry = berry-pocket
- .desc = A relentlessly sweet donk-pocket. Made with 100% artificial flavoring.
-ent-FoodDonkpocketBerryWarm = warm berry-pocket
- .desc = A relentlessly sweet donk-pocket, now warm and delicious.
-ent-FoodDonkpocketStonk = stonk-pocket
- .desc = Tasty, but a sad reminder of the great crash of '24.
-ent-FoodDonkpocketStonkWarm = warm stonk-pocket
+ent-FoodDonkpocket = донк-покет
+ .desc = Еда опытного предателя.
+ent-FoodDonkpocketWarm = тёплый донк-покет
+ .desc = Разогретая еда опытного предателя
+ent-FoodDonkpocketDank = данк-покет
+ .desc = Еда опытного ботаника.
+ent-FoodDonkpocketDankWarm = тёплый данк-покет
+ .desc = Разогретая еда опытного ботаника.
+ent-FoodDonkpocketSpicy = спайси-покет
+ .desc = Классическая закуска, теперь с активируемым при нагревании острым вкусом.
+ent-FoodDonkpocketSpicyWarm = тёплый спайси-покет
+ .desc = Классическая закуска, теперь слишком острая.
+ent-FoodDonkpocketTeriyaki = терияки-покет
+ .desc = Восточноазиатский вариант классической станционной закуски.
+ent-FoodDonkpocketTeriyakiWarm = тёплый терияки-покет
+ .desc = Восточноазиатский вариант классической станционной закуски, горячий и распаренный.
+ent-FoodDonkpocketPizza = пицца-покет
+ .desc = Вкусные, сырные и удивительно сытные.
+ent-FoodDonkpocketPizzaWarm = тёплый пицца-покет
+ .desc = тёплый сырный наполнитель - очень вкусный.
+ent-FoodDonkpocketHonk = хонк-покет
+ .desc = Отмеченный наградами донк-покет, который завоевал сердца как клоунов, так и людей.
+ent-FoodDonkpocketHonkWarm = тёплый хонк-покет
+ .desc = Отмеченный наградами донк-покет, теперь горячий и аппетитный.
+ent-FoodDonkpocketBerry = ягодный покет
+ .desc = Бескомпромиссно сладкий донк-покет. На 100% состоит из искусственных ароматизаторов.
+ent-FoodDonkpocketBerryWarm = тёплый ягодный покет
+ .desc = Бескомпромиссно сладкий донк-покет, теперь горячий и аппетитный.
+ent-FoodDonkpocketStonk = стонк-покет
+ .desc = Вкусное, но грустное напоминание о великом биржевом крахе 24-го года.
+ent-FoodDonkpocketStonkWarm = тёплый стонк-покет
.desc = { ent-FoodDonkpocketStonk.desc }
-ent-FoodDonkpocketCarp = carp-pocket
- .desc = A long-lost edition of donk pocket, made specifically for hard-working salvagers.
-ent-FoodDonkpocketCarpWarm = warm carp-pocket
+ent-FoodDonkpocketCarp = карп-покет
+ .desc = Давно забытая серия донк-покетов, созданная специально для трудолюбивых утилизаторов.
+ent-FoodDonkpocketCarpWarm = тёплый карп-покет
.desc = { ent-FoodDonkpocketCarp.desc }
-ent-FoodDonkpocketDink = dink-pocket
- .desc = An off-brand lizard donk-pocket, filled with pickled carrot and wrapped with seaweed. Best eaten cold, or even better, not eaten at all.
+ent-FoodDonkpocketDink = динк-покет
+ .desc = Малоизвестный донк-покет для ящеров, с начинкой из маринованной моркови и обёрнутый морскими водорослями. Рекомендуется употреблять холодным, а ещё лучше вообще не есть.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl
index b09b74fc2c1..8fa09f6320c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl
@@ -1,55 +1,55 @@
ent-FoodDonutBase = { ent-FoodInjectableBase }
- .desc = Goes great with robust coffee.
-ent-FoodDonutPlain = plain donut
+ .desc = Отлично сочетается с крепким кофе.
+ent-FoodDonutPlain = обычный пончик
.desc = { ent-FoodDonutBase.desc }
-ent-FoodDonutJellyPlain = plain jelly-donut
+ent-FoodDonutJellyPlain = обычный желейный пончик
.desc = { ent-FoodDonutBase.desc }
-ent-FoodDonutHomer = donut
+ent-FoodDonutHomer = пончик
.desc = { ent-FoodDonutBase.desc }
-ent-FoodDonutChaos = chaos donut
- .desc = Like life, it never quite tastes the same.
-ent-FoodDonutMeat = meat donut
- .desc = Tastes as gross as it looks.
-ent-FoodDonutPink = pink donut
- .desc = Goes great with a soy latte.
-ent-FoodDonutSpaceman = spaceman's donut
- .desc = Goes great with a cold beaker of malk.
-ent-FoodDonutApple = apple donut
- .desc = Goes great with a shot of cinnamon schnapps.
-ent-FoodDonutCaramel = caramel donut
- .desc = Goes great with a mug of hot coco.
-ent-FoodDonutChocolate = chocolate donut
- .desc = Goes great with a glass of warm milk.
-ent-FoodDonutBluePumpkin = blue pumpkin donut
- .desc = Goes great with a mug of soothing drunken blue pumpkin.
-ent-FoodDonutBungo = bungo donut
- .desc = Goes great with a mason jar of hippie's delight.
-ent-FoodDonut = matcha donut
- .desc = The L-theanine in this donut is relaxing, yet not euphoric. Goes great with a cup of tea.
-ent-FoodDonutSweetpea = sweet pea donut
- .desc = Goes great with a bottle of Bastion Burbon!
-ent-FoodDonutJellyHomer = jelly-donut
- .desc = You jelly?
-ent-FoodDonutJellyPink = pink jelly-donut
- .desc = Goes great with a soy latte.
-ent-FoodDonutJellySpaceman = spaceman's jelly-donut
- .desc = Goes great with a cold beaker of malk.
-ent-FoodDonutJellyApple = apple jelly-donut
- .desc = Goes great with a shot of cinnamon schnapps.
-ent-FoodDonutJellyCaramel = caramel jelly-donut
- .desc = Goes great with a mug of hot coco.
-ent-FoodDonutJellyChocolate = chocolate jelly-donut
- .desc = Goes great with a glass of warm milk.
-ent-FoodDonutJellyBluePumpkin = blue pumpkin jelly-donut
- .desc = Goes great with a mug of soothing drunken blue pumpkin.
-ent-FoodDonutJellyBungo = bungo jelly-donut
- .desc = Goes great with a mason jar of hippie's delight.
-ent-FoodDonutJelly = matcha jelly-donut
- .desc = The L-theanine in this jelly-donut is relaxing, yet not euphoric. Goes great with a cup of tea.
-ent-FoodDonutJellySweetpea = sweet pea jelly-donut
- .desc = Goes great with a bottle of Bastion Burbon!
-ent-FoodDonutJellySlugcat = slugcat jelly-donut
- .desc = No holes in this donut in case a suspicious looking pole shows up.
+ent-FoodDonutChaos = пончик хаоса
+ .desc = Как и жизнь, вкус никогда не бывает одинаковым.
+ent-FoodDonutMeat = мясной пончик
+ .desc = На вкус такая же гадость, как и на вид.
+ent-FoodDonutPink = розовый пончик
+ .desc = Отлично сочетается с соевым латте.
+ent-FoodDonutSpaceman = космонавтский пончик
+ .desc = Отлично сочетается с холодным стаканом солода.
+ent-FoodDonutApple = яблочный пончик
+ .desc = Отлично сочетается с рюмкой коричного шнапса.
+ent-FoodDonutCaramel = карамельный пончик
+ .desc = Отлично сочетается с кружкой горячего какао.
+ent-FoodDonutChocolate = шоколадный пончик
+ .desc = Отлично сочетается со стаканом тёплого молока.
+ent-FoodDonutBluePumpkin = синетыквенный пончик
+ .desc = Отлично сочетается с кружкой успокаивающего напитка из синей тыквы.
+ent-FoodDonutBungo = бунго пончик
+ .desc = Отлично сочетается с закаточной банкой "Восторга хиппи".
+ent-FoodDonut = матча пончик
+ .desc = L-теанин в этом пончике расслабляет, но не вызывает эйфории. Отлично сочетается с чашечкой чая.
+ent-FoodDonutSweetpea = пончик из душистого горошка
+ .desc = Отлично сочетается с бутылкой "Бастион Бурбон"!
+ent-FoodDonutJellyHomer = желейный пончик
+ .desc = Ты желе?
+ent-FoodDonutJellyPink = желейный розовый пончик
+ .desc = Отлично сочетается с соевым латте.
+ent-FoodDonutJellySpaceman = желейный космонавтский пончик
+ .desc = Отлично сочетается с холодным стаканом солода.
+ent-FoodDonutJellyApple = желейный яблочный пончик
+ .desc = Отлично сочетается с рюмкой коричного шнапса.
+ent-FoodDonutJellyCaramel = желейный карамельный пончик
+ .desc = Отлично сочетается с кружкой горячего какао.
+ent-FoodDonutJellyBluePumpkin = синетыквенный желейный пончик
+ .desc = Отлично сочетается с кружкой успокаивающего напитка из синей тыквы.
+ent-FoodDonutJellyChocolate = желейный шоколадный пончик
+ .desc = Отлично сочетается со стаканом тёплого молока.
+ent-FoodDonutJellyBungo = желейный бунго пончик
+ .desc = Отлично сочетается с закаточной банкой "Восторга хиппи".
+ent-FoodDonutJelly = желейный матча пончик
+ .desc = L-теанин в этом пончике расслабляет, но не вызывает эйфории. Отлично сочетается с чашечкой чая.
+ent-FoodDonutJellySweetpea = желейный пончик из душистого горошка
+ .desc = Отлично сочетается с бутылкой "Бастион Бурбон"!
+ent-FoodDonutJellySlugcat = желейный слизнекотовый пончик
+ .desc = В этом пончике нет отверстий на случай, если появится подозрительный столб.
ent-FoodDonutPoison = { ent-FoodDonutPink }
- .suffix = Poison
.desc = { ent-FoodDonutPink.desc }
+ .suffix = Яд
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
index 78741c6d958..c289284f722 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
@@ -1,65 +1,65 @@
ent-FoodBakedBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodBakedMuffin = muffin
- .desc = A delicious and spongy little cake.
-ent-FoodBakedMuffinBerry = berry muffin
- .desc = A delicious and spongy little cake, with berries.
-ent-FoodBakedMuffinCherry = cherry muffin
- .desc = A sweet muffin with cherry bits.
-ent-FoodBakedMuffinBluecherry = bluecherry muffin
- .desc = Blue cherries inside a delicious muffin.
-ent-FoodBakedMuffinChocolate = chocolate muffin
- .desc = A delicious and spongy chocolate muffin.
-ent-FoodBakedMuffinBanana = banana muffin
- .desc = A delicious and spongy banana muffin.
-ent-FoodBakedBunHoney = honey bun
- .desc = A sticky pastry bun glazed with honey.
-ent-FoodBakedBunHotX = hotcross bun
- .desc = A sticky pastry bun glazed with a distinct white cross.
-ent-FoodBakedBunMeat = meat bun
- .desc = Has the potential to not be dog.
-ent-FoodBakedCookie = cookie
- .desc = COOKIE!!!
-ent-FoodBakedCookieOatmeal = oatmeal cookie
- .desc = The best of both cookie and oat.
-ent-FoodBakedCookieRaisin = raisin cookie
- .desc = Why would you put raisins in a cookie?
-ent-FoodBakedCookieSugar = sugar cookie
- .desc = Just like your mom used to make.
-ent-FoodBakedNugget = chicken nugget
- .desc = A "chicken" nugget vaguely shaped into an object.
-ent-FoodBakedPancake = pancake
- .desc = A fluffy pancake. The softer, superior relative of the waffle.
-ent-FoodBakedPancakeBb = blueberry pancake
- .desc = A fluffy and delicious blueberry pancake.
-ent-FoodBakedPancakeCc = chocolate chip pancake
- .desc = A fluffy and delicious chocolate chip pancake.
-ent-FoodBakedWaffle = waffles
- .desc = Mmm, waffles.
-ent-FoodBakedWaffleSoy = soy waffles
- .desc = You feel healthier and - more feminine?
-ent-FoodBakedWaffleSoylent = soylent waffles
- .desc = Not made of people. Honest.
-ent-FoodBakedWaffleRoffle = roffle waffles
- .desc = Waffles from Roffle. Co.
-ent-FoodBakedPretzel = poppy pretzel
- .desc = It's all twisted up!
-ent-FoodBakedCannoli = cannoli
- .desc = A Sicilian treat that makes you into a wise guy.
-ent-FoodBakedDumplings = dumplings
- .desc = Average recipe for meat in doughs.
-ent-FoodBakedChevreChaud = chèvre chaud
- .desc = A disk of slightly melted chèvre flopped on top of a crostini, and toasted all-round.
-ent-FoodBakedBrownieBatch = brownies
- .desc = A pan of brownies.
-ent-FoodBakedBrownie = brownie
- .desc = A fresh baked brownie.
- .suffix = Fresh
-ent-FoodBakedCannabisBrownieBatch = special brownies
- .desc = A pan of "special" brownies.
-ent-FoodBakedCannabisBrownie = special brownie
- .desc = A "special" brownie.
-ent-FoodOnionRings = onion rings
- .desc = You can eat it or propose to your loved ones.
-ent-FoodBakedCroissant = croissant
- .desc = Buttery, flaky goodness.
+ent-FoodBakedMuffin = маффин
+ .desc = Вкусный и пышный кекс.
+ent-FoodBakedMuffinBerry = ягодный маффин
+ .desc = Вкусный и пышный кекс с ягодами.
+ent-FoodBakedMuffinCherry = вишнёвый маффин
+ .desc = Сладкий маффин с кусочками вишни.
+ent-FoodBakedMuffinBluecherry = маффин с голубой вишней
+ .desc = Голубые вишни внутри вкусного маффина.
+ent-FoodBakedMuffinChocolate = шоколадный кекс
+ .desc = Вкусный и нежный шоколадный кекс.
+ent-FoodBakedMuffinBanana = банановый кекс
+ .desc = Вкусный и нежный банановый кекс.
+ent-FoodBakedBunHoney = медовая булочка
+ .desc = Булочка из липкого теста, глазированная мёдом.
+ent-FoodBakedBunHotX = булочка хоткросс
+ .desc = Булочка из липкого теста, глазированная отчётливым белым крестом.
+ent-FoodBakedBunMeat = мясная булочка
+ .desc = Имеет все шансы не быть собакой.
+ent-FoodBakedCookie = печенье
+ .desc = КУУКИ!!!
+ent-FoodBakedCookieOatmeal = овсяное печенье
+ .desc = Лучшее из печенья, лучшее из овса.
+ent-FoodBakedCookieRaisin = печенье с изюмом
+ .desc = Зачем класть изюм в печенье?
+ent-FoodBakedCookieSugar = сахарное печенье
+ .desc = По маминому рецепту.
+ent-FoodBakedNugget = куриный наггетс
+ .desc = «Куриный» наггетс, его очертания крайне смутные.
+ent-FoodBakedPancake = блинчик
+ .desc = Пышный блинчик. Превосходит родственницу вафлю по мягкости.
+ent-FoodBakedPancakeBb = блинчик с черникой
+ .desc = Пышный и вкусный черничный блинчик.
+ent-FoodBakedPancakeCc = блинчик с шоколадной крошкой
+ .desc = Пышный и вкусный шоколадный блинчик.
+ent-FoodBakedWaffle = вафли
+ .desc = Ммм, вафли.
+ent-FoodBakedWaffleSoy = соевые вафли
+ .desc = Вы чувствуете себя здоровее и... женственнее?
+ent-FoodBakedWaffleSoylent = сойлент вафли
+ .desc = Не из людей. Честно.
+ent-FoodBakedWaffleRoffle = roffle-вафли
+ .desc = Вафли от Roffle. Co.
+ent-FoodBakedPretzel = крендель с маком
+ .desc = Как всё закручено!
+ent-FoodBakedCannoli = канноли
+ .desc = Сицилийское лакомство, превращает вас в мудреца.
+ent-FoodBakedDumplings = пельмени
+ .desc = Усреднённый рецепт мяса в тесте.
+ent-FoodBakedChevreChaud = шевре шод
+ .desc = Кружок слегка подтаявшего козьего сыра (шевре), уложенного на кростини и поджаренного со всех сторон.
+ent-FoodBakedBrownieBatch = брауни
+ .desc = Противень брауни.
+ent-FoodBakedBrownie = брауни
+ .desc = Свежеиспечённый брауни.
+ .suffix = Свежий
+ent-FoodBakedCannabisBrownieBatch = особые брауни
+ .desc = Противень "особых" брауни.
+ent-FoodBakedCannabisBrownie = особый брауни
+ .desc = "Особое" брауни.
+ent-FoodOnionRings = луковые кольца
+ .desc = Можно съесть, а можно сделать предложение своим возлюбленным.
+ent-FoodBakedCroissant = круассан
+ .desc = Маслянистое, слоистое лакомство.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl
index 1646db1dac0..811e4f5efff 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl
@@ -1,54 +1,54 @@
ent-FoodPieBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
ent-FoodPieSliceBase = { ent-FoodInjectableBase }
- .desc = A slice of pie. Tasty!
-ent-FoodPieApple = apple pie
- .desc = A pie containing sweet, sweet love... or apple.
-ent-FoodPieAppleSlice = slice of apple pie
- .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPieBaklava = baklava
- .desc = A delightful healthy snack made of nut layers with thin bread.
-ent-FoodPieBaklavaSlice = slice of baklava
- .desc = A portion of a delightful healthy snack made of nut layers with thin bread.
-ent-FoodPieBananaCream = banana cream pie
- .desc = Just like back home, on clown planet! HONK!
-ent-FoodPieBananaCreamSlice = slice of banana cream pie
- .desc = Just like back home, on clown planet! HONK!
-ent-FoodPieClafoutis = berry clafoutis
- .desc = No black birds, this is a good sign.
-ent-FoodPieClafoutisSlice = slice of berry clafoutis
- .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPieCherry = cherry pie
- .desc = Tastes good enough to make a grown man cry.
-ent-FoodPieCherrySlice = slice of cherry pie
- .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPieMeat = meat pie
- .desc = An old barber recipe, very delicious!
-ent-FoodPieMeatSlice = slice of meat pie
- .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPiePumpkin = pumpkin pie
- .desc = Someone should turn this into a latte!
-ent-FoodPiePumpkinSlice = slice of pumpkin pie
- .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPieXeno = xeno pie
+ .desc = Кусочек пирога. Объедение!
+ent-FoodPieApple = яблочный пирог
+ .desc = Пирог, несущий сладкую, сладкую любовь... или яблоки.
+ent-FoodPieAppleSlice = кусок яблочного пирога
+ .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
+ent-FoodPieBaklava = пахлава
+ .desc = Восхитительная полезная закуска из слоёв орехов и тонкого хлеба.
+ent-FoodPieBaklavaSlice = кусок пахлавы
+ .desc = Порция восхитительной полезной закуски из слоёв орехов и тонкого хлеба.
+ent-FoodPieBananaCream = кремовый банановый пирог
+ .desc = Прямо как дома, на планете клоунов! ХОНК!
+ent-FoodPieBananaCreamSlice = кусок кремового бананового пирога
+ .desc = Прямо как дома, на планете клоунов! ХОНК!
+ent-FoodPieClafoutis = ягодный клафути
+ .desc = Чёрных птиц нет, это хороший знак.
+ent-FoodPieClafoutisSlice = кусок ягодного клафути
+ .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
+ent-FoodPieCherry = вишнёвый пирог
+ .desc = Вкус настолько хорош, что заставит взрослого плакать.
+ent-FoodPieCherrySlice = кусок вишнёвого пирога
+ .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
+ent-FoodPieMeat = мясной пирог
+ .desc = Рецепт старого цирюльника, очень вкусный!
+ent-FoodPieMeatSlice = кусок мясного пирога
+ .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
+ent-FoodPiePumpkin = тыквенный пирог
+ .desc = Кто-то должен превратить это в латте!
+ent-FoodPiePumpkinSlice = кусок тыквенного пирога
+ .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
+ent-FoodPieXeno = ксено-пирог
.desc = { ent-FoodPieBase.desc }
-ent-FoodPieXenoSlice = slice of xeno pie
+ent-FoodPieXenoSlice = кусок ксено-пирога
.desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPieFrosty = frosty pie
- .desc = Tastes like blue and cold.
-ent-FoodPieFrostySlice = slice of frosty pie
+ent-FoodPieFrosty = морозный пирог
+ .desc = На вкус - синий и холодный.
+ent-FoodPieFrostySlice = кусок морозного пирога
.desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodTartMime = mime tart
+ent-FoodPieAmanita = пирог из мухоморов
+ .desc = Сладкий и вкусный ядовитый пирог.
+ent-FoodTartMimeSlice = кусок мимского тарта
+ .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
+ent-FoodPiePlump = пирог из толстошлемника
+ .desc = Уверен, вам понравится блюдо, сделанное из толстошлемника!
+ent-FoodTartGrape = виноградный тарт
+ .desc = Вкусный десерт, который напомнит вам о вине.
+ent-FoodTartMime = мимский тарт
.desc = " "
-ent-FoodTartMimeSlice = slice of mime tart
- .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPieAmanita = amanita pie
- .desc = Sweet and tasty poison pie.
-ent-FoodPiePlump = plump pie
- .desc = I bet you love stuff made out of plump helmets!
-ent-FoodTartGrape = grape tart
- .desc = A tasty dessert that reminds you of the wine you didn't make.
-ent-FoodTartGapple = golden apple streusel tart
- .desc = A tasty dessert that won't make it through a metal detector.
-ent-FoodTartCoco = chocolate lava tart
- .desc = A tasty dessert made of chocolate, with a liquid core.
+ent-FoodTartGapple = тарт из золотых яблок с крошкой
+ .desc = Вкуснейший десерт, который не пронести через металлоискатель.
+ent-FoodTartCoco = шоколадный тарт с лавой
+ .desc = Вкусный десерт из шоколада с жидкой начинкой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl
index e39399a92e6..ad979a816eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl
@@ -2,49 +2,49 @@ ent-FoodPizzaBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
ent-FoodPizzaSliceBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodPizzaMargherita = margherita pizza
- .desc = The flavor of Italy.
-ent-FoodPizzaMargheritaSlice = slice of margherita pizza
- .desc = A slice of Italy.
-ent-FoodPizzaMeat = meat pizza
- .desc = Greasy pizza with delicious meat.
-ent-FoodPizzaMeatSlice = slice of meat pizza
- .desc = A nutritious slice of meatpizza.
-ent-FoodPizzaMushroom = mushroom pizza
- .desc = Very special pizza.
-ent-FoodPizzaMushroomSlice = slice of mushroom pizza
- .desc = Maybe it is the last slice of pizza in your life.
-ent-FoodPizzaVegetable = vegetable pizza
- .desc = The station's vegetarians will thank you for making this.
-ent-FoodPizzaVegetableSlice = slice of vegetable pizza
- .desc = A slice of this is enough to satisfy even the pickiest station personnel.
-ent-FoodPizzaDonkpocket = donk-pocket pizza
- .desc = Who thought this would be a good idea?
-ent-FoodPizzaDonkpocketSlice = slice of donk-pocket pizza
- .desc = Smells like donk-pocket.
-ent-FoodPizzaDank = dank pizza
- .desc = The hippie's pizza of choice.
-ent-FoodPizzaDankSlice = slice of dank pizza
- .desc = So good, man...
-ent-FoodPizzaSassysage = sassysage pizza
- .desc = You can really smell the sassiness.
-ent-FoodPizzaSassysageSlice = slice of sassysage pizza
- .desc = Deliciously sassy.
-ent-FoodPizzaPineapple = Hawaiian pizza
- .desc = Makes people burst into tears. Tears of joy or sadness depends on the person's fondness for pineapple.
-ent-FoodPizzaPineappleSlice = slice of Hawaiian pizza
- .desc = A slice of joy/sin.
-ent-FoodPizzaArnold = Arnold's pizza
- .desc = Hello, you've reached Arnold's pizza shop. I'm not here now, I'm out killing pepperoni.
-ent-FoodPizzaArnoldSlice = slice of Arnold's pizza
- .desc = I come over, maybe I give you a pizza, maybe I break off your arm.
-ent-FoodPizzaMoldySlice = slice of moldy pizza
- .desc = Once a perfectly good slice of pizza pie, but now it lies here, rancid and bursting with spores.
-ent-FoodPizzaUranium = spicy rock pizza
- .desc = Spicy pizza covered in peppers and uranium.
-ent-FoodPizzaUraniumSlice = slice of spicy rock pizza
- .desc = A glowing slice of spicy rock pizza.
-ent-FoodPizzaCotton = cotton pizza
- .desc = Flat fabric cotton dough with cotton topping. Incredible.
-ent-FoodPizzaCottonSlice = slice of cotton pizza
- .desc = A slice of cotton pizza. Cotton included.
+ent-FoodPizzaMargherita = пицца маргарита
+ .desc = Самая сырная пицца в галактике.
+ent-FoodPizzaMargheritaSlice = кусок пиццы маргарита
+ .desc = Кусочек самой сырной пиццы в галактике.
+ent-FoodPizzaMeat = мясная пицца
+ .desc = Сочная пицца с вкусным мясом.
+ent-FoodPizzaMeatSlice = кусок мясной пиццы
+ .desc = Питательный кусочек мясной пиццы.
+ent-FoodPizzaMushroom = грибная пицца
+ .desc = Очень необычная пицца.
+ent-FoodPizzaMushroomSlice = кусок грибной пиццы
+ .desc = Может быть, это последний кусок пиццы в вашей жизни.
+ent-FoodPizzaVegetable = овощная пицца
+ .desc = Вегетарианцы станции скажут вам спасибо за это.
+ent-FoodPizzaVegetableSlice = кусок овощной пиццы
+ .desc = Одного кусочка достаточно, чтобы удовлетворить даже самый придирчивый персонал станции.
+ent-FoodPizzaDonkpocket = пицца донк-покет
+ .desc = Кто подумал, что это будет хорошая идея?
+ent-FoodPizzaDonkpocketSlice = кусок пиццы донк-покет
+ .desc = Пахнет как донк-покет
+ent-FoodPizzaDank = расслабляющая пицца
+ .desc = Любимая пицца хиппи.
+ent-FoodPizzaDankSlice = кусок расслабляющей пиццы
+ .desc = Так хорошо, чувак...
+ent-FoodPizzaSassysage = дерзкалбасная пицца
+ .desc = Вы действительно чувствуете запах нахальства.
+ent-FoodPizzaSassysageSlice = кусок дерзкалбасной пиццы
+ .desc = Восхитительно дерзкая, восхитительно колбасная.
+ent-FoodPizzaPineapple = Гавайская пицца
+ .desc = Заставляет людей рыдать. Слёзы ли это радости или же печали, зависит от любви человека к ананасу.
+ent-FoodPizzaPineappleSlice = кусок Гавайской пиццы
+ .desc = Кусочек радости/греха.
+ent-FoodPizzaArnold = пицца Арнольда
+ .desc = Здравствуйте, вы позвонили в пиццерию Арнольда. Меня сейчас нет, я отошёл убивать пепперони.
+ent-FoodPizzaArnoldSlice = кусок пиццы Арнольда
+ .desc = Я приду и, может быть, угощу тебя пиццей, а может быть, отломаю тебе руку.
+ent-FoodPizzaMoldySlice = кусок заплесневелой пиццы
+ .desc = Когда-то это был отличный кусок пиццы, но теперь он лежит здесь, прогорклый и пронизанный спорами.
+ent-FoodPizzaUranium = острокаменная пицца
+ .desc = Острая пицца с перчиками и ураном.
+ent-FoodPizzaUraniumSlice = ломтик острокаменной пиццы
+ .desc = Светящийся кусочек острокаменной пиццы.
+ent-FoodPizzaCotton = хлопковая пицца
+ .desc = Плоское хлопковое тесто с хлопковой начинкой. Невероятно.
+ent-FoodPizzaCottonSlice = кусок хлопковой пиццы
+ .desc = Кусочек хлопковой пиццы. Хлопок присутствует.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl
index bb4976cfc9f..ef1fea4799a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl
@@ -1,72 +1,72 @@
-ent-FoodBreadBun = bun
- .desc = A hamburger bun. Round and convenient to hold.
-ent-FoodBreadBunBottom = bottom bun
- .desc = It's time to start building the burger tower.
-ent-FoodBreadBunTop = top bun
- .desc = The perfect finish for your burger tower.
+ent-FoodBreadBun = булочка
+ .desc = Булочка для гамбургера. Круглая и удобная для удержания чего-то.
+ent-FoodBreadBunBottom = нижняя булочка
+ .desc = Пришло время начать строительство бургерной башни.
+ent-FoodBreadBunTop = верхняя булочка
+ .desc = Идеальное завершение для вашей бургерной башни.
ent-FoodBurgerBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodBurgerJelly = jelly burger
- .desc = Culinary delight..?
-ent-FoodBurgerAppendix = appendix burger
- .desc = Tastes like appendicitis.
-ent-FoodBurgerBacon = bacon burger
- .desc = The perfect combination of all things American.
-ent-FoodBurgerBaseball = baseball burger
- .desc = It's still warm. The steam coming off of it smells kinda sweaty.
-ent-FoodBurgerBear = bearger
- .desc = Best served rawr.
-ent-FoodBurgerBig = big bite burger
- .desc = Forget the Big Mac. THIS is the future!
-ent-FoodBurgerBrain = brain burger
- .desc = A strange looking burger. It looks almost sentient.
-ent-FoodBurgerCat = cat burger
- .desc = Finally those cats and catpeople are worth something!
-ent-FoodBurgerCheese = cheese burger
- .desc = This noble burger stands proudly clad in golden cheese.
-ent-FoodBurgerChicken = chicken sandwich
- .desc = A delicious chicken sandwich, it is said the proceeds from this treat helps criminalize disarming people on the space frontier.
-ent-FoodBurgerClown = clown burger
- .desc = This tastes funny...
-ent-FoodBurgerCorgi = corger
- .desc = The Head of Personnel's favorite!
-ent-FoodBurgerCrab = crab burger
- .desc = A delicious patty of the crabby kind, slapped in between a bun.
-ent-FoodBurgerCrazy = crazy hamburger
- .desc = This looks like the sort of food that a demented clown in a trenchcoat would make.
-ent-FoodBurgerDuck = duck sandwich
- .desc = A duck sandwich, only the criminally insane would dare to eat the meat of such an adorable creature.
-ent-FoodBurgerEmpowered = empowered burger
- .desc = It's shockingly good, if you live off of electricity that is.
-ent-FoodBurgerCarp = fillet-o-carp burger
- .desc = Almost like a carp is yelling somewhere...
-ent-FoodBurgerFive = five alarm burger
- .desc = HOT! HOT! HOT!
-ent-FoodBurgerGhost = ghost burger
- .desc = Too spooky!
-ent-FoodBurgerHuman = human burger
- .desc = You cant tell who this is made of...
-ent-FoodBurgerMcguffin = McGuffin
- .desc = A cheap and greasy imitation of an eggs Benedict.
-ent-FoodBurgerMcrib = BBQ Rib Sandwich
- .desc = An elusive rib shaped burger with limited availability across the galaxy. Not as good as you remember it.
-ent-FoodBurgerMime = mime burger
- .desc = Its taste defies language.
-ent-FoodBurgerPlain = plain burger
- .desc = A boring, dry burger.
-ent-FoodBurgerRat = rat burger
- .desc = Pretty much what you'd expect...
-ent-FoodBurgerRobot = roburger
- .desc = The lettuce is the only organic component. Beep.
-ent-FoodBurgerSoy = soylent burger
- .desc = After eating this you have the overwhelming urge to purchase overpriced figurines of superheroes.
-ent-FoodBurgerSpell = spell burger
- .desc = This is absolutely Ei Nath.
-ent-FoodBurgerSuper = super bite burger
- .desc = This is a mountain of a burger. FOOD!
-ent-FoodBurgerTofu = tofu burger
- .desc = What... is that meat?
-ent-FoodBurgerXeno = xenoburger
- .desc = Smells caustic. Tastes like heresy.
-ent-FoodBurgerMothRoach = mothroachburger
- .desc = The last lamp it saw was the one inside the microwave.
+ent-FoodBurgerJelly = желейный бургер
+ .desc = Кулинарный изыск...?
+ent-FoodBurgerAppendix = апендикс бургер
+ .desc = На вкус как аппендицит.
+ent-FoodBurgerCarp = филе -о- карп бургер
+ .desc = Словно где-то кричит карп...
+ent-FoodBurgerTofu = тофу бургер
+ .desc = Что... это мясо?
+ent-FoodBurgerRobot = робобургер
+ .desc = Салат-латук - единственный органический компонент. Бип.
+ent-FoodBurgerXeno = ксенобургер
+ .desc = Пахнет едко. На вкус как ересь.
+ent-FoodBurgerBear = медвебургер
+ .desc = Лучше всего подавать сырым.
+ent-FoodBurgerCat = котбургер
+ .desc = Наконец-то эти кошки и кошколюди на что-то годятся!
+ent-FoodBurgerClown = клоунский бургер
+ .desc = Забавный вкус...
+ent-FoodBurgerMime = мимбургер
+ .desc = Его вкус не поддаётся описанию.
+ent-FoodBurgerBrain = мозгобургер
+ .desc = Странный на вид бургер. Он выглядит почти разумным.
+ent-FoodBurgerGhost = призрачный бургер
+ .desc = Очень жутко!
+ent-FoodBurgerCorgi = коргбургер
+ .desc = Любимчик главы персонала!
+ent-FoodBurgerSpell = заколдованный бургер
+ .desc = Это абсолютно точно Ei Nath.
+ent-FoodBurgerBig = большой бургер
+ .desc = Забудьте о Биг Маке. ЭТО - будущее!
+ent-FoodBurgerSuper = мегабургер
+ .desc = Это бургер гора. ЕДА!
+ent-FoodBurgerFive = файв аларм бургер
+ .desc = ГОРЯЧО! ГОРЯЧО! ГОРЯЧО!
+ent-FoodBurgerRat = крысобургер
+ .desc = Вполне то, чего вы ожидали...
+ent-FoodBurgerBaseball = хоум-ран бургер
+ .desc = Он ещё тёплый. Пар, исходящий от него, пахнет чем-то вроде пота.
+ent-FoodBurgerHuman = челбургер
+ .desc = Невозможно определить, из кого это сделано...
+ent-FoodBurgerBacon = бургер с беконом
+ .desc = Идеальное сочетание всего американского.
+ent-FoodBurgerEmpowered = заряженный бургер
+ .desc = Шокирующе хорош, если вы живёте за счёт электричества.
+ent-FoodBurgerCrab = краббургер
+ .desc = Вкусная котлета из крабовых палочек, засунутая между булочками.
+ent-FoodBurgerPlain = бургер
+ .desc = Скучный, сухой бургер.
+ent-FoodBurgerSoy = сойлент бургер
+ .desc = После еды у вас возникает непреодолимое желание купить по завышенной цене фигурки супергероев.
+ent-FoodBurgerMcrib = бургер с рёбрышками барбекю
+ .desc = Неуловимый гамбургер в форме рёбрышек, доступность которого весьма ограничена по всей галактике. Не так хорош, как вы его помните.
+ent-FoodBurgerMcguffin = макгаффин
+ .desc = Дешёвая и жирная имитация яиц Бенедикт.
+ent-FoodBurgerChicken = бургер с курицей
+ .desc = Вкусный бургер с курицей, говорят, что выручка от этого угощения помогает криминализировать разоружение людей на космической границе.
+ent-FoodBurgerDuck = бургер с уткой
+ .desc = Бургер с уткой, только полные психи осмелятся есть мясо такого очаровательного существа.
+ent-FoodBurgerCheese = чизбургер
+ .desc = Этот благородный бургер гордо стоит, одетый в золотистый сыр.
+ent-FoodBurgerCrazy = безумный гамбургер
+ .desc = Это похоже на еду, которую мог бы приготовить сумасшедший клоун в плаще.
+ent-FoodBurgerMothRoach = таракамольбургер
+ .desc = Последней лампой, которую она видела, была лампочка в микроволновке.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/bowl.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/bowl.ftl
index d5523576953..f637ed72bfc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/bowl.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/bowl.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-FoodBowlBig = bowl
- .desc = A simple bowl, used for soups and salads.
-ent-FoodBowlBigTrash = broken bowl
- .desc = A simple bowl, broken and useless.
-ent-FoodBowlFancy = bowl
- .desc = A fancy bowl, used for SPECIAL soups and salads.
+ent-FoodBowlBig = миска
+ .desc = Простая миска, используемая для супов и салатов.
+ent-FoodBowlBigTrash = разбитая миска
+ .desc = Простая миска, разбитая и бесполезная.
+ent-FoodBowlFancy = миска
+ .desc = Изысканная миска, используемая для СПЕЦИАЛЬНЫХ супов и салатов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
index f7b7583297a..691a35e0684 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
@@ -1,49 +1,49 @@
-ent-FoodBoxDonut = donut box
- .desc = Mmm, Donuts.
-ent-FoodContainerEgg = egg carton
- .desc = Don't drop 'em!
+ent-FoodBoxDonut = коробка пончиков
+ .desc = Ммм, пончики.
+ent-FoodContainerEgg = картонная упаковка яиц
+ .desc = Не урони!
ent-EggBoxBroken = { ent-FoodContainerEgg }
- .suffix = Broken
+ .suffix = Порванная
.desc = { ent-FoodContainerEgg.desc }
-ent-FoodBoxPizza = pizza box
- .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
-ent-FoodBoxPizzaFilled = pizza box
- .suffix = Filled
+ent-FoodBoxPizza = коробка пиццы
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-FoodBoxPizzaFilled = коробка пиццы
+ .suffix = Заполненная
.desc = { ent-FoodBoxPizza.desc }
-ent-FoodBoxNugget = chicken nuggets
- .desc = You suddenly have an urge to trade on the intergalactic stock market.
-ent-FoodBoxDonkpocket = box of donk-pockets
- .desc = Instructions: Heat in microwave. Product will cool if not eaten within seven minutes.
-ent-FoodBoxDonkpocketSpicy = box of spicy-flavoured donk-pockets
+ent-FoodBoxNugget = куриные наггетсы
+ .desc = У вас внезапно возникло желание торговать на межгалактическом фондовом рынке.
+ent-FoodBoxDonkpocket = коробка донк-покетов
+ .desc = Инструкция: Разогреть в микроволновой печи. Продукт остынет, если не будет употреблён в течение семи минут.
+ent-FoodBoxDonkpocketSpicy = коробка острых донк-покетов
.desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketTeriyaki = box of teriyaki-flavoured donk-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketTeriyaki = коробка донк-покетов со вкусом терияки
.desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketPizza = box of pizza-flavoured donk-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketPizza = коробка донк-покетов со вкусом пиццы
.desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketStonk = box of limited edition stonk-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketStonk = коробка ограниченной серии стонк-покетов
.desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketCarp = box of carp-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketCarp = коробка карп-покетов
.desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketBerry = box of berry-flavoured donk-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketBerry = коробка донк-покетов со вкусом ягод
.desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketHonk = box of banana-flavoured donk-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketHonk = коробка донк-покетов со вкусом банана
.desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketDink = box of dink-pockets
- .desc = Net Zero carbohydrates! No need for heating!
-ent-HappyHonk = happy honk meal
- .desc = The toy is more edible than the food.
- .suffix = Toy Safe
+ent-FoodBoxDonkpocketDink = коробка динк-покетов
+ .desc = Ноль углеводов! Нет необходимости в разогреве!
+ent-HappyHonk = обед Хэппи Хонк
+ .desc = Игрушка съедобнее, чем еда.
+ .suffix = Игрушка Безопасный
ent-HappyHonkMime = { ent-HappyHonk }
- .desc = A limited mime edition of the happy honk meal.
- .suffix = Toy Safe
-ent-HappyHonkNukie = robust nukie meal
- .desc = A sus meal with a potentially explosive surprise.
- .suffix = Toy Unsafe
-ent-HappyHonkNukieSnacks = syndicate snack box
- .suffix = Toy Unsafe, Snacks
+ .desc = Лимитированная мимская версия обеда Хэппи Хонк.
+ .suffix = Игрушка Безопасный
+ent-HappyHonkNukie = обед Нюка Робаст
+ .desc = Подозрительный обед с потенциально взрывоопасным сюрпризом.
+ .suffix = Игрушка Опасный
+ent-HappyHonkNukieSnacks = коробка закусок Синдиката
+ .suffix = Игрушка Опасный, Снэки
.desc = { ent-HappyHonkNukie.desc }
-ent-HappyHonkCluwne = woeful cluwne meal
- .desc = Nothing good can come of this.
+ent-HappyHonkCluwne = обед Жалкий Клувень
+ .desc = Ничего хорошего из этого не выйдет.
ent-FoodMealHappyHonkClown = { ent-HappyHonk }
- .suffix = random food spawner meal
+ .suffix = Спавнер случайный обед
.desc = { ent-HappyHonk.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/condiments.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/condiments.ftl
index 2817c9413cc..419c3718848 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/condiments.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/condiments.ftl
@@ -1,48 +1,48 @@
ent-BaseFoodCondiment = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseFoodCondimentPacket = condiment packet
- .desc = A small plastic pack with condiments to put on your food.
-ent-FoodCondimentPacketAstrotame = Astrotame
- .desc = The sweetness of a thousand sugars but none of the calories.
-ent-FoodCondimentPacketBbq = BBQ sauce
- .desc = Hand wipes not included.
-ent-FoodCondimentPacketCornoil = corn oil
- .desc = Corn oil. A delicious oil used in cooking. Made from corn.
-ent-FoodCondimentPacketFrostoil = coldsauce
- .desc = Coldsauce. Leaves the tongue numb in its passage.
-ent-FoodCondimentPacketHorseradish = horseradish sauce
- .desc = A packet of smelly horseradish sauce.
-ent-FoodCondimentPacketHotsauce = hotsauce
- .desc = You can almost TASTE the stomach ulcers now!
-ent-FoodCondimentPacketKetchup = ketchup
- .desc = You feel more American already.
-ent-FoodCondimentPacketMustard = mustard
- .desc = A condiment made from the ground-up seeds of the Mustard plant.
-ent-FoodCondimentPacketPepper = black pepper
- .desc = Often used to flavor food or make people sneeze.
-ent-FoodCondimentPacketSalt = salt
- .desc = Salt. From space oceans, presumably.
-ent-FoodCondimentPacketSoy = soy sauce
- .desc = A salty soy-based flavoring.
-ent-FoodCondimentPacketSugar = sugar
- .desc = Tasty spacey sugar!
-ent-BaseFoodCondimentBottle = condiment bottle
- .desc = A thin glass bottle used to store condiments.
-ent-FoodCondimentBottleColdsauce = coldsauce bottle
- .desc = Leaves the tongue numb in its passage.
-ent-FoodCondimentBottleEnzyme = universal enzyme
- .desc = Used in cooking various dishes.
-ent-FoodCondimentBottleVinegar = vinegar bottle
- .desc = Used in cooking to enhance flavor.
-ent-FoodCondimentBottleHotsauce = hotsauce bottle
- .desc = You can almost TASTE the stomach ulcers now!
-ent-FoodCondimentBottleKetchup = ketchup bottle
- .desc = You feel more American already.
-ent-FoodCondimentBottleBBQ = BBQ sauce bottle
- .desc = Hand wipes not included.
-ent-BaseFoodShaker = empty shaker
- .desc = A shaker used to store and dispense spices.
-ent-FoodShakerSalt = salt shaker
- .desc = Salt. From space oceans, presumably.
-ent-FoodShakerPepper = pepper shaker
- .desc = Often used to flavor food or make people sneeze.
+ent-BaseFoodCondimentPacket = пакетик приправы
+ .desc = Небольшой пластиковый пакетик с приправами, которые можно добавить в еду.
+ent-FoodCondimentPacketAstrotame = Астротем
+ .desc = Слаще тысячи ложек сахара, но без калорий.
+ent-FoodCondimentPacketBbq = соус барбекю
+ .desc = Салфетки в комплект не входят.
+ent-FoodCondimentPacketCornoil = кукурузное масло
+ .desc = Кукурузное масло. Вкусное масло, используемое в готовке. Изготавливается из кукурузы.
+ent-FoodCondimentPacketFrostoil = холодный соус
+ .desc = Холодный соус. Заставляет язык онеметь.
+ent-FoodCondimentPacketHorseradish = хрен
+ .desc = Пакетик душистого хрена.
+ent-FoodCondimentPacketHotsauce = острый соус
+ .desc = Вы почти ощущаете вкус язвы желудка!
+ent-FoodCondimentPacketKetchup = кетчуп
+ .desc = Вы чувствуете себя более американцем.
+ent-FoodCondimentPacketMustard = горчица
+ .desc = Приправа, изготовленная из перемолотых семян горчицы.
+ent-FoodCondimentPacketPepper = чёрный перец
+ .desc = Часто используется как приправа к пище, или чтобы заставить людей чихать.
+ent-FoodCondimentPacketSalt = соль
+ .desc = Соль. Из космических океанов, предположительно.
+ent-FoodCondimentPacketSoy = соевый соус
+ .desc = Солёная приправа на основе сои.
+ent-FoodCondimentPacketSugar = сахар
+ .desc = Вкусный космический сахар!
+ent-BaseFoodCondimentBottle = бутылка приправы
+ .desc = Тонкостенная стеклянная бутылка, используемая для хранения приправ.
+ent-FoodCondimentBottleVinegar = бутылка уксуса
+ .desc = Используется в кулинарии для усиления вкуса.
+ent-FoodCondimentBottleColdsauce = бутылка холодного соуса
+ .desc = Заставляет язык онеметь.
+ent-FoodCondimentBottleEnzyme = универсальный фермент
+ .desc = Используется в приготовлении различных блюд.
+ent-FoodCondimentBottleHotsauce = бутылка острого соуса
+ .desc = Вы почти ощущаете вкус язвы желудка!
+ent-FoodCondimentBottleKetchup = бутылка кетчупа
+ .desc = Вы чувствуете себя более американцем.
+ent-FoodCondimentBottleBBQ = бутылка соуса барбекю
+ .desc = Салфетки в комплект не входят.
+ent-BaseFoodShaker = дозатор специй
+ .desc = Дозатор, используемый для хранения и добавления специй.
+ent-FoodShakerSalt = солонка
+ .desc = Соль. Из космических океанов, предположительно.
+ent-FoodShakerPepper = перечница
+ .desc = Часто используется как приправа к пище, или чтобы заставить людей чихать.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
index f250c41cf34..71b38c563ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-FoodPlate = large plate
- .desc = A large plate, excellent for bread.
-ent-FoodPlateTrash = broken plate
- .desc = A broken plate. Useless.
-ent-FoodPlateSmall = small plate
- .desc = A small plate. Delicate.
-ent-FoodPlateSmallTrash = { ent-FoodPlateTrash }
- .desc = { ent-FoodPlateTrash.desc }
-ent-FoodPlatePlastic = plastic plate
- .desc = A large blue plastic plate, excellent for a birthday cake.
-ent-FoodPlateSmallPlastic = plastic plate
- .desc = A blue plastic plate, excellent for slices of birthday cake.
-ent-FoodPlateTin = pie tin
- .desc = A cheap foil tin for pies.
-ent-FoodPlateMuffinTin = muffin tin
- .desc = A cheap foil tin for muffins.
+ent-FoodPlate = большая тарелка
+ .desc = Большая тарелка, отлично подходит для хлеба.
+ent-FoodPlateTrash = разбитая тарелка
+ .desc = Большая тарелка, разбитая и бесполезная.
+ent-FoodPlateSmall = маленькая тарелка
+ .desc = Маленькая тарелка. Хрупкая.
+ent-FoodPlateSmallTrash = разбитая тарелка
+ .desc = Разбитая тарелка. Бесполезна.
+ent-FoodPlatePlastic = пластиковая тарелка
+ .desc = Большая синяя пластиковая тарелка, отлично подходит для праздничного торта.
+ent-FoodPlateSmallPlastic = пластиковая тарелка
+ .desc = Синяя пластиковая тарелка, отлично подходит для кусков праздничного торта.
+ent-FoodPlateTin = формочка для пирога
+ .desc = Дешёвая формочка из фольги для пирогов.
+ent-FoodPlateMuffinTin = формочка для маффинов
+ .desc = Дешёвая формочка из фольги для маффинов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/tin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/tin.ftl
index cafc295e24f..4d74f365776 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/tin.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/tin.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
-ent-FoodTinBase = tin
- .desc = A tin of something, sealed tight.
-ent-FoodTinBaseTrash = empty tin
- .desc = An empty tin. Could get a bit of metal from this.
-ent-FoodTinPeaches = tinned peaches
- .desc = Just a nice can of ripe peaches swimming in their own juices.
-ent-FoodTinPeachesTrash = tinned peaches
+ent-FoodTinBase = консерва
+ .desc = Консервная банка чего-то, плотно закрытая.
+ent-FoodTinBaseTrash = пустая консерва
+ .desc = Пустая консервная банка. Из неё можно получить немного металла.
+ent-FoodTinPeaches = консервированные персики
+ .desc = Банка отличных спелых персиков, плавающих в собственном соку.
+ent-FoodTinPeachesTrash = консервированные персики
.desc = { ent-FoodTinBaseTrash.desc }
-ent-FoodTinPeachesMaint = maintenance peaches
+ent-FoodTinPeachesMaint = техтуннельные персики
.desc = { ent-FoodTinPeaches.desc }
ent-FoodTinPeachesMaintOpen = { ent-FoodTinPeachesMaint }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открыт
.desc = { ent-FoodTinPeachesMaint.desc }
-ent-FoodTinPeachesMaintTrash = maintenance peaches
+ent-FoodTinPeachesMaintTrash = техтуннельные персики
.desc = { ent-FoodTinBaseTrash.desc }
-ent-FoodTinBeans = tin of beans
- .desc = Musical fruit in a slightly less musical container.
-ent-FoodTinBeansTrash = tin of beans
+ent-FoodTinBeans = консервированная фасоль
+ .desc = Музыкальный фрукт в не слишком музыкальном контейнере.
+ent-FoodTinBeansTrash = консервированная фасоль
.desc = { ent-FoodTinBaseTrash.desc }
-ent-FoodTinMRE = tinned meat
- .desc = A standard issue tin of meat with a convenient pull tab.
-ent-FoodTinMRETrash = tinned meat
+ent-FoodTinMRE = мясная консерва
+ .desc = Стандартное консервированное мясо с удобным кольцом.
+ent-FoodTinMRETrash = мясная консерва
.desc = { ent-FoodTinBaseTrash.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/egg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/egg.ftl
index b56210a59a8..3c24131b02e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/egg.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/egg.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
ent-FoodEggBase = { ent-FoodInjectableBase }
- .desc = An egg!
-ent-Eggshells = eggshells
- .desc = You're walkin' on 'em bud.
-ent-FoodEgg = egg
+ .desc = Яйцо!
+ent-Eggshells = скорлупа
+ .desc = Ты ходишь по ней, приятель.
+ent-FoodEgg = яйцо
.desc = { ent-FoodEggBase.desc }
-ent-FoodEggBoiled = boiled egg
- .desc = A delicious hardboiled egg.
+ent-FoodEggBoiled = варёное яйцо
+ .desc = Вкусное варёное яйцо.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl
index 5e1b3dae38e..71f827f26e3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
ent-FoodFrozenBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodFrozenSandwich = ice-cream sandwich
- .desc = Portable ice-cream in its own packaging.
-ent-FoodFrozenSandwichStrawberry = strawberry ice-cream sandwich
- .desc = Portable ice-cream in its own packaging of the strawberry variety.
-ent-FoodFrozenFreezy = space freezy
- .desc = The best ice-cream in space.
-ent-FoodFrozenSundae = ice-cream sundae
- .desc = A classic dessert.
-ent-FoodFrozenCornuto = cornuto
- .desc = A Neapolitan vanilla and chocolate ice-cream cone. It menaces with a sprinkling of caramelized nuts.
-ent-FoodFrozenPopsicleOrange = orange creamsicle
- .desc = A classic orange creamsicle. A sunny frozen treat.
-ent-FoodFrozenPopsicleBerry = berry creamsicle
- .desc = A vibrant berry creamsicle. A berry good frozen treat.
-ent-FoodFrozenPopsicleJumbo = jumbo ice-cream
- .desc = A luxurious ice-cream covered in rich chocolate. It's smaller than you remember.
-ent-FoodFrozenSnowconeBase = sweet snowcone
- .desc = It's just shaved ice and simple syrup, minimum effort.
-ent-FoodFrozenSnowcone = flavorless snowcone
- .desc = It's just shaved ice. Still fun to chew on.
-ent-FoodFrozenSnowconeBerry = berry snowcone
- .desc = Berry syrup drizzled over a snowball in a paper cup.
-ent-FoodFrozenSnowconeFruit = fruit salad snowcone
- .desc = A delightful mix of citrus syrups drizzled over a snowball in a paper cup.
-ent-FoodFrozenSnowconeClown = clowncone
- .desc = Laughter drizzled over a snowball in a paper cup.
-ent-FoodFrozenSnowconeMime = mime snowcone
+ent-FoodFrozenSandwich = мороженое-сэндвич
+ .desc = Мороженое в собственной упаковке.
+ent-FoodFrozenSandwichStrawberry = клубничное мороженое-сэндвич
+ .desc = Мороженое в собственной упаковке с клубничным вкусом.
+ent-FoodFrozenFreezy = космическая заморозка
+ .desc = Лучшее мороженое в космосе.
+ent-FoodFrozenSundae = мороженое сандей
+ .desc = Классический десерт.
+ent-FoodFrozenCornuto = корнуто
+ .desc = Рожок неаполитанского мороженого с ванилью и шоколадом. Украшается посыпкой из карамелизированных орехов.
+ent-FoodFrozenPopsicleOrange = апельсиново-сливочное мороженое
+ .desc = Классическое апельсиново-сливочное мороженое. Замороженное солнечное лакомство.
+ent-FoodFrozenPopsicleBerry = ягодно-сливочное мороженое
+ .desc = Яркое ягодно-сливочное мороженое. Замороженное ягодное лакомство.
+ent-FoodFrozenPopsicleJumbo = мороженое-джамбо
+ .desc = Роскошное мороженое, обильно покрытое шоколадом. Оно меньше, чем вы помните.
+ent-FoodFrozenSnowconeBase = сладкий снежный конус
+ .desc = Это всего лишь толчёный лёд и простой сироп, минимум усилий.
+ent-FoodFrozenSnowcone = безвкусный снежный конус
+ .desc = Это всего лишь толчёный лёд. Но его всё равно весело грызть.
+ent-FoodFrozenSnowconeBerry = ягодный снежный конус
+ .desc = Ягодный сироп, вылитый на снежок в бумажном стаканчике.
+ent-FoodFrozenSnowconeFruit = фруктовый снежный конус
+ .desc = Восхитительная смесь цитрусовых сиропов, вылитая на снежок в бумажном стаканчике.
+ent-FoodFrozenSnowconeClown = клоунконус
+ .desc = Смех, покрошенный на снежок в бумажном стаканчике.
+ent-FoodFrozenSnowconeMime = мимский снежный конус
.desc = ...
-ent-FoodFrozenSnowconeRainbow = rainbow snowcone
- .desc = A very colorful snowball in a paper cup.
-ent-FoodFrozenSnowconeTrash = paper cone
- .desc = A crumpled paper cone used for an icy treat. Worthless.
-ent-FoodFrozenPopsicleTrash = popsicle stick
- .desc = Once held a delicious treat. Now, 'tis barren.
+ent-FoodFrozenSnowconeRainbow = радужный снежный конус
+ .desc = Разноцветный снежок в бумажном стаканчике.
+ent-FoodFrozenSnowconeTrash = бумажный конус
+ .desc = Мятый бумажный конус, используемый для ледяных лакомств. Бесполезен.
+ent-FoodFrozenPopsicleTrash = палочка для мороженого
+ .desc = Когда-то на нём хранилось вкусное угощение. Теперь он пуст.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
index 3fcd400cb8c..4dce2bba5e0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
@@ -4,81 +4,81 @@ ent-ReagentPacketBase = { ent-ReagentContainerBase }
.desc = { ent-ReagentContainerBase.desc }
ent-ItemHeftyBase = { "" }
.desc = { "" }
-ent-ReagentContainerFlour = flour bag
- .desc = A big bag of flour. Good for baking!
-ent-ReagentContainerFlourSmall = flour pack
- .desc = A pack of flour. Good for baking!
-ent-ReagentContainerCornmeal = cornmeal bag
- .desc = A big bag of cornmeal. Good for cooking!
-ent-ReagentContainerCornmealSmall = cornmeal pack
- .desc = A pack of cornmeal. Good for cooking!
-ent-ReagentContainerRice = rice bag
- .desc = A big bag of rice. Good for cooking!
-ent-ReagentContainerRiceSmall = rice pack
- .desc = A pack of rice. Good for cooking!
-ent-ReagentContainerSugar = sugar bag
- .desc = A big bag of tasty spacey sugar.
-ent-ReagentContainerSugarSmall = sugar pack
- .desc = A pack of tasty spacey sugar.
-ent-ReagentContainerOliveoil = olive oil
- .desc = Olive oil. From space olives presumably.
-ent-ReagentContainerMayo = mayonnaise
- .desc = Bottle of mayonnaise.
+ent-ReagentContainerFlour = мешок муки
+ .desc = Большой мешок муки. Отлично подходит для выпечки!
+ent-ReagentContainerFlourSmall = пачка муки
+ .desc = Пакет муки. Отлично подходит для выпечки!
+ent-ReagentContainerCornmeal = мешок кукурузной муки
+ .desc = Большой мешок кукурузной муки. Отлично подходит для выпечки!
+ent-ReagentContainerCornmealSmall = пачка кукурузной муки
+ .desc = Пакет кукурузной муки. Отлично подходит для выпечки!
+ent-ReagentContainerRice = мешок риса
+ .desc = Большой мешок риса. Отлично подходит для готовки!
+ent-ReagentContainerRiceSmall = пачка риса
+ .desc = Пачка риса. Отлично подходит для готовки!
+ent-ReagentContainerSugar = мешок сахара
+ .desc = Большой мешок вкусного космического сахара.
+ent-ReagentContainerSugarSmall = пачка сахара
+ .desc = Пачка вкусного космического сахара.
+ent-ReagentContainerOliveoil = оливковое масло
+ .desc = Оливковое масло. Из космических оливок, предположительно.
+ent-ReagentContainerMayo = майонез
+ .desc = Бутылка майонеза.
ent-FoodBakingBase = { ent-FoodBase }
- .desc = Used in various recipes.
-ent-FoodDough = dough
- .desc = A piece of dough.
-ent-FoodDoughSlice = dough slice
- .desc = A slice of dough. Can be cooked into a bun.
-ent-FoodDoughRope = dough rope
- .desc = A thin noodle of dough. Can be cooked into a bagel.
-ent-FoodDoughCornmeal = cornmeal dough
- .desc = A piece of cornmeal dough.
-ent-FoodDoughCornmealSlice = cornmeal dough slice
- .desc = A slice of cornmeal dough.
-ent-FoodDoughTortilla = tortilla dough
- .desc = A piece of tortilla dough.
-ent-FoodDoughTortillaSlice = tortilla dough slice
- .desc = A slice of tortilla dough.
-ent-FoodDoughTortillaFlat = flattened tortilla dough
- .desc = A flattened slice of tortilla dough, cook this to get a taco shell.
-ent-FoodDoughCotton = cotton dough
- .desc = A piece of fabric dough.
-ent-FoodDoughPastryBaseRaw = raw pastry base
- .desc = Must be cooked before use.
-ent-FoodDoughPastryBase = pastry base
- .desc = A base for any self-respecting pastry.
-ent-FoodDoughPie = pie dough
- .desc = Cook it to get a pie.
-ent-FoodDoughFlat = flat dough
- .desc = A flattened dough.
-ent-FoodDoughCottonFlat = flat cotton dough
- .desc = A flattened cotton dough.
-ent-FoodDoughPizzaBaked = pizza bread
- .desc = Add ingredients to make a pizza.
-ent-FoodCakeBatter = cake batter
- .desc = Cook it to get a cake.
-ent-FoodButter = stick of butter
- .desc = A stick of delicious, golden, fatty goodness.
-ent-FoodButterSlice = butter slice
- .desc = A pat of delicious, golden, fatty goodness.
-ent-FoodCannabisButter = stick of cannabis butter
- .desc = Add this to your favorite baked goods for an irie time.
-ent-FoodCheese = cheese wheel
- .desc = A big wheel of delicious Cheddar.
-ent-FoodCheeseSlice = cheese wedge
- .desc = A wedge of delicious Cheddar. The cheese wheel it was cut from can't have gone far.
-ent-FoodChevre = chèvre log
- .desc = A soft log of creamy Chèvre.
-ent-FoodChevreSlice = chèvre disk
- .desc = A small disk of creamy Chèvre. An ideal adornment for French side dishes.
-ent-FoodTofu = tofu
- .desc = Solid white block with a subtle flavor.
-ent-FoodTofuSlice = tofu slice
- .desc = A slice of tofu. Ingredient of various vegetarian dishes.
-ent-FoodBadRecipe = burned mess
- .desc = Someone should be demoted from cook for this.
-ent-FoodCocoaBeans = cocoa beans
- .desc = You can never have too much chocolate!
-ent-FoodCroissantRaw = raw croissant
- .desc = Buttery, flaky goodness waiting to happen.
+ .desc = Используется в различных рецептах.
+ent-FoodDough = тесто
+ .desc = Большой кусок теста.
+ent-FoodDoughSlice = кусок теста
+ .desc = Кусок теста. Из него готовятся булочки.
+ent-FoodDoughRope = косичка теста
+ .desc = Тонкая верёвка теста. Может быть превращена в бублик.
+ent-FoodDoughCornmeal = кукурузное тесто
+ .desc = Большой кусок кукурузного теста.
+ent-FoodDoughCornmealSlice = кусок кукурузного теста
+ .desc = Кусок кукурузного теста.
+ent-FoodDoughTortilla = тесто тортильи
+ .desc = Большой кусок теста тортильи.
+ent-FoodDoughTortillaSlice = кусок теста тортильи
+ .desc = Кусок теста тортильи.
+ent-FoodDoughTortillaFlat = плоское тесто тортильи
+ .desc = Расплющенный кусок теста тортильи. Приготовьте его, чтобы получить лепёшку тако.
+ent-FoodDoughCotton = хлопковое тесто
+ .desc = Кусок ткани из хлопка.
+ent-FoodDoughPastryBaseRaw = сырая основа для выпечки
+ .desc = Перед использованием необходимо приготовить.
+ent-FoodDoughPastryBase = основа для выпечки
+ .desc = Основа любой уважающей себя выпечки.
+ent-FoodDoughPie = тесто для пирога
+ .desc = Приготовьте его, чтобы получить пирог.
+ent-FoodDoughFlat = плоское тесто
+ .desc = Расплющенное тесто.
+ent-FoodDoughCottonFlat = плоское хлопковое тесто
+ .desc = Расплющенный кусок хлопкового теста.
+ent-FoodDoughPizzaBaked = основа для пиццы
+ .desc = Добавьте ингредиенты для приготовления пиццы.
+ent-FoodCakeBatter = тесто для торта
+ .desc = Приготовьте его, чтобы получить торт.
+ent-FoodButter = брусок сливочного масла
+ .desc = Брусок вкусного, золотистого, жирного лакомства.
+ent-FoodButterSlice = ломтик масла
+ .desc = Вкусный, золотистый, жирный кусочек.
+ent-FoodCannabisButter = брусок конопляного масла
+ .desc = Добавляйте это в свою любимую выпечку для весёлого времяпровождения.
+ent-FoodCheese = головка сыра
+ .desc = Большое колесо восхитительного Чеддера.
+ent-FoodCheeseSlice = кусок сыра
+ .desc = Клин восхитительного Чеддера. Сырная головка, от которой его отрезали, не могла уйти далеко.
+ent-FoodChevre = брусок козьего сыра
+ .desc = Мягкий брусок сливочного козьего сыра.
+ent-FoodChevreSlice = кружок козьего сыра
+ .desc = Маленький кружок сливочного козьего сыра. Идеальное дополнение к французским гарнирам.
+ent-FoodTofu = тофу
+ .desc = Твёрдый белый брусок почти без вкуса.
+ent-FoodTofuSlice = кусок тофу
+ .desc = Кусок тофу. Ингредиент различных вегетарианских блюд.
+ent-FoodBadRecipe = горелое месиво
+ .desc = За это кого-то следует понизить с должности повара.
+ent-FoodCocoaBeans = какао-бобы
+ .desc = Шоколада много не бывает!
+ent-FoodCroissantRaw = сырой круассан
+ .desc = Маслянистая, слоистая вкуснятина, ожидающая своего часа.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl
index 11b9aafb6ee..ad77bfa353d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl
@@ -1,54 +1,54 @@
ent-FoodMealBase = { ent-FoodInjectableBase }
- .desc = A delicious meal, cooked with love.
-ent-FoodMealPotatoLoaded = loaded baked potato
- .desc = Totally baked.
-ent-FoodMealFries = space fries
- .desc = AKA, French Fries, Freedom Fries, etc.
-ent-FoodMealFriesCheesy = cheesy fries
- .desc = Fries. Covered in cheese. Duh.
-ent-FoodMealFriesCarrot = carrot fries
- .desc = Tasty fries from fresh carrots.
-ent-FoodMealNachos = nachos
- .desc = Chips from Space Mexico.
-ent-FoodMealNachosCheesy = cheesy nachos
- .desc = The delicious combination of nachos and melting cheese.
-ent-FoodMealNachosCuban = Cuban nachos
- .desc = That's some dangerously spicy nachos.
-ent-FoodMealMint = mint
- .desc = It's wafer thin.
-ent-FoodMealEggplantParm = eggplant parmigiana
- .desc = The only good recipe for eggplant.
-ent-FoodMealPotatoYaki = yaki imo
- .desc = Made with roasted sweet potatoes!
-ent-FoodMealCubancarp = Cuban carp
- .desc = A grifftastic sandwich that burns your tongue and then leaves it numb!
-ent-FoodMealCornedbeef = corned beef and cabbage
- .desc = Now you can feel like a real tourist vacationing in Ireland.
-ent-FoodMealBearsteak = filet migrawr
- .desc = Because eating bear wasn't manly enough.
-ent-FoodMealPigblanket = pig in a blanket
- .desc = A tiny sausage wrapped in a flakey, buttery roll. Free this pig from its blanket prison by eating it.
-ent-FoodMealRibs = bbq ribs
- .desc = BBQ ribs, slathered in a healthy coating of BBQ sauce. The least vegan thing to ever exist.
-ent-FoodMealEggsbenedict = eggs benedict
- .desc = There is only one egg on this, how rude.
-ent-FoodMealOmelette = cheese omelette
- .desc = Cheesy.
-ent-FoodMealFriedegg = fried egg
- .desc = A fried egg, with a touch of salt and pepper.
-ent-FoodMealMilkape = milk ape
- .desc = The king of Jungle Thick.
-ent-FoodMealMemoryleek = memory leek
- .desc = This should refresh your memory.
-ent-DisgustingSweptSoup = salty sweet miso cola soup
- .desc = Jesus christ.
-ent-FoodMealQueso = queso
- .desc = A classic dipping sauce that you can't go wrong with.
-ent-FoodMealSashimi = sashimi
- .desc = Its taste can only be described as "Exotic". The poisoning though? That's pretty common.
-ent-FoodMealEnchiladas = enchiladas
- .desc = Viva La Mexico!
-ent-FoodSaladWatermelonFruitBowl = melon fruit bowl
- .desc = The only salad where you can eat the bowl.
-ent-FoodMealCornInButter = corn in butter
- .desc = Buttery.
+ .desc = Вкусное блюдо, приготовленное с любовью.
+ent-FoodMealPotatoLoaded = печёный картофель с начинкой
+ .desc = Совершенно запечённый.
+ent-FoodMealFries = космический фри
+ .desc = Они же французские фри, фри свободы, и т.д.
+ent-FoodMealFriesCheesy = сырный фри
+ .desc = Картофель фри. Покрытый сыром. Вкуснятина.
+ent-FoodMealFriesCarrot = морковка фри
+ .desc = Вкусный фри из свежей моркови.
+ent-FoodMealNachos = начос
+ .desc = Чипсы из Космической Мексики.
+ent-FoodMealNachosCheesy = сырные начос
+ .desc = Восхитительное сочетание начос и плавленого сыра.
+ent-FoodMealNachosCuban = Кубинские начос
+ .desc = Это опасно острые начос.
+ent-FoodMealMint = мята
+ .desc = Она очень нежная.
+ent-FoodMealEggplantParm = баклажан пармиджано
+ .desc = Единственный нормальный рецепт приготовления баклажанов.
+ent-FoodMealPotatoYaki = яки имо
+ .desc = С запечённым сладким картофелем!
+ent-FoodMealCubancarp = карп по-кубински
+ .desc = Гриффтастический сэндвич, который обжигает язык, а затем оставляет его онемевшим!
+ent-FoodMealCornedbeef = солонина с капустой
+ .desc = Теперь вы можете почувствовать себя настоящим туристом, отдыхающим в Ирландии.
+ent-FoodMealBearsteak = филе-медведьон
+ .desc = Потому что есть медвежатину было недостаточно мужественно.
+ent-FoodMealPigblanket = сосиска в тесте
+ .desc = Маленькая сосиска, обёрнутая пышной жирной булочкой. Освободите её из своей булочной тюрьмы, съев.
+ent-FoodMealRibs = рёбрышки барбекю
+ .desc = Рёбрышки барбекю, покрытые обильным слоем соуса барбекю. Наименее вегетарианская вещь, которая когда-либо существовала.
+ent-FoodMealEggsbenedict = яйца Бенедикт
+ .desc = Здесь только одно яйцо, как грубо.
+ent-FoodMealOmelette = омлет дю фромаж
+ .desc = Это всё, что ты можешь сказать!
+ent-FoodMealFriedegg = яичница
+ .desc = Жареное яйцо, с добавлением соли и перца.
+ent-FoodMealMilkape = молочная обезьяна
+ .desc = Король густых джунглей.
+ent-FoodMealMemoryleek = лукотечка памяти
+ .desc = Это должно освежить твою память.
+ent-DisgustingSweptSoup = солёно-сладкий мисо-кольный суп
+ .desc = Господи Иисусе.
+ent-FoodMealQueso = кесо
+ .desc = Классический соус для обмакивания, с которым невозможно ошибиться.
+ent-FoodMealSashimi = сашими
+ .desc = Его вкус можно описать только как "экзотический". А отравления? Это довольно частое явление.
+ent-FoodMealEnchiladas = энчилада
+ .desc = Вива Ля Мексика!
+ent-FoodSaladWatermelonFruitBowl = фруктовый арбузный боул
+ .desc = Единственный салат, в котором можно съесть миску.
+ent-FoodMealCornInButter = кукуруза в сливочном масле
+ .desc = Маслянистенько.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl
index 92e9ddb6ac9..31d81e984c5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl
@@ -2,129 +2,129 @@ ent-FoodMeatBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
ent-FoodMeatRawBase = { ent-FoodMeatBase }
.desc = { ent-FoodMeatBase.desc }
-ent-FoodMeat = raw meat
- .desc = A slab of raw meat.
-ent-FoodMeatHuman = raw human meat
- .desc = Gross.
-ent-FoodMeatFish = raw carp fillet
- .desc = Your last words being "Wow, exotic!" are not worth it. The taste itself though? Maybe.
-ent-FoodMeatBacon = raw bacon
- .desc = A raw piece of bacon.
-ent-FoodMeatBear = raw bear meat
- .desc = A very manly slab of raw bear meat.
-ent-FoodMeatPenguin = raw penguin meat
- .desc = A slab of raw penguin meat. Can be used as a substitute for fish in recipes.
-ent-FoodMeatChicken = raw chicken meat
- .desc = A slab of raw chicken. Remember to wash your hands!
-ent-FoodMeatDuck = raw duck meat
- .desc = A slab of raw duck. Remember to wash your hands!
-ent-FoodMeatCorgi = prime-cut corgi meat
- .desc = The tainted gift of an evil crime. The meat may be delicious, but at what cost?
-ent-FoodMeatCrab = raw crab meat
- .desc = A pile of raw crab meat.
-ent-FoodMeatGoliath = raw goliath meat
- .desc = A slab of goliath meat. It's not very edible now, but it cooks great in lava.
-ent-FoodMeatDragon = dragon flesh
- .desc = The dense meat of the space-era apex predator is oozing with its mythical ichor. Ironically, best eaten raw.
-ent-FoodMeatRat = raw rat meat
- .desc = Prime meat from maintenance!
-ent-FoodMeatLizard = raw lizard meat
- .desc = Delicious dino damage.
-ent-FoodMeatPlant = raw plant meat
- .desc = All the joys of healthy eating with all the fun of cannibalism.
-ent-FoodMeatRotten = rotten meat
- .desc = Halfway to becoming fertilizer for your garden.
-ent-FoodMeatSpider = raw spider meat
- .desc = A slab of spider meat. That's so Kafkaesque.
-ent-FoodMeatSpiderLeg = raw spider leg
- .desc = A still twitching leg of a giant spider... you don't really want to eat this, do you?
-ent-FoodMeatWheat = meatwheat clump
- .desc = This doesn't look like meat, but your standards aren't that high to begin with.
-ent-FoodMeatSnake = raw snake meat
- .desc = A long piece of snake meat, hopefully not poisonous.
-ent-FoodMeatXeno = raw xeno meat
- .desc = A slab of xeno meat, dripping with acid.
-ent-FoodMeatRouny = raw rouny meat
- .desc = A slab of meat from an innocent red friend.
-ent-FoodMeatTomato = killer tomato meat
- .desc = A slice from a huge tomato.
-ent-FoodMeatSalami = salami
- .desc = A large tube of salami. Best not to ask what went into it.
-ent-FoodMeatClown = meat clown
- .desc = A delicious, round piece of meat clown. How horrifying.
-ent-FoodMeatMeatball = meatball
- .desc = A raw ball of meat. Meat ball.
-ent-FoodMeatSlime = slimeball
- .desc = A gelatinous shaping of slime jelly.
-ent-FoodMeatSnail = raw snail meat
- .desc = Improved with salt.
-ent-FoodMeatAnomaly = anomalous meat mass
- .desc = An impossibly dense slab of meat. Just looking at it makes you uncomfortable.
-ent-MaterialSmileExtract = smile extract
- .desc = It's a real panacea. But at what cost?
-ent-FoodMeatCooked = steak
- .desc = A cooked slab of meat. Smells primal.
-ent-FoodMeatBaconCooked = bacon
- .desc = A delicious piece of cooked bacon.
-ent-FoodMeatBearCooked = cooked bear
- .desc = A well-cooked slab of bear meat. Tough, but tasty with the right sides.
-ent-FoodMeatPenguinCooked = penguin filet
- .desc = A cooked filet of penguin. Can be used as a substitute for fish in recipes.
-ent-FoodMeatChickenCooked = cooked chicken
- .desc = A cooked piece of chicken. Best used in other recipes.
-ent-FoodMeatChickenFried = fried chicken
- .desc = A juicy hunk of chicken meat, fried to perfection.
-ent-FoodMeatDuckCooked = cooked duck
- .desc = A cooked piece of duck. Best used in other recipes.
-ent-FoodMeatCrabCooked = cooked crab
- .desc = Some deliciously cooked crab meat.
-ent-FoodMeatGoliathCooked = goliath steak
- .desc = A delicious, lava cooked steak.
-ent-FoodMeatRounyCooked = rouny steak
- .desc = Some kill to survive. You on the other hand, kill for fun.
-ent-FoodMeatLizardCooked = lizard steak
- .desc = Cooked, tough lizard meat.
-ent-FoodMeatSpiderlegCooked = boiled spider leg
- .desc = A giant spider's leg that's still twitching after being cooked. Gross!
-ent-FoodMeatMeatballCooked = meatball
- .desc = A cooked meatball. Perfect to add to other dishes... except fruity ones.
-ent-FoodMeatSnailCooked = boiled snail
- .desc = Improved with salt.
-ent-FoodMeatAnomalyCooked = anomalous steak
- .desc = A gigantic mass of cooked meat. A meal for a dinner party, or someone REALLY hungry.
-ent-FoodMeatCutlet = raw cutlet
- .desc = A raw meat cutlet.
-ent-FoodMeatBearCutlet = raw bear cutlet
- .desc = A very manly cutlet of raw bear meat.
-ent-FoodMeatPenguinCutlet = raw penguin cutlet
- .desc = A cutlet of raw penguin meat. Can be used as a substitute for fish in recipes.
-ent-FoodMeatChickenCutlet = raw chicken cutlet
- .desc = A cutlet of raw chicken. Remember to wash your hands!
-ent-FoodMeatDuckCutlet = raw duck cutlet
- .desc = A cutlet of raw duck. Remember to wash your hands!
-ent-FoodMeatLizardCutlet = raw lizard cutlet
- .desc = Delicious dino cutlet.
-ent-FoodMeatSpiderCutlet = raw spider cutlet
- .desc = A cutlet of raw spider meat. So Kafkaesque.
-ent-FoodMeatXenoCutlet = raw xeno cutlet
- .desc = A slab of raw xeno meat, dripping with acid.
-ent-FoodMeatTomatoCutlet = raw killer tomato cutlet
- .desc = A cutlet from a slab of tomato.
-ent-FoodMeatSalamiSlice = salami slice
- .desc = A slice of cured salami.
-ent-FoodMeatCutletCooked = cutlet
- .desc = A cooked meat cutlet. Needs some seasoning.
-ent-FoodMeatBearCutletCooked = bear cutlet
- .desc = A very manly cutlet of cooked bear meat.
-ent-FoodMeatPenguinCutletCooked = penguin cutlet
- .desc = A cutlet of cooked penguin meat.
-ent-FoodMeatChickenCutletCooked = chicken cutlet
- .desc = A cutlet of cooked chicken. Remember to wash your hands!
-ent-FoodMeatDuckCutletCooked = duck cutlet
- .desc = A cutlet of cooked duck. Remember to wash your hands!
-ent-FoodMeatLizardCutletCooked = lizard cutlet
- .desc = Delicious cooked dino cutlet.
-ent-FoodMeatSpiderCutletCooked = spider cutlet
- .desc = A cutlet of cooked spider meat. Finally edible.
-ent-FoodMeatXenoCutletCooked = xeno cutlet
- .desc = A cutlet of cooked xeno, dripping with... tastiness?
+ent-FoodMeat = сырое мясо
+ .desc = Кусок сырого мяса.
+ent-FoodMeatHuman = сырое мясо человека
+ .desc = Мерзость.
+ent-FoodMeatFish = сырое филе карпа
+ .desc = Ваши последние слова "Вау, какая экзотика!" не стоят того. Хотя сам вкус? Может быть.
+ent-FoodMeatBacon = сырой бекон
+ .desc = Кусок сырого бекона.
+ent-FoodMeatBear = сырое мясо медведя
+ .desc = Очень мужественный кусок сырой медвежатины.
+ent-FoodMeatPenguin = сырое мясо пингвина
+ .desc = Кусок сырой пингвинятины. Может использоваться вместо рыбы в рецептах.
+ent-FoodMeatChicken = сырое мясо курицы
+ .desc = Кусок сырой курятины. Не забудьте вымыть руки!
+ent-FoodMeatDuck = сырое мясо утки
+ .desc = Кусок сырой утятины. Не забудьте вымыть руки!
+ent-FoodMeatCorgi = первосортное мясо корги
+ .desc = Кровавое свидетельство ужасного преступления. Мясо может быть вкусным, но какой ценой?
+ent-FoodMeatCrab = сырое крабовое мясо
+ .desc = Куча сырого крабового мяса.
+ent-FoodMeatGoliath = сырое мясо голиафа
+ .desc = Кусок мяса голиафа. Сейчас оно не очень съедобно, но отлично готовится в лаве.
+ent-FoodMeatDragon = плоть дракона
+ .desc = Жёсткое мясо хищника космической эры сочится мифическим ихором. По иронии судьбы, его лучше всего есть сырым.
+ent-FoodMeatRat = сырое мясо крысы
+ .desc = Первосортное мясо из технических тоннелей!
+ent-FoodMeatLizard = сырое мясо ящерицы
+ .desc = Вкусное мясо динозавра.
+ent-FoodMeatPlant = сырое мясо растения
+ .desc = Все радости здорового питания со всеми радостями каннибализма.
+ent-FoodMeatRotten = тухлое мясо
+ .desc = На полпути к тому, чтобы стать удобрением для вашего сада.
+ent-FoodMeatSpider = сырое мясо паука
+ .desc = Кусок паучьего мяса. Это так по Кафке.
+ent-FoodMeatSpiderLeg = сырая паучья нога
+ .desc = Всё ещё дёргающаяся нога гигантского паука... Вы же не собираетесь есть это, правда?
+ent-FoodMeatWheat = мясной комок
+ .desc = Это совсем не похоже на мясо, но и ваши стандарты не так уж и высоки.
+ent-FoodMeatSnake = сырое мясо змеи
+ .desc = Длинный кусок змеиного мяса, будем надеяться, не ядовитого.
+ent-FoodMeatXeno = сырое ксено мясо
+ .desc = Кусок мяса ксеноса, сочащийся кислотой.
+ent-FoodMeatRouny = сырое мясо руни
+ .desc = Кусок мяса невинного красного друга.
+ent-FoodMeatTomato = мясо помидора-убийцы
+ .desc = Ломтик от огромного помидора.
+ent-FoodMeatSalami = салями
+ .desc = Большая трубка салями. Лучше не спрашивать, что в неё входит.
+ent-FoodMeatClown = мясо клоуна
+ .desc = Вкусный, круглый кусок мяса клоуна. Какой ужас.
+ent-FoodMeatMeatball = фрикаделька
+ .desc = Шарик сырого мяса. Ноу хомо.
+ent-FoodMeatSlime = шар слизи
+ .desc = Студенистая масса из слаймового желе.
+ent-FoodMeatSnail = сырое мясо улитки
+ .desc = Лучше с солью.
+ent-FoodMeatAnomaly = масса аномального мяса
+ .desc = Невероятно плотный кусок мяса. От одного взгляда на него становится не по себе.
+ent-MaterialSmileExtract = экстракт Смайла
+ .desc = Это настоящая панацея. Но какой ценой?
+ent-FoodMeatCooked = стейк
+ .desc = Зажаренный кусок мяса. Аромат первобытности.
+ent-FoodMeatBaconCooked = бекон
+ .desc = Аппетитный кусок жареного бекона.
+ent-FoodMeatBearCooked = жареное мясо медведя
+ .desc = Хорошо прожаренный кусок медвежатины. Жёсткий, но вкусный с нужной стороны.
+ent-FoodMeatPenguinCooked = филе пингвина
+ .desc = Приготовленная пингвинятина. Может использоваться вместо рыбы в рецептах.
+ent-FoodMeatChickenCooked = приготовленное мясо курицы
+ .desc = Приготовленная курятина. Лучше всего использовать в других рецептах.
+ent-FoodMeatChickenFried = жареная курица
+ .desc = Сочный кусок куриного мяса, обжаренный до корочки.
+ent-FoodMeatDuckCooked = приготовленная мясо утки
+ .desc = Приготовленная утятина. Лучше всего использовать в других рецептах.
+ent-FoodMeatCrabCooked = приготовленное мясо краба
+ .desc = Вкусно приготовленное крабовое мясо.
+ent-FoodMeatGoliathCooked = стейк из голиафа
+ .desc = Вкусный, приготовленный в лаве стейк.
+ent-FoodMeatRounyCooked = стейк из руни
+ .desc = Некоторые убивают, чтобы выжить. Вы же убиваете ради удовольствия.
+ent-FoodMeatLizardCooked = стейк из ящерицы
+ .desc = Приготовленное, жёсткое мясо ящерицы.
+ent-FoodMeatSpiderlegCooked = приготовленная паучья нога
+ .desc = Нога гигантского паука, которая всё ещё дёргается после приготовления. Отвратительно!
+ent-FoodMeatMeatballCooked = фрикаделька
+ .desc = Приготовленная фрикаделька. Идеально подходит для добавления в другие блюда... кроме фруктовых.
+ent-FoodMeatSnailCooked = варёная улитка
+ .desc = Лучше с солью.
+ent-FoodMeatAnomalyCooked = аномальный стейк
+ .desc = Гигантская масса приготовленного мяса. Блюдо для вечеринки или для тех, кто ПО-НАСТОЯЩЕМУ голоден.
+ent-FoodMeatCutlet = сырая котлета
+ .desc = Котлета из сырого мяса.
+ent-FoodMeatBearCutlet = сырая котлета из медведя
+ .desc = Очень мужественная котлета из сырого медвежьего мяса.
+ent-FoodMeatPenguinCutlet = сырая котлета из пингвина
+ .desc = Котлета из сырого мяса пингвина. Может использоваться вместо рыбы в рецептах.
+ent-FoodMeatChickenCutlet = сырая куриная котлета
+ .desc = Котлета из сырой курятины. Не забудьте вымыть руки!
+ent-FoodMeatDuckCutlet = сырая утиная котлета
+ .desc = Котлета из сырой утятины. Не забудьте вымыть руки!
+ent-FoodMeatLizardCutlet = сырая котлета из ящерицы
+ .desc = Вкусная котлета из динозавра.
+ent-FoodMeatSpiderCutlet = сырая паучья котлета
+ .desc = Котлета из сырого паучьего мяса. Это так по Кафке.
+ent-FoodMeatXenoCutlet = сырая ксено котлета
+ .desc = Кусок сырого мяса ксеноса, сочащийся кислотой.
+ent-FoodMeatTomatoCutlet = сырая котлета из помидора-убийцы
+ .desc = Котлета из куска помидора.
+ent-FoodMeatSalamiSlice = ломтик салями
+ .desc = Ломтик вяленой салями.
+ent-FoodMeatCutletCooked = котлета
+ .desc = Приготовленная мясная котлета. Требуется немного приправы.
+ent-FoodMeatBearCutletCooked = котлета из медведя
+ .desc = Очень мужественная котлета из приготовленного медвежьего мяса.
+ent-FoodMeatPenguinCutletCooked = котлета из пингвина
+ .desc = Котлета из приготовленного мяса пингвина.
+ent-FoodMeatChickenCutletCooked = куриная котлета
+ .desc = Котлета из приготовленной курицы. Не забудьте вымыть руки!
+ent-FoodMeatDuckCutletCooked = утиная котлета
+ .desc = Котлета из приготовленной утки. Не забудьте вымыть руки!
+ent-FoodMeatLizardCutletCooked = котлета из ящерицы
+ .desc = Вкусно приготовленная котлета из ящерицы.
+ent-FoodMeatSpiderCutletCooked = паучья котлета
+ .desc = Котлета из паучьего мяса. Наконец-то съедобно.
+ent-FoodMeatXenoCutletCooked = ксено котлета
+ .desc = Котлета из ксеноса, сочащаяся... вкусом?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/noodles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/noodles.ftl
index c415f041b04..d0acd71fa7e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/noodles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/noodles.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
ent-FoodNoodlesBase = { ent-FoodInjectableBase }
- .desc = Now that's a nice pasta!
-ent-FoodNoodlesBoiled = boiled spaghetti
- .desc = A plain dish of noodles, this needs more ingredients.
-ent-FoodNoodles = spaghetti
- .desc = Spaghetti and crushed tomatoes. Just like your abusive father used to make!
-ent-FoodNoodlesCopy = copypasta
- .desc = You probably shouldn't try this, you always hear people talking about how bad it is...
-ent-FoodNoodlesMeatball = spaghetti and meatballs
- .desc = Now that's a nice-a meatball!
-ent-FoodNoodlesSpesslaw = spesslaw
- .desc = A lawyer's favourite.
-ent-FoodNoodlesChowmein = chow mein
- .desc = A nice mix of noodles and fried vegetables.
-ent-FoodNoodlesButter = butter noodles
- .desc = Noodles covered in savory butter. Simple and slippery, but delicious.
+ .desc = Вот это отличная паста!
+ent-FoodNoodlesBoiled = отварные спагетти
+ .desc = Простое блюдо из лапши, тут нужно больше ингредиентов.
+ent-FoodNoodles = спагетти
+ .desc = Спагетти с измельчёнными помидорами. Прямо как готовил ваш злой отец!
+ent-FoodNoodlesCopy = копипаста
+ .desc = Возможно, вам не стоит пробовать её, вы часто слышите от людей, как она плоха...
+ent-FoodNoodlesMeatball = спагетти с фрикадельками
+ .desc = Вот это отличные фрикадельки!
+ent-FoodNoodlesSpesslaw = законпаста
+ .desc = Любимое блюдо адвокатов.
+ent-FoodNoodlesChowmein = чоу мейн
+ .desc = Отличная смесь лапши и жареных овощей.
+ent-FoodNoodlesButter = сливочная лапша
+ .desc = Лапша, покрытая сливочным маслом. Просто и скользко, но вкусно.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
index e8c29b8548c..256356718e4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
@@ -2,158 +2,158 @@ ent-ProduceBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-FoodProduceBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-WheatBushel = wheat bushel
- .desc = Sigh... wheat... a-grain?
-ent-MeatwheatBushel = meatwheat bushel
- .desc = Some blood-drenched wheat stalks. You can crush them into what passes for meat if you squint hard enough.
-ent-OatBushel = oat bushel
- .desc = Eat oats, do squats.
-ent-Sugarcane = sugarcane
- .desc = Sickly sweet.
-ent-Papercane = papercane roll
- .desc = Why do we even need to grow paper?
-ent-FoodLaughinPeaPod = laughin' pea pod
- .desc = The clown's favorite plant.
-ent-Log = tower-cap log
- .desc = It's better than bad, it's good!
-ent-SteelLog = steel-cap log
- .desc = Steel doesn't grow on trees! It grows on mushrooms, of course.
-ent-Nettle = nettle
- .desc = Stingy little prick.
-ent-DeathNettle = death nettle
- .desc = This nettle's out for blood.
-ent-FoodBanana = banana
- .desc = Rich in potassium.
-ent-FoodMimana = mimana
- .desc = Mime's favorite.
-ent-TrashBananaPeel = banana peel
+ent-WheatBushel = сноп пшеницы
+ .desc = Как правило, не лишён здравого зерна.
+ent-MeatwheatBushel = сноп мясницы
+ .desc = Несколько стеблей залитой кровью пшеницы. Если их хорошенько сдавить, из них можно сделать что-то похожее на мясо.
+ent-OatBushel = сноп овса
+ .desc = Ешьте овсянку, делайте зарядку.
+ent-Sugarcane = сахарный тростник
+ .desc = Болезненно-сладкий.
+ent-Papercane = бумажный тростник
+ .desc = Зачем мы вообще выращиваем бумагу?
+ent-FoodLaughinPeaPod = стручок смешного горошка
+ .desc = Любимое растение клоуна.
+ent-Log = бревно
+ .desc = Такое заметишь и в своём глазу.
+ent-SteelLog = бревно сталешляпника
+ .desc = Сталь не растёт на деревьях! Конечно, она растёт как грибы.
+ent-Nettle = крапива
+ .desc = Маленькая колючая падла.
+ent-DeathNettle = смертокрапива
+ .desc = Смертокрапива жаждет крови.
+ent-FoodBanana = банан
+ .desc = Богат калием.
+ent-FoodMimana = миман
+ .desc = Фаворит мима.
+ent-TrashBananaPeel = банановая кожура
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TrashBakedBananaPeel = baked banana peel
+ent-TrashBakedBananaPeel = печёная банановая кожура
.desc = { ent-TrashBananaPeel.desc }
-ent-TrashMimanaPeel = mimana peel
+ent-TrashMimanaPeel = мимановая кожура
.desc = { ent-TrashBananaPeel.desc }
-ent-TrashBananiumPeel = bananium peel
+ent-TrashBananiumPeel = бананиумовая кожура
.desc = { ent-TrashBananaPeel.desc }
-ent-FoodCarrot = carrot
- .desc = It's good for the eyes!
-ent-FoodCabbage = cabbage
- .desc = Ewwwwwwwwww. Cabbage.
-ent-FoodGarlic = garlic
- .desc = Delicious, but with a potentially overwhelming odor.
-ent-FoodLemon = lemon
- .desc = When life gives you lemons, be grateful they aren't limes.
-ent-FoodLemoon = lemoon
- .desc = People says Moon is made out of cheese, but Moon is actually made out of milk and laurel!
-ent-FoodLime = lime
- .desc = Cures Space Scurvy, allows you to act like a Space Pirate.
-ent-FoodOrange = orange
- .desc = Healthy, very orange.
-ent-FoodExtradimensionalOrange = extradimensional orange
- .desc = You can hardly wrap your head around this thing.
-ent-FoodPineapple = pineapple
- .desc = Mmm, tropical.
-ent-FoodPotato = potato
- .desc = The space Irish starved to death after their potato crops died. Sadly they were unable to fish for space carp due to it being the queen's space. Bringing this up to any space IRA member will drive them insane with anger.
-ent-FoodTomato = tomato
- .desc = I say to-mah-to, you say tom-mae-to.
-ent-FoodBlueTomato = blue tomato
- .desc = This one is blue.
-ent-FoodBloodTomato = blood tomato
- .desc = Wait, that's not ketchup...
-ent-FoodEggplant = eggplant
- .desc = Maybe there's a chicken inside?
-ent-FoodApple = apple
- .desc = It's a little piece of Eden.
-ent-FoodGoldenApple = golden apple
- .desc = It should be shaped like a cube, shouldn't it?
-ent-FoodCocoaPod = cocoa pod
- .desc = You can never have too much chocolate!
-ent-FoodCorn = ear of corn
- .desc = Needs some butter! And some cooking...
-ent-FoodCornTrash = corn cob
- .desc = Not a dang kernel left.
-ent-FoodOnion = onion
- .desc = Nothing to cry over.
-ent-FoodOnionRed = red onion
- .desc = Purple despite the name.
-ent-FoodMushroom = chanterelle cluster
- .desc = Cantharellus Cibarius: These jolly yellow little shrooms sure look tasty!
+ent-FoodCarrot = морковь
+ .desc = Полезна для глаз!
+ent-FoodCabbage = кочан капусты
+ .desc = Фууууу. Капуста.
+ent-FoodGarlic = чеснок
+ .desc = Вкусный, но с потенциально ужасным запахом.
+ent-FoodLemon = лимон
+ .desc = Когда жизнь даёт вам лимоны, будьте благодарны, что это не лаймы.
+ent-FoodLemoon = лилун
+ .desc = Люди говорят, что Луна сделана из сыра, но на самом деле Луна сделана из молока и лавра!
+ent-FoodLime = лайм
+ .desc = Лечит космическую цингу, позволяет вести себя как космический пират.
+ent-FoodOrange = апельсин
+ .desc = Полезный, оранжевый.
+ent-FoodExtradimensionalOrange = внепространственный апельсин
+ .desc = Вы с трудом можете осмыслить, что это за штуковина.
+ent-FoodPineapple = ананас
+ .desc = Ммм, тропический.
+ent-FoodPotato = картофель
+ .desc = Космические ирландцы умерли от голода после того, как погибли их картофельные посевы. К несчастью, они не могли ловить космических карпов, потому что они были во владениях королевы. Напомните об этом любому члену космической ИРА, и они сойдут с ума от злости.
+ent-FoodTomato = помидор
+ .desc = Ты произносишь тоу-мат, а я произношу то-мат.
+ent-FoodBlueTomato = синий помидор
+ .desc = Он синий.
+ent-FoodBloodTomato = кровяной помидор
+ .desc = Подождите-ка, это не кетчуп...
+ent-FoodEggplant = баклажан
+ .desc = Может, внутри сидит баклан?
+ent-FoodApple = яблоко
+ .desc = Это маленький кусочек Эдема.
+ent-FoodGoldenApple = золотое яблоко
+ .desc = Разве оно не должно быть в форме куба?
+ent-FoodCocoaPod = стручок какао-боба
+ .desc = Шоколада много не бывает!
+ent-FoodCorn = початок кукурузы
+ .desc = Нужно немного масла! И немного приготовить...
+ent-FoodCornTrash = кочерыжка кукурузы
+ .desc = Не осталось ни одного зёрнышка.
+ent-FoodOnion = лук
+ .desc = Не о чем плакать.
+ent-FoodOnionRed = красный лук
+ .desc = Фиолетовый, несмотря на название.
+ent-FoodMushroom = гроздь лисичек
+ .desc = Cantharellus Cibarius: Эти весёлые жёлтые маленькие грибы выглядят очень аппетитно!
ent-ProduceSliceBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodPineappleSlice = pineapple slice
- .desc = Mmm, tropical.
-ent-FoodOnionSlice = onion slice
- .desc = Nothing to cry over.
-ent-FoodOnionRedSlice = red onion slice
- .desc = Purple despite the name.
-ent-FoodChiliPepper = chili pepper
- .desc = Spicy, best not touch your eyes.
-ent-FoodChillyPepper = chilly pepper
- .desc = Icy hot.
-ent-FoodAloe = aloe
- .desc = A fragrant plant with soothing properties.
-ent-FoodPoppy = poppy
- .desc = A flower with extracts often used in the production of medicine.
-ent-FoodLily = lily
- .desc = A beautiful orange flower.
-ent-FoodLingzhi = lingzhi
- .desc = A potent medicinal mushroom. Don't go overboard.
-ent-FoodAmbrosiaVulgaris = ambrosia vulgaris
- .desc = A medicinal plant. May make you feel a little funny.
-ent-FoodAmbrosiaDeus = ambrosia deus
- .desc = An extremely sought-after medicinal plant. May have some funky side effects.
-ent-FoodGalaxythistle = galaxythistle
- .desc = A medicinal plant used for its antitoxin.
-ent-FoodGlasstle = glasstle
- .desc = A fragile crystal plant with lot of spiky thorns.
-ent-FoodFlyAmanita = fly amanita
- .desc = A delicious-looking mushroom like you see in those cartoons.
-ent-FoodGatfruit = gatfruit
- .desc = A delicious, gun-shaped fruit with a thick wooden stem.
-ent-FoodRealCapfruit = capfruit
- .desc = A soft but smooth gun-shaped fruit.
-ent-FoodFakeCapfruit = capfruit
- .suffix = Fake
+ent-FoodPineappleSlice = ломтик ананаса
+ .desc = Ммм, тропики.
+ent-FoodOnionSlice = ломтик лука
+ .desc = Не о чем плакать.
+ent-FoodOnionRedSlice = ломтик красного лука
+ .desc = Фиолетовый, несмотря на название.
+ent-FoodChiliPepper = перец чили
+ .desc = Острый, лучше не трогать глаза.
+ent-FoodChillyPepper = перец чилли
+ .desc = Обжигающе холодный.
+ent-FoodAloe = алоэ
+ .desc = Ароматное растение с успокаивающими свойствами.
+ent-FoodPoppy = мак
+ .desc = Цветок, экстракты которого часто используются в производстве лекарств.
+ent-FoodLily = лилия
+ .desc = Прекрасный оранжевый цветок.
+ent-FoodLingzhi = линчжи
+ .desc = Сильнодействующий лекарственный гриб. Не переборщите.
+ent-FoodAmbrosiaVulgaris = амброзия вульгарис
+ .desc = Лекарственное растение. Может вызывать ощущение лёгкого веселья.
+ent-FoodAmbrosiaDeus = амброзия деус
+ .desc = Лекарственное растение, пользующееся огромным спросом. Может оказывать побочные эффекты.
+ent-FoodGalaxythistle = галакточертополох
+ .desc = Лекарственное растение, используемое для получения антитоксина.
+ent-FoodGlasstle = стеклополох
+ .desc = Хрупкое кристаллическое растение с множеством острых шипов.
+ent-FoodFlyAmanita = мухомор
+ .desc = Аппетитно выглядящий гриб, как в мультфильмах.
+ent-FoodGatfruit = гатфрукт
+ .desc = Вкусный, плод в форме пистолета, с толстой деревянистой плодоножкой.
+ent-FoodRealCapfruit = пистофрукт
+ .desc = Мягкий, но гладкий плод в форме пистолета.
+ent-FoodFakeCapfruit = пистофрукт
+ .suffix = Боевой
.desc = { ent-FoodRealCapfruit.desc }
-ent-RiceBushel = rice bushel
- .desc = Can be ground into rice, perfect for pudding or sake.
-ent-FoodSoybeans = soybeans
- .desc = For those who can't stand seeing good old meat.
-ent-FoodSpacemansTrumpet = spaceman's trumpet
- .desc = A vivid flower that smells faintly of freshly cut grass. Touching the flower seems to stain the skin some time after contact, yet most other surfaces seem to be unaffected by this phenomenon.
-ent-FoodKoibean = koibean
- .desc = These beans seem a little bit fishy.
-ent-FoodWatermelon = watermelon
- .desc = Round green object that you can slice and eat.
-ent-FoodWatermelonSlice = watermelon slice
- .desc = Juicy green and red slice.
-ent-FoodHolymelon = holymelon
- .desc = The water within this melon has been blessed by some deity that's particularly fond of watermelon.
-ent-FoodHolymelonSlice = holymelon slice
- .desc = Juicy golden and red slice.
-ent-FoodGrape = grapes
- .desc = The food of emperors, Space France inhabitants (usually as wine) and soccer moms. One day it could be used in wine production for the bartender if he ever runs out.
-ent-FoodBerries = berries
- .desc = A handful of various types of berries.
-ent-FoodBungo = bungo fruit
- .desc = The humble bungo fruit.
-ent-FoodBungoPit = bungo pit
+ent-RiceBushel = сноп риса
+ .desc = Может быть перемолот в рис, идеально подходит для пудинга или саке.
+ent-FoodSoybeans = соевые бобы
+ .desc = Для тех, кто не выносит вида старого доброго мяса.
+ent-FoodSpacemansTrumpet = космонавтская труба
+ .desc = Яркий цветок, слабо пахнущий свежескошенной травой. Кажется, что после прикосновения к нему на коже остаётся пятно, однако большинство других поверхностей не подвержены этому явлению.
+ent-FoodKoibean = коибобы
+ .desc = Эти бобы кажутся немного подозрыбтельными.
+ent-FoodWatermelon = арбуз
+ .desc = Круглый зелёный предмет, который можно порезать и съесть.
+ent-FoodWatermelonSlice = ломтик арбуза
+ .desc = Сочный зелёный и красный ломтик.
+ent-FoodHolymelon = святой арбуз
+ .desc = Вода в этом арбузе была благословлена каким-то божеством, которому особенно по душе арбузы.
+ent-FoodHolymelonSlice = ломтик святого арбуза
+ .desc = Сочный золотисто-красный ломтик.
+ent-FoodGrape = виноград
+ .desc = Пища императоров, жителей космической Франции (обычно в виде вина) и занятых мамочек. Когда-нибудь его можно будет использовать в производстве вина для бармена, если оно вдруг закончится.
+ent-FoodBerries = ягоды
+ .desc = Горсть ягод различных видов.
+ent-FoodBungo = плод бунго
+ .desc = Скромный плод бунго.
+ent-FoodBungoPit = косточка бунго
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodPeaPod = pea pod
- .desc = A duck's favorite treat!
-ent-FoodWorldPeas = cluster of world peas
- .desc = It's rumored to bring peace to any who consume it.
-ent-FoodPumpkin = pumpkin
- .desc = A large, orange... berry. Seriously.
-ent-FoodBluePumpkin = blue pumpkin
- .desc = A large, blue... berry. Seriously.
-ent-CottonBol = cotton boll
- .desc = Moth people's favorite snack, and just as fluffy as them.
-ent-PyrottonBol = pyrotton boll
- .desc = This will probably set you on fire.
-ent-FoodCherry = cherry
- .desc = Juicy red cherry with a pit inside.
-ent-TrashCherryPit = cherry pit
+ent-FoodPeaPod = стручок гороха
+ .desc = Любимое лакомство уток!
+ent-FoodWorldPeas = стручок гороха мира
+ .desc = По слухам, он умиротворяет всех, кто его пробует.
+ent-FoodPumpkin = тыква
+ .desc = Большой, оранжевый... ягода. Серьёзно.
+ent-FoodBluePumpkin = синяя тыква
+ .desc = Крупный, синий... ягода. Серьёзно.
+ent-CottonBol = хлопковый шарик
+ .desc = Любимая закуска молей, такая же пушистая, как и они.
+ent-PyrottonBol = пирохлопковый шарик
+ .desc = Скорее всего, оно подожжёт вас.
+ent-FoodCherry = вишня
+ .desc = Сочная красная вишня с косточкой внутри.
+ent-TrashCherryPit = вишнёвая косточка
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodAnomalyBerry = anomaly berry
- .desc = A strange blue fruit. Something about it doesn't seem right.
+ent-FoodAnomalyBerry = аномальная ягода
+ .desc = Странная синяя ягода. Что-то в ней не так.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/skewer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/skewer.ftl
index 8d5aae00e2d..482e514f0ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/skewer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/skewer.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FoodKebabSkewer = skewer
- .desc = A thin rod of metal used to skewer just about anything and cook it.
+ent-FoodKebabSkewer = шампур
+ .desc = Тонкий металлический стержень, используемый для нанизывания на него любых продуктов и их приготовления.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl
index 2d6eccb7659..4cc0c3d8e25 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl
@@ -1,85 +1,85 @@
-ent-FoodSnackBase = { ent-FoodBase }
- .desc = { ent-FoodBase.desc }
-ent-FoodSnackBoritos = boritos
- .desc = Crunchy, salty tortilla chips. You could probably make nachos with these.
-ent-FoodSnackCnDs = C&Ds
- .desc = Legally, we cannot say that these won't melt in your hands.
-ent-FoodSnackCheesie = cheesie honkers
- .desc = Bite sized cheesie snacks that will honk all over your mouth.
-ent-FoodSnackChips = chips
- .desc = Commander Riker's What-The-Crisps.
-ent-FoodSnackChocolate = chocolate bar
- .desc = Tastes like cardboard.
-ent-FoodSnackChocolateBar = chocolate bar
- .desc = Tastes like cardboard.
-ent-FoodSnackEnergy = energy bar
- .desc = An energy bar with a lot of punch.
-ent-FoodSnackEnergyBar = energy bar
- .desc = An energy bar with a lot of punch.
-ent-FoodSnackPistachios = sweetie's pistachios
- .desc = Sweeties's name-brand pistachios. probably won't give you diseases. Probably.
-ent-FoodSnackPopcorn = popcorn
- .desc = Grown on an unknown planet, by an unknown farmer, popped by some jerk on a space station.
-ent-FoodSnackRaisins = 4no raisins
- .desc = Best raisins in the universe. Not sure why.
-ent-FoodSnackSemki = bob's semki sunflower seeds
- .desc = Proudly produced by the Bob Bobson nutritional corporation. Perfect for spitting at people.
-ent-FoodSnackSus = sus jerky
- .desc = Something about this packet makes you feel incredibly uneasy. Jerky's good though.
-ent-FoodSnackSyndi = syndi-cakes
- .desc = An extremely moist snack cake that tastes just as good after being nuked.
-ent-DrinkRamen = cup ramen
- .desc = A cheap food with a taste that reminds you of your school years.
-ent-DrinkHellRamen = hell ramen
- .desc = Super spicy flavor!
-ent-FoodSnackChowMein = chow mein
- .desc = A salty fried noodle snack. Looks like they forgot the vegetables.
-ent-FoodSnackDanDanNoodles = dan dan noodles
- .desc = A spicy Sichuan noodle snack. The chili oil slick pools on top.
-ent-FoodSnackCookieFortune = fortune cookie
- .desc = A boring cardboard tasting snack with a fortune inside. Surprise! You're boring too.
-ent-FoodSnackNutribrick = nutribrick
- .desc = A carefully synthesized brick designed to contain the highest ratio of nutriment to volume. Tastes like shit.
-ent-FoodSnackNutribrickOpen = nutribrick
- .desc = A carefully synthesized brick designed to contain the highest ratio of nutriment to volume. Tastes like shit.
-ent-FoodSnackMREBrownie = brownie
- .desc = A precisely mixed brownie, made to withstand blunt trauma and harsh conditions. Tastes like shit.
-ent-FoodSnackMREBrownieOpen = brownie
- .desc = A precisely mixed brownie, made to withstand blunt trauma and harsh conditions. Tastes like shit.
- .suffix = MRE
+ent-FoodSnackBase = { ent-BaseItem }
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-FoodSnackBoritos = боритос
+ .desc = Хрустящие, солёные чипсы из тортильи. Вероятно, с ними можно приготовить начос.
+ent-FoodSnackCnDs = Си&Ди
+ .desc = По закону мы не можем утверждать, что они не расплавятся в ваших руках.
+ent-FoodSnackCheesie = сырные хонкеры
+ .desc = Маленькие сырные снеки, которые нахонкают вам во рту.
+ent-FoodSnackChips = чипсы
+ .desc = Любимый перекус коммандера Райкера.
+ent-FoodSnackChocolate = плитка шоколада
+ .desc = На вкус как картон.
+ent-FoodSnackChocolateBar = плитка шоколада
+ .desc = На вкус как картон.
+ent-FoodSnackEnergy = энергетический батончик
+ .desc = Энергетический батончик с большим запасом энергии.
+ent-FoodSnackEnergyBar = энергетический батончик
+ .desc = Энергетический батончик с большим запасом энергии.
+ent-FoodSnackPistachios = фисташки "Сладкоежка"
+ .desc = Фисташки торговой марки "Сладкоежка". Вероятно, не вызовут у вас заболеваний. Вероятно.
+ent-FoodSnackPopcorn = попкорн
+ .desc = Выращен на неизвестной планете, неизвестным фермером, нагрет каким-то придурком на космической станции.
+ent-FoodSnackRaisins = изюм "4no raisins"
+ .desc = Лучший изюм во вселенной. Не знаю почему.
+ent-FoodSnackSemki = семечки подсолнуха "семки Боба"
+ .desc = Производится корпорацией Bob Bobson Nutritional. Идеально подходят для того, чтобы плевать в людей.
+ent-FoodSnackSus = джерки Сас
+ .desc = Что-то в этом упаковке заставляет вас чувствовать себя невероятно тревожно. Хотя джерки вкусное.
+ent-FoodSnackSyndi = синди-кексы
+ .desc = Очень вкусные кексы, которые сохраняют свой вкус даже после ядерного взрыва.
+ent-DrinkRamen = чашка рамэна
+ .desc = Просто добавьте 10 мл кипятка! Вкус, напоминающий школьные годы.
+ent-DrinkHellRamen = чашка адского рамэна
+ .desc = Просто добавьте 10 мл кипятка! Супер острый вкус.
+ent-FoodSnackChowMein = чоу мейн
+ .desc = Солоноватая жареная лапша. Похоже, что они забыли про овощи.
+ent-FoodSnackDanDanNoodles = лапша дань-дань
+ .desc = Острая сычуаньская лапша. Сверху растекается масло чили.
+ent-FoodSnackCookieFortune = печенье с предсказанием
+ .desc = Скучная закуска со вкусом картона, внутри которой находится предсказание. Сюрприз! Ты тоже скучный.
+ent-FoodSnackNutribrick = питательный батончик
+ .desc = Аккуратно синтезированный брикет, разработанный чтобы содержать максимум питательных веществ на единицу объёма. На вкус как дерьмо.
+ent-FoodSnackNutribrickOpen = питательный батончик
+ .desc = { ent-FoodSnackNutribrick.desc }
+ent-FoodSnackMREBrownie = брауни
+ .desc = Точно смешанное пирожное-брауни, приготовленное так, чтобы переносить удары и суровые условия. На вкус как дерьмо.
+ent-FoodSnackMREBrownieOpen = брауни
+ .desc = { ent-FoodSnackMREBrownie.desc }
+ .suffix = ИРП
ent-FoodPacketTrash = { ent-BaseItem }
- .desc = This is rubbish.
-ent-FoodPacketBoritosTrash = boritos bag
+ .desc = Это мусор.
+ent-FoodPacketBoritosTrash = пакетик от боритос
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketCnDsTrash = C&Ds bag
+ent-FoodPacketCnDsTrash = пакетик от Си&Ди
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketCheesieTrash = cheesie honkers
+ent-FoodPacketCheesieTrash = пакетик от сырных хонкеров
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketChipsTrash = chips
+ent-FoodPacketChipsTrash = пакетик от чипсов
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketChocolateTrash = chocolate wrapper
+ent-FoodPacketChocolateTrash = обёртка от шоколада
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketEnergyTrash = energybar wrapper
+ent-FoodPacketEnergyTrash = обёртка от энергетического батончика
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketPistachioTrash = pistachios packet
+ent-FoodPacketPistachioTrash = пакетик от фисташек
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketPopcornTrash = popcorn box
+ent-FoodPacketPopcornTrash = коробка от попкорна
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketRaisinsTrash = 4no raisins
+ent-FoodPacketRaisinsTrash = пакетик от изюма "4no raisins"
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketSemkiTrash = semki packet
+ent-FoodPacketSemkiTrash = пакетик от семечек
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketSusTrash = sus jerky
+ent-FoodPacketSusTrash = пакетик от джерки Сас
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketSyndiTrash = syndi-cakes box
+ent-FoodPacketSyndiTrash = коробка от синди-кексов
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketCupRamenTrash = empty cup ramen
+ent-FoodPacketCupRamenTrash = пустая упаковка от рамэна
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketChowMeinTrash = empty chow mein box
+ent-FoodPacketChowMeinTrash = пустая коробочка чоу мейн
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketDanDanTrash = empty dan dan box
+ent-FoodPacketDanDanTrash = пустая коробочка лапши дань-дань
.desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodCookieFortune = cookie fortune
- .desc = The fortune reads: The end is near...and it's all your fault.
-ent-FoodPacketMRETrash = MRE wrapper
- .desc = A general purpose wrapper for a variety of military food goods.
+ent-FoodCookieFortune = печенье с предсказанием
+ .desc = Предсказание гласит: Конец близок... и это всё ваша вина.
+ent-FoodPacketMRETrash = обёртка от ИРП
+ .desc = Обёртка широкого назначения для различных военных продуктов питания.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl
index 01f9748f25d..2406e2c92ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl
@@ -1,90 +1,90 @@
-ent-FoodBowlBase = { ent-FoodBase }
- .desc = { ent-FoodBase.desc }
-ent-FoodSoupPea = pea soup
- .desc = A humble split pea soup.
-ent-FoodSaladAesir = aesir salad
- .desc = Probably too incredible for mortals to fully enjoy.
-ent-FoodSaladHerb = herb salad
- .desc = A tasty salad with apples on top.
-ent-FoodSaladValid = valid salad
- .desc = It's just an herb salad with meatballs and fried potato slices. Nothing suspicious about it.
-ent-FoodSaladColeslaw = coleslaw
- .desc = Shredded cabbage and red onions dressed with a vinaigrette.
-ent-FoodSaladCaesar = caesar salad
- .desc = A simple yet flavorful salad of onions, lettuce, croutons, and shreds of cheese dressed in oil. Comes with a slice of pita bread!
-ent-FoodSaladKimchi = kimchi salad
- .desc = It really is just a spicy salad.
-ent-FoodSaladFruit = fruit salad
- .desc = Your standard fruit salad.
-ent-FoodSaladJungle = jungle salad
- .desc = Exotic fruits in a bowl.
-ent-FoodSaladCitrus = citrus salad
- .desc = Citrus overload!
-ent-FoodSaladEden = salad of eden
- .desc = A salad brimming with untapped potential.
-ent-FoodRiceBoiled = boiled rice
- .desc = A warm bowl of rice.
-ent-FoodRiceEgg = egg-fried rice
- .desc = A bowl of rice with a fried egg.
-ent-FoodRicePork = rice and pork
- .desc = Well, it looks like pork...
-ent-FoodRicePudding = rice pudding
- .desc = Everybody loves rice pudding!
-ent-FoodRiceGumbo = black-eyed gumbo
- .desc = A spicy and savory meat and rice dish.
-ent-FoodOatmeal = oatmeal
- .desc = A nice bowl of oatmeal.
-ent-FoodJellyDuff = space liberty duff
- .desc = Jello gelatin, from Alfred Hubbard's cookbook.
-ent-FoodJellyAmanita = amanita jelly
- .desc = It's evil, don't touch it!
-ent-FoodSoupMeatball = meatball soup
- .desc = You've got balls kid, BALLS!
-ent-FoodSoupSlime = slime soup
- .desc = If no water is available, you may substitute tears.
-ent-FoodSoupTomatoBlood = tomato soup
- .desc = Smells like copper... is that a bone?
-ent-FoodSoupWingFangChu = wing fang chu
- .desc = A savory dish of alien wing wang in soy.
-ent-FoodSoupClown = clown's tears
- .desc = Not very funny.
-ent-FoodSoupVegetable = vegetable soup
- .desc = A true vegan meal.
-ent-FoodSoupNettle = nettle soup
- .desc = To think, the botanist would've beat you to death with one of these.
-ent-FoodSoupMystery = mystery soup
- .desc = The mystery is, why aren't you eating it?
-ent-FoodSoupChiliHot = bowl of hot chili
- .desc = A Texan five-alarm chili!
-ent-FoodSoupChiliCold = cold chili
- .desc = This slush is barely a liquid!
-ent-FoodSoupChiliClown = chili con carnival
- .desc = A delicious stew of meat, chilies, and salty, salty clown tears.
-ent-FoodSoupMonkey = monkey's delight
- .desc = A delicious soup with hunks of monkey meat simmered to perfection, in a broth that tastes faintly of bananas.
-ent-FoodSoupTomato = tomato soup
- .desc = Drinking this feels like being a vampire! A tomato vampire...
-ent-FoodSoupEyeball = eyeball soup
- .desc = It's looking back at you...
-ent-FoodSoupMiso = miso soup
- .desc = Salty, fishy soup, best had with ramen.
-ent-FoodSoupMushroom = mushroom soup
- .desc = A delicious and hearty mushroom soup.
-ent-FoodSoupBeet = beet soup
- .desc = Wait, how do you spell it again..?
-ent-FoodSoupBeetRed = red beet soup
- .desc = Quite a delicacy.
-ent-FoodSoupStew = stew
- .desc = A nice and warm stew. Healthy and strong.
-ent-FoodSoupPotato = sweet potato soup
- .desc = Delicious sweet potato in soup form.
-ent-FoodSoupOnion = french onion soup
- .desc = Good enough to make a grown mime cry.
-ent-FoodSoupBisque = bisque
- .desc = A classic entrée from Space France.
-ent-FoodSoupElectron = electron soup
- .desc = A gastronomic curiosity of ethereal origin.
-ent-FoodSoupBungo = bungo curry
- .desc = A spicy vegetable curry made with the humble bungo fruit, Exotic!
-ent-FoodSoupEscargot = escargot
- .desc = A creamy and rich bowl of snails, bon appetit!
+ent-FoodBowlBase = { ent-BaseItem }
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-FoodSoupPea = гороховый суп
+ .desc = Простой гороховый суп.
+ent-FoodSaladAesir = божественный салат
+ .desc = Возможно, слишком невероятный для смертных, чтобы насладиться им в полной мере.
+ent-FoodSaladHerb = травяной салат
+ .desc = Вкусный салат с яблоками сверху.
+ent-FoodSaladValid = валид салат
+ .desc = Это просто травяной салат с фрикадельками и ломтиками жареного картофеля. Ничего подозрительного.
+ent-FoodSaladColeslaw = коулсло
+ .desc = Порубленная капуста и красный лук, заправленные соусом винегрет.
+ent-FoodSaladCaesar = салат Цезарь
+ .desc = Простой, но вкусный салат из лука, капусты, гренок и тёртого сыра, заправленный маслом. Подаётся с ломтиком питы!
+ent-FoodSaladKimchi = салат кимчи
+ .desc = На самом деле это просто острый салат.
+ent-FoodSaladFruit = фруктовый салат
+ .desc = Ваш стандартный фруктовый салат.
+ent-FoodSaladJungle = тропический салат
+ .desc = Экзотические фрукты в миске.
+ent-FoodSaladCitrus = цитрусовый салат
+ .desc = Цитрусовый передоз!
+ent-FoodSaladEden = эдемский салат
+ .desc = Салат с нераскрытым потенциалом.
+ent-FoodRiceBoiled = отварной рис
+ .desc = Тёплая миска с рисом.
+ent-FoodRiceEgg = рис с жареным яйцом
+ .desc = Миска риса с жареным яйцом.
+ent-FoodRicePork = рис со свининой
+ .desc = Ну, это похоже на свинину...
+ent-FoodRicePudding = рисовый пудинг
+ .desc = Все любят рисовый пудинг!
+ent-FoodRiceGumbo = чёрноглазый гамбо
+ .desc = Острое и солёное блюдо из мяса и риса.
+ent-FoodOatmeal = овсянка
+ .desc = Отличная миска овсянки.
+ent-FoodJellyDuff = пуддинг свободного простора
+ .desc = Желатин Jello, из поваренной книги Альфреда Хаббарда.
+ent-FoodJellyAmanita = желе из мухоморов
+ .desc = Это зло, не трогай его!
+ent-FoodSoupMeatball = суп с фрикадельками
+ .desc = У тебя есть яйца, парень, ЯЙЦА!
+ent-FoodSoupSlime = слаймовый суп
+ .desc = Если воды нет, её можно заменить слезами.
+ent-FoodSoupTomatoBlood = томатный суп
+ .desc = Пахнет медью... это кость?
+ent-FoodSoupWingFangChu = крылышко фан чу
+ .desc = Пикантное блюдо из крыла инопланетянина в соевом соусе.
+ent-FoodSoupClown = слёзы клоуна
+ .desc = Не очень-то смешно.
+ent-FoodSoupVegetable = овощной суп
+ .desc = Настоящий веганский обед.
+ent-FoodSoupNettle = крапивный суп
+ .desc = Подумать только, ботаник забил бы вас до смерти одной из веток.
+ent-FoodSoupMystery = загадочный суп
+ .desc = Загадка в том, почему вы его не едите?
+ent-FoodSoupChiliHot = миска горячего чили
+ .desc = Техасский острейший чили!
+ent-FoodSoupChiliCold = холодный чили
+ .desc = Эта кашица едва-едва жидкая!
+ent-FoodSoupChiliClown = чили кон карнавал
+ .desc = Вкусное рагу из мяса, чили и солёных-солёных слёз клоуна.
+ent-FoodSoupMonkey = обезьяний восторг
+ .desc = Восхитительный суп с кусочками обезьяньего мяса, тушёного до идеальной мягкости, в бульоне со слабым привкусом бананов.
+ent-FoodSoupTomato = томатный суп
+ .desc = Пить это - всё равно что быть вампиром! Томатным вампиром...
+ent-FoodSoupEyeball = суп с глазными яблоками
+ .desc = Он смотрит на тебя в ответ...
+ent-FoodSoupMiso = мисо суп
+ .desc = Солёный, рыбный суп, идеально есть с рамэном.
+ent-FoodSoupMushroom = грибной суп
+ .desc = Вкусный и сытный грибной суп.
+ent-FoodSoupBeet = борщ
+ .desc = Боржч для всех, даром, и пусть никто не уйдёт голодным.
+ent-FoodSoupBeetRed = борщ
+ .desc = Довольно деликатесное блюдо.
+ent-FoodSoupStew = рагу
+ .desc = Хорошее тёплое рагу. Здоровое и сытное.
+ent-FoodSoupPotato = сладкий картофельный суп
+ .desc = Вкусный сладкий картофель в форме супа.
+ent-FoodSoupOnion = французский луковый суп
+ .desc = Достаточно хорошо, чтобы заставить взрослого мима плакать.
+ent-FoodSoupBisque = биск
+ .desc = Классическое блюдо из Космической Франции.
+ent-FoodSoupElectron = суп электрон
+ .desc = Гастрономическая диковинка неземного происхождения.
+ent-FoodSoupBungo = карри бунго
+ .desc = Острый овощной карри, приготовленный с использованием скромного фрукта бунго. Экзотика!
+ent-FoodSoupEscargot = эскарго
+ .desc = Сытное сливочное блюдо с улитками, бон апетит!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl
index 07d378e4536..08c35a21175 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-FoodTacoShell = taco shell
- .desc = A taco shell, easy to hold, but falls on its side when put down.
+ent-FoodTacoShell = лепёшка тако
+ .desc = Оболочка для тако, которую удобно держать. Падает на бок, если положить.
ent-FoodTacoBase = { ent-FoodInjectableBase }
.desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodTacoBeef = beef taco
- .desc = A very basic and run of the mill beef taco, now with cheese!
-ent-FoodTacoChicken = chicken taco
- .desc = A very basic and run of the mill chicken taco, now with cheese!
-ent-FoodTacoFish = fish taco
- .desc = Sounds kinda gross, but it's actually not that bad.
-ent-FoodTacoRat = rat taco
- .desc = Yeah, that looks about right...
-ent-FoodTacoBeefSupreme = beef taco supreme
- .desc = It's like a regular beef taco, but surpeme!
-ent-FoodTacoChickenSupreme = chicken taco supreme
- .desc = It's like a regular chicken taco, but surpeme!
-ent-FoodMealSoftTaco = soft taco
- .desc = Take a bite!
+ent-FoodTacoBeef = говяжье тако
+ .desc = Самое обычное и привычное тако с говядиной, теперь и с сыром!
+ent-FoodTacoChicken = куриное тако
+ .desc = Самое обычное и привычное тако с курицей, теперь и с сыром!
+ent-FoodTacoFish = рыбное тако
+ .desc = Звучит довольно неприятно, но на деле очень даже неплохо.
+ent-FoodTacoRat = крысиное тако
+ .desc = Да, как то так...
+ent-FoodTacoBeefSupreme = говяжье тако суприм
+ .desc = Это как обычное тако с говядиной, только круче!
+ent-FoodTacoChickenSupreme = куриное тако суприм
+ .desc = Это как обычное тако с курицей, только круче!
+ent-FoodMealSoftTaco = мягкая лепёшка тако
+ .desc = Попробуйте кусочек!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/base_smokeables.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/base_smokeables.ftl
index fdcb4eb0506..e336c24def1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/base_smokeables.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/base_smokeables.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-BaseSmokable = { ent-BaseItem }
- .desc = If you want to get cancer, might as well do it in style.
+ .desc = Если вы хотите заболеть раком, то лучше сделать это стильно.
ent-BaseCigar = { ent-BaseSmokable }
.desc = { ent-BaseSmokable.desc }
ent-BaseSmokingPipe = { ent-BaseSmokable }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl
index 311caa55b19..4e48496746c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-CigCartonGreen = Spessman's Smokes carton
- .desc = A carton containing 6 packets of Spessman's Smokes.
-ent-CigCartonRed = DromedaryCo carton
- .desc = A carton containing 6 packets of Dromedarycos.
-ent-CigCartonBlue = AcmeCo carton
- .desc = A carton containing 6 packets of AcmeCo.
-ent-CigCartonBlack = Nomads carton
- .desc = A carton containing 6 packets of Nomads.
-ent-CigCartonMixed = Dan's soaked smokes
- .desc = A carton containg 3 packets of Dan's soaked smokes.
+ent-CigCartonGreen = блок сигарет Spessman's Smokes
+ .desc = Картонная коробка, содержащая 6 пачек сигарет Spessman's Smokes.
+ent-CigCartonRed = блок сигарет DromedaryCo
+ .desc = Картонная коробка, содержащая 6 пачек сигарет Dromedarycos.
+ent-CigCartonBlue = блок сигарет AcmeCo
+ .desc = Картонная коробка, содержащая 6 пачек сигарет AcmeCo.
+ent-CigCartonBlack = блок сигарет Nomads
+ .desc = Картонная коробка, содержащая 6 пачек сигарет Nomads.
+ent-CigCartonMixed = блок пропитанных сигарет Дэна
+ .desc = Картонная коробка, содержащая 3 пачки пропитанных сигарет Дэна.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
index 37e9e4ddc1d..3c8be16a988 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
@@ -1,55 +1,55 @@
-ent-Cigarette = cigarette
- .desc = A roll of tobacco and nicotine.
-ent-SoakedCigarette = cigarette
- .desc = A roll of tobacco and nicotine soaked in some chemical.
- .suffix = Soaked
+ent-Cigarette = сигарета
+ .desc = Скрутка с табаком и никотином.
+ent-SoakedCigarette = сигарета
+ .desc = Скрутка с табаком и никотином, пропитанная какими-то химикатами.
+ .suffix = Пропитанная
ent-CigaretteSpent = { ent-Cigarette }
- .suffix = spent
+ .suffix = Окурок
.desc = { ent-Cigarette.desc }
-ent-CigaretteSyndicate = cigarette
- .suffix = syndicate
+ent-CigaretteSyndicate = сигарета
+ .suffix = синдикат
.desc = { ent-Cigarette.desc }
-ent-CigaretteOmnizine = Hot Dog Water Flavor Explosion
+ent-CigaretteOmnizine = Взрыв вкуса воды хот-дога
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteIron = Rusty Orange Baja Blast
+ent-CigaretteIron = Ржавый оранжевый нижний взрыв
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteTricordrazine = Licorice Allsorts
+ent-CigaretteTricordrazine = Лакричный ассорти
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteDylovene = Urinal Cake Disolver
+ent-CigaretteDylovene = Удалитель туалетного жмыха
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteDermaline = Aloe Peanut Butter Medley
+ent-CigaretteDermaline = Алоэ-арахисовый маслянный попурри
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteArithrazine = Roman Pipe Works
+ent-CigaretteArithrazine = Римский трубопрокат
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteIpecac = Grandma's Christmas Fruitcake
+ent-CigaretteIpecac = Бабушкин рождественский фруктовый кекс
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteBicaridine = Wet Dog Enhanced Cigarette
+ent-CigaretteBicaridine = Усовершенствованная сигарета Мокрый пёс
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteDexalin = Rocky Mountain Musk
+ent-CigaretteDexalin = Мускус скалистых гор
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigarettePax = Switzerland Express
+ent-CigarettePax = Швейцарский экспресс
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteBbqSauce = Spicy Wood Aroma
+ent-CigaretteBbqSauce = Пряно-древесный аромат
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteBlackPepper = English Spice
+ent-CigaretteBlackPepper = Английская пряность
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteCapsaicinOil = Chilly P
+ent-CigaretteCapsaicinOil = Прохладный П
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteBread = Double Toasted
+ent-CigaretteBread = Двойной тост
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteMilk = Bovine Extract
+ent-CigaretteMilk = Экстракт быка
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteBanana = Clown Adjancency Bonus
+ent-CigaretteBanana = Бонус клоунского пристрастия
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteSpaceDrugs = 80's Power Hour
+ent-CigaretteSpaceDrugs = Час силы 80-ых
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteMuteToxin = Mixed Lozenges
+ent-CigaretteMuteToxin = Смешанные леденцы
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteMold = Beneath The Sink Experience
+ent-CigaretteMold = Подраковинный экспириенс
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteLicoxide = Wake Up Call
+ent-CigaretteLicoxide = Пробуждающий звонок
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteWeldingFuel = Plasma Sauce
+ent-CigaretteWeldingFuel = Плазменный соус
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
-ent-CigaretteTHC = Hippy Romance Novel
+ent-CigaretteTHC = Хиппи-романтический роман
.desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/joints.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/joints.ftl
index 93f58720f68..3b7aaa915a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/joints.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/joints.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-Joint = joint
- .desc = A roll of dried plant matter wrapped in thin paper.
-ent-JointRainbow = joint
- .desc = A roll of dried plant matter wrapped in thin paper. Seems to be colorful inside.
- .suffix = Rainbow
-ent-Blunt = blunt
- .desc = A roll of dried plant matter wrapped in a dried tobacco leaf.
-ent-BluntRainbow = blunt
- .desc = A roll of dried plant matter wrapped in a dried tobacco leaf. Seems to be colorful inside.
- .suffix = Rainbow
+ent-Joint = косяк
+ .desc = Самокрутка из высушенного растения, завёрнутого в тонкую бумагу.
+ent-JointRainbow = косяк
+ .desc = Самокрутка из высушенного растения, завёрнутого в тонкую бумагу. Внутри, похоже, очень красочно.
+ .suffix = Радужная конопля
+ent-Blunt = блант
+ .desc = Самокрутка из высушенного растения, завёрнутого в высушенный табачный лист.
+ent-BluntRainbow = блант
+ .desc = Самокрутка из высушенного растения, завёрнутого в высушенный табачный лист. Внутри, похоже, очень красочно.
+ .suffix = Радужная конопля
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
index a92b7152d41..9fffbd6de1f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
-ent-CigPackBase = cigarette pack
- .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
-ent-CigPackMixedBase = soaked cigarette pack
- .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
-ent-CigPackGreen = Spessman's Smokes packet
- .desc = A label on the packaging reads, Wouldn't a slow death make a change?
-ent-CigPackRed = DromedaryCo packet
- .desc = The most popular brand of Space Cigarettes, sponsors of the Space Olympics.
-ent-CigPackBlue = AcmeCo packet
- .desc = For those who somehow want to obtain the record for the most amount of cancerous tumors.
-ent-CigPackBlack = Nomads packet
- .desc = Nomads's extra strong, for when your life is more extra hard.
-ent-CigPackSyndicate = Interdyne herbals packet
- .desc = Elite cigarettes for elite syndicate agents. Infused with medicine for when you need to do more than calm your nerves.
-ent-CigPackMixedMedical = Dan's soaked smokes
- .desc = Dan worked with NT chemistry to dispose of excess chemicals, ENJOY.
- .suffix = Medical
-ent-CigPackMixed = Dan's soaked smokes
- .desc = Dan worked with NT chemistry to dispose of excess chemicals, ENJOY.
- .suffix = Mixed
-ent-CigPackMixedNasty = Dan's soaked smokes
- .desc = Dan worked with NT chemistry to dispose of excess chemicals, ENJOY.
- .suffix = Nasty
+ent-CigPackBase = пачка сигарет
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-CigPackMixedBase = пачка пропитанных сигарет
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-CigPackGreen = пачка сигарет Spessman's Smokes
+ .desc = Надпись на упаковке гласит: "Изменит ли что-нибудь медленная смерть?"
+ent-CigPackRed = пачка сигарет DromedaryCo
+ .desc = Самая популярная марка космических сигарет, спонсоры космической Олимпиады.
+ent-CigPackBlue = пачка сигарет AcmeCo
+ .desc = Для тех, кто зачем-то хочет побить рекорд по наибольшему количеству раковых опухолей.
+ent-CigPackBlack = пачка сигарет Nomads
+ .desc = "Nomads's extra strong" для тех случаев, когда ваша жизнь становится слишком тяжёлой.
+ent-CigPackSyndicate = пачка трав Интердайн
+ .desc = Элитные сигареты для элитных агентов Синдиката. Насыщенные лекарствами, когда вам нужно больше, чем просто успокоить нервы.
+ent-CigPackMixedMedical = пачка пропитанных сигарет Дэна
+ .desc = Дискаунтер Дэна работал с химическим подразделением компании Nanotrasen в области утилизации избытка химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
+ .suffix = Лечебные
+ent-CigPackMixed = пачка пропитанных сигарет Дэна
+ .desc = Дискаунтер Дэна работал с химическим подразделением компании Nanotrasen в области утилизации избытка химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
+ .suffix = Смешанные
+ent-CigPackMixedNasty = пачка пропитанных сигарет Дэна
+ .desc = Дискаунтер Дэна работал с химическим подразделением компании Nanotrasen в области утилизации избытка химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
+ .suffix = Мерзкие
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/rolling_paper.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/rolling_paper.ftl
index 0248d67724b..442fb7ed688 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/rolling_paper.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/rolling_paper.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-PackPaperRolling = pack of rolling paper
- .desc = A pack of thin pieces of paper used to make fine smokeables.
-ent-PackPaperRollingFilters = pack of rolling paper with filters
- .desc = A pack of filters and thin pieces of paper used to make fine smokeables.
-ent-PaperRolling = rolling paper
- .desc = A thin piece of paper used to make fine smokeables.
- .suffix = Full
+ent-PackPaperRolling = пачка сигаретной бумаги
+ .desc = Пачка тонких листов бумаги, используемых для изготовления самокруток.
+ent-PackPaperRollingFilters = пачка сигаретной бумаги с фильтрами
+ .desc = Пачка фильтров и тонких листов бумаги, используемых для изготовления самокруток.
+ent-PaperRolling = сигаретная бумага
+ .desc = Тонкий лист бумаги, используемый для изготовления самокруток.
+ .suffix = Полный
ent-PaperRolling1 = { ent-PaperRolling }
- .suffix = Single
.desc = { ent-PaperRolling.desc }
-ent-CigaretteFilter = cigarette filter
- .desc = A strip of firm paper used as a filter for handmade cigarettes.
- .suffix = Full
+ .suffix = Один
+ent-CigaretteFilter = сигаретный фильтр
+ .desc = Полоска плотной бумаги, используемая в качестве фильтра для самокруток.
+ .suffix = Полный
ent-CigaretteFilter1 = { ent-CigaretteFilter }
- .suffix = Single
.desc = { ent-CigaretteFilter.desc }
+ .suffix = Один
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/case.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/case.ftl
index 79a66920f3d..1068ae7e4d6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/case.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/case.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-CigarCase = cigar case
- .desc = A case for holding your cigars when you are not smoking them.
-ent-CigarGoldCase = premium cigar case
- .desc = A case of premium Havanian cigars. You'll only see heads with these.
+ent-CigarCase = портсигар
+ .desc = Футляр для хранения сигар, пока вы их не курите.
+ent-CigarGoldCase = премиум портсигар
+ .desc = Футляр премиальных Гаванских сигар. С ними вы увидите только головы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/cigar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/cigar.ftl
index 86478f0467a..8f1063ec0cb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/cigar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigars/cigar.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-Cigar = cigar
- .desc = A brown roll of tobacco and... well, you're not quite sure.
+ent-Cigar = сигара
+ .desc = Коричневая скрутка табака и... ну, вы не совсем уверены.
ent-CigarSpent = { ent-Cigar }
- .suffix = spent
+ .suffix = Окурок
.desc = { ent-Cigar.desc }
-ent-CigarGold = premium Havanian cigar
- .desc = A cigar fit for only the best of the best.
+ent-CigarGold = премиум Гаванская сигара
+ .desc = Сигара, предназначенная только для лучших из лучших.
ent-CigarGoldSpent = { ent-CigarGold }
- .suffix = spent
+ .suffix = Окурок
.desc = { ent-CigarGold.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/pipes/pipe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/pipes/pipe.ftl
index 5677f9ac27e..2ba5f0d5412 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/pipes/pipe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/pipes/pipe.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-SmokingPipe = pipe
- .desc = Just like grandpappy used to smoke.
-ent-SmokingPipeFilledTobacco = pipe
- .desc = Just like grandpappy used to smoke.
- .suffix = Tobacco
-ent-SmokingPipeFilledCannabis = pipe
- .desc = Just like grandpappy used to smoke.
- .suffix = Cannabis
-ent-SmokingPipeFilledCannabisRainbow = pipe
- .desc = Just like grandpappy used to smoke.
- .suffix = Rainbow Cannabis
+ent-SmokingPipe = курительная трубка
+ .desc = Прямо как курил дедуля.
+ent-SmokingPipeFilledTobacco = курительная трубка
+ .desc = { ent-SmokingPipe.desc }
+ .suffix = Табак
+ent-SmokingPipeFilledCannabis = курительная трубка
+ .desc = { ent-SmokingPipe.desc }
+ .suffix = Конопля
+ent-SmokingPipeFilledCannabisRainbow = курительная трубка
+ .desc = Прямо как курил дедуля.
+ .suffix = Радужная конопля
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/vapes/vape.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/vapes/vape.ftl
index 8c43ce635d1..0e743e67744 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/vapes/vape.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/vapes/vape.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Vape = vape
- .desc = Like a cigar, but for tough teens. (WARNING:Pour only water into the vape)
+ent-Vape = вейп
+ .desc = Как сигара, но для трудных подростков. (ВНИМАНИЕ: заливайте в вейп только воду)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/ashtray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/ashtray.ftl
index 9046e595ef7..b29b6f3a234 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/ashtray.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/ashtray.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Ashtray = ashtray
- .desc = Proven by scientists to improve the smoking experience by 37%!
+ent-Ashtray = пепельница
+ .desc = На 37% более приятные ощущения при курении, доказано учёными!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..bc03fc29b0b
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+ent-BaseShippingContainer = { "" }
+ .desc = { "" }
+ent-ShippingContainerBlank = грузовой контейнер
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер не имеет ни опознавательных знаков, ни сведений о его содержимом.
+ent-ShippingContainerConarex = грузовой контейнер Conarex Aeronautics
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Conarex Aeronautics, и скорее всего несёт в себе части космических кораблей (или скандал со взяточничеством).
+ent-ShippingContainerDeforest = грузовой контейнер DeForest Medical Corp.
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит корпорации DeForest, и скорее всего содержит медицинские припасы.
+ent-ShippingContainerKahraman = грузовой контейнер Kahraman Heavy Industry
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Kahraman, и он усилен для перевозки руды.
+ent-ShippingContainerKosmologistika = грузовой контейнер Kosmologistika
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Kosmologistika, логистической компании, находящейся в собственности и под управлением SSC.
+ent-ShippingContainerInterdyne = грузовой контейнер Interdyne
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Interdyne, частной фармацевтической компании. Вероятно, служит для перевозки медицинских или исследовательских материалов. Вероятно.
+ent-ShippingContainerNakamura = грузовой контейнер Nakamura Engineering
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Nakamura, предположительно служит для транспортировки инструментов или тяжёлого промышленного оборудования.
+ent-ShippingContainerNanotrasen = грузовой контейнер Nanotrasen
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображён логотип компании Nanotrasen, и поэтому внутри может быть что угодно.
+ent-ShippingContainerVitezstvi = грузовой контейнер Vítězství Arms
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Vítězství Arms, гордо заявляющей, что оружие Vítězství — это оружие победы.
+ent-ShippingContainerCybersun = грузовой контейнер Cybersun Industries
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображён логотип компании Cybersun, и поэтому внутри может быть что угодно.
+ent-ShippingContainerDonkCo = грузовой контейнер Donk Co.
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Donk Co. и поэтому там может находиться практически что угодно — хотя вероятнее всего там лежат упаковки донк-покетов.
+ent-ShippingContainerGorlex = грузовой контейнер Gorlex Securities
+ .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Gorlex Securities, и вероятнее всего, служит для транспортировки их основного экспорта - военных преступлений.
+ent-ShippingContainerGorlexRed = { ent-ShippingContainerGorlex }
+ .desc = { ent-ShippingContainerGorlex.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
index b25810cf5d3..74c3a34680e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
@@ -1,40 +1,118 @@
-ent-BaseRock = boulder
- .desc = Heavy as a really heavy thing.
+ent-BaseRock = { "" }
+ .desc = Очень тяжёлый.
ent-BaseTree = { "" }
- .desc = Yep, it's a tree.
+ .desc = { "" }
ent-BaseTreeSnow = { ent-BaseTree }
.desc = { ent-BaseTree.desc }
ent-BaseTreeLarge = { ent-BaseTree }
.desc = { ent-BaseTree.desc }
ent-BaseTreeConifer = { ent-BaseTree }
.desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraRockSolid = { ent-BaseRock }
+ent-FloraRockSolid01 = валун
.desc = { ent-BaseRock.desc }
-ent-FloraStalagmite = stalagmite
- .desc = Natural stone spikes.
-ent-FloraGreyStalagmite = { ent-FloraStalagmite }
- .desc = { ent-FloraStalagmite.desc }
-ent-FloraTree = tree
+ent-FloraRockSolid02 = валун
+ .desc = { ent-BaseRock.desc }
+ent-FloraRockSolid03 = валун
+ .desc = { ent-BaseRock.desc }
+ent-FloraStalagmite1 = сталагмит
+ .desc = Каменный шип природного происхождения.
+ent-FloraStalagmite2 = { ent-FloraStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
+ent-FloraStalagmite3 = { ent-FloraStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
+ent-FloraStalagmite4 = { ent-FloraStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
+ent-FloraStalagmite5 = { ent-FloraStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
+ent-FloraStalagmite6 = { ent-FloraStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
+ent-FloraGreyStalagmite1 = { ent-FloraStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
+ent-FloraGreyStalagmite2 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
+ent-FloraGreyStalagmite3 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
+ent-FloraGreyStalagmite4 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
+ent-FloraGreyStalagmite5 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
+ent-FloraGreyStalagmite6 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
+ .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
+ent-FloraTree01 = дерево
+ .desc = { ent-BaseTree.desc }
+ent-FloraTree02 = дерево
+ .desc = { ent-BaseTree.desc }
+ent-FloraTree03 = дерево
+ .desc = { ent-BaseTree.desc }
+ent-FloraTree04 = дерево
.desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraTreeSnow = snowy tree
+ent-FloraTree05 = дерево
+ .desc = { ent-BaseTree.desc }
+ent-FloraTree06 = дерево
+ .desc = { ent-BaseTree.desc }
+ent-FloraTreeSnow01 = заснеженное дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
+ent-FloraTreeSnow02 = заснеженное дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
+ent-FloraTreeSnow03 = заснеженное дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
+ent-FloraTreeSnow04 = заснеженное дерево
.desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeStump = tree stump
+ent-FloraTreeSnow05 = заснеженное дерево
.desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeLarge = large tree
+ent-FloraTreeSnow06 = заснеженное дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
+ent-FloraTreeStump = пень
+ .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
+ent-FloraTreeLarge01 = большое дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
+ent-FloraTreeLarge02 = большое дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
+ent-FloraTreeLarge03 = большое дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
+ent-FloraTreeLarge04 = большое дерево
.desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
-ent-FloraTreeConifer = snowy conifer
+ent-FloraTreeLarge05 = большое дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
+ent-FloraTreeLarge06 = большое дерево
+ .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
+ent-FloraTreeConifer01 = заснеженная хвоя
+ .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
+ent-FloraTreeConifer02 = заснеженная хвоя
+ .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
+ent-FloraTreeConifer03 = заснеженная хвоя
.desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-ent-FloraTreeChristmas01 = christmas tree
+ent-FloraTreeChristmas01 = рождественская ель
.desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-ent-FloraTreeChristmas02 = christmas tree
- .suffix = Safe Presents
+ent-FloraTreeChristmas02 = рождественская ель
.desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-ent-FloraTreeChristmas03 = christmas tree
- .suffix = Insane Presents
+ .suffix = Безопасные подарки
+ent-FloraTreeChristmas03 = рождественская ель
+ .suffix = Безумные подарки
.desc = { ent-FloraTreeChristmas02.desc }
-ent-FloraTreeStumpConifer = tree stump
+ent-FloraTreeStumpConifer = пень
.desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-ent-ShadowTree = dark wood
- .desc = The leaves are whispering about you.
-ent-LightTree = glowing tree
- .desc = A marvelous tree filled with strange energy.
+ent-ShadowTree01 = тёмное дерево
+ .desc = Листья шепчутся о тебе.
+ent-ShadowTree02 = { ent-ShadowTree01 }
+ .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
+ent-ShadowTree03 = { ent-ShadowTree01 }
+ .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
+ent-ShadowTree04 = { ent-ShadowTree01 }
+ .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
+ent-ShadowTree05 = { ent-ShadowTree01 }
+ .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
+ent-ShadowTree06 = { ent-ShadowTree01 }
+ .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
+ent-LightTree01 = светящееся дерево
+ .desc = Удивительное дерево, наполненное странной энергией.
+ent-LightTree02 = { ent-LightTree01 }
+ .desc = { ent-LightTree01.desc }
+ent-LightTree03 = { ent-LightTree01 }
+ .desc = { ent-LightTree01.desc }
+ent-LightTree04 = { ent-LightTree01 }
+ .desc = { ent-LightTree01.desc }
+ent-LightTree05 = { ent-LightTree01 }
+ .desc = { ent-LightTree01.desc }
+ent-LightTree06 = { ent-LightTree01 }
+ .desc = { ent-LightTree01.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/jackolantern.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/jackolantern.ftl
index 7bf5e33fc01..d22fd570e1f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/jackolantern.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/jackolantern.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-CarvedPumpkin = carved pumpkin
- .desc = A traditional spooky decoration.
-ent-PumpkinLantern = jack o' lantern
- .desc = A carved pumpkin, emitting an eerie glow.
+ent-CarvedPumpkin = вырезанная тыква
+ .desc = Традиционное страшное украшение.
+ent-PumpkinLantern = тыквенный фонарик
+ .desc = Вырезанная тыква, излучающая жутковатое свечение.
ent-CarvedPumpkinSmall = { ent-CarvedPumpkin }
- .suffix = Small
+ .suffix = Маленький
.desc = { ent-CarvedPumpkin.desc }
ent-CarvedPumpkinLarge = { ent-CarvedPumpkin }
- .suffix = Large
+ .suffix = Большой
.desc = { ent-CarvedPumpkin.desc }
ent-PumpkinLanternSmall = { ent-PumpkinLantern }
- .suffix = Small
+ .suffix = Маленький
.desc = { ent-PumpkinLantern.desc }
ent-PumpkinLanternLarge = { ent-PumpkinLantern }
- .suffix = Large
+ .suffix = Большой
.desc = { ent-PumpkinLantern.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/lidsalami.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/lidsalami.ftl
index 4bc78b3cde1..a98e70afcc7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/lidsalami.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/lidsalami.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-LidSalami = salami lid
- .desc = Ain't gon' fit, won't fit.
+ent-LidSalami = крышка коробки салями
+ .desc = Salami lid. Ain't gon' fit, won't fit.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/mining.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/mining.ftl
index 1b9293b6d43..f636e9a5ecd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/mining.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/mining.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-WoodenSign = wooden sign
- .desc = He's pointing somewhere.
+ent-WoodenSign = деревянный знак
+ .desc = Он куда-то указывает.
ent-WoodenSignRight = { ent-WoodenSign }
.desc = { ent-WoodenSign.desc }
-ent-WoodenSupport = wooden support
- .desc = Increases your confidence that a rock won't fall on your head.
-ent-WoodenSupportBeam = wooden support beam
+ent-WoodenSupport = деревянная опора
+ .desc = Повышает уверенность в том, что камень не свалится на голову.
+ent-WoodenSupportBeam = деревянная опорная балка
.desc = { ent-WoodenSupport.desc }
-ent-WoodenSupportWall = wooden support wall
- .desc = An old, rotten wall.
+ent-WoodenSupportWall = деревянная опорная стена
+ .desc = Старая, гнилая стена.
ent-WoodenSupportWallBroken = { ent-WoodenSupportWall }
.desc = { ent-WoodenSupportWall.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl
index 0e8a4af90f9..0e644939066 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PresentBase = present
- .desc = A little box with incredible surprises inside.
+ent-PresentBase = подарок
+ .desc = Маленькая коробочка с невероятными сюрпризами внутри.
ent-Present = { ent-PresentBase }
- .suffix = Empty
.desc = { ent-PresentBase.desc }
+ .suffix = Пустой
ent-PresentRandomUnsafe = { ent-PresentBase }
- .suffix = Filled, any item
.desc = { ent-PresentBase.desc }
-ent-PresentRandomInsane = { ent-PresentRandomUnsafe }
- .suffix = Filled, any entity
- .desc = { ent-PresentRandomUnsafe.desc }
+ .suffix = Заполненный, Небезопасный
+ent-PresentRandomInsane = { ent-PresentBase }
+ .desc = { ent-PresentBase.desc }
+ .suffix = Заполненный, Любая сущность
ent-PresentRandom = { ent-PresentBase }
- .suffix = Filled Safe
.desc = { ent-PresentBase.desc }
+ .suffix = Заполненный, Безопасный
ent-PresentRandomCoal = { ent-PresentBase }
- .suffix = Filled Coal
+ .suffix = Заполненный, уголь
.desc = { ent-PresentBase.desc }
ent-PresentRandomCash = { ent-PresentBase }
- .suffix = Filled Cash
+ .suffix = Заполненный, Деньги
.desc = { ent-PresentBase.desc }
-ent-PresentTrash = wrapping paper
- .desc = Carefully folded, taped, and tied with a bow. Then ceremoniously ripped apart and tossed on the floor.
+ent-PresentTrash = обёрточная бумага
+ .desc = Аккуратно сложенная, заклеенная и завязанная бантиком. Затем торжественно разорванная на части и выброшенная.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl
index a2b8b0a76f8..9ca8b44e9f5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-NotekeeperCartridge = notekeeper cartridge
- .desc = A program for keeping notes.
-ent-NewsReaderCartridge = news cartridge
- .desc = A program for reading news.
-ent-CrewManifestCartridge = crew manifest cartridge
- .desc = A program for listing your fellow crewmembers.
-ent-NetProbeCartridge = NetProbe cartridge
- .desc = A program for getting the address and frequency of network devices.
-ent-LogProbeCartridge = LogProbe cartridge
- .desc = A program for getting access logs from devices.
-ent-WantedListCartridge = Wanted list cartridge
- .desc = A program to get a list of wanted persons.
-ent-MedTekCartridge = MedTek cartridge
- .desc = A program that provides medical diagnostic tools.
-ent-AstroNavCartridge = AstroNav cartridge
- .desc = A program for navigation that provides GPS coordinates.
+ent-NotekeeperCartridge = картридж Заметки
+ .desc = Программа для хранения заметок
+ent-NewsReaderCartridge = картридж Новости
+ .desc = Программа для чтения новостей
+ent-CrewManifestCartridge = картридж Манифест экипажа
+ .desc = Программа для отображения списка членов экипажа
+ent-NetProbeCartridge = картридж Зонд сетей
+ .desc = Программа для получения адресов и частот сетевых устройств
+ent-LogProbeCartridge = картридж Зонд логов
+ .desc = Программа для получения логов доступа с устройств
+ent-WantedListCartridge = картридж Список разыскиваемых
+ .desc = Программа, позволяющая получить список находящихся в розыске лиц.
+ent-MedTekCartridge = картридж МедТек
+ .desc = Программа, предоставляющая инструменты для медицинской диагностики.
+ent-AstroNavCartridge = картридж АстроНав
+ .desc = Навигационная программа, предоставляющая GPS-координаты.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl
index 9ddca02cfbb..23722100961 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-ChameleonProjector = chameleon projector
- .desc = Holoparasite technology used to create a hard-light replica of any object around you. Disguise is destroyed when picked up or deactivated.
-ent-ChameleonDisguise = Urist McKleiner
+ent-ChameleonProjector = маскировочный проектор
+ .desc = Схожая с голопаразитной технология, позволяющая создать из твёрдого света копию любого объекта, находящегося около вас. Маскировка спадает при поднятии или отключении.
+ent-ChameleonDisguise = Урист МакКляйнер
.desc = { "" }
-ent-ActionDisguiseNoRot = Toggle Rotation
- .desc = Use this to prevent your disguise from rotating, making it easier to hide in some scenarios.
-ent-ActionDisguiseAnchor = Toggle Anchored
- .desc = For many objects you will want to be anchored to not be completely obvious.
+ent-ActionDisguiseNoRot = Вкл\выкл вращение
+ .desc = Используйте эту опцию, чтобы предотвратить вращение маскировки и затруднить своё обнаружение.
+ent-ActionDisguiseAnchor = Закрепить\открепить
+ .desc = Для многих предметов, чтобы сразу не выдать себя, вам потребуется закрепиться.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
index 0bd404d1819..2f52c4c9c9a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
@@ -1,76 +1,74 @@
-ent-BaseComputerCircuitboard = computer board
+ent-BaseComputerCircuitboard = консольная плата
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-AlertsComputerCircuitboard = atmospheric alerts computer board
- .desc = A computer printed circuit board for an atmospheric alerts computer.
-ent-AtmosMonitoringComputerCircuitboard = atmospheric network monitor board
- .desc = A computer printed circuit board for an atmospheric network monitor.
-ent-PowerComputerCircuitboard = power monitoring computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a power monitoring computer.
-ent-MedicalRecordsComputerCircuitboard = medical records computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a medical records computer.
-ent-CriminalRecordsComputerCircuitboard = criminal records computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a criminal records computer.
-ent-StationRecordsComputerCircuitboard = station records computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a station records computer.
-ent-CargoRequestComputerCircuitboard = cargo request computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a cargo request computer.
-ent-CargoSaleComputerCircuitboard = cargo sale computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a cargo sale computer.
-ent-CargoBountyComputerCircuitboard = cargo bounty computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a cargo bounty computer.
-ent-CargoShuttleComputerCircuitboard = cargo shuttle computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a cargo shuttle computer.
-ent-SalvageExpeditionsComputerCircuitboard = salvage expeditions computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a salvage expeditions computer.
-ent-CargoShuttleConsoleCircuitboard = cargo shuttle console board
- .desc = A computer printed circuit board for a cargo shuttle console.
-ent-SurveillanceCameraMonitorCircuitboard = surveillance camera monitor board
- .desc = A computer printed circuit board for a surveillance camera monitor.
-ent-SurveillanceWirelessCameraMonitorCircuitboard = surveillance wireless camera monitor board
- .desc = A computer printed circuit board for a surveillance wireless camera monitor.
-ent-ComputerTelevisionCircuitboard = television board
- .desc = A computer printed circuit board for a television.
-ent-ResearchComputerCircuitboard = R&D computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a R&D console.
-ent-AnalysisComputerCircuitboard = analysis computer board
- .desc = A computer printed circuit board for an analysis console.
-ent-TechDiskComputerCircuitboard = tech disk terminal board
- .desc = A computer printed circuit board for a technology disk terminal.
-ent-CrewMonitoringComputerCircuitboard = crew monitoring computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a crew monitoring console.
-ent-IDComputerCircuitboard = ID card computer board
- .desc = A computer printed circuit board for an ID card console.
-ent-BodyScannerComputerCircuitboard = body scanner computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a body scanner console.
-ent-CommsComputerCircuitboard = communications computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a communications console.
-ent-SyndicateCommsComputerCircuitboard = syndicate communications computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a syndicate communications console.
-ent-RadarConsoleCircuitboard = radar console computer board
+ent-AlertsComputerCircuitboard = консоль атмосферной сигнализации (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли атмосферной сигнализации.
+ent-PowerComputerCircuitboard = консоль контроля питания (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли контроля питания.
+ent-MedicalRecordsComputerCircuitboard = консоль медицинских карт (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли медицинских карт.
+ent-CriminalRecordsComputerCircuitboard = консоль криминальных записей (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли криминальных записей.
+ent-StationRecordsComputerCircuitboard = консоль станционного учёта (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли станционного учёта.
+ent-CargoRequestComputerCircuitboard = консоль заказа грузов (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли заказа грузов.
+ent-CargoSaleComputerCircuitboard = консоль продажи товаров (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли продажи товаров.
+ent-CargoBountyComputerCircuitboard = консоль запросов (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли запросов.
+ent-CargoShuttleComputerCircuitboard = консоль вызова грузового шаттла (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли вызова грузового шаттла.
+ent-SalvageExpeditionsComputerCircuitboard = консоль утилизаторских экспедиций (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли утилизаторских экспедиций.
+ent-CargoShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления грузовым шаттлом (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли управления грузовым шаттлом.
+ent-SurveillanceCameraMonitorCircuitboard = монитор камер наблюдения (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для монитора камер наблюдения.
+ent-SurveillanceWirelessCameraMonitorCircuitboard = монитор беспроводных камер наблюдения (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для монитора беспроводных камер наблюдения.
+ent-ComputerTelevisionCircuitboard = телевизор (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для телевизора.
+ent-ResearchComputerCircuitboard = исследовательская консоль (консольная плата)
.desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
-ent-SolarControlComputerCircuitboard = solar control computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a solar control console.
-ent-SpaceVillainArcadeComputerCircuitboard = space villain arcade board
- .desc = A computer printed circuit board for a space villain arcade cabinet.
-ent-BlockGameArcadeComputerCircuitboard = block game arcade board
- .desc = A computer printed circuit board for a block game arcade cabinet.
-ent-ParticleAcceleratorComputerCircuitboard = PA control box computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a particle accelerator control box.
-ent-ShuttleConsoleCircuitboard = shuttle console board
- .desc = A computer printed circuit board for a shuttle console.
-ent-SyndicateShuttleConsoleCircuitboard = syndicate shuttle console board
- .desc = A computer printed circuit board for a syndicate shuttle console.
-ent-CloningConsoleComputerCircuitboard = cloning console computer board
- .desc = A computer printed circuit board for a cloning console.
-ent-ComputerIFFCircuitboard = IFF console board
- .desc = Allows you to control the IFF characteristics of this vessel.
-ent-ComputerIFFSyndicateCircuitboard = syndicate IFF console board
- .desc = Allows you to control the IFF and stealth characteristics of this vessel.
-ent-ComputerMassMediaCircuitboard = news manager console board
- .desc = Write your message to the world!
-ent-SensorConsoleCircuitboard = sensor monitoring console board
- .desc = A computer printed circuit board for a sensor monitoring console.
-ent-RoboticsConsoleCircuitboard = robotics control console board
- .desc = A computer printed circuit board for a robotics control console.
-ent-StationAiUploadCircuitboard = AI upload console board
- .desc = A computer printed circuit board for a AI upload console.
+ent-AnalysisComputerCircuitboard = аналитическая консоль (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для аналитической консоли.
+ent-TechDiskComputerCircuitboard = терминал технологических дисков (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для терминала технологических дисков.
+ent-CrewMonitoringComputerCircuitboard = консоль мониторинга экипажа (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-IDComputerCircuitboard = консоль ID карт (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-BodyScannerComputerCircuitboard = сканер тела (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-CommsComputerCircuitboard = консоль связи (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-SyndicateCommsComputerCircuitboard = консоль связи Синдиката (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли связи Синдиката.
+ent-RadarConsoleCircuitboard = консоль сканера массы (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-SolarControlComputerCircuitboard = консоль контроля солнечных батарей (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-SpaceVillainArcadeComputerCircuitboard = аркада Space Villain (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-BlockGameArcadeComputerCircuitboard = аркада Block Game (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-ParticleAcceleratorComputerCircuitboard = консоль управления УЧ (консольная плата)
+ .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ent-ShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления шаттлом (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли управления шаттлом.
+ent-SyndicateShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления шаттлом синдиката (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли управления шаттлом синдиката.
+ent-CloningConsoleComputerCircuitboard = консоль клонирования (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли клонирования.
+ent-ComputerIFFCircuitboard = консоль системы опознавания (консольная плата)
+ .desc = Позволяет управлять параметрами системы опознавания судна.
+ent-ComputerIFFSyndicateCircuitboard = консоль системы опознавания синдиката (консольная плата)
+ .desc = Позволяет управлять параметрами скрытности и системы опознавания судна.
+ent-ComputerMassMediaCircuitboard = консоль управления новостями (консольная плата)
+ .desc = Отправьте своё послание миру!
+ent-SensorConsoleCircuitboard = консоль мониторинга датчиков (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли мониторинга датчиков.
+ent-RoboticsConsoleCircuitboard = консоль управления робототехникой (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли управления робототехникой.
+ent-StationAiUploadCircuitboard = консоль загрузки ИИ (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли загрузки ИИ.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/base_machineboard.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/base_machineboard.ftl
index 12966671b07..b12dc827a74 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/base_machineboard.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/base_machineboard.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-BaseMachineCircuitboard = machine board
- .suffix = Machine Board
+ent-BaseMachineCircuitboard = машинная плата
.desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .suffix = Машинная плата
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/cannons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/cannons.ftl
index 213285d1a1a..77ea604e3c4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/cannons.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/cannons.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-ShuttleGunSvalinnMachineGunCircuitboard = LSE-400c "Svalinn machine gun" machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an LSE-400c "Svalinn machine gun".
- .suffix = DO NOT MAP, Machine Board
-ent-ShuttleGunPerforatorCircuitboard = LSE-1200c "Perforator" machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an LSE-1200c "Perforator".
- .suffix = DO NOT MAP, Machine Board
-ent-ShuttleGunFriendshipCircuitboard = EXP-320g "Friendship" machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an EXP-320g "Friendship".
- .suffix = DO NOT MAP, Machine Board
-ent-ShuttleGunDusterCircuitboard = EXP-2100g "Duster" machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an EXP-2100g "Duster".
- .suffix = DO NOT MAP, Machine Board
-ent-ShuttleGunKineticCircuitboard = PTK-800 "Matter Dematerializer" machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an PTK-800 "Matter Dematerializer".
- .suffix = DO NOT MAP, Machine Board
+ent-ShuttleGunSvalinnMachineGunCircuitboard = LSE-400c "Пулемёт Свалинн" (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата LSE-400c "Пулемёт Свалинн".
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ, Машинная плата
+ent-ShuttleGunPerforatorCircuitboard = LSE-1200c "Перфоратор" (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата LSE-1200c "Перфоратор".
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ, Машинная плата
+ent-ShuttleGunFriendshipCircuitboard = EXP-320g "Дружба" (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата EXP-320g "Дружба".
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ, Машинная плата
+ent-ShuttleGunDusterCircuitboard = EXP-2100g "Дастер" (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата EXP-2100g "Дастер".
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ, Машинная плата
+ent-ShuttleGunKineticCircuitboard = PTK-800 "Дематериализатор материи" (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата PTK-800 "Дематериализатор материи".
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ, Машинная плата
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl
index 0847f881530..8bdb430d54a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-MachineParticleAcceleratorEndCapCircuitboard = PA end cap board
- .desc = A machine board for a particle accelerator end cap.
-ent-MachineParticleAcceleratorFuelChamberCircuitboard = PA fuel chamber board
- .desc = A machine board for a particle accelerator fuel chamber.
-ent-MachineParticleAcceleratorPowerBoxCircuitboard = PA power box board
- .desc = A machine board for a particle accelerator power box.
-ent-MachineParticleAcceleratorEmitterStarboardCircuitboard = PA starboard emitter board
- .desc = A machine board for a particle accelerator left emitter.
-ent-MachineParticleAcceleratorEmitterForeCircuitboard = PA fore emitter board
- .desc = A machine board for a particle accelerator center emitter.
-ent-MachineParticleAcceleratorEmitterPortCircuitboard = PA port emitter board
- .desc = A machine board for a particle accelerator right emitter.
+ent-MachineParticleAcceleratorEndCapCircuitboard = плата торцевой заглушки УЧ
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-MachineParticleAcceleratorFuelChamberCircuitboard = плата топливной камеры УЧ
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-MachineParticleAcceleratorPowerBoxCircuitboard = плата блока питания УЧ
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-MachineParticleAcceleratorEmitterStarboardCircuitboard = плата левого излучателя УЧ
+ .desc = Машинная плата для левого излучателя ускорителя частиц.
+ent-MachineParticleAcceleratorEmitterForeCircuitboard = плата центрального излучателя УЧ
+ .desc = Машинная плата для центрального излучателя ускорителя частиц.
+ent-MachineParticleAcceleratorEmitterPortCircuitboard = плата правого излучателя УЧ
+ .desc = Машинная плата для правого излучателя ускорителя частиц.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
index 6698163813b..2d27a573bbd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -1,162 +1,160 @@
-ent-AutolatheMachineCircuitboard = autolathe machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an autolathe.
-ent-AutolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = hyper convection autolathe machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a hyper convection autolathe.
-ent-ProtolatheMachineCircuitboard = protolathe machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a protolathe.
-ent-ProtolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = hyper convection protolathe machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a hyper convection protolathe.
-ent-BiofabricatorMachineCircuitboard = biocube fabricator machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a biocube fabricator.
-ent-SecurityTechFabCircuitboard = security techfab machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a security techfab.
-ent-AmmoTechFabCircuitboard = ammo techfab circuit board
- .desc = A machine printed circuit board for an ammo techfab.
-ent-MedicalTechFabCircuitboard = medical techfab machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a medical techfab.
-ent-CircuitImprinterMachineCircuitboard = circuit imprinter machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-CircuitImprinterHyperConvectionMachineCircuitboard = hyper convection circuit imprinter machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a hyper convection circuit imprinter.
-ent-ExosuitFabricatorMachineCircuitboard = exosuit fabricator machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ResearchAndDevelopmentServerMachineCircuitboard = R&D server machine board
- .desc = A machine printed circuit board for the R&D server.
-ent-BiogeneratorMachineCircuitboard = biogenerator machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a biogenerator.
-ent-UniformPrinterMachineCircuitboard = uniform printer machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-VaccinatorMachineCircuitboard = vaccinator machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-DiagnoserMachineCircuitboard = diagnoser machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ArtifactAnalyzerMachineCircuitboard = artifact analyzer machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an artifact analyzer.
-ent-ArtifactCrusherMachineCircuitboard = artifact crusher machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an artifact crusher.
-ent-AnomalyVesselCircuitboard = anomaly vessel machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an anomaly vessel.
-ent-AnomalyVesselExperimentalCircuitboard = experimental anomaly vessel machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an experimental anomaly vessel.
-ent-AnomalySynchronizerCircuitboard = anomaly synchronizer machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an anomaly synchronizer.
-ent-APECircuitboard = A.P.E. machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an A.P.E.
-ent-ThermomachineFreezerMachineCircuitBoard = freezer thermomachine machine board
- .desc = Looks like you could use a screwdriver to change the board type.
-ent-ThermomachineHeaterMachineCircuitBoard = heater thermomachine machine board
- .desc = Looks like you could use a screwdriver to change the board type.
-ent-HellfireFreezerMachineCircuitBoard = hellfire freezer machine board
- .desc = Looks like you could use a screwdriver to change the board type.
-ent-HellfireHeaterMachineCircuitBoard = hellfire heater machine board
- .desc = Looks like you could use a screwdriver to change the board type.
-ent-CondenserMachineCircuitBoard = condenser machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a condenser.
-ent-PortableScrubberMachineCircuitBoard = portable scrubber machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a portable scrubber.
-ent-SpaceHeaterMachineCircuitBoard = space heater machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a space heater.
-ent-CloningPodMachineCircuitboard = cloning pod machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a cloning pod.
-ent-MedicalScannerMachineCircuitboard = medical scanner machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a medical scanner.
-ent-CrewMonitoringServerMachineCircuitboard = crew monitoring server machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a crew monitoring server.
-ent-CryoPodMachineCircuitboard = cryo pod machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a cryo pod.
-ent-ChemMasterMachineCircuitboard = ChemMaster 4000 machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a ChemMaster 4000.
-ent-ChemDispenserMachineCircuitboard = chem dispenser machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a chem dispenser.
-ent-BiomassReclaimerMachineCircuitboard = biomass reclaimer machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a biomass reclaimer.
-ent-HydroponicsTrayMachineCircuitboard = hydroponics tray machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a hydroponics tray.
-ent-SeedExtractorMachineCircuitboard = seed extractor machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a seed extractor.
-ent-SMESMachineCircuitboard = SMES machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a SMES.
-ent-SMESAdvancedMachineCircuitboard = advanced SMES machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an Advanced SMES.
-ent-CellRechargerCircuitboard = cell recharger machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a cell recharger.
-ent-PowerCageRechargerCircuitboard = cage recharger machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a energy cage recharger.
-ent-BorgChargerCircuitboard = cyborg recharging station machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a robot recharging station.
-ent-WeaponCapacitorRechargerCircuitboard = recharger machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a recharger.
-ent-TurboItemRechargerCircuitboard = turbo recharger machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a turbo recharger.
-ent-SubstationMachineCircuitboard = substation machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a substation.
-ent-DawInstrumentMachineCircuitboard = digital audio workstation machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-PortableGeneratorPacmanMachineCircuitboard = P.A.C.M.A.N.-type portable generator machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ThrusterMachineCircuitboard = thruster machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-GyroscopeMachineCircuitboard = gyroscope machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-PortableGeneratorSuperPacmanMachineCircuitboard = S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N.-type portable generator machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-PortableGeneratorJrPacmanMachineCircuitboard = J.R.P.A.C.M.A.N.-type portable generator machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ReagentGrinderMachineCircuitboard = reagent grinder machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a reagent grinder.
-ent-HotplateMachineCircuitboard = hotplate machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a hotplate.
-ent-ElectricGrillMachineCircuitboard = electric grill machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an electric grill.
-ent-StasisBedMachineCircuitboard = stasis bed machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ElectrolysisUnitMachineCircuitboard = electrolysis unit machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an electrolysis unit.
-ent-CentrifugeMachineCircuitboard = centrifuge machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a centrifuge.
-ent-OreProcessorMachineCircuitboard = ore processor machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-OreProcessorIndustrialMachineCircuitboard = industrial ore processor machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-SheetifierMachineCircuitboard = sheet-meister 2000 machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-MicrowaveMachineCircuitboard = microwave machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-SyndicateMicrowaveMachineCircuitboard = donk co. microwave machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-FatExtractorMachineCircuitboard = lipid extractor machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-FlatpackerMachineCircuitboard = Flatpacker 1001 machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-EmitterCircuitboard = emitter machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterCircuitboard = surveillance camera router board
- .desc = A machine printed circuit board for a surveillance camera router.
-ent-SurveillanceCameraWirelessRouterCircuitboard = surveillance camera wireless router board
- .desc = A machine printed circuit board for a surveillance camera wireless router.
-ent-SurveillanceWirelessCameraMovableCircuitboard = movable wireless camera board
- .desc = A machine printed circuit board for a movable wireless camera.
-ent-SurveillanceWirelessCameraAnchoredCircuitboard = wireless camera board
- .desc = A machine printed circuit board for a wireless camera.
-ent-GasRecyclerMachineCircuitboard = gas recycler board
- .desc = A printed circuit board for a gas recycler.
-ent-BoozeDispenserMachineCircuitboard = booze dispenser machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a booze dispenser.
-ent-CargoTelepadMachineCircuitboard = cargo telepad machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a cargo telepad.
-ent-SodaDispenserMachineCircuitboard = soda dispenser machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a soda dispenser.
-ent-TelecomServerCircuitboard = telecommunication server machine board
- .desc = A machine printed circuit board for an telecommunication server.
-ent-SalvageMagnetMachineCircuitboard = salvage magnet machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a salvage magnet.
-ent-MiniGravityGeneratorCircuitboard = mini gravity generator machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a mini gravity generator.
-ent-StationAnchorCircuitboard = station anchor machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a station anchor.
-ent-ReagentGrinderIndustrialMachineCircuitboard = industrial reagent grinder machine board
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-JukeboxCircuitBoard = jukebox machine board
- .desc = A machine printed circuit board for a jukebox.
-ent-CutterMachineCircuitboard = cutter machine board
+ent-AutolatheMachineCircuitboard = автолат (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-AutolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = гиперконвекционный автолат (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата гиперконвекционного автолата.
+ent-ProtolatheMachineCircuitboard = протолат (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ProtolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = гиперконвекционный протолат (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата гиперконвекционного протолата.
+ent-BiofabricatorMachineCircuitboard = фабрикатор биокубов (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата фабрикатора биокубов.
+ent-SecurityTechFabCircuitboard = охранный ТехФаб (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата охранного ТехФаба.
+ent-AmmoTechFabCircuitboard = ТехФаб патронов (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата ТехФаба патронов.
+ent-MedicalTechFabCircuitboard = медицинский ТехФаб (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата медицинского ТехФаба.
+ent-CircuitImprinterMachineCircuitboard = принтер схем (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-CircuitImprinterHyperConvectionMachineCircuitboard = гиперконвекционный принтер схем (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата гиперконвекционного принтера схем.
+ent-ExosuitFabricatorMachineCircuitboard = фабрикатор экзокостюмов (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ResearchAndDevelopmentServerMachineCircuitboard = сервер РнД (машинная плата)
+ .desc = Машинная плата для сервера РнД.
+ent-BiogeneratorMachineCircuitboard = биогенератор (машинная плата)
+ .desc = Машинная плата для биогенератора.
+ent-UniformPrinterMachineCircuitboard = принтер униформы (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-VaccinatorMachineCircuitboard = вакцинатор (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-DiagnoserMachineCircuitboard = диагностировщик заболеваний (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ArtifactAnalyzerMachineCircuitboard = анализатор артефактов (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для анализатора артефактов.
+ent-ArtifactCrusherMachineCircuitboard = дробитель артефактов (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для дробителя артефактов.
+ent-AnomalyVesselCircuitboard = сосуд аномалии (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для сосуда аномалии.
+ent-AnomalyVesselExperimentalCircuitboard = экспериментальный сосуд аномалии (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для экспериментального сосуда аномалии.
+ent-AnomalySynchronizerCircuitboard = синхронизатор аномалий (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для синхронизатора аномалий.
+ent-APECircuitboard = М.А.К.А.К. (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для М.А.К.А.К.
+ent-ThermomachineFreezerMachineCircuitBoard = охладительная термомашина (машинная плата)
+ .desc = Для изменения типа платы можно использовать отвёртку.
+ent-ThermomachineHeaterMachineCircuitBoard = нагревательная термомашина (машинная плата)
+ .desc = Для изменения типа платы можно использовать отвёртку.
+ent-HellfireFreezerMachineCircuitBoard = адская охладительная термомашина (машинная плата)
+ .desc = Для изменения типа платы можно использовать отвёртку.
+ent-HellfireHeaterMachineCircuitBoard = адская нагревательная термомашина (машинная плата)
+ .desc = Для изменения типа платы можно использовать отвёртку.
+ent-CondenserMachineCircuitBoard = конденсатор газа (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для конденсатора газа.
+ent-PortableScrubberMachineCircuitBoard = переносной скруббер (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для переносного скруббера.
+ent-SpaceHeaterMachineCircuitBoard = термостат (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для термостата.
+ent-CloningPodMachineCircuitboard = капсула клонирования (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-MedicalScannerMachineCircuitboard = медицинский сканер (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-CrewMonitoringServerMachineCircuitboard = сервер мониторинга экипажа (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для сервера мониторинга экипажа.
+ent-CryoPodMachineCircuitboard = криокапсула (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для криокапсулы.
+ent-ChemMasterMachineCircuitboard = химмастер 4000 (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ChemDispenserMachineCircuitboard = раздатчик химикатов (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-BiomassReclaimerMachineCircuitboard = переработчик биомассы (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата переработчика биомассы.
+ent-HydroponicsTrayMachineCircuitboard = гидропонный лоток (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-SeedExtractorMachineCircuitboard = экстрактор семян (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата экстрактора семян.
+ent-SMESMachineCircuitboard = СМЭС (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-CellRechargerCircuitboard = зарядник батарей (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата зарядника батарей.
+ent-PowerCageRechargerCircuitboard = зарядник энергоячеек (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата зарядника энергоячеек.
+ent-BorgChargerCircuitboard = станция зарядки киборгов (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата станции зарядки киборгов.
+ent-WeaponCapacitorRechargerCircuitboard = зарядник энергооружия (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата зарядника энергооружия.
+ent-TurboItemRechargerCircuitboard = турбозарядник (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата турбозарядника.
+ent-SubstationMachineCircuitboard = подстанция (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-DawInstrumentMachineCircuitboard = цифровая звуковая рабочая станция (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-PortableGeneratorPacmanMachineCircuitboard = портативный генератор П.А.К.М.А.Н. (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-PortableGeneratorSuperPacmanMachineCircuitboard = портативный генератор С.У.П.Е.Р.П.А.К.М.А.Н. (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-PortableGeneratorJrPacmanMachineCircuitboard = портативный генератор М.И.Н.И.П.А.К.М.А.Н. (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ThrusterMachineCircuitboard = ракетный двигатель (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-GyroscopeMachineCircuitboard = гироскоп (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ReagentGrinderMachineCircuitboard = измельчитель реагентов (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата измельчителя реагентов.
+ent-HotplateMachineCircuitboard = электроплитка (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для электроплитки.
+ent-ElectricGrillMachineCircuitboard = электрогриль (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для электрогриля.
+ent-StasisBedMachineCircuitboard = стазисная кровать (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ElectrolysisUnitMachineCircuitboard = электролизная установка (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для электролизной установки.
+ent-CentrifugeMachineCircuitboard = настольная центрифуга (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для настольной центрифуги.
+ent-OreProcessorMachineCircuitboard = переработчик руды (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-OreProcessorIndustrialMachineCircuitboard = промышленный переработчик руды (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-SheetifierMachineCircuitboard = лист-мастер 2000 (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-MicrowaveMachineCircuitboard = микроволновка (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-SyndicateMicrowaveMachineCircuitboard = микроволновка Donk co. (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-FatExtractorMachineCircuitboard = экстрактор жира (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-FlatpackerMachineCircuitboard = Упаковщик 1001 (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-EmitterCircuitboard = эмиттер (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-SurveillanceCameraRouterCircuitboard = маршрутизатор камер наблюдения (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата маршрутизатора камер наблюдения.
+ent-SurveillanceCameraWirelessRouterCircuitboard = маршрутизатор беспроводных камер наблюдения (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата маршрутизатора беспроводных камер наблюдения.
+ent-SurveillanceWirelessCameraMovableCircuitboard = мобильная беспроводная камера (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата мобильной беспроводной камеры.
+ent-SurveillanceWirelessCameraAnchoredCircuitboard = беспроводная камера (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата беспроводной камеры.
+ent-GasRecyclerMachineCircuitboard = переработчик газа (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата переработчика газа.
+ent-BoozeDispenserMachineCircuitboard = раздатчик алкоголя (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата раздатчика алкоголя.
+ent-CargoTelepadMachineCircuitboard = грузовой телепад (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата грузового телепада.
+ent-SodaDispenserMachineCircuitboard = раздатчик безалкоголя (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата раздатчика безалкоголя.
+ent-TelecomServerCircuitboard = телекоммуникационный сервер (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата телекоммуникационного сервера.
+ent-SalvageMagnetMachineCircuitboard = магнит обломков (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата магнита обломков.
+ent-MiniGravityGeneratorCircuitboard = мини-генератор гравитации (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата мини-генератора гравитации.
+ent-StationAnchorCircuitboard = станционный якорь (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для станционного якоря.
+ent-JukeboxCircuitBoard = музыкальный автомат (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата для музыкального автомата.
+ent-ReagentGrinderIndustrialMachineCircuitboard = промышленный измельчитель реагентов (машинная плата)
+ .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-CutterMachineCircuitboard = резательный станок (машинная плата)
.desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/misc.ftl
index 31e149dfa38..665c3ca4a50 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/misc.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-StationMapCircuitboard = station map electronics
- .desc = An electronics board used in station maps.
+ent-StationMapCircuitboard = микросхема карты станции
+ .desc = Микросхема для карты станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl
index fbeb03ac06a..690b6f8d9db 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
-ent-DoorRemoteDefault = door remote
- .desc = A gadget which can open and bolt doors remotely.
-ent-DoorRemoteCommand = command door remote
+ent-DoorRemoteDefault = пульт от шлюзов
+ .desc = Гаджет, который может открывать и закрывать шлюзы дистанционно.
+ent-DoorRemoteCommand = пульт от шлюзов командования
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteSecurity = security door remote
+ent-DoorRemoteSecurity = пульт от шлюзов брига
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteArmory = armory door remote
+ent-DoorRemoteArmory = пульт от шлюзов оружейной
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteService = service door remote
+ent-DoorRemoteService = пульт от шлюзов отдела сервиса
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteResearch = research door remote
+ent-DoorRemoteResearch = пульт от шлюзов научного отдела
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteCargo = cargo door remote
+ent-DoorRemoteCargo = пульт от шлюзов отдела снабжения
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteMedical = medical door remote
+ent-DoorRemoteMedical = пульт от шлюзов медотсека
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteEngineering = engineering door remote
+ent-DoorRemoteEngineering = пульт от шлюзов инженерного отдела
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteAll = super door remote
- .suffix = Admeme
+ent-DoorRemoteAll = супер-пульт от шлюзов
+ .suffix = Адмемы
.desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl
index f7f1b8ed5c5..c77b84ecd82 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-AirAlarmElectronics = air alarm electronics
- .desc = An electronics board used in air alarms.
-ent-FireAlarmElectronics = fire alarm electronics
- .desc = An electronics board used in fire alarms.
+ent-AirAlarmElectronics = микросхема воздушной сигнализации
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-FireAlarmElectronics = микросхема пожарной сигнализации
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/base_electronics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/base_electronics.ftl
index 187acfe078d..18cdbaa8214 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/base_electronics.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/base_electronics.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-BaseElectronics = base electronics
- .suffix = Electronics
+ent-BaseElectronics = базовая электросхема
+ .suffix = Электросхема
.desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/disposal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/disposal.ftl
index c785fbdd83a..4485790b33a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/disposal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/disposal.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MailingUnitElectronics = mailing unit electronics
- .desc = An electronics board used in mailing units.
+ent-MailingUnitElectronics = микросхема почтового блока
+ .desc = Микросхема, применяемая в почтовых блоках.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl
index f25d68bf9c3..94504e70738 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DoorElectronics = door electronics
- .desc = An electronics board used in doors and airlocks.
+ent-DoorElectronics = микросхема шлюза
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl
index 3beb7defe30..a3a19639c82 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl
@@ -1,114 +1,114 @@
-ent-DoorElectronicsCaptain = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Captain, Locked
+ent-DoorElectronicsService = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Сервис, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsHeadOfPersonnel = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
+ent-DoorElectronicsTheatre = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Театр, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsCommand = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Command, Locked
+ent-DoorElectronicsChapel = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Церковь, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsBar = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Bar, Locked
+ent-DoorElectronicsJanitor = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Уборщик, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
ent-DoorElectronicsBarKitchen = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Bar, Locked
- .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsHydroponics = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Hydroponics, Locked
- .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsChapel = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Chapel, Locked
- .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsTheatre = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Theatre, Locked
+ .suffix = Бар, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
ent-DoorElectronicsKitchen = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Kitchen, Locked
+ .suffix = Кухня, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsKitchenHydroponics = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Kitchen/Hydroponics, Locked
+ent-DoorElectronicsBar = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Бар, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsJanitor = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Janitor, Locked
+ent-DoorElectronicsHydroponics = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
ent-DoorElectronicsLawyer = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Lawyer, Locked
+ .suffix = Юридический, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsService = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Service, Locked
+ent-DoorElectronicsKitchenHydroponics = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Кухня/Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsQuartermaster = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Quartermaster, Locked
+ent-DoorElectronicsCaptain = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Капитан, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsSalvage = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Salvage, Locked
+ent-DoorElectronicsExternal = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Внешний, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
ent-DoorElectronicsCargo = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Cargo, Locked
+ .suffix = Снабжение, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsChiefEngineer = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = ChiefEngineer, Locked
+ent-DoorElectronicsEngineering = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Инженерный, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
ent-DoorElectronicsAtmospherics = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Atmospherics, Locked
+ .suffix = Атмосферный, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsEngineering = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Engineering, Locked
+ent-DoorElectronicsSalvage = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Утилизаторский, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsMorgue = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Morgue, Locked
+ent-DoorElectronicsMedical = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Медицинский, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsResearchDirector = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = ResearchDirector, Locked
+ent-DoorElectronicsChemistry = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Химия, Закрыт
+ .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
+ent-DoorElectronicsResearch = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Научный, Закрыт
+ .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
+ent-DoorElectronicsMorgue = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Морг, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
ent-DoorElectronicsMedicalResearch = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Medical/Science, Locked
+ .suffix = Медицинский/Научный, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsResearch = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Research, Locked
+ent-DoorElectronicsCommand = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Командный, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsHeadOfSecurity = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = HeadOfSecurity, Locked
+ent-DoorElectronicsCentralCommand = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Центральное командование, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsArmory = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Armory, Locked
+ent-DoorElectronicsChiefMedicalOfficer = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Главный врач, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsDetective = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Detective, Locked
+ent-DoorElectronicsChiefEngineer = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Старший инженер, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsSecurity = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Security, Locked
+ent-DoorElectronicsHeadOfSecurity = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Глава службы безопасности, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsSecurityLawyer = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Security/Lawyer, Locked
+ent-DoorElectronicsResearchDirector = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Научный руководитель, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsBrig = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Brig, Locked
+ent-DoorElectronicsHeadOfPersonnel = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Глава персонала, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsChiefMedicalOfficer = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = ChiefMedicalOfficer, Locked
+ent-DoorElectronicsQuartermaster = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Квартирмейстер, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsChemistry = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Chemistry, Locked
+ent-DoorElectronicsSecurity = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Служба безопасности, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsMedical = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Medical, Locked
+ent-DoorElectronicsSecurityLawyer = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Служба безопасности/Юридический, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsNukeop = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Nukeop, Locked
+ent-DoorElectronicsDetective = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Детектив, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsSyndicateAgent = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = SyndicateAgent, Locked
+ent-DoorElectronicsBrig = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Бриг, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsCentralCommand = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = CentralCommand, Locked
+ent-DoorElectronicsArmory = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Оружейная, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsExternal = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = External, Locked
+ent-DoorElectronicsVault = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Хранилище, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
ent-DoorElectronicsMaintenance = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Maintenance, Locked
+ .suffix = Техобслуживание, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
-ent-DoorElectronicsVault = { ent-DoorElectronics }
- .suffix = Vault, Locked
+ent-DoorElectronicsSyndicateAgent = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Агенты Синдиката, Закрыт
+ .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
+ent-DoorElectronicsNukeop = { ent-DoorElectronics }
+ .suffix = Ядерные Оперативники, Закрыт
.desc = { ent-DoorElectronics.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl
index f6b0936c274..51ea545c2c9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FirelockElectronics = firelock electronics
- .desc = An electronics board used to detect differences in pressure, temperature and gas concentrations between the two sides of the door.
+ent-FirelockElectronics = микросхема пожарного шлюза
+ .desc = Продвинутая плата, используемая для обнаружения разницы в давлении, температуре и концентрации газов между двумя сторонами двери.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl
index 95fe48f0286..c3d2bb869c9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Igniter = igniter
- .desc = Creates a spark when activated by a signal.
+ent-Igniter = воспламенитель
+ .desc = При подаче сигнала создаёт искру.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl
index 9879f259100..2c3585d223a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-IntercomElectronics = intercom electronics
- .desc = An electronics board used in intercoms.
+ent-IntercomElectronics = микросхема интеркома
+ .desc = Микросхема, используемая в строительстве интеркома.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/mech.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/mech.ftl
index 9c4cb69773b..c416f3c0682 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/mech.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/mech.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-RipleyCentralElectronics = ripley central control module
- .desc = The electrical control center for the ripley mech.
-ent-RipleyPeripheralsElectronics = ripley peripherals control module
- .desc = The electrical peripherals control for the ripley mech.
-ent-HonkerCentralElectronics = H.O.N.K. central control module
- .desc = The electrical control center for the H.O.N.K. mech.
-ent-HonkerPeripheralsElectronics = H.O.N.K. peripherals control module
- .desc = The electrical peripherals control for the H.O.N.K. mech.
-ent-HonkerTargetingElectronics = H.O.N.K. weapon control and targeting module
- .desc = The electrical targeting control for the H.O.N.K. mech.
-ent-HamtrCentralElectronics = HAMTR central control module
- .desc = The electrical control center for the HAMTR mech.
-ent-HamtrPeripheralsElectronics = HAMTR peripherals control module
- .desc = The electrical peripherals control for the HAMTR mech.
+ent-RipleyCentralElectronics = центральный модуль управления Рипли
+ .desc = Центр управления электрооборудованием меха Рипли.
+ent-RipleyPeripheralsElectronics = модуль управления периферией Рипли
+ .desc = Система управления электрическими периферийными устройствами меха Рипли.
+ent-HonkerCentralElectronics = центральный модуль управления Х.О.Н.К.
+ .desc = Центр управления электрооборудованием меха Х.О.Н.К.
+ent-HonkerPeripheralsElectronics = модуль управления периферией Х.О.Н.К.
+ .desc = Система управления электрическими периферийными устройствами меха Х.О.Н.К.
+ent-HonkerTargetingElectronics = модуль управления огнём Х.О.Н.К.
+ .desc = Электрическая система управления огнём меха Х.О.Н.К.
+ent-HamtrCentralElectronics = центральный модуль управления ХАМЯК
+ .desc = Центр управления электрооборудованием меха ХАМЯК.
+ent-HamtrPeripheralsElectronics = модуль управления периферией ХАМЯК
+ .desc = Система управления электрическими периферийными устройствами меха ХАМЯК.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl
index 65f87df81f8..f6a1cf1d590 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FreezerElectronics = freezer electronics
- .desc = An electronics board used in kitchen freezers.
+ent-FreezerElectronics = микросхема холодильника
+ .desc = Электронная плата, используемая в кухонных холодильниках.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl
index fdce189f73c..e1ebc836a6c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-APCElectronics = APC electronics
- .desc = Circuit used in APC construction.
-ent-WallmountSubstationElectronics = wallmount substation electronics
- .desc = Circuit used to construct a wallmount substation.
-ent-WallmountGeneratorElectronics = wallmount generator electronics
- .desc = Circuit used to construct a wallmount generator.
-ent-WallmountGeneratorAPUElectronics = wallmount APU electronics
- .desc = Circuit used to construct a wallmount APU.
-ent-SolarTrackerElectronics = solar tracker electronics
- .desc = Advanced circuit board used to track the nearest star.
+ent-APCElectronics = микросхема ЛКП
+ .desc = Микросхема, используемая в создании ЛКП.
+ent-WallmountSubstationElectronics = микросхема настенной подстанции
+ .desc = Микросхема, используемая в создании настенной подстанции.
+ent-WallmountGeneratorElectronics = микросхема настенного генератора
+ .desc = Микросхема, используемая в создании настенного генератора.
+ent-WallmountGeneratorAPUElectronics = микросхема настенной ВСУ
+ .desc = Микросхема, используемая в создании настенной ВСУ.
+ent-SolarTrackerElectronics = микросхема солнечного трекера
+ .desc = Продвинутая печатная плата, используемая для отслеживания ближайшей звезды.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/signaller.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/signaller.ftl
index 261bbd87d16..91420dc9107 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/signaller.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/signaller.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-RemoteSignaller = remote signaller
- .desc = A handheld device used for remotely sending signals to objects within a small radius of about 15 meters.
-ent-RemoteSignallerAdvanced = advanced remote signaller
- .desc = A handheld device used for remotely sending signals to objects within a small radius of about 50 meters.
+ent-RemoteSignaller = передатчик сигналов
+ .desc = Портативное устройство, используемое для дистанционной передачи сигналов объектам в небольшом радиусе около 15 метров.
+ent-RemoteSignallerAdvanced = продвинутый передатчик сигналов
+ .desc = Портативное устройство, используемое для дистанционной передачи сигналов объектам в небольшом радиусе около 50 метров.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/timer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/timer.ftl
index f1b8b8c6cdc..1275761af25 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/timer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/timer.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-SignalTimerElectronics = signal timer electronics
- .desc = An electronics board used in timer circuitry. Looks like you could use a screwdriver to change the board type.
-ent-ScreenTimerElectronics = screen timer electronics
+ent-SignalTimerElectronics = микросхема таймера сигнала
+ .desc = Микросхема, используемая в электронных таймерах. Похоже, для изменения типа платы можно использовать отвёртку.
+ent-ScreenTimerElectronics = микросхема таймера сигнала с экраном
.desc = { ent-SignalTimerElectronics.desc }
-ent-BrigTimerElectronics = brig timer electronics
+ent-BrigTimerElectronics = микросхема бриг-таймера
.desc = { ent-SignalTimerElectronics.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/triggers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/triggers.ftl
index 944cab7b9ce..1914dc4c2cb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/triggers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/triggers.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-TimerTrigger = timer trigger
- .desc = A configurable timer.
-ent-SignalTrigger = signal trigger
- .desc = Adds a machine link that is triggered by signals.
-ent-VoiceTrigger = voice trigger
- .desc = Adds a machine link that is triggered by vocal keywords.
+ent-TimerTrigger = таймер-триггер
+ .desc = Настраиваемый таймер для сборки взрывных устройств.
+ent-SignalTrigger = сигнальный триггер
+ .desc = Позволяет соединить с устройством, заставляющим сработать по сигналу.
+ent-VoiceTrigger = голосовой триггер
+ .desc = Позволяет соединить с устройством, заставляющим сработать по заданной голосовой команде.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl
index 326fa23b23b..95f17eca35e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/encryption_keys.ftl
@@ -1,34 +1,34 @@
-ent-EncryptionKey = encryption key
- .desc = A small cypher chip for headsets.
-ent-EncryptionKeyCommon = common encryption key
- .desc = An encryption key used by anyone.
-ent-EncryptionKeyCargo = cargo encryption key
- .desc = An encryption key used by supply employees.
-ent-EncryptionKeyCentCom = central command encryption key
- .desc = An encryption key used by captain's bosses.
-ent-EncryptionKeyStationMaster = station master encryption key
- .desc = An encryption key used by station's bosses.
-ent-EncryptionKeyCommand = command encryption key
- .desc = An encryption key used by crew's bosses.
-ent-EncryptionKeyEngineering = engineering encryption key
- .desc = An encryption key used by the engineers.
-ent-EncryptionKeyMedical = medical encryption key
- .desc = An encryption key used by those who save lives.
-ent-EncryptionKeyMedicalScience = med-sci encryption key
- .desc = An encryption key used by someone who hasn't decided which side to take.
-ent-EncryptionKeyScience = science encryption key
- .desc = An encryption key used by scientists. Maybe it is plasmaproof?
-ent-EncryptionKeyRobo = robotech encryption key
- .desc = An encryption key used by robototech engineers. Maybe it has a LAH-6000 on it?
-ent-EncryptionKeySecurity = security encryption key
- .desc = An encryption key used by security.
-ent-EncryptionKeyService = service encryption key
- .desc = An encryption key used by the service staff, tasked with keeping the station full, happy and clean.
-ent-EncryptionKeySyndie = blood-red encryption key
- .desc = An encryption key used by... wait... Who is the owner of this chip?
-ent-EncryptionKeyBinary = binary translator key
- .desc = An encryption key that translates binary signals used by silicons.
-ent-EncryptionKeyBinarySyndicate = binary translator key
- .desc = A syndicate encryption key that translates binary signals used by silicons.
-ent-EncryptionKeyFreelance = freelancer encryption key
- .desc = An encryption key used by freelancers, who may or may not have an affiliation. It looks like it's worn out.
+ent-EncryptionKey = ключ шифрования
+ .desc = Небольшой шифрующий чип для гарнитуры.
+ent-EncryptionKeyCommon = ключ шифрования общего канала
+ .desc = Ключ шифрования, используемый кем угодно.
+ent-EncryptionKeyCargo = ключ шифрования отдела снабжения
+ .desc = Ключ шифрования, используемый сотрудниками отдела снабжения.
+ent-EncryptionKeyStationMaster = ключ шифрования руководства станции
+ .desc = Ключ шифрования, используемый боссами станции.
+ent-EncryptionKeyCentCom = ключ шифрования центрального командования
+ .desc = Ключ шифрования, используемый боссами капитана.
+ent-EncryptionKeyCommand = ключ шифрования командования
+ .desc = Ключ шифрования, используемый боссами экипажа.
+ent-EncryptionKeyEngineering = ключ шифрования инженерного отдела
+ .desc = Ключ шифрования, используемый инженерами.
+ent-EncryptionKeyMedical = ключ шифрования медицинского отдела
+ .desc = Ключ шифрования, используемый теми, кто спасает жизни.
+ent-EncryptionKeyMedicalScience = ключ шифрования медико-научный
+ .desc = Ключ шифрования, используемый теми, кто ещё не решил, на чьей они стороне.
+ent-EncryptionKeyScience = ключ шифрования научного отдела
+ .desc = Ключ шифрования, используемый учёными. Может он плазмаустойчивый?
+ent-EncryptionKeyRobo = ключ шифрования робототехника
+ .desc = Ключ шифрования, используемый инженерами-робототехниками. Может на него записан LAH-6000?
+ent-EncryptionKeySecurity = ключ шифрования службы безопасности
+ .desc = Ключ шифрования, используемый службой безопасности.
+ent-EncryptionKeyService = ключ шифрования сервисного отдела
+ .desc = Ключ шифрования, используемый сотрудниками сервисного отдела, которым поручено поддерживать станцию сытой, счастливой, и чистой.
+ent-EncryptionKeySyndie = кроваво-красный ключ шифрования
+ .desc = Ключ шифрования, используемый... секундочку... Кто владелец этого чипа?
+ent-EncryptionKeyBinary = ключ двоичного перевода
+ .desc = Ключ шифрования, используемый для преобразования двоичного кода, используемого синтетиками.
+ent-EncryptionKeyBinarySyndicate = ключ двоичного перевода
+ .desc = Ключ шифрования Синдиката, используемый для преобразования двоичного кода, используемого синтетиками.
+ent-EncryptionKeyFreelance = ключ шифрования фрилансеров
+ .desc = Ключ шифрования, используемый фрилансерами, которые могут иметь или не иметь отношения к корпорации. Выглядит поношенным.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
index 623c89e23b5..7c92d945533 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-BaseFlatpack = base flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing something.
-ent-SolarAssemblyFlatpack = solar assembly flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a solar assembly.
-ent-AmePartFlatpack = AME flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing an antimatter engine reactor.
-ent-SingularityGeneratorFlatpack = singularity generator flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a singularity generator.
-ent-RadiationCollectorFlatpack = radiation collector flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a radiation collector.
-ent-ContainmentFieldGeneratorFlatpack = containment field generator flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a containment field generator.
-ent-EmitterFlatpack = emitter flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing an emitter.
-ent-TeslaGeneratorFlatpack = tesla generator flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a tesla generator.
-ent-TeslaCoilFlatpack = tesla coil flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a tesla coil.
-ent-TeslaGroundingRodFlatpack = grounding rod flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a grounding rod.
-ent-GyroscopeFlatpack = gyroscope flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a gyroscope.
-ent-ThrusterFlatpack = thruster flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a thruster.
-ent-SpaceHeaterFlatpack = space heater flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a space heater.
-ent-FaxMachineFlatpack = fax machine flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a fax machine.
-ent-CrewMonitoringServerFlatpack = crew monitoring server flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a crew monitoring server.
-ent-CrewMonitoringComputerFlatpack = crew monitoring computer flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a crew monitoring console.
+ent-BaseFlatpack = базовая упаковка
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки чего-либо.
+ent-SolarAssemblyFlatpack = упаковка каркаса солнечной панели
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки каркаса солнечной панели.
+ent-AmePartFlatpack = упаковка ДАМ
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки двигателя антиматерии.
+ent-SingularityGeneratorFlatpack = упаковка генератора сингулярности
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки генератора гравитационной сингулярности.
+ent-RadiationCollectorFlatpack = упаковка коллектора радиации
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки коллектора радиации.
+ent-ContainmentFieldGeneratorFlatpack = упаковка генератора сдерживающего поля
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки генератора сдерживающего поля.
+ent-EmitterFlatpack = упаковка эмиттера
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки эмиттера.
+ent-TeslaGeneratorFlatpack = упаковка генератора Теслы
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки генератора Теслы.
+ent-TeslaCoilFlatpack = упаковка катушки Теслы
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки катушки Теслы.
+ent-TeslaGroundingRodFlatpack = упаковка заземляющего стержня
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки заземляющего стержня Теслы.
+ent-GyroscopeFlatpack = упаковка гироскопа
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки гироскопа.
+ent-ThrusterFlatpack = упаковка ракетного двигателя
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки ракетного двигателя.
+ent-SpaceHeaterFlatpack = упаковка термостата
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки термостата.
+ent-FaxMachineFlatpack = упаковка факса
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки факса.
+ent-CrewMonitoringServerFlatpack = упаковка сервера мониторинга экипажа
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки сервера мониторинга экипажа.
+ent-CrewMonitoringComputerFlatpack = упаковка консоли мониторинга экипажа
+ .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки консоли мониторинга экипажа.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/forensic_scanner.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/forensic_scanner.ftl
index f5a7d54df7e..c18f4091ea1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/forensic_scanner.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/forensic_scanner.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ForensicScanner = forensic scanner
- .desc = A handheld device that can scan objects for fingerprints and fibers.
-ent-ForensicReportPaper = forensic scanner report
- .desc = Circumstantial evidence, at best.
+ent-ForensicScanner = криминалистический сканер
+ .desc = Портативное устройство, которое позволяет сканировать предметы на наличие отпечатков пальцев и частичек одежды.
+ent-ForensicReportPaper = заключение криминалистической экспертизы
+ .desc = В лучшем случае, косвенные улики.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/geiger.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/geiger.ftl
index f4b1b22dc53..9d6104af263 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/geiger.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/geiger.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-GeigerCounter = Geiger counter
- .desc = A handheld device used for detecting and measuring radiation pulses.
+ent-GeigerCounter = счётчик Гейгера
+ .desc = Портативное устройство, используемое для определения и измерения радиационных импульсов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl
index 6d69594fa39..94079af3b28 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl
@@ -1,5 +1,2 @@
-ent-HandTeleporter = hand teleporter
- .desc = A Nanotrasen signature item--only the finest bluespace tech. Instructions: Use once to create a portal which teleports at random. Use again to link it to a portal at your current location. Use again to clear all portals.
-ent-HandTeleporterAdmeme = interdimensional teleporter
- .desc = allows you to open stable portal gates that are not limited by distance
- .suffix = Admeme
+ent-HandTeleporter = ручной телепорт
+ .desc = Фирменное устройство Nanotrasen - только передовые блюспейс-технологии. Инструкция: Нажмите один раз, чтобы создать портал, который телепортирует в случайное место. Нажмите второй раз, чтобы соединить его с порталом на месте, где вы сейчас находитесь. Нажмите третий раз, чтобы убрать все порталы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/holoprojectors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/holoprojectors.ftl
index f783483d87e..2fd5f771584 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/holoprojectors.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/holoprojectors.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
-ent-Holoprojector = holographic sign projector
- .desc = A handy-dandy holographic projector that displays a janitorial sign.
+ent-Holoprojector = проектор голографических знаков
+ .desc = Удобный голографический проектор, отображающий табличку уборщика.
ent-HoloprojectorEmpty = { ent-Holoprojector }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-Holoprojector.desc }
ent-HoloprojectorBorg = { ent-Holoprojector }
- .suffix = borg
+ .suffix = Борг
.desc = { ent-Holoprojector.desc }
-ent-HolofanProjector = holofan projector
- .desc = Stop suicidal passengers from killing everyone during atmos emergencies.
+ent-HolofanProjector = атмос голопроектор
+ .desc = Останавливает суицидально настроеных пассажиров от убийства остальных во время разгерметизации.
ent-HolofanProjectorEmpty = { ent-HolofanProjector }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-HolofanProjector.desc }
-ent-HoloprojectorField = force field projector
- .desc = Creates an impassable forcefield that won't let anything through. Close proximity may or may not cause cancer.
+ent-HoloprojectorField = проектор силового поля
+ .desc = Создаёт непроходимое силовое поле, которое ничего не пропускает. Нахождение в непосредственной близости может вызвать рак, а может и не вызвать.
ent-HoloprojectorFieldEmpty = { ent-HoloprojectorField }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-HoloprojectorField.desc }
-ent-HoloprojectorSecurity = holobarrier projector
- .desc = Creates a solid but fragile holographic barrier.
+ent-HoloprojectorSecurity = проектор голобарьера
+ .desc = Создаёт твёрдый но хрупкий барьер.
ent-HoloprojectorSecurityEmpty = { ent-HoloprojectorSecurity }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-HoloprojectorSecurity.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl
index 8a08898191a..d368f91ee7f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-Mousetrap = mousetrap
- .desc = Useful for catching rodents sneaking into your kitchen.
-ent-MousetrapArmed = mousetrap
- .desc = Useful for catching rodents sneaking into your kitchen.
- .suffix = Armed
+ent-Mousetrap = мышеловка
+ .desc = Поможет не дать грызунам пробраться на кухню.
+ent-MousetrapArmed = мышеловка
+ .desc = Поможет не дать грызунам пробраться на кухню.
+ .suffix = Взведён
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/payload.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/payload.ftl
index 16c1c89221e..a1d1cf7dc45 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/payload.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/payload.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
ent-BasePayload = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-ExplosivePayload = explosive payload
+ent-ExplosivePayload = разрывной заряд
.desc = { ent-BasePayload.desc }
-ent-ChemicalPayload = chemical payload
- .desc = A chemical payload. Has space to store two beakers. In combination with a trigger and a case, this can be used to initiate chemical reactions.
-ent-FlashPayload = flash payload
- .desc = A single-use flash payload.
+ent-ChemicalPayload = химический заряд
+ .desc = Химический заряд. Имеется место для двух мензурок. В сочетании с запалом и корпусом может использоваться для запуска химических реакций.
+ent-FlashPayload = светошумовой заряд
+ .desc = Одноразовый светошумовой заряд.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
index 8fe66096281..906dca22001 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
@@ -1,151 +1,151 @@
-ent-BasePDA = PDA
- .desc = Personal Data Assistant.
+ent-BasePDA = КПК
+ .desc = Ассистент по персональным данным.
ent-BaseSecurityPDA = { ent-BasePDA }
.desc = { ent-BasePDA.desc }
ent-BaseMedicalPDA = { ent-BasePDA }
.desc = { ent-BasePDA.desc }
-ent-PassengerPDA = passenger PDA
- .desc = Why isn't it gray?
-ent-TechnicalAssistantPDA = technical assistant PDA
- .desc = Why isn't it yellow?
-ent-MedicalInternPDA = medical intern PDA
- .desc = Why isn't it white?
-ent-SecurityCadetPDA = security cadet PDA
- .desc = Why isn't it red?
-ent-ResearchAssistantPDA = research assistant PDA
- .desc = Why isn't it purple?
-ent-ServiceWorkerPDA = service worker PDA
- .desc = Why isn't it gray?
-ent-ChefPDA = chef PDA
- .desc = Covered in grease and flour.
-ent-BotanistPDA = botanist PDA
- .desc = Has an earthy scent.
-ent-ClownPDA = clown PDA
- .desc = Looks can be deceiving.
+ent-PassengerPDA = КПК пассажира
+ .desc = Почему он не серый?
+ent-TechnicalAssistantPDA = КПК ассистента-техника
+ .desc = Почему он не жёлтый?
+ent-MedicalInternPDA = КПК врача-интерна
+ .desc = Почему он не белый?
+ent-SecurityCadetPDA = КПК кадета СБ
+ .desc = Почему он не красный?
+ent-ResearchAssistantPDA = КПК научного ассистента
+ .desc = Почему он не фиолетовый?
+ent-ServiceWorkerPDA = КПК сервисного работника
+ .desc = Почему он не серый?
+ent-ChefPDA = КПК повара
+ .desc = Покрыт жиром и мукой.
+ent-BotanistPDA = КПК ботаника
+ .desc = Пахнет землёй.
+ent-ClownPDA = КПК клоуна
+ .desc = Внешность может быть обманчивой.
ent-VisitorClownPDA = { ent-ClownPDA }
- .suffix = Visitor
+ .suffix = Посетитель
.desc = { ent-ClownPDA.desc }
-ent-MimePDA = mime PDA
- .desc = Suprisingly not on mute.
-ent-ChaplainPDA = chaplain PDA
- .desc = God's chosen PDA.
+ent-MimePDA = КПК мима
+ .desc = Удивительно, что не на беззвучном.
+ent-ChaplainPDA = КПК священника
+ .desc = КПК, избранный богом.
ent-VisitorChaplainPDA = { ent-ChaplainPDA }
- .suffix = Visitor
+ .suffix = Посетитель
.desc = { ent-ChaplainPDA.desc }
-ent-QuartermasterPDA = quartermaster PDA
- .desc = PDA for the guy that orders the guns.
-ent-CargoPDA = cargo PDA
- .desc = PDA for the guys that order the pizzas.
-ent-SalvagePDA = salvage PDA
- .desc = Smells like ash.
-ent-BartenderPDA = bartender PDA
- .desc = Smells like beer.
-ent-LibrarianPDA = librarian PDA
- .desc = Smells like books.
+ent-QuartermasterPDA = КПК квартирмейстера
+ .desc = КПК для парня, заказывающего оружие.
+ent-CargoPDA = КПК грузчика
+ .desc = КПК для парней, заказывающих пиццу.
+ent-SalvagePDA = КПК утилизатора
+ .desc = Пахнет пеплом.
+ent-BartenderPDA = КПК бармена
+ .desc = Пахнет пивом.
+ent-LibrarianPDA = КПК библиотекаря
+ .desc = Пахнет книгами.
ent-VisitorLibrarianPDA = { ent-LibrarianPDA }
- .suffix = Visitor
+ .suffix = Посетитель
.desc = { ent-LibrarianPDA.desc }
-ent-LawyerPDA = lawyer PDA
- .desc = For lawyers to poach dubious clients.
+ent-LawyerPDA = КПК адвоката
+ .desc = Для адвокатов, переманивающих сомнительных клиентов.
ent-VisitorLawyerPDA = { ent-LawyerPDA }
- .suffix = Visitor
+ .suffix = Посетитель
.desc = { ent-LawyerPDA.desc }
-ent-JanitorPDA = janitor PDA
- .desc = Smells like bleach.
-ent-CaptainPDA = captain PDA
- .desc = Surprisingly no different from your PDA.
-ent-HoPPDA = head of personnel PDA
- .desc = Looks like it's been chewed on.
-ent-CEPDA = chief engineer PDA
- .desc = Looks like it's barely been used.
-ent-EngineerPDA = engineer PDA
- .desc = Rugged and well-worn.
-ent-CMOPDA = chief medical officer PDA
- .desc = Extraordinarily shiny and sterile.
-ent-MedicalPDA = medical PDA
- .desc = Shiny and sterile.
+ent-JanitorPDA = КПК уборщика
+ .desc = Пахнет отбеливателем.
+ent-CaptainPDA = КПК капитана
+ .desc = На удивление ничем не отличается от вашего КПК.
+ent-HoPPDA = КПК главы персонала
+ .desc = Похоже, что его жевали.
+ent-CEPDA = КПК старшего инженера
+ .desc = Выглядит так, будто им почти не пользовались.
+ent-EngineerPDA = КПК инженера
+ .desc = Прочный и поношенный.
+ent-CMOPDA = КПК главного врача
+ .desc = Необычайно блестящий и стерильный.
+ent-MedicalPDA = КПК врача
+ .desc = Блестящий и стерильный.
ent-VisitorMedicalPDA = { ent-MedicalPDA }
- .suffix = Visitor
+ .suffix = Посетитель
.desc = { ent-MedicalPDA.desc }
-ent-ParamedicPDA = paramedic PDA
- .desc = Shiny and sterile.
-ent-ChemistryPDA = chemistry PDA
- .desc = It has a few discolored blotches here and there.
-ent-RnDPDA = research director PDA
- .desc = It appears surprisingly ordinary.
-ent-SciencePDA = science PDA
- .desc = It's covered with an unknown gooey substance.
-ent-HoSPDA = head of security PDA
- .desc = Whosoever bears this PDA is the law.
-ent-WardenPDA = warden PDA
- .desc = The OS appears to have been jailbroken.
-ent-SecurityPDA = security PDA
- .desc = Red to hide the stains of passenger blood.
-ent-CentcomPDA = CentComm PDA
- .desc = Light green sign of walking bureaucracy.
-ent-AdminPDA = Admin PDA
- .desc = If you are not an admin please return this PDA to the nearest admin.
- .suffix = Admin
+ent-ParamedicPDA = КПК парамедика
+ .desc = Блестящий и стерильный.
+ent-ChemistryPDA = КПК химика
+ .desc = На нём есть несколько обесцвеченных пятен.
+ent-RnDPDA = КПК научного руководителя
+ .desc = Он кажется удивительно обычным.
+ent-SciencePDA = КПК учёного
+ .desc = Он покрыт неизвестным липким веществом.
+ent-HoSPDA = КПК главы службы безопасности
+ .desc = Носитель данного КПК - закон.
+ent-WardenPDA = КПК смотрителя
+ .desc = Похоже, что на ОС был установлен джейлбрейк.
+ent-SecurityPDA = КПК офицера СБ
+ .desc = Красный, чтобы скрыть пятна крови ассистента.
+ent-CentcomPDA = КПК Центком
+ .desc = Светло-зелёный символ ходячей бюрократии.
+ent-AdminPDA = КПК админа
+ .desc = Если вы не админ, верните этот КПК ближайшему админу.
+ .suffix = Админ
ent-DeathsquadPDA = { ent-CentcomPDA }
- .suffix = Death Squad
+ .suffix = Эскадрон смерти
.desc = { ent-CentcomPDA.desc }
-ent-MusicianPDA = musician PDA
- .desc = It fills you with inspiration.
+ent-MusicianPDA = КПК музыканта
+ .desc = Он наполняет вас вдохновением.
ent-VisitorMusicianPDA = { ent-MusicianPDA }
- .suffix = Visitor
+ .suffix = Посетитель
.desc = { ent-MusicianPDA.desc }
-ent-AtmosPDA = atmos PDA
- .desc = Still smells like plasma.
-ent-ClearPDA = clear PDA
- .desc = 99 and 44/100ths percent pure plastic.
+ent-AtmosPDA = КПК атмос-техника
+ .desc = Всё ещё пахнет плазмой.
+ent-ClearPDA = прозрачный КПК
+ .desc = На 99,44% из прозрачного пластика.
ent-VisitorPDA = { ent-ClearPDA }
.desc = { ent-ClearPDA.desc }
-ent-SyndiPDA = syndicate PDA
- .desc = Ok, time to be a productive member of- oh cool I'm a bad guy time to kill people!
-ent-ERTLeaderPDA = ERT Leader PDA
- .desc = Red for firepower.
- .suffix = Leader
-ent-ERTChaplainPDA = ERT Chaplain PDA
- .desc = Red for firepower, it's blessed.
- .suffix = Chaplain
-ent-ERTEngineerPDA = ERT Engineer PDA
- .desc = Red for firepower, it's well-worn.
- .suffix = Engineer
-ent-ERTJanitorPDA = ERT Janitor PDA
- .desc = Red for firepower, it's squeaky clean.
- .suffix = Janitor
-ent-ERTMedicPDA = ERT Medic PDA
- .desc = Red for firepower, it's shiny and sterile.
- .suffix = Medic
-ent-ERTSecurityPDA = ERT Security PDA
- .desc = Red for firepower, it has tally marks etched on the side.
- .suffix = Security
-ent-CBURNPDA = CBURN PDA
- .desc = Smells like rotten flesh.
-ent-PsychologistPDA = psychologist PDA
- .desc = Looks immaculately cleaned.
-ent-ReporterPDA = reporter PDA
- .desc = Smells like freshly printed press.
-ent-ZookeeperPDA = zookeeper PDA
- .desc = Made with genuine synthetic leather. Crikey!
-ent-BoxerPDA = boxer PDA
- .desc = Float like a butterfly, ringtone like a bee.
-ent-DetectivePDA = detective PDA
- .desc = Smells like rain... pouring down the rooftops...
-ent-BrigmedicPDA = brigmedic PDA
- .desc = I wonder whose pulse is on the screen? I hope it doesn't stop...
-ent-CluwnePDA = cluwne PDA
- .desc = Cursed cluwne PDA.
- .suffix = Unremoveable
-ent-SeniorEngineerPDA = senior engineer PDA
- .desc = Seems to have been taken apart and put back together several times.
-ent-SeniorResearcherPDA = senior researcher PDA
- .desc = Looks like it's been through years of chemical burns and explosions.
-ent-SeniorPhysicianPDA = senior physician PDA
- .desc = Smells faintly like iron and chemicals.
-ent-SeniorOfficerPDA = senior officer PDA
- .desc = Beaten, battered and broken, but just barely useable.
-ent-PiratePDA = pirate PDA
- .desc = Yargh!
-ent-SyndiAgentPDA = syndicate agent PDA
- .desc = For those days when healing normal syndicates aren't enough, try healing nuclear operatives instead!
+ent-SyndiPDA = КПК синдиката
+ .desc = Окей, пора стать продуктивным членом... о, круто, я плохой парень, пора убивать людей!
+ent-ERTLeaderPDA = КПК ОБР
+ .desc = Красный значит мощный.
+ .suffix = Лидер
+ent-ERTChaplainPDA = КПК священника ОБР
+ .suffix = Священник
+ .desc = Красный значит мощный. Он благословен.
+ent-ERTEngineerPDA = КПК инженера ОБР
+ .suffix = Инженер
+ .desc = Красный значит мощный. Он изрядно потрёпан.
+ent-ERTJanitorPDA = КПК уборщика ОБР
+ .suffix = Уборщик
+ .desc = Красный значит мощный. Чистый аж поскрипывает.
+ent-ERTMedicPDA = КПК врача ОБР
+ .suffix = Врач
+ .desc = Красный значит мощный. Он блестит и стерилен.
+ent-ERTSecurityPDA = КПК офицера безопасности ОБР
+ .suffix = Офицер безопасности
+ .desc = Красный значит мощный. На боку нацарапаны метки подсчёта.
+ent-CBURNPDA = КПК РХБЗЗ
+ .desc = Пахнет гнилой плотью.
+ent-PsychologistPDA = КПК психолога
+ .desc = Выглядит безупречно чистым.
+ent-ReporterPDA = КПК репортёра
+ .desc = Пахнет свежеотпечатанной газетой.
+ent-ZookeeperPDA = КПК зоотехника
+ .desc = Сделано из натуральной искусственной кожи. Ого!
+ent-BoxerPDA = КПК боксёра
+ .desc = Порхай как бабочка, рингтон как пчела.
+ent-DetectivePDA = КПК детектива
+ .desc = Пахнет дождём... хлещущим по крышам...
+ent-BrigmedicPDA = КПК бригмедика
+ .desc = Интересно, чей это пульс на экране? Надеюсь, он не остановится...
+ent-CluwnePDA = КПК клувеня
+ .desc = Проклятый КПК клувеня.
+ .suffix = Неснимаемый
+ent-SeniorEngineerPDA = КПК ведущего инженера
+ .desc = Похоже, что его несколько раз разбирали и собирали.
+ent-SeniorResearcherPDA = КПК ведущего учёного
+ .desc = Похоже, он пережил годы химических ожогов и взрывов.
+ent-SeniorPhysicianPDA = КПК ведущего врача
+ .desc = Слабо пахнет железом и химикатами.
+ent-SeniorOfficerPDA = КПК инструктора СБ
+ .desc = Побит, помят, поломан, практически не пригоден для использования.
+ent-PiratePDA = КПК пирата
+ .desc = Йарр!
+ent-SyndiAgentPDA = КПК агента Синдиката
+ .desc = Когда лечения простых агентов Синдикатов недостаточно, займитесь лучением Ядерных оперативников!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pinpointer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pinpointer.ftl
index d39aa5070a2..f85c2d6ab27 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pinpointer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pinpointer.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-PinpointerBase = pinpointer
- .desc = A handheld tracking device. While typically far more capable, this one has been configured to lock onto certain signals. Keep upright to retain accuracy.
-ent-PinpointerNuclear = pinpointer
+ent-PinpointerBase = пинпоинтер
+ .desc = Портативное устройство слежения. Хотя обычно оно обладает гораздо более широкими возможностями, это устройство настроено на обнаружение определённых сигналов. Держите вертикально для сохранения точности.
+ent-PinpointerNuclear = пинпоинтер
.desc = { ent-PinpointerBase.desc }
-ent-PinpointerSyndicateNuclear = syndicate pinpointer
- .desc = Produced specifically for nuclear operative missions, get that disk!
-ent-PinpointerUniversal = universal pinpointer
- .desc = A handheld tracking device that locks onto any physical entity while off. Keep upright to retain accuracy.
-ent-PinpointerStation = station pinpointer
- .desc = A handheld tracking device that leads to the direction of any nearby station.
- .suffix = Station
+ent-PinpointerSyndicateNuclear = пинпоинтер синдиката
+ .desc = Изготовлен специально для миссий ядерных оперативников, получите этот диск!
+ent-PinpointerUniversal = универсальный пинпоинтер
+ .desc = Портативное устройство слежения, способное отслеживать любой физический объект в выключенном состоянии. Держите вертикально для сохранения точности.
+ent-PinpointerStation = пинпоинтер станции
+ .desc = Портативное устройство слежения, способное отслеживать любую ближайшую станцию.
+ .suffix = Станция
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/radio.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/radio.ftl
index 83de35c5220..52926a191a2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/radio.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/radio.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-RadioHandheld = handheld radio
- .desc = A handy handheld radio.
-ent-RadioHandheldSecurity = security radio
- .desc = A handy security radio.
+ent-RadioHandheld = портативная рация
+ .desc = Удобная портативная рация.
+ent-RadioHandheldSecurity = рация охраны
+ .desc = Удобная рация охраны.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..c3404eb7106
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+ent-ClothingNeckShockCollar = шоковый ошейник
+ .desc = Электрический ошейник, который бьёт током по сигналу.
+ .suffix = СамостоятельноНеснимаемый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
index 9dabde40017..a050517d316 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
@@ -1,209 +1,206 @@
-ent-DefaultStationBeacon = station beacon
- .desc = A small device that transmits information to station maps. Can be configured.
- .suffix = General
+ent-DefaultStationBeacon = станционный маяк
+ .desc = Небольшое устройство, передающее информацию на карты станций. Может быть сконфигурировано.
+ .suffix = Общий
ent-DefaultStationBeaconUnanchored = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = General, Unanchored
+ .suffix = Общий, Незакреплён
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
-ent-StationBeaconPart = station beacon flatpack
- .desc = A flatpack used for constructing a station beacon.
+ent-StationBeaconPart = каркас станционного маяка
+ .desc = Сборная конструкция, используемая для создания станционного маяка.
ent-DefaultStationBeaconCommand = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Command
+ .suffix = Командование
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconBridge = { ent-DefaultStationBeaconCommand }
- .suffix = Bridge
+ .suffix = Мостик
.desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc }
ent-DefaultStationBeaconVault = { ent-DefaultStationBeaconCommand }
- .suffix = Vault
+ .suffix = Хранилище
.desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc }
ent-DefaultStationBeaconGateway = { ent-DefaultStationBeaconCommand }
- .suffix = Gateway
+ .suffix = Врата
.desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc }
ent-DefaultStationBeaconCaptainsQuarters = { ent-DefaultStationBeaconCommand }
- .suffix = Captain's Quarters
+ .suffix = Каюта капитана
.desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc }
ent-DefaultStationBeaconHOPOffice = { ent-DefaultStationBeaconCommand }
- .suffix = HOP's Office
+ .suffix = Офис ГП
.desc = { ent-DefaultStationBeaconCommand.desc }
ent-DefaultStationBeaconSecurity = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Security
+ .suffix = Отдел СБ
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconBrig = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Brig
+ .suffix = Бриг
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconWardensOffice = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Warden's Office
+ .suffix = Офис смотрителя
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconHOSRoom = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = HOS’s Room
+ .suffix = Комната ГСБ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconArmory = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Armory
+ .suffix = Оружейная
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconPermaBrig = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Perma Brig
+ .suffix = Пермабриг
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconDetectiveRoom = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Detective's Room
+ .suffix = Комната детектива
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconCourtroom = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Courtroom
+ .suffix = Зал суда
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconLawOffice = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Law Office
+ .suffix = Офис Адвоката
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconSecurityCheckpoint = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Sec Checkpoint
+ .suffix = КПП СБ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconMedical = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Medical
+ .suffix = Медицинский отдел
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconMedbay = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = Medbay
+ .suffix = Медбей
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconChemistry = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = Chemistry
+ .suffix = Химия
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconCryonics = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = Cryonics
+ .suffix = Крионика
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconCMORoom = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = CMO's room
+ .suffix = Комната ГВ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconMorgue = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = Morgue
+ .suffix = Морг
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconSurgery = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = Surgery
+ .suffix = Операционная
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconScience = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Science
+ .suffix = Научный отдел
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconRND = { ent-DefaultStationBeaconScience }
- .suffix = Research and Development
+ .suffix = РНД
.desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc }
ent-DefaultStationBeaconServerRoom = { ent-DefaultStationBeaconScience }
- .suffix = Research Server Room
+ .suffix = Сервер исследований
.desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc }
ent-DefaultStationBeaconRDRoom = { ent-DefaultStationBeaconScience }
- .suffix = RD's Room
+ .suffix = Комната НР
.desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc }
ent-DefaultStationBeaconRobotics = { ent-DefaultStationBeaconScience }
- .suffix = Robotics
+ .suffix = Робототехника
.desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc }
ent-DefaultStationBeaconArtifactLab = { ent-DefaultStationBeaconScience }
- .suffix = Artifact Lab
+ .suffix = Артефактная
.desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc }
ent-DefaultStationBeaconAnomalyGenerator = { ent-DefaultStationBeaconScience }
- .suffix = Anomaly Generator
+ .suffix = Генератор аномалий
.desc = { ent-DefaultStationBeaconScience.desc }
ent-DefaultStationBeaconSupply = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Supply
+ .suffix = Снабжение
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconCargoReception = { ent-DefaultStationBeaconSupply }
- .suffix = Cargo Reception
+ .suffix = Снабжение, приёмная
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSupply.desc }
ent-DefaultStationBeaconCargoBay = { ent-DefaultStationBeaconSupply }
- .suffix = Cargo Bay
+ .suffix = Снабжение, док
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSupply.desc }
ent-DefaultStationBeaconQMRoom = { ent-DefaultStationBeaconSupply }
- .suffix = QM's Room
+ .suffix = Комната КМ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSupply.desc }
ent-DefaultStationBeaconSalvage = { ent-DefaultStationBeaconSupply }
- .suffix = Salvage
+ .suffix = Утилизаторская
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSupply.desc }
ent-DefaultStationBeaconEngineering = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный отдел
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconCERoom = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = CE's Room
+ .suffix = Комната СИ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconAME = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = AME
+ .suffix = ДАМ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconSolars = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = Solars
+ .suffix = Солнечные панели
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconGravGen = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = Grav Gen
- .desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
-ent-DefaultStationBeaconAnchor = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = Anchor
+ .suffix = Генератор гравитации
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconSingularity = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = PA Control
+ .suffix = Контроль УЧ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconPowerBank = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = SMES Power Bank
+ .suffix = Энергетический резерв СМЭС
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconTelecoms = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = Telecoms
+ .suffix = Телекоммуникации
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconAtmospherics = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = Atmospherics
+ .suffix = Атмосферный отсек
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconTEG = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = TEG
+ .suffix = ТЭГ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconTechVault = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
- .suffix = Tech Vault
+ .suffix = Технологическое хранилище
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconService = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Service
+ .suffix = Сервис
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconKitchen = { ent-DefaultStationBeaconService }
- .suffix = Kitchen
+ .suffix = Кухня
.desc = { ent-DefaultStationBeaconService.desc }
ent-DefaultStationBeaconBar = { ent-DefaultStationBeaconService }
- .suffix = Bar
+ .suffix = Бар
.desc = { ent-DefaultStationBeaconService.desc }
ent-DefaultStationBeaconBotany = { ent-DefaultStationBeaconService }
- .suffix = Botany
+ .suffix = Гидропоника
.desc = { ent-DefaultStationBeaconService.desc }
ent-DefaultStationBeaconJanitorsCloset = { ent-DefaultStationBeaconService }
- .suffix = Janitor's Closet
+ .suffix = Коморка уборщика
.desc = { ent-DefaultStationBeaconService.desc }
ent-DefaultStationBeaconAI = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = AI
+ .suffix = ИИ
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconAISatellite = { ent-DefaultStationBeaconAI }
- .suffix = AI Satellite
+ .suffix = Спутник ИИ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconAI.desc }
ent-DefaultStationBeaconAICore = { ent-DefaultStationBeaconAI }
- .suffix = AI Core
+ .suffix = Ядро ИИ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconAI.desc }
ent-DefaultStationBeaconArrivals = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Arrivals
+ .suffix = Прибытие
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconEvac = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Evac
+ .suffix = Эвакуация
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconEVAStorage = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = EVA Storage
+ .suffix = Хранилище EVA
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconChapel = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Chapel
+ .suffix = Церковь
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconLibrary = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Library
+ .suffix = Библиотека
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconTheater = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Theater
+ .suffix = Театр
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconDorms = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Dorms
+ .suffix = Жилые помещения
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconToolRoom = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Tool Room
+ .suffix = Хранилище инструментов
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconDisposals = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Disposals
+ .suffix = Мусоросброс
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconCryosleep = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Cryosleep
+ .suffix = Криосон
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconEscapePod = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Escape Pod
+ .suffix = Спасательная капсула
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconVox = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Vox
+ .suffix = Вокс
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
index 3168ca25990..ecb80af4f14 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-BaseHandheldStationMap = station map
- .desc = Displays a readout of the current station.
+ent-BaseHandheldStationMap = карта станции
+ .desc = Отображает схему текущей станции.
ent-HandheldStationMap = { ent-BaseHandheldStationMap }
- .suffix = Handheld, Powered
.desc = { ent-BaseHandheldStationMap.desc }
+ .suffix = Ручной, Заряжен
ent-HandheldStationMapEmpty = { ent-HandheldStationMap }
- .suffix = Handheld, Empty
+ .suffix = Ручной, Пустой
.desc = { ent-HandheldStationMap.desc }
ent-HandheldStationMapUnpowered = { ent-BaseHandheldStationMap }
- .suffix = Handheld, Unpowered
.desc = { ent-BaseHandheldStationMap.desc }
+ .suffix = Ручной, Не требует питания
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/swapper.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/swapper.ftl
index ff8a5ed715c..2fa8fddcec3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/swapper.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/swapper.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DeviceQuantumSpinInverter = quantum spin inverter
- .desc = An experimental device that is able to swap the locations of two entities by switching their particles' spin values. Must be linked to another device to function.
+ent-DeviceQuantumSpinInverter = инвертор квантового спина
+ .desc = Экспериментальное устройство, способное менять местами два объекта, меняя значения спинов их частиц. Для работы должно быть связано с другим устройством.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl
index 933e78af3db..003a33817a1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CameraBug = camera bug
- .desc = An illegal syndicate device that allows you to hack into the station's camera network.
+ent-CameraBug = камера-жучок
+ .desc = Нелегальное устройство Синдиката, позволяющее проникнуть в сеть камер станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/chimp_upgrade_kit.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/chimp_upgrade_kit.ftl
index a57d8a7ad0e..83fc09807b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/chimp_upgrade_kit.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/chimp_upgrade_kit.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-WeaponPistolCHIMPUpgradeKit = C.H.I.M.P. handcannon upgrade chip
- .desc = An experimental upgrade kit for the C.H.I.M.P.
+ent-WeaponPistolCHIMPUpgradeKit = чип улучшения револьвера М.А.Р.Т.Ы.Х.
+ .desc = Экспериментальный комплект улучшения револьвера М.А.Р.Т.Ы.Х.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl
index 417e1b8141e..fe32a067f16 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-HoloparasiteInjector = holoparasite injector
- .desc = A complex artwork of handheld machinery allowing the user to host a holoparasite guardian.
-ent-HoloClownInjector = holoclown injector
- .desc = A complex artwork of handheld machinery allowing the user to host a holoclown guardian.
-ent-MagicalLamp = magical lamp
- .desc = The wizard federation had to cut costs after the jinn merchandise scandal somehow.
-ent-BoxHoloparasite = holoparasite box
- .desc = A box containing a holoparasite injector.
-ent-BoxHoloclown = holoclown box
- .desc = A box containing a holoclown injector.
+ent-HoloparasiteInjector = инъектор голопаразита
+ .desc = Сложнейшее произведение искусства, основанное на наномашинах, позволяющее пользователю стать носителем голопаразита.
+ent-HoloClownInjector = инъектор голоклоуна
+ .desc = Сложнейшее произведение искусства, основанное на наномашинах, позволяющее пользователю стать носителем голоклоуна.
+ent-MagicalLamp = магическая лампа
+ .desc = Федерации магов пришлось как-то сократить расходы после скандала с товарами джиннов.
+ent-BoxHoloparasite = коробка с голопаразитом
+ .desc = Коробка, содержащая инъектор голопаразита
+ent-BoxHoloclown = коробка с голоклоуном
+ .desc = Коробка, содержащая инъектор голоклоуна
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
index 75e99c1406a..db51695fcde 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
@@ -1,17 +1,13 @@
-ent-ReinforcementRadio = syndicate reinforcement radio
- .desc = Call in a syndicate agent of questionable quality, instantly! Only basic equipment provided.
-ent-ReinforcementRadioSyndicate = syndicate reinforcement radio
- .desc = Call in a syndicate agent of questionable quality, instantly!
-ent-ReinforcementRadioSyndicateNukeops = nuclear operative radio
- .desc = Call in a nuclear operative of questionable quality, instantly! Basic nukeop equipment provided.
- .suffix = NukeOps
-ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor = syndicate genetic ancestor reinforcement radio
- .desc = Calls in a specially trained ancestor of your choosing to assist you.
-ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestorNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor }
- .suffix = NukeOps
- .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor.desc }
-ent-ReinforcementRadioSyndicateSyndiCat = syndicat reinforcement radio
- .desc = Calls in a faithfully trained cat with a microbomb to assist you.
-ent-ReinforcementRadioSyndicateCyborgAssault = syndicate assault cyborg reinforcement radio
- .desc = Call in a well armed assault cyborg, instantly!
- .suffix = NukeOps
+ent-ReinforcementRadioSyndicate = радио подкрепления синдиката
+ .desc = Призовите на помощь агента Синдиката сомнительного качества, мгновенно! Предоставляется только базовое снаряжение.
+ent-ReinforcementRadioSyndicateNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicate }
+ .suffix = Ядерные оперативники
+ .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicate.desc }
+ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey = радио обезьяньего подкрепления синдиката
+ .desc = Вызывает на подмогу специально обученную обезьяну.
+ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkeyNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey }
+ .suffix = Ядерные оперативники
+ .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey.desc }
+ent-ReinforcementRadioSyndicateCyborgAssault = радио подкрепления штурмового киборга Синдиката
+ .desc = Призовите хорошо вооружённого штурмового киборга, немедленно!
+ .suffix = Ядерные оперативники
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/singularity_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/singularity_beacon.ftl
index 493a39306ea..85b3f305daf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/singularity_beacon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/singularity_beacon.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SingularityBeacon = singularity beacon
- .desc = A syndicate device that attracts the singularity. If it's loose and you're seeing this, run.
+ent-SingularityBeacon = маяк сингулярности
+ .desc = Устройство Синдиката, притягивающее сингулярность. Если она вырвалась, и вы видите его - бегите.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/war_declarator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/war_declarator.ftl
index 712e36c0f64..a2ff3d0f3d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/war_declarator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/war_declarator.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-NukeOpsDeclarationOfWar = war declarator
- .desc = Use to send a declaration of hostilities to the target, delaying your shuttle departure while they prepare for your assault. Such a brazen move will attract the attention of powerful benefactors within the Syndicate, who will supply your team with a massive amount of bonus telecrystals. Must be used at start of mission, or your benefactors will lose interest.
+ent-NukeOpsDeclarationOfWar = декларатор войны
+ .desc = Используется для отправки объявления о начале боевых действий, что отложит вылет вашего шаттла на время подготовки к нападению. Такой дерзкий шаг привлечёт внимание могущественных покровителей Синдиката, которые снабдят вашу команду огромным количеством бонусных телекристаллов. Война должна быть объявлена в начале операции, иначе ваши покровители потеряют к ней интерес.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/wristwatch.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/wristwatch.ftl
index 01978bc7bbc..500e4517ce9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/wristwatch.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/wristwatch.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-Wristwatch = wristwatch
- .desc = A cheap watch for telling time. How much did you waste playing Space Station 14?
-ent-WristwatchGold = gold watch
- .desc = A fancy watch worth more than your kidney. It was owned by the notorious Syndicate mobster Vunibaldo "200 Pound Horse Meat Grinder" Frediani.
+ent-Wristwatch = наручные часы
+ .desc = Дешёвые часы для определения времени. Сколько времени уже длится эта смена?
+ent-WristwatchGold = золотые часы
+ .desc = Модные часы, стоимостью больше, чем ваша почка. Они принадлежали печально известному мафиози Синдиката Вунибальдо "200-фунтовая лошадерубка" Фредиани.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/bike_horn.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/bike_horn.ftl
index d6ae2077f86..124fd1c5516 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/bike_horn.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/bike_horn.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-BikeHorn = bike horn
- .desc = A horn off of a bicycle.
-ent-CluwneHorn = broken bike horn
- .desc = A broken horn off of a bicycle.
-ent-GoldenBikeHorn = golden honker
- .desc = A happy honk prize, pray to the gods for your reward.
- .suffix = No mapping
-ent-BananiumHorn = bananium horn
- .desc = An air horn made from bananium.
+ent-BikeHorn = велосипедный клаксон
+ .desc = Клаксон с велосипеда. Хонк!
+ent-CluwneHorn = сломанный велосипедный клаксон
+ .desc = Сломанный клаксон снятый с велосипеда.
+ent-GoldenBikeHorn = золотой клаксон
+ .desc = Сюрприз из Хэппи Хонка, для награды помолитесь богам.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-BananiumHorn = бананиумовый клаксон
+ .desc = Клаксон, сделанный из бананиума.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/candy_bucket.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/candy_bucket.ftl
index 1c623361e28..3d128cb7e11 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/candy_bucket.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/candy_bucket.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CandyBucket = candy bucket
- .desc = A festive bucket for all your treats.
+ent-CandyBucket = ведро конфет
+ .desc = Праздничное ведёрко для хранения различных лакомств.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/crayons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/crayons.ftl
index 9cfd9980ad7..3470562d427 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/crayons.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/crayons.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-ent-Crayon = crayon
- .desc = A colourful crayon. Looks tasty. Mmmm...
-ent-CrayonWhite = white crayon
+ent-Crayon = мелок
+ .desc = Красочный мелок. Выглядит аппетитно. Мммм...
+ent-CrayonWhite = белый мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonMime = mime crayon
+ent-CrayonMime = мимский мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonRainbow = rainbow crayon
+ent-CrayonRainbow = радужный мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonBlack = black crayon
+ent-CrayonBlack = чёрный мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonRed = red crayon
+ent-CrayonRed = красный мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonOrange = orange crayon
+ent-CrayonOrange = оранжевый мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonYellow = yellow crayon
+ent-CrayonYellow = жёлтый мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonGreen = green crayon
+ent-CrayonGreen = зелёный мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonBlue = blue crayon
+ent-CrayonBlue = синий мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonPurple = purple crayon
+ent-CrayonPurple = фиолетовый мелок
.desc = { ent-Crayon.desc }
-ent-CrayonBox = crayon box
- .desc = It's a box of crayons.
+ent-CrayonBox = коробка для мелков
+ .desc = Это коробка с мелками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl
index ddffde2a04a..5f5107e85bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-Dart = dart
- .desc = Light throwing dart for playing darts. Don't get in the eye!
+ent-Dart = дротик
+ .desc = Лёгкий метательный дротик для игры в дартс. Не попадите в глаз!
ent-DartBlue = { ent-Dart }
.desc = { ent-Dart.desc }
ent-DartPurple = { ent-Dart }
@@ -7,10 +7,10 @@ ent-DartPurple = { ent-Dart }
ent-DartYellow = { ent-Dart }
.desc = { ent-Dart.desc }
ent-HypoDart = { ent-Dart }
- .suffix = HypoDart
+ .suffix = Гиподротик
.desc = { ent-Dart.desc }
-ent-TargetDarts = dartboard
- .desc = A target for playing darts.
-ent-HypoDartBox = hypodart box
- .desc = A small box containing a hypodart. Packaging disintegrates when opened, leaving no evidence behind.
- .suffix = HypoDart
+ent-TargetDarts = доска для дартса
+ .desc = Мишень для игры в дартс.
+ent-HypoDartBox = футляр гиподротика
+ .desc = Небольшая коробочка, содержащая гиподротик. После вскрытия упаковка дезинтегрируется, не оставив улик.
+ .suffix = Гиподротик
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice.ftl
index 8a02d492b7a..989c2861d59 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
ent-BaseDice = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-PercentileDie = percentile die
- .desc = A die with ten sides. Works better for d100 rolls than a golf ball.
+ent-PercentileDie = процентная кость
+ .desc = Кость с 10 сторонами. Подходит для броска на d100 лучше, чем этот мячик для гольфа.
ent-d20Dice = d20
- .desc = A die with twenty sides. The preferred die to throw at the GM.
+ .desc = Кость с 20 сторонами. Предпочтительная кость для броска в Гейм-мастера.
ent-d12Dice = d12
- .desc = A die with twelve sides. There's an air of neglect about it.
+ .desc = Кость с 12 сторонами. Вокруг него веет аурой пренебрежения.
ent-d10Dice = d10
- .desc = A die with ten sides. Useful for percentages.
+ .desc = Кость с 10 сторонами. Удобно для процентов.
ent-d8Dice = d8
- .desc = A die with eight sides. It feels... lucky.
+ .desc = Кость с 8 сторонами. Выглядит... удачливой.
ent-d6Dice = d6
- .desc = A die with six sides. Basic and serviceable.
+ .desc = Кость с 6 сторонами. Стандартный и исправный.
ent-d4Dice = d4
- .desc = A die with four sides. The nerd's caltrop.
+ .desc = Кость с 4 сторонами. Отдых для ботанов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice_bag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice_bag.ftl
index 54f9f15410a..50ccf3176a2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice_bag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/dice_bag.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-DiceBag = bag of dice
- .desc = Contains all the luck you'll ever need.
-ent-MagicDiceBag = bag of dice
+ent-DiceBag = мешочек с костями
+ .desc = Содержит всю удачу, которая вам только может понадобиться.
+ent-MagicDiceBag = мешочек с костями
.desc = { ent-DiceBag.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/error.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/error.ftl
index fd39fa655ad..ceb9facc9ae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/error.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/error.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Error = error
- .desc = Hmmmm. Something went wrong.
+ent-Error = ошибка
+ .desc = Хмммм. Что-то пошло не так.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurine_boxes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurine_boxes.ftl
index aaa68fe1110..b43ebf9a06a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurine_boxes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurine_boxes.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MysteryFigureBoxTrash = unfolded cardboard box
- .desc = A small, unfolded cardboard toy box.
-ent-MysteryFigureBox = mystery spacemen minifigure box
- .desc = A box containing a mystery minifigure. The side of the box depicts a few blacked-out 'rare' figures, including one with a large, non-humanoid shilouette.
+ent-MysteryFigureBoxTrash = развёрнутая картонная коробка
+ .desc = Маленькая, развёрнутая картонная коробка игрушек.
+ent-MysteryFigureBox = коробка минифигурок Загадочные космонавты
+ .desc = Коробка, содержащая загадочную минифигурку. На боковой стороне коробки изображены несколько затемнённых "редких" фигурок, в том числе одна с большим негуманоидным силуэтом.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl
index 174f75dad60..824046a2173 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl
@@ -1,100 +1,100 @@
-ent-BaseFigurine = figurine
- .desc = A small miniature.
-ent-ToyFigurineHeadOfPersonnel = head of personnel figure
- .desc = A figurine depicting the glorious head of all personnel, away from their office as usual.
-ent-ToyFigurinePassenger = passenger figure
- .desc = A figurine depicting an every day, run-of-the-mill passenger. No funny business here.
-ent-ToyFigurineGreytider = greytider figure
- .desc = A figurine depicting a dubious-looking passenger. Greytide worldwide!
-ent-ToyFigurineClown = clown figure
- .desc = A figurine depicting a clown. You shudder to think of what people have probably done to this figurine before.
-ent-ToyFigurineHoloClown = holoclown figure
- .desc = A figurine depicting a holoclown. Even more annoying than a clown and no less real.
-ent-ToyFigurineMime = mime figure
- .desc = A figurine depicting that silent bastard you are all too familiar with.
-ent-ToyFigurineMusician = musician figure
- .desc = A figurine depicting a Musician, his music was electrifying.
-ent-ToyFigurineBoxer = boxer figure
- .desc = A figurine depicting a Boxer holding their red gloves.
-ent-ToyFigurineCaptain = captain figure
- .desc = A figurine depicting the standard outfit of a captain belonging to a civilian-sector Nanotrasen vessel.
-ent-ToyFigurineHeadOfSecurity = head of security figure
- .desc = A figurine depicting the glorious head of the Security department.
-ent-ToyFigurineWarden = warden figure
- .desc = A figurine depicting a Warden, ready to jail someone at any moment.
-ent-ToyFigurineDetective = detective figure
- .desc = A figurine depicting a Detective wearing their iconic trench coat.
-ent-ToyFigurineSecurity = security officer figure
- .desc = A figurine depicting a Security Officer holding a stunbaton, ready to defend the station.
-ent-ToyFigurineLawyer = lawyer figure
- .desc = A figurine depicting a Lawyer sporting a freshly tailored suit.
-ent-ToyFigurineCargoTech = cargo technican figure
- .desc = A figurine depicting a reptillian Cargo Technican.
-ent-ToyFigurineSalvage = salvage specialist figure
- .desc = A figurine depicting a Salvage Specialist holding a survival knife.
-ent-ToyFigurineQuartermaster = quartermaster figure
- .desc = A figurine depicting the glorious head of the Cargo department.
-ent-ToyFigurineChiefEngineer = chief engineer figure
- .desc = A figurine depicting the glorious head of the Engineering department.
-ent-ToyFigurineEngineer = station engineer figure
- .desc = A figurine depicting a Station Engineer holding a crowbar at-ready.
-ent-ToyFigurineAtmosTech = atmospheric technician figure
- .desc = A figurine depicting an Atmos Tech holding an unlit welder.
-ent-ToyFigurineResearchDirector = research director figure
- .desc = A figurine depicting the glorious head of the Science department.
-ent-ToyFigurineScientist = scientist figurine
- .desc = A figurine depicting a Scientist donning a labcoat.
-ent-ToyFigurineChiefMedicalOfficer = chief medical officer figure
- .desc = A figurine depicting the glorious head of the Medical department.
-ent-ToyFigurineChemist = chemist figure
- .desc = A figurine depicting a Chemist probably planning to make meth.
-ent-ToyFigurineParamedic = paramedic figure
- .desc = A figurine depicting a Paramedic wearing their void suit.
-ent-ToyFigurineMedicalDoctor = medical doctor figure
- .desc = A figurine depicting a Medical Doctor, donning a labcoat & syringe.
-ent-ToyFigurineLibrarian = librarian figure
- .desc = A figurine depicting the one-and-only librarian.
-ent-ToyFigurineChaplain = chaplain figure
- .desc = A figurine depicting a Chaplain hopefully praying for good things.
-ent-ToyFigurineChef = chef figure
- .desc = A figurine depicting a chef, master of the culinary arts!.. most of the time.
-ent-ToyFigurineBartender = bartender figure
- .desc = A figurine depicting a Bartender looking stylish with their rockin shades and tophat.
-ent-ToyFigurineBotanist = botanist figure
- .desc = A figurine depicting a Botanist that surely won't let kudzu get out of control.
-ent-ToyFigurineJanitor = janitor figure
- .desc = A figurine depicting a Janitor with their galoshes.
-ent-ToyFigurineNukie = syndicate operative figure
- .desc = A figurine depicting someone in a blood-red hardsuit, similar to what someone on a nuclear operative team might wear.
-ent-ToyFigurineNukieElite = elite syndicate operative figure
- .desc = A figurine depicting someone in an elite blood-red hardsuit, similar to what someone on a nuclear operative team might wear.
-ent-ToyFigurineNukieCommander = syndicate operative commander figure
- .desc = A figurine depicting someone in a beefed-up blood-red hardsuit, similar to what the commander of a nuclear operative team might wear.
-ent-ToyFigurineFootsoldier = syndicate footsoldier figure
- .desc = A figurine depicting the outfit of a syndicate footsoldier.
-ent-ToyFigurineWizard = wizard figure
- .desc = A figurine depicting someone with a long, silky beard wearing a wizard outfit. Warlocks wish they had anything on this.
-ent-ToyFigurineWizardFake = fake wizard figure
- .desc = A figurine depicting someone in a fake-ass wizard costume. What a ripoff!
-ent-ToyFigurineSpaceDragon = space dragon figure
- .desc = A large figurine depicting a space dragon, its red eyes on gazing on its prey.
-ent-ToyFigurineQueen = xeno queen figure
- .desc = A large figurine depicting a xeno queen, ready to attack.
-ent-ToyFigurineRatKing = rat king figure
- .desc = A large figurine depicting a rat king, prepared to make its nest.
-ent-ToyFigurineRatServant = rat servant figure
- .desc = A figurine depicting a rat serving the king of rats!
-ent-ToyFigurineMouse = mouse figure
- .desc = A figurine depicting a mouse scuttling away to the nearest piece of food.
-ent-ToyFigurineSlime = slime figure
- .desc = A figurine depicting a translucent blue slime.
-ent-ToyFigurineHamlet = hamlet figure
- .desc = A figurine depicting Hamlet, microwave not included.
-ent-ToyGriffin = griffin figure
- .desc = An action figure modeled after 'The Griffin', criminal mastermind.
-ent-ToyOwlman = owl figure
- .desc = An action figure modeled after 'The Owl', defender of justice.
-ent-ToySkeleton = skeleton figure
- .desc = Spooked ya!
-ent-ToyFigurineThief = thief character figure
- .desc = Hiding in the shadows...
+ent-BaseFigurine = фигурка
+ .desc = Небольшая миниатюра.
+ent-ToyFigurineHeadOfPersonnel = фигурка главы персонала
+ .desc = Фигурка, изображающая прославленного главу всея персонала, как обычно, отсутствующего в своём кабинете.
+ent-ToyFigurinePassenger = фигурка пассажира
+ .desc = Фигурка, изображающая обычного заурядного пассажира. Никаких приколов.
+ent-ToyFigurineGreytider = фигурка грейтайдера
+ .desc = Фигурка, изображающая подозрительного вида пассажира. Greytide worldwide!
+ent-ToyFigurineClown = фигурка клоуна
+ .desc = Фигурка, изображающая клоуна. Вы с содроганием думаете о том, что же, возможно, люди уже успели сделать с этой фигуркой.
+ent-ToyFigurineHoloClown = фигурка голоклоуна
+ .desc = Фигурка, изображающая голоклоуна. Ещё более раздражающий, чем клоун, и не менее реальный.
+ent-ToyFigurineMime = фигурка мима
+ .desc = Фигурка, изображающая того самого молчаливого ублюдка, который вам так хорошо знаком.
+ent-ToyFigurineMusician = фигурка музыканта
+ .desc = Фигурка, изображающая музыканта, его музыка была просто поразительной.
+ent-ToyFigurineBoxer = фигурка боксёра
+ .desc = Фигурка, изображающая боксёра, держащего в руках красные перчатки.
+ent-ToyFigurineCaptain = фигурка капитана
+ .desc = Фигурка, изображающая стандартно экипированного капитана гражданского космического актива Nanotrasen.
+ent-ToyFigurineHeadOfSecurity = фигурка главы службы безопасности
+ .desc = Фигурка, изображающая прославленного главу отдела службы безопасности.
+ent-ToyFigurineWarden = фигурка смотрителя
+ .desc = Фигурка, изображающая смотрителя, готового в любой момент отправить человека за решётку.
+ent-ToyFigurineDetective = фигурка детектива
+ .desc = Фигурка, изображающая детектива в его знаковом плаще.
+ent-ToyFigurineSecurity = фигурка офицера службы безопасности
+ .desc = Фигурка, изображающая сотрудника службы безопасности, готового защищать станцию с дубинкой-шокером в руках.
+ent-ToyFigurineLawyer = фигурка адвоката
+ .desc = Фигурка, изображающая юриста в свежепошитом костюме.
+ent-ToyFigurineCargoTech = фигурка грузчика
+ .desc = Фигурка, изображающая грузчика расы рептилий.
+ent-ToyFigurineSalvage = фигурка утилизатора
+ .desc = Фигурка, изображающая утилизатора с ножом для выживания.
+ent-ToyFigurineQuartermaster = фигурка квартирмейстера
+ .desc = Фигурка, изображающая прославленного главу отдела снабжения.
+ent-ToyFigurineChiefEngineer = фигурка старшего инженера
+ .desc = Фигурка, изображающая прославленного главу инженерного отдела.
+ent-ToyFigurineEngineer = фигурка инженера
+ .desc = Фигурка, изображающая инженера станции, держащего наготове монтировку.
+ent-ToyFigurineAtmosTech = фигурка атмосферного техника
+ .desc = Фигурка, изображающая атмосферного техника, держащего в руках незажженный сварочный аппарат.
+ent-ToyFigurineResearchDirector = фигурка научного руководителя
+ .desc = Фигурка, изображающая прославленного главу научного отдела.
+ent-ToyFigurineScientist = фигурка учёного
+ .desc = Фигурка, изображающая учёного в лабораторном халате.
+ent-ToyFigurineChiefMedicalOfficer = фигурка главного врача
+ .desc = Фигурка, изображающая прославленного главу медицинского отдела.
+ent-ToyFigurineChemist = фигурка химика
+ .desc = Фигурка, изображающая химика, который, по всей видимости, собирается приготовить метамфетамин.
+ent-ToyFigurineParamedic = фигурка парамедика
+ .desc = Фигурка, изображающая парамедика в пустотном скафандре.
+ent-ToyFigurineMedicalDoctor = фигурка врача
+ .desc = Фигурка, изображающая врача, в халате и со шприцем.
+ent-ToyFigurineLibrarian = фигурка библиотекаря
+ .desc = Фигурка, изображающая единственного и неповторимого библиотекаря.
+ent-ToyFigurineChaplain = фигурка священника
+ .desc = Фигурка, изображающая священника, молящегося о богоугодных вещах.
+ent-ToyFigurineChef = фигурка повара
+ .desc = Фигурка, изображающая шеф-повара, мастера кулинарных искусств!... большую часть времени.
+ent-ToyFigurineBartender = фигурка бармена
+ .desc = Фигурка, изображающая бармена, стильно выглядящего в своих очках и цилиндре.
+ent-ToyFigurineBotanist = фигурка ботаника
+ .desc = Фигурка, изображающая ботаника, который точно не позволит кудзу выйти из-под контроля.
+ent-ToyFigurineJanitor = фигурка уборщика
+ .desc = Фигурка, изображающая уборщика в галошах.
+ent-ToyFigurineNukie = фигурка оперативника Синдиката
+ .desc = Фигурка, изображающая кого-то в кроваво-красном скафандре, напоминающем тот, который носят ядерные оперативники.
+ent-ToyFigurineNukieElite = фигурка элитного оперативника Синдиката
+ .desc = Фигурка, изображающая кого-то в элитном кроваво-красном скафандре, напоминающем тот, который могли бы носить некоторые члены отрядов ядерных оперативников.
+ent-ToyFigurineNukieCommander = фигурка командира Синдиката
+ .desc = Фигурка, изображающая кого-то в усиленном кроваво-красном скафандре, напоминающем тот, который могли бы носить командиры отрядов ядерных оперативников.
+ent-ToyFigurineFootsoldier = фигурка пехотинца Синдиката
+ .desc = Фигурка, изображающая пехотинца в экипировке Синдиката.
+ent-ToyFigurineWizard = фигурка волшебника
+ .desc = Фигурка, изображающая кого-то с длинной шелковистой бородой в костюме волшебника. Колдуны жалеют, что у них ничего подобного нет.
+ent-ToyFigurineWizardFake = фигурка ненастоящего волшебника
+ .desc = Фигурка, изображающая кого-то в поддельном костюме волшебника. Ну и скам!
+ent-ToyFigurineSpaceDragon = фигурка космического дракона
+ .desc = Большая фигурка, изображающая космического дракона с красными глазами, устремлёнными на добычу.
+ent-ToyFigurineQueen = фигурка королевы ксено
+ .desc = Большая фигурка, изображающая королеву ксено, приготовившуюся к нападению.
+ent-ToyFigurineRatKing = фигурка крысиного короля
+ .desc = Большая фигурка, изображающая крысиного короля, приготовившегося свить гнездо.
+ent-ToyFigurineRatServant = фигурка крысиного слуги
+ .desc = Фигурка, изображающая крысу, прислуживающую крысиному королю!
+ent-ToyFigurineMouse = фигурка мыши
+ .desc = Фигурка, изображающая мышь, бегущую к ближайшему кусочку еды.
+ent-ToyFigurineSlime = фигурка слайма
+ .desc = Фигурка, изображающая полупрозрачного голубого слайма.
+ent-ToyFigurineHamlet = фигурка Гамлета
+ .desc = Фигурка, изображающая Гамлета, микроволновка в комплект не входит.
+ent-ToyGriffin = фигурка гриффина
+ .desc = Экшен-фигурка, созданная по образу и подобию "Гриффина", криминального главаря.
+ent-ToyOwlman = фигурка совы
+ .desc = Экшен-фигурка, созданная по образу и подобию 'Совы', защитника справедливости.
+ent-ToySkeleton = фигурка скелета
+ .desc = Буу, испугал!
+ent-ToyFigurineThief = фигурка вора
+ .desc = Скрываясь в тени...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl
index 4677c7a3074..a687c6063bb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl
@@ -1,33 +1,33 @@
-ent-ImmovableRod = immovable rod
- .desc = You can sense that it's hungry. That's usually a bad sign.
+ent-ImmovableRod = неподвижный жезл
+ .desc = Вы чувствуете, что он голоден. Как правило, это плохой знак.
ent-ImmovableRodDespawn = { ent-ImmovableRod }
- .suffix = Despawn
.desc = { ent-ImmovableRod.desc }
-ent-ImmovableRodSlow = { ent-ImmovableRodDespawn }
- .suffix = Slow
- .desc = { ent-ImmovableRodDespawn.desc }
-ent-ImmovableRodKeepTiles = { ent-ImmovableRodDespawn }
- .suffix = Keep Tiles
- .desc = { ent-ImmovableRodDespawn.desc }
+ .suffix = Деспавн
+ent-ImmovableRodSlow = { ent-ImmovableRod }
+ .suffix = Медленный
+ .desc = { ent-ImmovableRod.desc }
+ent-ImmovableRodKeepTiles = { ent-ImmovableRod }
+ .suffix = Оставляет пол
+ .desc = { ent-ImmovableRod.desc }
ent-ImmovableRodWizard = { ent-ImmovableRod }
- .suffix = Wizard
+ .suffix = Волшебник
.desc = { ent-ImmovableRod.desc }
ent-ImmovableRodKeepTilesStill = { ent-ImmovableRodKeepTiles }
- .suffix = Keep Tiles, Still
+ .suffix = Оставляет пол, Неподвижный
.desc = { ent-ImmovableRodKeepTiles.desc }
-ent-ImmovableRodMop = immovable mop
- .desc = Hurled like a javelin, with the power of a thousand furious janitors.
-ent-ImmovableRodShark = immovable shark
- .desc = SHARK TORNADO!
-ent-ImmovableRodClown = immovable clown
- .desc = Ejected from the neighbouring station one solar system over. HONK!
-ent-ImmovableRodBanana = immovable banana
- .desc = At least you won't slip on it.
-ent-ImmovableRodHammer = immovable hammer
- .desc = Bwoink.
-ent-ImmovableRodThrongler = immovable throngler
- .desc = If you catch it, you can keep it.
-ent-ImmovableRodGibstick = immovable gibstick
- .desc = What did you expect?
-ent-ImmovableRodWeh = immovable weh
- .desc = WEH!
+ent-ImmovableRodMop = неподвижная швабра
+ .desc = Поражает как дротик, брошенный с силой тысячи разъярённых уборщиков.
+ent-ImmovableRodShark = неподвижная акула
+ .desc = АКУЛИЙ ТОРНАДО!
+ent-ImmovableRodClown = неподвижный клоун
+ .desc = Выброшен с другой космической станции в соседней солнечной системе. ХОНК!
+ent-ImmovableRodBanana = неподвижный банан
+ .desc = По крайней мере, на нём не поскользнёшься.
+ent-ImmovableRodHammer = неподвижный молот
+ .desc = Бвоинк.
+ent-ImmovableRodThrongler = неподвижный нагибатор
+ .desc = Поймаете - можете оставить себе.
+ent-ImmovableRodGibstick = неподвижная гиб-палка
+ .desc = А чего вы ожидали?
+ent-ImmovableRodWeh = неподвижный вех
+ .desc = ВЕХ!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/base_instruments.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/base_instruments.ftl
index 2b941f6ec88..e108036226f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/base_instruments.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/base_instruments.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-BaseHandheldInstrument = { ent-BaseItem }
- .desc = That's an instrument.
+ .desc = Это музыкальный инструмент.
ent-BasePlaceableInstrument = baseinstrument
.desc = { ent-BaseStructureDynamic.desc }
ent-BasePlaceableInstrumentRotatable = baseinstrumentrotatable
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_brass.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_brass.ftl
index 639f7a26b2f..ac756a19dae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_brass.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_brass.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-TrumpetInstrument = trumpet
- .desc = The favorite instrument of jazz musicians and egotistical middle schoolers.
-ent-TromboneInstrument = trombone
- .desc = Everyone's favorite sliding brass instrument.
-ent-FrenchHornInstrument = french horn
- .desc = The fact that holding it involves using your hand to muffle it may suggest something about its sound.
-ent-EuphoniumInstrument = euphonium
- .desc = A baby tuba? A Baritone? Whatever it is, it's a pretty cool mess of pipes.
+ent-TrumpetInstrument = труба
+ .desc = Любимый инструмент джазовых музыкантов и эгоистичных школьников средних классов.
+ent-TromboneInstrument = тромбон
+ .desc = Всеми любимый подвижный духовой инструмент.
+ent-FrenchHornInstrument = валторна
+ .desc = Французский рожок. Тот факт, что при удержании его приходится заслонять рукой раструб для приглушения звука, может навести на определённые мысли о его звучании.
+ent-EuphoniumInstrument = эуфониум
+ .desc = Детская туба? Баритон? Что бы это ни было, это довольно крутое переплетение труб.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_misc.ftl
index 7df8fd1ff26..c059485e4f3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_misc.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-MusicalLungInstrument = musical lung
- .desc = The spiritual and magical lung of a former opera singer. Though, to be honest, the vocal chords make the performance.
-ent-SeashellInstrument = seashell
- .desc = For laying down the shoreline beat.
-ent-BirdToyInstrument = bird whistle
- .desc = A delightful little whistle in the shape of a bird. It sings beautifully.
-ent-PhoneInstrument = red phone
- .desc = Should anything ever go wrong...
-ent-PhoneInstrumentSyndicate = blood-red phone
- .desc = For evil people to call their friends.
-ent-HelicopterInstrument = toy helicopter
- .desc = Ch-ka-ch-ka-ch-ka-ch-ka-ch-ka-ch-ka...
-ent-CannedApplauseInstrument = canned applause
- .desc = Seems like someone already used it all up...
-ent-GunpetInstrument = gunpet
- .desc = Why do you need to examine this? Is it not self-explanatory?
-ent-BikeHornInstrument = gilded bike horn
- .desc = An exquisitely decorated bike horn, capable of honking in a variety of notes.
-ent-BananaPhoneInstrument = banana phone
- .desc = A direct line to the Honkmother. Seems to always go to voicemail.
+ent-MusicalLungInstrument = музыкальное лёгкое
+ .desc = Духовное и магическое лёгкое бывшей оперной певицы. Хотя, если честно, всё выступление делают голосовые связки.
+ent-SeashellInstrument = ракушка
+ .desc = Для создания ритма береговой линии.
+ent-BirdToyInstrument = птичий свист
+ .desc = Очаровательный маленький свисток в форме птички. Он прекрасно звучит.
+ent-PhoneInstrument = красный телефон
+ .desc = Если что-то пойдёт не так...
+ent-PhoneInstrumentSyndicate = кроваво-красный телефон
+ .desc = Для злых людей, для связи с друзьями.
+ent-HelicopterInstrument = игрушечный вертолёт
+ .desc = Ч-ка-ч-ка-ч-ка-ч-ка-ч-ка-ч-ка...
+ent-CannedApplauseInstrument = готовые аплодисменты
+ .desc = Похоже, кто-то уже всё израсходовал...
+ent-GunpetInstrument = писольлет
+ .desc = Зачем вам проверять его? Разве это не очевидно?
+ent-BikeHornInstrument = позолоченный велосипедный клаксон
+ .desc = Изысканно украшенный велосипедный клаксон, способный издавать разнообразные ноты.
+ent-BananaPhoneInstrument = бананафон
+ .desc = Прямая линия с Хонкоматерью. Почему-то все вызовы идут в голосовую почту.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_percussion.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_percussion.ftl
index 49e4df3a620..c1ea6376dbc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_percussion.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_percussion.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-GlockenspielInstrument = glockenspiel
+ent-GlockenspielInstrument = глокеншпиль
.desc = { ent-BaseHandheldInstrument.desc }
-ent-MusicBoxInstrument = music box
- .desc = Playing this makes you feel safe from scary animatronics.
-ent-XylophoneInstrument = xylophone
- .desc = Rainbow colored glockenspiel.
-ent-MicrophoneInstrument = microphone
- .desc = Perfect for singing your heart out.
-ent-SynthesizerInstrument = synthesizer
+ent-MusicBoxInstrument = музыкальная шкатулка
+ .desc = Её мелодия заставляет вас не бояться страшных аниматроников.
+ent-XylophoneInstrument = ксилофон
+ .desc = Радужный глокеншпиль.
+ent-MicrophoneInstrument = микрофон
+ .desc = Идеален чтобы петь во весь голос.
+ent-SynthesizerInstrument = синтезатор
.desc = { ent-BaseHandheldInstrument.desc }
-ent-KalimbaInstrument = kalimba
- .desc = The power of a piano right at your thumbs.
-ent-WoodblockInstrument = woodblock
- .desc = If you listen to this enough it'll start driving itself into your mind.
-ent-ReverseCymbalsInstrument = reverse cymbals
- .desc = I think you have it the wrong way around?
-ent-SuperSynthesizerInstrument = super synthesizer
- .desc = Blasting the ghetto with Touhou MIDIs since 2020.
+ent-KalimbaInstrument = калимба
+ .desc = Мощь фортепиано прямо под вашими пальцами.
+ent-WoodblockInstrument = коробочка
+ .desc = Достаточно долгое прослушивание заставляет её звучание въедаться в вашу голову.
+ent-ReverseCymbalsInstrument = реверс-цимбалы
+ .desc = Вы уверены, что держите их правильно?
+ent-SuperSynthesizerInstrument = суперсинтезатор
+ .desc = Разрываем гетто с помощью Touhou MIDIs с 2020 года.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_string.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_string.ftl
index 3c6c56b1b79..dda2e3a5540 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_string.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_string.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-ElectricGuitarInstrument = electric guitar
- .desc = Now this makes you feel like a rock star!
-ent-BassGuitarInstrument = bass guitar
- .desc = You feel really cool holding this. Shame you're the only one that thinks that.
-ent-RockGuitarInstrument = rock guitar
- .desc = What an axe!
-ent-AcousticGuitarInstrument = acoustic guitar
- .desc = Anyway, here's Wonderwall.
-ent-GuitarlessFretsInstrument = guitarless frets
- .desc = Who even needs a body?
- .suffix = Admeme
-ent-BanjoInstrument = banjo
+ent-ElectricGuitarInstrument = электрогитара
+ .desc = Почувствуйте себя рок-звездой!
+ent-BassGuitarInstrument = бас-гитара
+ .desc = Вы чувствуете себя очень крутым, держа её в руках. Досадно, что вы одни так думаете.
+ent-RockGuitarInstrument = рок-гитара
+ .desc = Вот это топор!
+ent-AcousticGuitarInstrument = акустическая гитара
+ .desc = Короче, сыграем "Wonderwall".
+ent-GuitarlessFretsInstrument = безгитарные лады
+ .desc = Кому вообще нужен корпус?
+ .suffix = Адмемы
+ent-BanjoInstrument = банджо
.desc = { ent-BaseHandheldInstrument.desc }
-ent-ViolinInstrument = violin
- .desc = The favorite of musical virtuosos and bluegrass bands.
-ent-ViolaInstrument = viola
- .desc = Like a violin, but worse.
-ent-CelloInstrument = cello
- .desc = The nerds call these violoncellos.
+ent-ViolinInstrument = скрипка
+ .desc = Любимица музыкантов-виртуозов и блюграсс-групп.
+ent-ViolaInstrument = виола
+ .desc = Как скрипка, только хуже.
+ent-CelloInstrument = виолончель
+ .desc = Пижоны называют такие chell'ями.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_structures.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_structures.ftl
index 7e7205e4f62..4edd2c880d3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_structures.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_structures.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
-ent-PianoInstrument = piano
- .desc = Play Needles Piano Now.
-ent-UprightPianoInstrument = upright piano
- .desc = I said Piannie!
-ent-VibraphoneInstrument = vibraphone
- .desc = Good vibes all around.
-ent-MarimbaInstrument = marimba
+ent-PianoInstrument = рояль
+ .desc = При необходимости поднять на девятый этаж зовите карго.
+ent-UprightPianoInstrument = пианино
+ .desc = Я сказал пьянино!
+ent-VibraphoneInstrument = вибрафон
+ .desc = Хорошие вибрации повсюду.
+ent-MarimbaInstrument = маримба
.desc = { ent-BasePlaceableInstrumentRotatable.desc }
-ent-ChurchOrganInstrument = church organ
- .desc = This thing really blows!
-ent-TubaInstrument = tuba
- .desc = The big daddy of the brass family. Standing next to its majesty makes you feel insecure.
-ent-HarpInstrument = harp
- .desc = Plucking at the strings cuts your fingers, but at least the music is pretty.
-ent-TimpaniInstrument = timpani
- .desc = It goes BOOM BOOM BOOM BOOM!
-ent-TaikoInstrument = taiko
- .desc = A large drum. Looking at it fills you with the urge to slap it.
-ent-ContrabassInstrument = contrabass
- .desc = Perfect for laying down a nice jazzy beat.
-ent-MinimoogInstrument = minimoog
- .desc = This is a minimoog, like a space piano, but more spacey!
-ent-TomDrumsInstrument = tom drums
- .desc = Where'd the rest of the kit go?
-ent-DawInstrument = digital audio workstation
- .desc = Cutting edge music technology, straight from the 90s.
+ent-ChurchOrganInstrument = церковный орган
+ .desc = Эта штука действительно бахает.
+ent-TubaInstrument = туба
+ .desc = Большой папочка семейства духовых. Рядом с его великолепием чувствуешь себя неуверенно.
+ent-HarpInstrument = арфа
+ .desc = Перебирая струны легко порезать пальцы, зато музыка красивая.
+ent-TimpaniInstrument = литавры
+ .desc = Делает БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ!
+ent-TaikoInstrument = тайко
+ .desc = Большой барабан. При одном взгляде на него возникает желание вдарить.
+ent-ContrabassInstrument = контрабас
+ .desc = Идеален для создания приятного джазового ритма.
+ent-MinimoogInstrument = минимуг
+ .desc = Минимуг это как космическое фортепиано, только ещё более космическое!
+ent-TomDrumsInstrument = том-том
+ .desc = А куда делся остальной комплект?
+ent-DawInstrument = цифровая звуковая рабочая станция
+ .desc = Передовые музыкальные технологии прямиком из 90-х.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_wind.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_wind.ftl
index df20fbdc1de..e8042af90d6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_wind.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_wind.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-SaxophoneInstrument = saxophone
- .desc = An instrument. You could probably grind this into raw jazz.
-ent-AccordionInstrument = accordion
+ent-SaxophoneInstrument = саксофон
+ .desc = Инструмент. Вероятно, вы можете перемолоть его в сырой джаз.
+ent-AccordionInstrument = аккордеон
.desc = { ent-BaseHandheldInstrument.desc }
-ent-HarmonicaInstrument = harmonica
+ent-HarmonicaInstrument = губная гармошка
.desc = { ent-BaseHandheldInstrument.desc }
-ent-ClarinetInstrument = clarinet
- .desc = Skweedward tintacklays.
-ent-FluteInstrument = flute
- .desc = Reaching new heights of being horrifyingly shrill.
-ent-RecorderInstrument = recorder
- .desc = Comes in various colors of fashionable plastic!
-ent-PanFluteInstrument = pan flute
- .desc = Perfect for luring ancient mythical beings to dance with you.
-ent-OcarinaInstrument = ocarina
- .desc = Good for playing lullabies.
-ent-BagpipeInstrument = bagpipe
- .desc = Pairs nicely with a kilt.
+ent-ClarinetInstrument = кларнет
+ .desc = Фаворит осьминога со дна океана.
+ent-FluteInstrument = флейта
+ .desc = Достигая новых высот ужасающей пронзительности.
+ent-RecorderInstrument = блокфлейта
+ .desc = Доступна в различных цветах модного пластика!
+ent-PanFluteInstrument = флейта Пана
+ .desc = Она же многоствольная флейта. Идеально подходит для заманивания древних мифических существ на танец с вами.
+ent-OcarinaInstrument = окарина
+ .desc = Хороша для исполнения колыбельных.
+ent-BagpipeInstrument = волынка
+ .desc = Прекрасно сочетается с килтом.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl
index 958ca550789..bf590296927 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
-ent-BaseFigurineMech = figurine
- .desc = A small miniature.
-ent-ToyRipley = ripley toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 1/12' is written on the back.
-ent-ToyFireRipley = fire ripley
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 2/12' is written on the back.
-ent-ToyDeathRipley = deathripley toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 3/12' is written on the back.
-ent-ToyGygax = gygax toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 4/12' is written on the back.
-ent-ToyDurand = durand toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 5/12' is written on the back.
-ent-ToyHonk = H.O.N.K. toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 6/12' is written on the back.
-ent-ToyMarauder = marauder toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 7/12' is written on the back.
-ent-ToySeraph = seraph toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 8/12' is written on the back.
-ent-ToyMauler = mauler toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 9/12' is written on the back.
-ent-ToyOdysseus = odysseus toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 10/12' is written on the back.
-ent-ToyPhazon = phazon toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 11/12' is written on the back.
-ent-ToyReticence = reticence toy
- .desc = Mini-Mecha action figure! 'Mecha No. 12/12' is written on the back.
+ent-BaseFigurineMech = фигурка
+ .desc = Небольшая миниатюрка.
+ent-ToyRipley = игрушечный рипли
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 1/12' написано на обороте.
+ent-ToyFireRipley = пожарный рипли
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 2/12' написано на обороте.
+ent-ToyDeathRipley = игрушечный смерть-рипли
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 3/12' написано на обороте.
+ent-ToyGygax = игрушечный гайгэкс
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 4/12' написано на обороте.
+ent-ToyDurand = игрушечный дюранд
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 5/12' написано на обороте.
+ent-ToyHonk = игрушечный х.о.н.к.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех!'Меха номер 6/12' написано на обороте.
+ent-ToyMarauder = игрушечный мародёр
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 7/12' написано на обороте.
+ent-ToySeraph = игрушечный серафим
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 8/12' написано на обороте.
+ent-ToyMauler = игрушечный маулер
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 9/12' написано на обороте.
+ent-ToyOdysseus = игрушечный одиссей
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 10/12' написано на обороте.
+ent-ToyPhazon = игрушечный фазон
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 11/12' написано на обороте.
+ent-ToyReticence = игрушечный молчун
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 12/12' написано на обороте.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/pai.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/pai.ftl
index 02c8da8fee5..26d1bc641b5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/pai.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/pai.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-PersonalAI = personal ai device
- .desc = Your electronic pal who's fun to be with!
-ent-SyndicatePersonalAI = syndicate personal ai device
- .desc = Your Syndicate pal who's fun to be with!
-ent-PotatoAI = potato artificial intelligence
- .desc = It's a potato. You forced it to be sentient, you monster.
-ent-ActionPAIPlayMidi = Play MIDI
- .desc = Open your portable MIDI interface to soothe your owner.
-ent-ActionPAIOpenMap = Open Map
- .desc = Open your map interface and guide your owner.
+ent-PersonalAI = персональный ИИ
+ .desc = Ваш электронный друг, с которым весело!
+ent-SyndicatePersonalAI = персональный ИИ Синдиката
+ .desc = Ваш электронный друг, созданный Синдикатом!
+ent-PotatoAI = картофельный ИИ
+ .desc = Это картофелина. Вы заставили её быть разумной, вы, монстр.
+ent-ActionPAIPlayMidi = Запустить MIDI
+ .desc = Откройте портативный MIDI-интерфейс, чтобы развлечь своего владельца.
+ent-ActionPAIOpenMap = Открыть карту
+ .desc = Откройте интерфейс карты и укажите путь своему владельцу.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/puppet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/puppet.ftl
index b394a0b430f..7f212e0e531 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/puppet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/puppet.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-MrChips = mr chips
- .desc = It's a dummy, dummy!
- .suffix = Dummy
-ent-MrDips = mr dips
+ent-MrChips = мистер Чипс
+ .desc = Это кукла!
+ .suffix = Кукла
+ent-MrDips = мистер Дипс
.desc = { ent-MrChips.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/skub.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/skub.ftl
index 01b26ded26f..18f0493cfe9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/skub.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/skub.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Skub = skub
- .desc = Skub is the fifth Chaos God.
+ent-Skub = скаб
+ .desc = Скаб - это пятый Бог Хаоса.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/snap_pops.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/snap_pops.ftl
index adcac3b5c7c..6d3931c2e76 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/snap_pops.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/snap_pops.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SnapPop = snap pop
- .desc = Throw it at the floor and listen to it POP!
-ent-SnapPopBox = snap pop box
- .desc = Contains snap pops for a few minutes of popping fun!
+ent-SnapPop = петарда
+ .desc = Бросьте её на пол и услышите, как она взрывается!
+ent-SnapPopBox = коробка петард
+ .desc = Содержит петарды на несколько минут веселья!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/spectral_locator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/spectral_locator.ftl
index 4e2b85a7080..cb7c835bca1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/spectral_locator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/spectral_locator.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-SpectralLocatorUnpowered = spectral locator
- .desc = Appears to be a modified anomaly locator. Seems very old.
- .suffix = Unpowered
+ent-SpectralLocatorUnpowered = спектральный локатор
+ .desc = Похоже, это модифицированный локатор аномалий. Выглядит очень старым.
+ .suffix = Не требует питания
ent-SpectralLocator = { ent-SpectralLocatorUnpowered }
- .suffix = Powered
+ .suffix = Заряжен
.desc = { ent-SpectralLocatorUnpowered.desc }
ent-SpectralLocatorEmpty = { ent-SpectralLocator }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-SpectralLocator.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl
index 4e2bc82ac29..081292debbf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BackgammonBoard = backgammon board
- .desc = Old fashioned game of dice and pieces.
-ent-BackgammonBoardTabletop = backgammon
- .desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
+ent-BackgammonBoard = доска для нард
+ .desc = Старомодная игра в кости и фишки.
+ent-BackgammonBoardTabletop = нарды
+ .desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/base.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/base.ftl
index 2b48aadcf35..02bb0b94631 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/base.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/base.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BaseBoardEntity = board
- .desc = A blank board.
+ent-BaseBoardEntity = доска
+ .desc = Пустая доска.
ent-BaseTabletopPiece = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseBoardTabletop = baseboard
+ent-BaseBoardTabletop = базовая доска
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/checkers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/checkers.ftl
index 9935181f561..161d7e18240 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/checkers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/checkers.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-CheckerBoard = checkerboard
- .desc = A checkerboard. Pieces included!
-ent-CheckerBoardTabletop = checkerboard
- .desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
-ent-CheckerPieceWhite = white checker piece
+ent-CheckerBoard = шашечная доска
+ .desc = Шашечная доска. Шашки в комплекте!
+ent-CheckerBoardTabletop = шашки
+ .desc = { "" }
+ent-CheckerPieceWhite = белая шашка
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-CheckerCrownWhite = white checker crown
+ent-CheckerCrownWhite = белая дамка
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-CheckerPieceBlack = black checker piece
+ent-CheckerPieceBlack = чёрная шашка
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-CheckerCrownBlack = black checker crown
+ent-CheckerCrownBlack = чёрная дамка
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/chess.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/chess.ftl
index 1c35741d383..1ddef2b508a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/chess.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/chess.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
-ent-ChessBoard = chessboard
- .desc = A chessboard. Pieces included!
-ent-ChessBoardTabletop = chessboard
+ent-ChessBoard = шахматная доска
+ .desc = Шахматная доска. Фигуры в комплекте!
+ent-ChessBoardTabletop = шахматы
.desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
-ent-WhiteKing = white king
+ent-WhiteKing = белый король
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-WhiteQueen = white queen
+ent-WhiteQueen = белый ферзь
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-WhiteRook = white rook
+ent-WhiteRook = белая ладья
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-WhiteBishop = white bishop
+ent-WhiteBishop = белый слон
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-WhiteKnight = white knight
+ent-WhiteKnight = белый конь
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-WhitePawn = white pawn
+ent-WhitePawn = белая пешка
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-BlackKing = black king
+ent-BlackKing = чёрный король
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-BlackQueen = black queen
+ent-BlackQueen = чёрный ферзь
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-BlackRook = black rook
+ent-BlackRook = чёрная ладья
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-BlackBishop = black bishop
+ent-BlackBishop = чёрный слон
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-BlackKnight = black knight
+ent-BlackKnight = чёрный конь
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-BlackPawn = black pawn
+ent-BlackPawn = чёрная пешка
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/dnd.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/dnd.ftl
index b14fb1e0277..ca7f0665b5c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/dnd.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/dnd.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-BaseBattlemap = battlemap
- .desc = A battlemap for your epic dungeon exploring to begin, pieces not included!
-ent-GrassBattlemap = grass battlemap
- .desc = A battlemap for your epic dungeon exploring to begin, pieces not included!
-ent-MoonBattlemap = moon battlemap
- .desc = A battlemap for your epic moon exploring to begin, pieces not included!
-ent-SandBattlemap = sand battlemap
- .desc = A battlemap for your epic beach episodes to begin, pieces not included!
-ent-SnowBattlemap = snow battlemap
- .desc = A battlemap for your frigid exploring to begin, pieces not included!
-ent-ShipBattlemap = ship battlemap
- .desc = A battlemap for your epic space exploring to begin, pieces not included!
-ent-GrassBoardTabletop = grass battlemap
+ent-BaseBattlemap = поле боя
+ .desc = Поле боя для начала вашего эпического путешествия по подземельям, фигурки в комплект не входят!
+ent-GrassBattlemap = поле боя: трава
+ .desc = Поле боя для начала вашего эпического путешествия по подземельям, фигурки в комплект не входят!
+ent-MoonBattlemap = поле боя: луна
+ .desc = Поле боя для начала вашего эпического путешествия по луне, фигурки в комплект не входят!
+ent-SandBattlemap = поле боя: песок
+ .desc = Поле боя для начала вашего эпического пляжного эпизода, фигурки в комплект не входят!
+ent-SnowBattlemap = поле боя: снег
+ .desc = Поле боя для начала вашего эпического путешествия по снегам, фигурки в комплект не входят!
+ent-ShipBattlemap = поле боя: корабль
+ .desc = Поле боя для начала вашего эпического исследования космоса, фигурки в комплект не входят!
+ent-GrassBoardTabletop = поле боя: трава
.desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
-ent-MoonBoardTabletop = grass battlemap
+ent-MoonBoardTabletop = поле боя: луна
.desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
-ent-SandBoardTabletop = sand battlemap
+ent-SandBoardTabletop = поле боя: песок
.desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
-ent-SnowBoardTabletop = snow battlemap
+ent-SnowBoardTabletop = поле боя: снег
.desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
-ent-ShipBoardTabletop = ship battlemap
+ent-ShipBoardTabletop = поле боя: корабль
.desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/parchis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/parchis.ftl
index eabc1fec67a..cf49de9f89b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/parchis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/parchis.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ParchisBoard = parchís board
- .desc = Cross and circle board game famous for destroying countless friendships.
-ent-ParchisBoardTabletop = parchís
+ent-ParchisBoard = доска для парчис
+ .desc = Настольная игра с крестом и кружками, известная тем, что разрушила бесчисленное количество дружеских отношений.
+ent-ParchisBoardTabletop = парчис
.desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/tabletopGeneric.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/tabletopGeneric.ftl
index 8f8a3e2a00a..85a24acc190 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/tabletopGeneric.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/tabletopGeneric.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
ent-BaseGenericTabletopPiece = { ent-BaseTabletopPiece }
.desc = { ent-BaseTabletopPiece.desc }
-ent-RedTabletopPiece = red piece
+ent-RedTabletopPiece = красная фишка
.desc = { ent-BaseGenericTabletopPiece.desc }
-ent-GreenTabletopPiece = green piece
+ent-GreenTabletopPiece = зелёная фишка
.desc = { ent-BaseGenericTabletopPiece.desc }
-ent-YellowTabletopPiece = yellow piece
+ent-YellowTabletopPiece = жёлая фишка
.desc = { ent-BaseGenericTabletopPiece.desc }
-ent-BlueTabletopPiece = blue piece
+ent-BlueTabletopPiece = синяя фишка
.desc = { ent-BaseGenericTabletopPiece.desc }
-ent-WhiteTabletopPiece = white piece
+ent-WhiteTabletopPiece = белая фишка
.desc = { ent-BaseGenericTabletopPiece.desc }
-ent-BlackTabletopPiece = black piece
+ent-BlackTabletopPiece = чёрная фишка
.desc = { ent-BaseGenericTabletopPiece.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
index af18cfacf8f..0719195c3a3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
@@ -1,133 +1,131 @@
ent-BasePlushie = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-PlushieThrongler = throngler plushie
- .desc = A stuffed toy to remind cargo techs of what they can no longer have.
-ent-PlushieGhost = ghost soft toy
- .desc = The start of your personal GHOST GANG!
-ent-PlushieGhostRevenant = revenant soft toy
- .desc = So soft it almost makes you want to take a nap...
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-PlushieBee = bee plushie
- .desc = A cute toy that resembles an even cuter programmer. You'd have to be a monster to grind this up.
-ent-PlushieHampter = hampter plushie
- .desc = A cute stuffed toy that resembles a hamster. Its face looks squished.
-ent-PlushieRGBee = RGBee plushie
- .desc = A cute toy that resembles a bee plushie while you're on LSD.
-ent-PlushieNuke = nukie plushie
- .desc = A stuffed toy that resembles a syndicate nuclear operative. The tag claims operatives to be purely fictitious.
-ent-PlushieRouny = rouny plushie
- .desc = Rouny.
-ent-PlushieLamp = lamp plushie
- .desc = A light emitting friend!
-ent-PlushieArachind = arachnid plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles an arachnid. It feels silky..
-ent-PlushieLizard = lizard plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a lizardperson. Made by CentComm as a token initiative to combat speciesism in work environments. "Welcome your new colleagues as you do this plush, with open arms!"
-ent-PlushieRainbowLizard = rainbow lizard plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a lizardperson of every color. You just might trip while staring at it...
+ent-PlushieThrongler = плюшевый Нагибатор
+ .desc = Мягкая игрушка, напоминающая грузчикам о том, чего они больше не могут иметь.
+ent-PlushieGhost = плюшевый призрак
+ .desc = Начало вашей собственной БАНДЫ ПРИЗРАКОВ!
+ent-PlushieGhostRevenant = плюшевый ревенант
+ .desc = Такой мягкий, что вызывает желание вздремнуть...
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-PlushieBee = плюшевая пчела
+ .desc = Милая игрушка, напоминающая ещё более милого программиста. Нужно быть монстром, чтобы порвать её.
+ent-PlushieHampter = плюшевый хома
+ .desc = Милая игрушка, напоминающая хомяка. Его мордочка выглядит приплюснутой.
+ent-PlushieRGBee = плюшевая RGB-пчела
+ .desc = Милая игрушка, напоминающая плюшевую пчелу после того как вы закинулись ЛСД.
+ent-PlushieNuke = плюшевый нюкер
+ .desc = Мягкая игрушка, напоминающая ядерного оперативника Синдиката. На бирке указано, что оперативники это полнейшая выдумка.
+ent-PlushieRouny = плюшевый руни
+ .desc = Руни.
+ent-PlushieLamp = плюшевая лампа
+ .desc = Светящийся друг!
+ent-PlushieArachind = плюшевый арахнид
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая арахнида. На ощупь она шелковистая.
+ent-PlushieLizard = плюшевая рептилия
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая рептилию. Изготовлена Центком в рамках показательной инициативы по борьбе с дискриминацией по видовому признаку в рабочей среде. "Приветствуйте своих новых коллег как вы приветствуете эту игрушку, с распростёртыми объятиями!".
+ent-PlushieRainbowLizard = радужная плюшевая рептилия
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая рептилию любого цвета. Глядя на неё можно упороться...
ent-PlushieLizardMirrored = { ent-PlushieLizard }
.desc = { ent-PlushieLizard.desc }
-ent-PlushieSpaceLizard = space lizard plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a lizardperson in an EVA suit. Made by CentComm as a token initiative to combat speciesism in space environments. "Welcome your new colleges as you do this plush, with open arms!"
-ent-PlushieLizardInversed = drazil plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a lizardperson from an inversed dimension. Hew!
-ent-PlushieDiona = diona plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a diona. Love water and cuddles. Do not wet!
-ent-PlushieSharkBlue = blue shark soft toy
- .desc = Big and safe to have by your side if you want to discover the world below the surface of the ocean.
-ent-PlushieSharkPink = pink shark soft toy
- .desc = Hehe shonk :)
-ent-PlushieSharkGrey = grey shark soft toy
- .desc = A quiet, reserved kind of shonk. Loves to ride the grey tide.
-ent-PlushieRatvar = ratvar plushie
- .desc = A small stuffed doll of the elder god Ratvar.
-ent-PlushieNar = nar'sie plushie
- .desc = A small stuffed doll of the elder goddess Nar'Sie.
-ent-PlushieCarp = carp plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles the monstrous space carp.
-ent-PlushieMagicarp = magicarp plushie
- .desc = An adorable stuffed toy resembling the exceedingly rare magicarp.
-ent-PlushieRainbowCarp = rainbow carp plushie
- .desc = An adorable stuffed toy resembling the legendary rainbow carp.
-ent-PlushieHolocarp = holocarp plushie
- .desc = A holographic stuffed toy resembling science's nemesis - the holocarp.
-ent-PlushieSlime = slime plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a slime. It's basically a hacky sack.
-ent-PlushieSnake = snake plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a snake.
-ent-ToyMouse = mouse toy
- .desc = A colorful toy mouse!
-ent-ToyRubberDuck = rubber ducky
- .desc = Not carried here by ocean currents.
-ent-PlushieVox = vox plushie
- .desc = SKREEEEEEEEEEEE!
-ent-PlushieAtmosian = atmosian plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a brave atmosian. Unfortunately, he won't fix those depressurizations for you.
-ent-PlushieXeno = xeno plushie
- .desc = An adorable stuffed toy that resembles a scary xenomorf. You're lucky it's just a toy.
-ent-PlushiePenguin = penguin plushie
- .desc = I use arch btw!
-ent-PlushieHuman = human plushie
- .desc = This is a felt plush of a human. All craftsmanship is of the lowest quality. The human is naked. The human is crying. The human is screaming.
-ent-PlushieMoth = moth plushie
- .desc = Cute and fluffy moth plushie. Enjoy, bz!
-ent-BaseFigurineCheapo = figurine
- .desc = A small miniature.
-ent-ToyAi = AI toy
- .desc = A scaled-down toy AI core.
-ent-ToyNuke = nuke toy
- .desc = A plastic model of a Nuclear Fission Explosive. No uranium included... probably.
-ent-ToyIan = ian toy
- .desc = Unable to eat, but just as fluffy as the real guy!
+ent-PlushieSpaceLizard = плюшевая космическая рептилия
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая рептилию в EVA костюме. Изготовлена Центком в рамках показательной инициативы по борьбе с дискриминацией по видовому признаку в рабочей среде. "Приветствуйте своих новых коллег как вы приветствуете эту игрушку, с распростёртыми объятиями!".
+ent-PlushieDiona = плюшевая диона
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая диону. Любит воду и обнимашки. Не мочить!
+ent-PlushieSharkBlue = синяя плюшевая акула
+ .desc = Большая и надёжная, чтобы всегда быть рядом с вами, если вы захотите исследовать подводный мир.
+ent-PlushieSharkPink = розовая плюшевая акула
+ .desc = Хонкула :)
+ent-PlushieSharkGrey = серая плюшевая акула
+ .desc = Спокойная, сдержанная акула. Любит плавать по серым волнам.
+ent-PlushieRatvar = плюшевый Ратвар
+ .desc = Маленькая плюшевая игрушка древнего бога Ратвара.
+ent-PlushieNar = плюшевая Нар'Cи
+ .desc = Маленькая плюшевая игрушка древней богини Нар'Си.
+ent-PlushieCarp = плюшевый карп
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая ужасающего космического карпа.
+ent-PlushieMagicarp = плюшевый мэджикарп
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая чрезвычайно редкого мэджикарпа.
+ent-PlushieRainbowCarp = плюшевый радужный карп
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая чрезвычайно редкого радужного карпа.
+ent-PlushieHolocarp = плюшевый голокарп
+ .desc = Голографическая мягкая игрушка, напоминающая заклятого врага учёных - голокарпа.
+ent-PlushieSlime = плюшевый слайм
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая слайма. По сути, это мяч для футбэга.
+ent-PlushieSnake = плюшевая змея
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая змею.
+ent-ToyMouse = игрушечная мышь
+ .desc = Яркая игрушечная мышка!
+ent-ToyRubberDuck = резиновая уточка
+ .desc = Не занесена сюда океанскими течениями.
+ent-PlushieVox = плюшевый вокс
+ .desc = СКРИИИИИИИИИИИИ!
+ent-PlushieAtmosian = плюшевый атмосианин
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая храброго атмосианина. К сожалению, он не устранит разгерметизацию за вас.
+ent-PlushieXeno = плюшевый ксено
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая страшного ксеноморфа. Вам повезло, что это всего лишь игрушка.
+ent-BaseFigurineCheapo = фигурка
+ .desc = Небольшая миниатюра.
+ent-ToyAi = игрушечный ИИ
+ .desc = Уменьшенное игрушечное ядро искусственного интеллекта.
+ent-ToyNuke = игрушечная ядерка
+ .desc = Пластиковая модель взрывного ядерного устройства. Без урана внутри... скорее всего.
+ent-ToyIan = игрушечный иан
+ .desc = Не может кушать, но такой же пушистый, как настоящий!
ent-FoamWeaponBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-FoamCrossbow = foam crossbow
- .desc = Aiming this at Security may get you filled with lead.
+ent-FoamCrossbow = поролоновый арбалет
+ .desc = Целясь этим в офицеров, будьте готовы словить свинца.
ent-ToyGunBase = ToyGunBase
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-RevolverCapGun = cap gun
- .desc = Looks almost like the real thing! Ages 8 and up.
-ent-RevolverCapGunFake = cap gun
- .desc = Looks almost like the real thing! Ages 8 and up.
- .suffix = Fake
-ent-FoamBlade = foamblade
- .desc = It says "Sternside Changs number 1 fan" on it.
-ent-Basketball = basketball
- .desc = Where dah courts at?
-ent-Football = football
- .desc = Otherwise known as a handegg.
-ent-BeachBall = beach ball
- .desc = The simple beach ball is one of Nanotrasen's most popular products. 'Why do we make beach balls? Because we can! (TM)' - Nanotrasen
-ent-BalloonSyn = syndie balloon
- .desc = Handed out to the bravest souls who survived the "atomic twister" ride at Syndieland.
-ent-BalloonNT = nanotrasen balloon
- .desc = Specially designed to inflict maximum psychological damage to Syndicate operatives.
-ent-BalloonCorgi = corgi balloon
- .desc = Just like owning a real dog - but a lot floatier.
-ent-SingularityToy = singuloth-brand toy
- .desc = Mass-produced by a sadistic corporate conglomerate!
-ent-TeslaToy = Teddy Tesla
- .desc = The favorite toy of the great engineer Nikola Tesla.
-ent-PonderingOrb = pondering orb
- .desc = Ponderous, man... Really ponderous.
-ent-ToySword = toy sword
- .desc = New Sandy-Cat plastic sword! Comes with realistic sound and full color! Looks almost like the real thing!
-ent-ToyAmongPequeno = among pequeño
- .desc = Sus!
-ent-FoamCutlass = foam cutlass
- .desc = Cosplay as a pirate and force your friends to walk the plank.
-ent-ClownRecorder = clown recorder
- .desc = When you just can't get those laughs coming the natural way!
-ent-ToyHammer = rubber hammer
- .desc = A brightly colored hammer made of rubber.
-ent-WhoopieCushion = whoopie cushion
- .desc = A practical joke device involving flatulence humour.
-ent-PlasticBanana = banana
- .desc = A plastic banana.
- .suffix = Plastic
-ent-CrazyGlue = crazy glue
- .desc = A bottle of crazy glue manufactured by Honk! Co.
-ent-NewtonCradle = newton cradle
- .desc = A device bored paper pushers use to remind themselves that time did not stop yet. Contains gravity.
-ent-RubberChicken = rubber chicken
- .desc = A stress inducing parody of nature's most delectable avian.
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ent-RevolverCapGun = игрушечный пистолет
+ .desc = Выглядит почти как настоящий! От 8 лет и старше.
+ent-RevolverCapGunFake = { ent-RevolverCapGun }
+ .desc = { ent-RevolverCapGun.desc }
+ .suffix = Боевой
+ent-FoamBlade = пеноклинок
+ .desc = Полустёртая надпись на нём выглядит непонятной игрой слов с использованием местных идиоматических выражений.
+ent-Basketball = баскетбольный мяч
+ .desc = Где спортивная площадка?
+ent-Football = мяч для регби
+ .desc = Рукояйцо, не для игры в ногомяч.
+ent-BeachBall = пляжный мяч
+ .desc = Простой пляжный мяч - один из самых популярных продуктов компании Nanotrasen. 'Почему мы делаем пляжные мячи? Потому что мы можем! (TM)' - Nanotrasen.
+ent-BalloonSyn = воздушный шарик синдиката
+ .desc = Вручается смелейшим из смелейших, пережившим аттракцион "Атомный смерч" в Синдиленде.
+ent-BalloonCorgi = воздушный шарик корги
+ .desc = То же, что и владеть настоящей собакой - только гораздо более летучей.
+ent-SingularityToy = игрушечная сингулярность
+ .desc = Массово производится корпоративным конгломератом садистов!
+ent-TeslaToy = Тедди Теслы
+ .desc = Любимая игрушка великого инженера Николы Теслы.
+ent-BalloonNT = воздушный шарик Nanotrasen
+ .desc = Разработан специально для причинения максимального психологического вреда оперативникам Синдиката.
+ent-PonderingOrb = шар размышлений
+ .desc = Это тяжело, мужик... Очень тяжело.
+ent-ToySword = игрушечный меч
+ .desc = Новый пластиковый меч от Sandy-Cat! Имеет реалистичный звук и насыщенный цвет! Почти как настоящий!
+ent-ToyAmongPequeno = маленький амонг
+ .desc = сас!
+ent-FoamCutlass = игрушечная абордажная сабля
+ .desc = Переоденьтесь в пирата и заставьте своих друзей пройти по доске.
+ent-ClownRecorder = клоунский диктофон
+ .desc = Когда не удаётся рассмешить окружающих естественным способом!
+ent-ToyHammer = резиновый молоток
+ .desc = Ярко раскрашенный молоток из резины.
+ent-WhoopieCushion = подушка-пердушка
+ .desc = Устройство для розыгрышей, связанных с метеоризмом.
+ent-PlasticBanana = банан
+ .desc = Пластиковый банан.
+ .suffix = Пластик
+ent-CrazyGlue = тюбик сумасшедшего клея
+ .desc = Бутылка сумасшедшего клея производства компании Honk! Co.
+ent-PlushieMoth = плюшевая моль
+ .desc = Милая и пушистая плюшевая моль. Развлекайтесь, бз!
+ent-PlushiePenguin = плюшевый пингвин
+ .desc = Кстати, я использую Arch!
+ent-PlushieHuman = плюшевый человек
+ .desc = Плюшевый человек из войлока. Качество - ниже не бывает. Человек голый. Человек плачет. Человек кричит.
+ent-NewtonCradle = колыбель Ньютона
+ .desc = Устройство, которое скучающие бумагомаратели используют, дабы напомнить себе, что время ещё не остановилось. Содержит гравитацию.
+ent-RubberChicken = резиновая курочка
+ .desc = Вызывающая стресс пародия на самое аппетитное пернатое в природе.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/whistles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/whistles.ftl
index 9afda65e472..90c4e1ffccd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/whistles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/whistles.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BaseWhistle = whistle
- .desc = Someone forgot to turn off kettle?
+ent-BaseWhistle = свисток
+ .desc = Кто-то забыл выключить чайник?
ent-Whistle = { ent-BaseWhistle }
.desc = { ent-BaseWhistle.desc }
ent-SecurityWhistle = { ent-BaseWhistle }
- .desc = Sound of it make you feel fear.
-ent-SyndicateWhistle = trench whistle
- .desc = A whistle used by Syndicate commanders to draw attention. Avanti!
+ .desc = Его звук внушает вам ужас.
+ent-SyndicateWhistle = траншейный свисток
+ .desc = Свисток, используемый командирами Синдиката для привлечения внимания. Avanti!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/magic/books.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/magic/books.ftl
index b6a3d0a500f..2c577ffaa28 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/magic/books.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/magic/books.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-BaseSpellbook = spellbook
+ent-BaseSpellbook = книга заклинаний
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-WizardsGrimoire = wizards grimoire
- .suffix = Wizard
+ent-WizardsGrimoire = гримуар волшебника
+ .suffix = Волшебник
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-WizardsGrimoireNoRefund = wizards grimoire
- .suffix = Wizard, No Refund
+ent-WizardsGrimoireNoRefund = гримуар волшебника
+ .suffix = Волшебник, Без возврата средств
.desc = { ent-WizardsGrimoire.desc }
-ent-SpawnSpellbook = spawn spellbook
+ent-SpawnSpellbook = книга заклинания призыв
.desc = { ent-BaseSpellbook.desc }
-ent-ForceWallSpellbook = force wall spellbook
+ent-ForceWallSpellbook = книга заклинания силовой барьер
.desc = { ent-BaseSpellbook.desc }
-ent-BlinkBook = blink spellbook
+ent-BlinkBook = книга заклинания прыжок
.desc = { ent-BaseSpellbook.desc }
-ent-SmiteBook = smite spellbook
+ent-SmiteBook = книга заклинания кара
.desc = { ent-BaseSpellbook.desc }
-ent-KnockSpellbook = knock spellbook
+ent-KnockSpellbook = книга заклинания стук
.desc = { ent-BaseSpellbook.desc }
-ent-FireballSpellbook = fireball spellbook
+ent-FireballSpellbook = книга заклинания огненный шар
.desc = { ent-BaseSpellbook.desc }
-ent-ScrollRunes = scroll of runes
+ent-ScrollRunes = свиток рун
.desc = { ent-BaseSpellbook.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/crystal_shard.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/crystal_shard.ftl
index 70c4fabdf9e..73281514aa3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/crystal_shard.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/crystal_shard.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-ShardCrystalBase = crystal shard
- .desc = A small piece of crystal.
-ent-ShardCrystalCyan = cyan crystal shard
- .desc = A small piece of crystal.
-ent-ShardCrystalBlue = blue crystal shard
+ent-ShardCrystalBase = осколок кристалла
+ .desc = Небольшой кусочек кристалла.
+ent-ShardCrystalCyan = голубой осколок кристалла
+ .desc = Небольшой кусочек кристалла.
+ent-ShardCrystalBlue = синий осколок кристалла
.desc = { ent-ShardCrystalBase.desc }
-ent-ShardCrystalOrange = orange crystal shard
+ent-ShardCrystalOrange = оранжевый осколок кристалла
.desc = { ent-ShardCrystalBase.desc }
-ent-ShardCrystalPink = pink crystal shard
+ent-ShardCrystalPink = розовый осколок кристалла
.desc = { ent-ShardCrystalBase.desc }
-ent-ShardCrystalGreen = green crystal shard
+ent-ShardCrystalGreen = зелёный осколок кристалла
.desc = { ent-ShardCrystalBase.desc }
-ent-ShardCrystalRed = red crystal shard
+ent-ShardCrystalRed = красный осколок кристалла
.desc = { ent-ShardCrystalBase.desc }
-ent-ShardCrystalRandom = random crystal shard
+ent-ShardCrystalRandom = случайный осколок кристалла
.desc = { ent-ShardCrystalBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ingots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ingots.ftl
index 2ea6f8c2a62..74f991e40f0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ingots.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ingots.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
ent-IngotBase = { ent-BaseItem }
- .desc = A heavy metal ingot stamped with the Nanotrasen logo.
-ent-IngotGold = gold bar
- .suffix = Full
+ .desc = Тяжёлый металлический слиток с выдавленным логотипом Nanotrasen.
+ent-IngotGold = золотой слиток
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-IngotBase.desc }
-ent-IngotGold1 = gold bar
- .suffix = Single
+ent-IngotGold1 = золотой слиток
+ .suffix = Один
.desc = { ent-IngotGold.desc }
-ent-IngotSilver = silver bar
- .suffix = Full
+ent-IngotSilver = серебряный слиток
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-IngotBase.desc }
-ent-IngotSilver1 = silver bar
- .suffix = Single
+ent-IngotSilver1 = серебряный слиток
+ .suffix = Один
.desc = { ent-IngotSilver.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/materials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/materials.ftl
index 34b0228b6e9..795bfb2d631 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/materials.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/materials.ftl
@@ -1,104 +1,104 @@
ent-MaterialBase = { ent-BaseItem }
- .desc = A raw material.
-ent-MaterialCardboard = cardboard
- .suffix = Full
+ .desc = Сырьё.
+ent-MaterialCardboard = картон
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialCardboard10 = { ent-MaterialCardboard }
.suffix = 10
.desc = { ent-MaterialCardboard.desc }
ent-MaterialCardboard1 = { ent-MaterialCardboard }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialCardboard.desc }
-ent-MaterialCloth = cloth
- .suffix = Full
+ent-MaterialCloth = ткань
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialCloth10 = { ent-MaterialCloth }
.suffix = 10
.desc = { ent-MaterialCloth.desc }
ent-MaterialCloth1 = { ent-MaterialCloth }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialCloth.desc }
-ent-MaterialDurathread = durathread
- .suffix = Full
+ent-MaterialDurathread = дюраткань
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialDurathread1 = { ent-MaterialDurathread }
- .suffix = Single
+ .suffix = Одна
.desc = { ent-MaterialDurathread.desc }
-ent-MaterialWoodPlank = wood
- .suffix = Full
+ent-MaterialWoodPlank = древесина
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialWoodPlank10 = { ent-MaterialWoodPlank }
.suffix = 10
.desc = { ent-MaterialWoodPlank.desc }
ent-MaterialWoodPlank1 = { ent-MaterialWoodPlank }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialWoodPlank.desc }
-ent-MaterialBiomass = biomass
- .suffix = Full
+ent-MaterialBiomass = биомасса
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialBiomass1 = { ent-MaterialBiomass }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialBiomass.desc }
-ent-MaterialHideBear = bear hide
+ent-MaterialHideBear = медвежья шкура
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
-ent-MaterialHideCorgi = corgi hide
- .desc = Luxury pelt used in only the most elite fashion. Rumors say this is found when a corgi is sent to the nice farm.
-ent-MaterialDiamond = refined diamond
- .suffix = Full
+ent-MaterialHideCorgi = шкура корги
+ .desc = Роскошная шкура, используемая в высокой моде. Ходят слухи, что их находят, когда старые корги отправляются на ферму.
+ent-MaterialDiamond = очищенный бриллиант
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialDiamond1 = { ent-MaterialDiamond }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialDiamond.desc }
-ent-MaterialCotton = cotton
- .suffix = Full
+ent-MaterialCotton = хлопок
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialCotton1 = { ent-MaterialCotton }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialCotton.desc }
-ent-MaterialPyrotton = pyrotton
- .suffix = Full
+ent-MaterialPyrotton = пирохлопок
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialPyrotton1 = { ent-MaterialPyrotton }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialPyrotton.desc }
-ent-MaterialBananium = bananium
- .suffix = Full
+ent-MaterialBananium = бананиум
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialBananium1 = { ent-MaterialBananium }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialBananium.desc }
-ent-MaterialWebSilk = silk
- .desc = A webby material.
- .suffix = Full
+ent-MaterialWebSilk = шёлк
+ .desc = Паутинный материал.
+ .suffix = Полный
ent-MaterialWebSilk25 = { ent-MaterialWebSilk }
.suffix = 25
.desc = { ent-MaterialWebSilk.desc }
ent-MaterialWebSilk1 = { ent-MaterialWebSilk }
.suffix = 1
.desc = { ent-MaterialWebSilk.desc }
-ent-MaterialToothSpaceCarp = space carp tooth
- .desc = Pretty small but plenty nasty. You like them best when they're not sinking into you.
- .suffix = Full
+ent-MaterialToothSpaceCarp = зуб космического карпа
+ .desc = Довольно маленькие, но очень неприятные. Больше всего они нравятся, когда не вонзаются в вас.
+ .suffix = Полный
ent-MaterialToothSpaceCarp1 = { ent-MaterialToothSpaceCarp }
.suffix = 1
.desc = { ent-MaterialToothSpaceCarp.desc }
-ent-MaterialToothSharkminnow = sharkminnow tooth
- .desc = Looks sharp. Sharp enough to poke someone's eye out. Holy fuck it's big.
- .suffix = Full
+ent-MaterialToothSharkminnow = зуб карпоакулы
+ .desc = Выглядит остро. Достаточно остро, чтобы выколоть кому-нибудь глаз. Чёрт возьми, он огромный.
+ .suffix = Полный
ent-MaterialToothSharkminnow1 = { ent-MaterialToothSharkminnow }
.suffix = 1
.desc = { ent-MaterialToothSharkminnow.desc }
-ent-MaterialBones = bones
- .suffix = Full
+ent-MaterialBones = кости
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MaterialBase.desc }
ent-MaterialBones1 = { ent-MaterialBones }
.suffix = 1
.desc = { ent-MaterialBones.desc }
-ent-MaterialGunpowder = gunpowder
- .desc = An explosive compound.
-ent-MaterialGoliathHide = goliath hide plates
- .desc = Pieces of a goliath's rocky hide, these might be able to make your suit a bit more durable to attack from the local fauna.
- .suffix = Full
+ent-MaterialGunpowder = чёрный порох
+ .desc = Взрывчатое вещество.
+ent-MaterialGoliathHide = пластины голиафа
+ .desc = Куски каменистой шкуры голиафа. Они могут сделать ваш костюм более устойчивым к атакам местной фауны.
+ .suffix = Полный
ent-MaterialGoliathHide1 = { ent-MaterialGoliathHide }
.suffix = 1
.desc = { ent-MaterialGoliathHide.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ore.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ore.ftl
index 8afede322a1..1fe10f21ae7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ore.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ore.ftl
@@ -1,71 +1,71 @@
ent-OreBase = { ent-BaseItem }
- .desc = A piece of unrefined ore.
-ent-GoldOre = gold ore
- .suffix = Full
+ .desc = Кусок неочищенной руды.
+ent-GoldOre = золотоносная руда
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-GoldOre1 = { ent-GoldOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-GoldOre.desc }
-ent-DiamondOre = diamond ore
- .suffix = Full
+ent-DiamondOre = алмазная руда
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-DiamondOre1 = { ent-DiamondOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-DiamondOre.desc }
-ent-SteelOre = iron ore
- .suffix = Full
+ent-SteelOre = железная руда
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-SteelOre1 = { ent-SteelOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SteelOre.desc }
-ent-PlasmaOre = plasma ore
- .suffix = Full
+ent-PlasmaOre = плазменная руда
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-PlasmaOre1 = { ent-PlasmaOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-PlasmaOre.desc }
-ent-SilverOre = silver ore
- .suffix = Full
+ent-SilverOre = серебряная руда
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-SilverOre1 = { ent-SilverOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SilverOre.desc }
-ent-SpaceQuartz = space quartz
- .suffix = Full
+ent-SpaceQuartz = космический кварц
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-SpaceQuartz1 = { ent-SpaceQuartz }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SpaceQuartz.desc }
-ent-UraniumOre = uranium ore
- .suffix = Full
+ent-UraniumOre = урановая руда
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-UraniumOre1 = { ent-UraniumOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-UraniumOre.desc }
-ent-BananiumOre = bananium ore
- .suffix = Full
+ent-BananiumOre = бананиумовая руда
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-BananiumOre1 = { ent-BananiumOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-BananiumOre.desc }
-ent-Coal = coal
- .suffix = Full
+ent-Coal = уголь
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-Coal1 = { ent-Coal }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-Coal.desc }
ent-Coal5 = { ent-Coal }
- .suffix = Five
+ .suffix = Пять
.desc = { ent-Coal.desc }
ent-Coal10 = { ent-Coal }
- .suffix = Ten
+ .suffix = Десять
.desc = { ent-Coal.desc }
ent-Coal15 = { ent-Coal }
- .suffix = Fifteen
+ .suffix = Пятнадцать
.desc = { ent-Coal.desc }
-ent-SaltOre = salt
- .suffix = Full
+ent-SaltOre = соль
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-OreBase.desc }
ent-Salt1 = { ent-SaltOre }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SaltOre.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl
index 47c45e895aa..ad81d50e854 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
ent-PartBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-PartRodMetal = metal rod
- .suffix = Full
+ent-PartRodMetal = металлический стержень
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-PartBase.desc }
-ent-PartRodMetal10 = metal rod
+ent-PartRodMetal10 = металлический стержень
.suffix = 10
.desc = { ent-PartRodMetal.desc }
-ent-PartRodMetal1 = metal rod
- .suffix = Single
+ent-PartRodMetal1 = металлический стержень
+ .suffix = Один
.desc = { ent-PartRodMetal.desc }
ent-PartRodMetalLingering0 = { ent-PartRodMetal }
- .suffix = Lingering, 0
+ .suffix = 0, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-PartRodMetal.desc }
ent-FloorTileItemSteelLingering0 = { ent-FloorTileItemSteel }
- .suffix = Lingering, 0
+ .suffix = 0, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl
index 1ad4ffbc4fa..af265af4b09 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl
@@ -1,60 +1,66 @@
-ent-BaseScrap = scrap
- .desc = Worthless junk. You could probably get some materials out of it though.
- .suffix = Scrap
-ent-BaseScrapLarge = scrap
- .desc = Worthless junk. You could probably get some materials out of it though.
- .suffix = Scrap
-ent-ScrapSteel = blasted steel pile
- .desc = An pile of steel welded together in extreme heat. It's of a decent size overall; you could probably get a fair amount of sheets out of it.
-ent-ScrapGlass = scrap circuitry
- .desc = A huge lump of various circuits, strangely fused together. You could likely extract some materials out of this.
-ent-ScrapAirlock1 = airlock door
- .desc = This used to keep air in. Now it doesn't seem to be doing anything at all.
-ent-ScrapAirlock2 = airlock light
- .desc = Serves it right for flashing red all those times.
-ent-ScrapBucket = busted bucket
- .desc = Dear god...
-ent-ScrapCamera = broken camera
- .desc = It might still be watching.
-ent-ScrapCanister1 = canister handle
- .desc = Helpful for holding a canister. Now you just need the actual canister part.
-ent-ScrapCanister2 = canister valve
- .desc = A valve from a gas canister.
-ent-ScrapCloset = closet door
- .desc = A blown off door from a maintenance closet. Looks like a nice piece of wall decor.
-ent-ScrapFaxMachine = fax machine
- .desc = The unfortunate result of one too many ASCII arts being sent to Central Command.
-ent-ScrapFireExtinguisher = split fire extinguisher
- .desc = The large gash down the center makes you worry for the previous user.
-ent-ScrapFirelock1 = firelock door
- .desc = At least you still know what it's meant for.
-ent-ScrapFirelock2 = firelock door
- .desc = OH! That's where the other half went!
-ent-ScrapFirelock3 = firelock frame
+ent-BaseScrap = лом
+ .desc = Бесполезный хлам. Хотя, возможно, из него можно получить кое-какие материалы.
+ .suffix = Лом
+ent-ScrapSteel = взорванная куча стали
+ .desc = Груда стали, сваренная вместе при экстремальной жаре. В целом она приличного размера, из неё можно получить достаточное количество листов.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapGlass = бракованные схемы
+ .desc = Огромный комок различных схем, странным образом сплавленных вместе. Из него, вероятно, можно извлечь некоторые материалы.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapAirlock1 = дверь шлюза
+ .desc = Раньше она задерживала воздух. Теперь, похоже, она вообще ничего не делает.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapAirlock2 = лампа шлюза
+ .desc = Заслуживает уважения за то, что всё это время мигала красным.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapBucket = лопнувшее ведро
+ .desc = Боже милостивый...
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapCamera = сломанная камера
+ .desc = Возможно, она всё ещё наблюдает..
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapCanister1 = ручка канистры
+ .desc = Помогает держать канистру. Теперь вам нужна лишь сама канистра.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapCanister2 = вентиль канистры
+ .desc = Вентиль от канистры.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapCloset = дверь шкафчика
+ .desc = Снесённая дверь из технического шкафа. Выглядит как хороший настенный декор.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapFaxMachine = факс
+ .desc = Печальный результат слишком большого количества ASCII-артов, отправленных Центкому.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapFireExtinguisher = расколотый огнетушитель
+ .desc = Большая трещина по центру заставляет беспокоиться за предыдущего пользователя.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapFirelock1 = дверь пожарного шлюза
+ .desc = По крайней мере, вы всё ещё знаете, для чего она предназначена.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapFirelock2 = дверь пожарного шлюза
+ .desc = О! Вот куда делась вторая половина!
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapFirelock3 = каркас пожарного шлюза
.desc = { ent-BaseScrap.desc }
-ent-ScrapIntercom = intercom scrap
- .desc = You wish it at least came with some encryption keys.
-ent-ScrapJetpack = busted jetpack
- .desc = Looks like it won't be flying any more.
-ent-ScrapMedkit = snapped medkit
- .desc = Hopefully they got some use out of it.
-ent-ScrapMopBucket = half a mop bucket
- .desc = Tiders die. Janitors survive.
-ent-ScrapPAI = personal ai device
- .desc = A buddy! You still in there? Hello? Buddy???
-ent-ScrapPAIGold = gilded personal ai device
- .desc = Wow! What a one-in-a-million find! This would be worth a fortune... if it was in good condition.
-ent-ScrapTube = shattered sample tube
- .desc = A glass tube containing some kind of rare sample. Or at least, it used to contain it. Not much left in there now.
-ent-ScrapGeneratorPlasmaLeaking = leaking P.A.C.M.A.N. generator
- .desc = An old looking P.A.C.M.A.N. generator whos plasma tanks started leaking.
-ent-ScrapGeneratorPlasma = old P.A.C.M.A.N. generator
- .desc = An old looking P.A.C.M.A.N. generator. It's in very poor condition and non functional.
-ent-ScrapGeneratorUraniumLeaking = leaking S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N. generator
- .desc = A S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N. generator that appears to have had some kind of catastrophic failure. Its leaking uranium.
-ent-ScrapGeneratorUranium = destroyed S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N. generator
- .desc = A S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N. generator that appears to have had some kind of catastrophic failure.
-ent-ScrapGeneratorFrame = generator frame
- .desc = A frame of a P.A.C.M.A.N. or S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N. type generator. Where is the rest of it?
-ent-ScrapGeneratorFuelTank = fuel tank
- .desc = A fuel tank from a S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N. type generator. The gauge indicates its got a little fuel left.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapIntercom = обломок интеркома
+ .desc = Хотелось бы, чтобы у него были хотя бы какие-то ключи шифрования.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapJetpack = расколотый джетпак
+ .desc = Похоже, он больше не будет летать.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapMedkit = сломанная аптечка
+ .desc = Надеюсь, она кому-то помогла.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapMopBucket = половина ведра для швабры
+ .desc = Тайдеры умирают. Уборщики выживают.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapPAI = персональный ИИ
+ .desc = Дружище! Ты ещё там? Алло? Дружище???
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapPAIGold = позолочённый персональный ИИ
+ .desc = Вау! Какая находка на миллион! Он мог бы стоить целое состояние... если бы он был в хорошем состоянии.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
+ent-ScrapTube = разбитая пробирка с образцами
+ .desc = Стеклянная трубка, содержащая какой-то редкий образец. Или, по крайней мере, раньше содержала. Сейчас там осталось совсем немного.
+ .suffix = { ent-BaseScrap.suffix }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl
index 787b76f1f78..c135e261d5f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
ent-ShardBase = { ent-BaseItem }
- .desc = It's a shard of some unknown material.
-ent-ShardGlass = glass shard
- .desc = A small piece of glass.
-ent-ShardGlassReinforced = reinforced glass shard
- .desc = A small piece of reinforced glass.
-ent-ShardGlassPlasma = plasma glass shard
- .desc = A small piece of plasma glass.
-ent-ShardGlassUranium = uranium glass shard
- .desc = A small piece of uranium glass.
-ent-ShardGlassClockwork = clockwork glass shard
- .desc = A small piece of brass-infused glass.
+ .desc = Это осколок какого-то неизвестного материала.
+ent-ShardGlass = осколок стекла
+ .desc = Небольшой кусок стекла.
+ent-ShardGlassReinforced = осколок бронестекла
+ .desc = Небольшой кусок армированного стекла.
+ent-ShardGlassPlasma = осколок плазменного стекла
+ .desc = Небольшой кусок плазменного стекла.
+ent-ShardGlassUranium = осколок уранового стекла
+ .desc = Небольшой кусок уранового стекла.
+ent-ShardGlassClockwork = осколок заводного стекла
+ .desc = Небольшой кусок стекла с вкраплениями латуни.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl
index 82ec64f8e36..b0665180a98 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl
@@ -1,49 +1,50 @@
-ent-SheetGlassBase = glass
- .desc = A sheet of glass, used often on the station in various applications.
+ent-SheetGlassBase = стекло
+ .desc = Лист стекла, широко применяемого на станции в различных целях.
ent-SheetGlass = { ent-SheetGlassBase }
- .suffix = Full
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetGlassBase.desc }
ent-SheetGlass10 = { ent-SheetGlass }
.suffix = 10
.desc = { ent-SheetGlass.desc }
ent-SheetGlass1 = { ent-SheetGlass }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetGlass.desc }
ent-SheetGlassLingering0 = { ent-SheetGlass }
- .suffix = Lingering, 0
+ .suffix = Не исчезают закончившись, 0
.desc = { ent-SheetGlass.desc }
-ent-SheetRGlass = reinforced glass
- .desc = A reinforced sheet of glass.
- .suffix = Full
-ent-SheetRGlass1 = reinforced glass
- .suffix = Single
+ent-SheetRGlass = бронестекло
+ .suffix = Полный
+ .desc = Лист армированного стекла.
+ent-SheetRGlass1 = бронестекло
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetRGlass.desc }
-ent-SheetPGlass = plasma glass
- .desc = A sheet of translucent plasma.
- .suffix = Full
-ent-SheetPGlass1 = plasma glass
- .suffix = Single
+ent-SheetPGlass = плазменное стекло
+ .suffix = Полный
+ .desc = Лист полупрозрачной плазмы.
+ent-SheetPGlass1 = плазменное стекло
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetPGlass.desc }
-ent-SheetRPGlass = reinforced plasma glass
- .desc = A reinforced sheet of translucent plasma.
- .suffix = Full
-ent-SheetRPGlass1 = reinforced plasma glass
- .suffix = Single
+ent-SheetRPGlass = плазменное бронестекло
+ .suffix = Полный
+ .desc = Лист армированной полупрозрачной плазмы.
+ent-SheetRPGlass1 = плазменное бронестекло
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetRPGlass.desc }
-ent-SheetUGlass = uranium glass
- .desc = A sheet of uranium glass.
- .suffix = Full
-ent-SheetUGlass1 = uranium glass
- .suffix = Single
+ent-SheetUGlass = урановое стекло
+ .desc = Лист уранового стекла.
+ .suffix = Полный
+ent-SheetUGlass1 = урановое стекло
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetUGlass.desc }
-ent-SheetRUGlass = reinforced uranium glass
- .desc = A reinforced sheet of uranium.
-ent-SheetRUGlass1 = reinforced uranium glass
- .suffix = Single
+ent-SheetRUGlass = урановое бронестекло
+ .desc = Лист армированного уранового стекла.
+ .suffix = Полный
+ent-SheetRUGlass1 = урановое бронестекло
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetRUGlass.desc }
-ent-SheetClockworkGlass = clockwork glass
- .desc = A sheet of brass-hardened glass, primarily used by clockwork enthusiasts and remnants of Ratvarian cults.
- .suffix = Full
-ent-SheetClockworkGlass1 = clockwork glass
- .suffix = Single
+ent-SheetClockworkGlass = заводное стекло
+ .desc = Лист укреплённного латунью стекла, в основном используемый любителями часовых механизмов и остатками культа Ратвара.
+ .suffix = Полный
+ent-SheetClockworkGlass1 = заводное стекло
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetClockworkGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl
index bfa6da7551b..0986687078b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
ent-SheetMetalBase = { ent-BaseItem }
- .desc = A sheet of metal, used often on the station in various applications.
-ent-SheetSteel = steel
- .suffix = Full
+ .desc = Металлический лист, широко применяемый на станции в различных целях.
+ent-SheetSteel = сталь
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetMetalBase.desc }
-ent-SheetSteel10 = steel
+ent-SheetSteel10 = сталь
.suffix = 10
.desc = { ent-SheetSteel.desc }
-ent-SheetSteel1 = steel
- .suffix = Single
+ent-SheetSteel1 = сталь
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetSteel.desc }
ent-SheetSteelLingering0 = { ent-SheetSteel }
- .suffix = Lingering, 0
+ .suffix = Не исчезают закончившись, 0
.desc = { ent-SheetSteel.desc }
-ent-SheetBrass = brass
- .desc = A sheet of brass, primarily used by clockwork enthusiasts and the remnants of Ratvarian cults.
- .suffix = Full
-ent-SheetBrass10 = brass
+ent-SheetBrass = латунь
+ .desc = Лист латуни, в основном используемый любителями часовых механизмов и остатками культа Ратвара.
+ .suffix = Полный
+ent-SheetBrass10 = латунь
.suffix = 10
.desc = { ent-SheetBrass.desc }
-ent-SheetBrass1 = brass
- .suffix = Single
+ent-SheetBrass1 = латунь
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetBrass.desc }
-ent-SheetPlasteel = plasteel
- .suffix = Full
+ent-SheetPlasteel = пласталь
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetMetalBase.desc }
-ent-SheetPlasteel10 = plasteel
+ent-SheetPlasteel10 = пласталь
.suffix = 10
.desc = { ent-SheetPlasteel.desc }
-ent-SheetPlasteel1 = plasteel
- .suffix = Single
+ent-SheetPlasteel1 = пласталь
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetPlasteel.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/other.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/other.ftl
index 5844001369d..f7234a8a8fa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/other.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/other.ftl
@@ -1,38 +1,38 @@
ent-SheetOtherBase = { ent-BaseItem }
- .desc = A sheet of material, used often on the station in various applications.
-ent-SheetPaper = paper
- .suffix = Full
+ .desc = Лист материала, широко применяемого на станции в различных целях.
+ent-SheetPaper = бумага
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetOtherBase.desc }
-ent-SheetPaper1 = paper
- .suffix = Single
+ent-SheetPaper1 = бумага
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetPaper.desc }
-ent-SheetPlasma = plasma
- .suffix = Full
+ent-SheetPlasma = плазма
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetOtherBase.desc }
ent-SheetPlasma10 = { ent-SheetPlasma }
.suffix = 10
.desc = { ent-SheetPlasma.desc }
-ent-SheetPlasma1 = plasma
- .suffix = Single
+ent-SheetPlasma1 = плазма
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetPlasma.desc }
-ent-SheetPlastic = plastic
- .suffix = Full
+ent-SheetPlastic = пластик
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetOtherBase.desc }
-ent-SheetPlastic10 = plastic
+ent-SheetPlastic10 = пластик
.suffix = 10
.desc = { ent-SheetPlastic.desc }
-ent-SheetPlastic1 = plastic
- .suffix = Single
+ent-SheetPlastic1 = пластик
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetPlastic.desc }
-ent-SheetUranium = uranium
- .suffix = Full
+ent-SheetUranium = уран
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetOtherBase.desc }
-ent-SheetUranium1 = uranium
- .suffix = Single
+ent-SheetUranium1 = уран
+ .suffix = Один
.desc = { ent-SheetUranium.desc }
-ent-MaterialSheetMeat = meat sheet
- .suffix = Full
+ent-MaterialSheetMeat = мясо
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SheetOtherBase.desc }
ent-MaterialSheetMeat1 = { ent-MaterialSheetMeat }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-MaterialSheetMeat.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl
index 75169bee5cc..d8bb50208eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ArabianLamp = lamp
- .desc = Why the heck won't this piece of junk open!?
+ent-ArabianLamp = масляная лампа
+ .desc = Да почему этот кусок металлолома не открывается?!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/bedsheets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/bedsheets.ftl
index 70cd218b682..098b7b8c1ee 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/bedsheets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/bedsheets.ftl
@@ -1,62 +1,62 @@
-ent-BedsheetBase = BedsheetBase
- .desc = A surprisingly soft linen bedsheet.
-ent-BedsheetBlack = black bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetBlue = blue bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetBrown = brown bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetCaptain = captain's bedsheet
- .desc = It has a Nanotrasen symbol on it, and was woven with a revolutionary new kind of thread guaranteed to have 0.01% permeability for most non-chemical substances, popular among most modern captains.
-ent-BedsheetCE = CE's bedsheet
- .desc = It's decorated with a wrench emblem. It's highly reflective and stain resistant, so you don't need to worry about ruining it with oil.
-ent-BedsheetCentcom = CentComm bedsheet
- .desc = Woven with advanced nanothread for warmth as well as being very decorated, essential for all officials.
-ent-BedsheetClown = clown's bedsheet
- .desc = A rainbow blanket with a clown mask woven in. It smells faintly of bananas.
-ent-BedsheetCMO = CMO's bedsheet
- .desc = It's a sterilized blanket that has a cross emblem. There's some cat fur on it, likely from Runtime.
-ent-BedsheetCosmos = cosmos bedsheet
- .desc = Made from the dreams of those who wonder at the stars.
-ent-BedsheetCult = cult bedsheet
- .desc = You might dream of Nar'Sie if you sleep with this. It seems rather tattered and glows of an eldritch presence.
-ent-BedsheetGreen = green bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetGrey = grey bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetHOP = HOP's bedsheet
- .desc = It's decorated with a key emblem. For those rare moments when you can rest and cuddle with Ian without someone screaming for you over the radio.
-ent-BedsheetHOS = HOS's bedsheet
- .desc = It's decorated with a shield emblem. While crime doesn't sleep, you do, but you are still THE LAW!
-ent-BedsheetIan = Ian's bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetMedical = medical bedsheet
- .desc = It's a sterilized blanket commonly used in the Medbay. Sterilization is voided if a virologist is present onboard the station.
-ent-BedsheetMime = mime's bedsheet
- .desc = A very soothing striped blanket. All the noise just seems to fade out when you're under the covers in this.
-ent-BedsheetNT = NT bedsheet
- .desc = It has the Nanotrasen logo on it and an aura of duty.
-ent-BedsheetOrange = orange bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetPurple = purple bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetQM = QM's bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetRainbow = rainbow bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetRD = RD's bedsheet
- .desc = It appears to have a beaker emblem, and is made out of fire-resistant material, although it probably won't protect you in the event of fires you're familiar with every day.
-ent-BedsheetBrigmedic = brigmedic's bedsheet
- .desc = Not worse than cotton.
-ent-BedsheetRed = red bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetSyndie = syndicate bedsheet
- .desc = It has a syndicate emblem and it has an aura of evil.
-ent-BedsheetUSA = USA bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetWhite = white bedsheet
- .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
-ent-BedsheetWiz = wizard's bedsheet
- .desc = A special fabric enchanted with magic so you can have an enchanted night. It even glows!
-ent-BedsheetYellow = yellow bedsheet
+ent-BedsheetBase = базовое одеяло
+ .desc = Удивительно мягкое льняное одеяло.
+ent-BedsheetBlack = чёрное одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetBlue = синее одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetBrown = коричневое одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetCaptain = одеяло капитана
+ .desc = Оно украшено эмблемой Nanotrasen, и соткано из революционно-нового вида нитей, понижающих шанс проникновения большинства нехимических веществ до 0,01%. Популярно среди многих современных капитанов.
+ent-BedsheetCE = одеяло старшего инженера
+ .desc = Оно украшено эмблемой гаечного ключа. Имеет светоотражающие элементы и устойчиво к пятнам, поэтому не беспокойтесь, что вы заляпаете его маслом.
+ent-BedsheetCentcom = одеяло Центком
+ .desc = Очень красивое одеяло, сотканное из передовых нанонитей для сохранения тепла, незаменимое для всех руководителей.
+ent-BedsheetClown = одеяло клоуна
+ .desc = Радужное одеяло с нашитой клоунской маской. Слегка пахнет бананами.
+ent-BedsheetCMO = одеяло главврача
+ .desc = Это стерилизованное одеяло, украшенное эмблемой креста. На нём осталась кошачья шерсть, вероятно, от Рантайма.
+ent-BedsheetCosmos = космическая одеяло
+ .desc = Сделано из мечтаний тех, кто смотрит на звёзды.
+ent-BedsheetCult = одеяло культа
+ .desc = Вам может присниться Нар'Си, если вы будете спать под ним. Оно выглядит довольно потрёпанным и светится колдовским сиянием.
+ent-BedsheetGreen = зелёное одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetGrey = серое одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetHOP = одеяло главы персонала
+ .desc = Оно украшено эмблемой ключа. Для тех редких моментов, когда вы можете отдохнуть и потискать Иана не беспокоясь, что вас вызывают по рации.
+ent-BedsheetHOS = одеяло главы СБ
+ .desc = Оно украшено эмблемой в виде щита. Пока преступность не спит, спите вы, но вы по-прежнему ЗАКОН!
+ent-BedsheetIan = одеяло Иана
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetMedical = медицинское одеяло
+ .desc = Это стерилизованное* одеяло, обычно используемое в медотсеке. *Стерилизация не проводится, если на борту станции присутствует вирусолог.
+ent-BedsheetMime = одеяло мима
+ .desc = Умиротворяющее полосатое одеяло. Когда вы накрываетесь им, то весь шум словно исчезает.
+ent-BedsheetNT = одеяло NT
+ .desc = Имеет эмблему Nanotrasen, и от него исходит аура долга.
+ent-BedsheetOrange = оранжевое одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetPurple = фиолетовое одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetQM = одеяло квартирмейстера
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetRainbow = радужное одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetRD = одеяло научрука
+ .desc = На нём имеется эмблема с мензуркой, и сделано оно из огнестойкого материала, который, вероятно, не защитит вас в случае пожаров, с которыми вы сталкиваетесь ежедневно.
+ent-BedsheetBrigmedic = одеяло бригмедика
+ .desc = Не хуже хлопкового.
+ent-BedsheetRed = красное одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetSyndie = одеяло синди
+ .desc = Имеет эмблему Синдиката, и от него исходит аура зла.
+ent-BedsheetUSA = одеяло США
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetWhite = белое одеяло
+ .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
+ent-BedsheetWiz = одеяло волшебника
+ .desc = Специальная зачарованная ткань, чтобы вы провели волшебную ночь. Оно даже светится!
+ent-BedsheetYellow = жёлтое одеяло
.desc = { ent-BedsheetBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books.ftl
index 05fa744fb31..153a95c7d14 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books.ftl
@@ -1,47 +1,47 @@
-ent-BookBase = book
- .desc = A hardcover book.
+ent-BookBase = книга
+ .desc = Книга в твёрдом переплёте.
ent-BaseGuidebook = { ent-BaseItem }
- .suffix = guidebook
+ .suffix = руководство
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BookSpaceEncyclopedia = space encyclopedia
- .desc = An encyclopedia containing all the knowledge. The author of this encyclopedia is unknown.
-ent-BookTheBookOfControl = the book of control
- .desc = Essential to become robust.
-ent-BookBartendersManual = bartender's manual
- .desc = This manual is stained with beer.
-ent-BookHowToCookForFortySpaceman = How To Cook For Forty Spacemen
- .desc = A book about cooking written by a space chef.
-ent-BookLeafLoversSecret = leaf lover's secret
- .desc = It has a strong weed smell. It motivates you to feed and seed.
-ent-BookEngineersHandbook = engineer's handbook
- .desc = A handbook about engineering written by Nanotrasen.
-ent-BookScientistsGuidebook = scientist's guidebook
- .desc = A guidebook about science written by Nanotrasen.
-ent-BookSecurity = security 101
- .desc = A book about security written by Nanotrasen. The book is stained with blood. It seems to have been used more as a weapon than reading material.
-ent-BookHowToKeepStationClean = how to keep station clean
- .desc = This book is very clean.
-ent-BookHowToRockAndStone = how to rock and stone
- .desc = A very detailed guide about salvage written by Karl, a legendary space miner, however he's missing. It motivates you to rock and stone.
-ent-BookMedicalReferenceBook = medical reference book
- .desc = A reference book about medical written by an old doctor. The handwriting is barely comprehensible.
-ent-BookHowToSurvive = how to survive
- .desc = Ironically the author of this book is dead.
-ent-BookChemicalCompendium = chempendium
- .desc = A comprehensive guide written by some old skeleton of a professor about chemical synthesis.
-ent-BookSpaceLaw = space law
- .desc = A set of Nanotrasen guidelines for keeping law and order on their space stations.
+ent-BookSpaceEncyclopedia = Космическая энциклопедия
+ .desc = Энциклопедия, содержащая все знания мира. Автор неизвестен.
+ent-BookTheBookOfControl = Книга контроля
+ .desc = Необходима для достижения робаста.
+ent-BookBartendersManual = Руководство бармена
+ .desc = Это руководство забрызгано пивом.
+ent-BookHowToCookForFortySpaceman = Как наготовить на сорок космонавтов
+ .desc = Книга о кулинарии, написанная космическим шеф-поваром.
+ent-BookLeafLoversSecret = Секрет листолюба
+ .desc = Имеет стойкий аромат травки. Он мотивирует вас сеять и жать.
+ent-BookEngineersHandbook = Справочник инженера
+ .desc = Справочник по инженерному делу, подготовленный Nanotrasen.
+ent-BookScientistsGuidebook = Справочник учёного
+ .desc = Путеводитель по миру науки, подготовленный Nanotrasen.
+ent-BookSecurity = Безопасность 101
+ .desc = Книга о безопасности на станции, подготовленная Nanotrasen. Книга испачкана кровью. Похоже, что её больше использовали как оружие, чем как учебное пособие.
+ent-BookHowToKeepStationClean = Как поддерживать чистоту на станции
+ .desc = Эта книга очень аккуратная.
+ent-BookHowToRockAndStone = Пособие по камням и скалам
+ .desc = Очень подробное руководство по утилизации обломков, написанное Карлом, легендарным космическим шахтёром, который, однако, пропал без вести. Оно вызывает в вас непонятную мысль: rock and stone.
+ent-BookMedicalReferenceBook = Медицинский справочник
+ .desc = Справочник по медицинскому делу, написанный престарелым врачом. Почерк едва различим.
+ent-BookHowToSurvive = Как выжить
+ .desc = По иронии судьбы автор этой книги умер.
+ent-BookSpaceLaw = Корпоративный закон
+ .desc = Набор правил Nanotrasen для поддержания закона и порядка на своих космических станциях.
+ent-BookChemicalCompendium = Химпендиум
+ .desc = Исчерпывающее руководство о химическом синтезе, написанное каким-то пожилым скелетом профессора.
ent-BookRandom = { ent-BookBase }
- .desc = Each book is unique! What is hidden in this one?
- .suffix = random visual
+ .desc = Каждая книга уникальна! Что таится в этой?
+ .suffix = Случайная обложка
ent-BookRandomStory = { ent-BookRandom }
- .suffix = random visual, random story
.desc = { ent-BookRandom.desc }
-ent-BookAtmosDistro = Newton's Guide to Atmos: The Distro
- .desc = There are endless illegible notes scribbled in the margins. Most of the text is covered in handwritten question marks.
-ent-BookAtmosWaste = Newton's Guide to Atmos: Waste
- .desc = There are endless illegible notes scribbled in the margins. Most of the text is covered in handwritten question marks.
-ent-BookAtmosAirAlarms = Newton's Guide to Atmos: Air Alarms
- .desc = There are endless illegible notes scribbled in the margins. Most of the text is covered in handwritten question marks.
-ent-BookAtmosVentsMore = Newton's Guide to Atmos: Vents and More
- .desc = There are endless illegible notes scribbled in the margins. Most of the text is covered in handwritten question marks.
+ .suffix = Случайная обложка, случайная история
+ent-BookAtmosDistro = Руководство Ньютона по атмосу: Дистро
+ .desc = Поля усеяны бесконечными неразборчивыми заметками. Большая часть текста испещрена рукописными вопросительными знаками.
+ent-BookAtmosWaste = Руководство Ньютона по атмосу: Отходы
+ .desc = Поля усеяны бесконечными неразборчивыми заметками. Большая часть текста испещрена рукописными вопросительными знаками.
+ent-BookAtmosAirAlarms = Руководство Ньютона по атмосу: Воздушные сигнализации
+ .desc = Поля усеяны бесконечными неразборчивыми заметками. Большая часть текста испещрена рукописными вопросительными знаками.
+ent-BookAtmosVentsMore = Руководство Ньютона по атмосу: Вентиляция и многое другое
+ .desc = Поля усеяны бесконечными неразборчивыми заметками. Большая часть текста испещрена рукописными вопросительными знаками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books_author.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books_author.ftl
index 83255d03cac..7cba0dd9d86 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books_author.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books_author.ftl
@@ -1,62 +1,62 @@
-ent-BookNarsieLegend = the legend of nar'sie
- .desc = The book is an old, leather-bound tome with intricate engravings on the cover. The pages are yellowed and fragile with age, with the ink of the text faded in some places. It appears to have been well-read and well-loved, with dog-eared pages and marginalia scrawled in the margins. Despite its aged appearance, the book still exudes a sense of mystical power and wonder, hinting at the secrets and knowledge contained within its pages.
-ent-BookTruth = exploring different philosophical perspectives on truth and the complexity of lying
- .desc = A book exploring the different philosophical perspectives on truth and lying has a worn cover, with creases and marks indicating frequent use and thoughtful contemplation. The spine shows signs of wear from being pulled off the shelf again and again. The pages themselves are filled with underlines, notes in the margins, and highlighted passages as readers grapple with the nuances and complexities of the topic.
-ent-BookWorld = shaping the state of the world - interplay of forces and choices
- .desc = The book is a well-preserved hardcover with a simple, elegant design on the cover, depicting the image of a world in motion. The pages are crisp and clean, with no signs of wear or tear, suggesting that it has been well-cared for and valued by its previous owner. The text is printed in a clear, legible font, and the chapters are organized in a logical and easy-to-follow manner, making it accessible to readers of all levels of expertise.
-ent-BookIanAntarctica = adventures of robert & ian - exploring antarctica
- .desc = The book is a small paperback in good condition, with an illustration of Ian the corgi and the colony of penguins on the cover. The title, "Ian and Robert's Antarctic Adventure", is written in bold white letters against a blue background. The back cover features a brief summary of the story, highlighting the themes of humility, resilience, and the beauty of nature.
-ent-BookSlothClownSSS = the sloth and the clown - space station shenanigans
- .desc = The book looks new, with a glossy cover featuring Chuckles the clown and Snuggles the sloth floating in space with a backdrop of stars and planets. Chuckles is dressed in his banana costume and Snuggles is sleeping on a hammock made of space ropes. The title "The Sloth and the Clown - Space Station Shenanigans" is written in bold and colorful letters.
-ent-BookSlothClownPranks = the sloth and the clown - pranks on zorgs
- .desc = The book is in excellent condition, with crisp pages and a bright cover. The cover of the book features Chuckles and Snuggles, surrounded by the different species they encountered during their adventures in space. In the background, the Zorgs can be seen peeking out from behind a spaceship.
-ent-BookSlothClownMMD = the sloth and the clown - maze maze danger
- .desc = The book looks new and vibrant, with an image of Chuckles and Snuggles standing in front of the changing maze on the cover. The title "The Sloth and the Clown - Maze Maze Danger" is written in bold, colorful letters that pop against a background of space and stars.
-ent-BookStruck = the humbling and transformative experience of being struck by lightning
- .desc = The cover of the book is an electrifying image of lightning striking the ground, with a silhouette of a person standing in the midst of it. The title is written in bold letters in white against a black background, conveying the power and intensity of the experience. The subtitle is written in smaller letters below the title, providing a hint of the philosophical and spiritual themes explored within.
-ent-BookSun = reaching for the sun - a plant's quest for life
- .desc = The book is new, with a bright and vibrant cover featuring a plant stretching its leaves towards the sun. The title, "Reaching for the Sun - A Plant's Quest for Life," is written in bold, green letters, with an image of the sun rising behind the plant. The cover evokes a sense of growth, energy, and the beauty of nature.
-ent-BookPossum = fallen ambitions - the tragic tale of morty the possum
- .desc = The book is in good condition, with a hardcover and a dark green forest background. In the center of the cover, there is a sad looking possum sitting on a branch, with a distant and lonely expression on its face. The title, "Fallen Ambitions - The Tragic Tale of Morty the Possum," is written in bold, gold letters above the possum.
-ent-BookCafe = the cafe possum
- .desc = The book is in new condition, with a vibrant and whimsical cover that features a charming illustration of a tiny possum peeking out from behind a coffee cup, with a colorful and bustling cafe scene in the background. The title "The Cafe Possum" is written in bold, playful lettering, and the author's name is printed in a smaller font below it.
-ent-BookFeather = a feather of magic - the wandering bird's journey to belonging
- .desc = The book would be in new condition, with a glossy cover depicting the wandering bird surrounded by a glowing forest, with the magical feather at the center. The title, "A Feather of Magic," would be written in bold, glittering letters, while the subtitle, "The Wandering Bird's Journey to Belonging," would be written in smaller print underneath. The back cover would feature a brief summary of the story, along with reviews from critics praising the book's themes of hope and renewal.
-ent-BookIanLostWolfPup = the adventures of ian and renault - finding the lost wolf pup
- .desc = The book is a new condition with a colorful cover, depicting Ian the corgi and Renault the fox on a journey through the forest, with the lost wolf pup to their feet. The title "The Adventures of Ian and Renault - Finding the Lost Wolf Pup" is prominently displayed at the top, with the author's name below. The cover has a whimsical and adventurous feel to it, attracting readers of all ages.
-ent-BookIanRanch = the adventures of ian and renault - ranch expedition
- .desc = The book appears to be new, with crisp pages and an unblemished cover. The cover features a colorful illustration of Ian and Renault, surrounded by various animals they encountered on the ranch, including horses, cows, and chickens. The title, "The Adventures of Ian and Renault - Ranch Expedition," is written in bold letters above the image, with the subtitle, "Helping Animals in Need," written below.
-ent-BookIanOcean = the adventures of ian and renault - an ocean adventure
- .desc = The book is new and in excellent condition. The cover shows Ian and Renault running and playing on the beach, with the blue ocean and golden sand in the background. The title is written in bold, playful letters, and the subtitle reads "An Ocean Adventure."
-ent-BookIanMountain = the adventures of ian and renault - a mountain expedition
- .desc = The book is in new condition. The cover is a stunning mountain landscape with Ian and Renault in the foreground, looking out over the vista of the surrounding peaks and valleys. The title is written in bold, block letters at the top, with the subtitle, "A Mountain Expedition," written underneath.
-ent-BookIanCity = the adventures of ian and renault - exploring the city
- .desc = The book is in new condition, with crisp pages and a glossy cover. The cover features a colorful illustration of Ian and Renault exploring the city, with tall buildings and bustling streets in the background. Ian is leading the way, with his tail wagging excitedly, while Renault follows close behind, her ears perked up and her eyes wide with wonder. The title, "The Adventures of Ian and Renault," is written in bold, playful letters, with the subtitle, "Exploring the City," written below in smaller font.
-ent-BookIanArctic = the adventures of ian and renault - an arctic journey of courage and friendship
- .desc = The book looks new and adventurous, with a picture of Ian and Renault standing in front of an icy landscape with snowflakes falling all around them. The title, "The Adventures of Ian and Renault," is written in bold letters at the top, with a subtitle that reads, "An Arctic Journey of Courage and Friendship."
-ent-BookIanDesert = the adventures of ian and renault - exploring the mysterious desert
- .desc = The book is in new condition and would have a colorful cover depicting Ian and Renault against a desert backdrop. The cover would feature images of various animals and plants that the two encountered on their adventure, such as a rattlesnake, coyotes, sand dunes, and an oasis. The title, "The Adventures of Ian and Renault" is prominently displayed on the cover in bold letters, while the subtitle "Exploring the Mysterious Desert" is written in smaller letters underneath.
-ent-BookNames = the power of names - a philosophical exploration
- .desc = The book is a gently used philosophy text, with a cover that features a close-up of a person's mouth, with the word "names" written on their lips. The title is "The Power of Names - A Philosophical Exploration," and the author's name is prominently displayed underneath. The overall design is simple and elegant, with the focus on the text rather than any flashy graphics or images.
-ent-BookEarth = earthly longing
- .desc = The book is in good condition, with a slightly faded cover due to exposure to sunlight. The cover of the book depicts a panoramic view of the Earth from space, with a bright blue ocean and green landmasses. In the foreground, a lone astronaut is seen sitting in front of a window, gazing wistfully at the Earth. The title of the book, "Earthly Longing," is written in bold white letters against a black background at the top of the cover.
-ent-BookAurora = journey beyond - the starship aurora mission
- .desc = The book is in excellent condition, with a shiny cover depicting a spaceship hovering above a planet, perhaps with the Earth in the background. The title "Journey Beyond - The Starship Aurora Mission" is written in bold, silver letters. The cover also features a quote from a review, "A breathtaking tale of human achievement and exploration" to entice potential readers.
-ent-BookTemple = the nature of the divine - embracing the many gods
- .desc = The book appears new with crisp pages and an uncreased spine. The cover features an image of a temple with a glowing, multicolored aura around it, symbolizing the various gods discussed in the book. The title is displayed prominently in gold lettering, with the author's name and a brief summary of the book written in smaller text below.
-ent-BookWatched = watched
- .desc = The book is in good condition, with a slightly worn cover that features a dark and ominous space station looming in the background. The title "Watched" is written in bold letters that seem to be staring back at the reader, conveying the feeling of being constantly observed. The blurb on the back cover hints at a thrilling and suspenseful tale of paranoia and danger in a confined setting.
-ent-BookMedicalOfficer = horizon's battle - a medical officer's tale of trust and survival
- .desc = The cover features Smith, the medical officer, in his uniform, looking determined and ready to face any challenge. The backdrop shows the SS Horizon under attack, with explosions and smoke filling the space station. In the foreground, a wizard with a staff can be seen, adding an element of mystery and intrigue to the scene. The title is prominently displayed in bold letters, with the author's name and a tagline indicating the book's action-packed and suspenseful nature.
-ent-BookMorgue = the ghostly residents of the abandoned morgue
- .desc = The book looks old and worn, with faded lettering on the cover. The cover depicts a dark and eerie morgue, with a full moon casting an ominous glow over the scene. In the foreground are Morty the possum and Morticia the raccoon, with mischievous expressions on their faces, peeking out from behind a metal shelf. The title is written in bold, spooky letters, with the subtitle "A Tale of Animal Spirits" written in smaller font below.
-ent-BookRufus = rufus and the mischievous fairy
- .desc = The book is in new condition, with vibrant colors and illustrations on the cover. The cover shows Rufus on his bicycle, with Blossom flying beside him in a playful manner. The title is written in bold, whimsical font, with the characters' names highlighted in a contrasting color. The overall aesthetic is charming and inviting, appealing to children and adults alike.
-ent-BookMap = the map of adventure
- .desc = The book is in a good condition, with a glossy cover depicting a jungle scene with vibrant colors and intricate details. The title "The Map of Adventure," is written in bold, gold lettering. The cover also features an image of a mysterious suitcase with the map spilling out of it.
-ent-BookJourney = a journey of music, mountains, and self-discovery
- .desc = The book is in excellent condition, with crisp pages and a glossy cover. The cover features a striking image of a mountain range, with a silhouette of a climber with a guitar on their back in the foreground. The title is bold and eye-catching, with the subtitle "A Journey of Music, Mountains, and Self-Discovery."
-ent-BookInspiration = finding inspiration - a writer's journey through the woods
- .desc = The book is in a new condition with a cover depicting a serene forest scene with a waterfall and colorful wildflowers. The title of the book "Finding Inspiration - A Writer's Journey Through the Woods" and the author's name are prominently displayed at the bottom.
-ent-BookJanitorTale = the tales of a tired janitor
- .desc = A clean looking book, smelling vaguely of soap and bleach.
+ent-BookNarsieLegend = Легенда о Нар'Си
+ .desc = Книга представляет собой старый том в кожаном переплёте с замысловатыми гравюрами на обложке. Страницы пожелтели и стали хрупкими от возраста, чернила в тексте местами выцвели. Судя по всему, книгу хорошо читали и любили: страницы изъедены собаками, а на полях нацарапаны маргиналии. Несмотря на свой состаренный вид, книга по-прежнему излучает ощущение мистической силы и чуда, намекая на тайны и знания, содержащиеся в её страницах.
+ent-BookTruth = Исследование различных философских взглядов на истину и сложности лжи
+ .desc = Книга, исследующая различные философские взгляды на истину и ложь, имеет потрёпанную обложку, со складками и отметинами, свидетельствующими о частом использовании и вдумчивом размышлении. На корешке видны следы износа от того, что её снова и снова доставали с полки. Сами страницы полны подчёркиваний, заметок на полях и выделенных отрывков, поскольку читатели пытаются разобраться в тонкостях и сложностях темы.
+ent-BookWorld = Формирование состояния мира - взаимодействие сил и выбора
+ .desc = Книга в хорошо сохранившемся твёрдом переплёте с простым, элегантным дизайном на обложке, изображающим мир в движении. Страницы чёткие и чистые, без следов износа, что говорит о том, что предыдущий владелец хорошо заботился о книге и ценил её. Текст напечатан чётким, разборчивым шрифтом, а главы организованы логично и легко, что делает книгу доступной для читателей любого уровня подготовки.
+ent-BookIanAntarctica = Приключения Роберта и Иана - исследование Антарктиды
+ .desc = Книга в небольшой мягкой обложке в хорошем состоянии, с иллюстрацией корги Иана и колонии пингвинов на обложке. Название "Антарктическое приключение Иана и Роберта" написано жирными белыми буквами на синем фоне. На задней стороне обложки - краткое содержание истории, в которой подчёркиваются темы смирения, стойкости и красоты природы.
+ent-BookSlothClownSSS = Ленивец и клоун - проделки космической станции
+ .desc = Книга выглядит новой, с глянцевой обложкой, на которой изображены клоун Чаклз и ленивец Снагглз, парящие в космосе на фоне звёзд и планет. Чаклз одет в свой костюм банана, а Снагглз спит на гамаке из космических канатов. Название "Ленивец и клоун - шалости на космической станции" написано жирными и красочными буквами.
+ent-BookSlothClownPranks = Ленивец и клоун - розыгрыши над зоргами
+ .desc = Книга в отличном состоянии, с чёткими страницами и яркой обложкой. На обложке книги изображены клоун Чаклз и ленивец Снагглз в окружении различных видов животных, с которыми они столкнулись во время своих приключений в космосе. На заднем плане видны Зорги, выглядывающие из-за космического корабля.
+ent-BookSlothClownMMD = Ленивец и клоун - опасность лабиринта
+ .desc = Книга выглядит новой и яркой, на обложке изображены клоун Чаклз и ленивец Снагглз, стоящие перед меняющимся лабиринтом. Название "Ленивец и клоун - опасность лабиринта" написано жирными, красочными буквами, которые выделяются на фоне космоса и звёзд.
+ent-BookStruck = Смиряющий и преобразующий опыт удара молнии.
+ .desc = Обложка книги представляет собой электризующее изображение молнии, бьющей в землю, с силуэтом человека, стоящего посреди неё. Название книги написано жирными буквами белым шрифтом на чёрном фоне, передавая силу и интенсивность переживания. Подзаголовок написан более мелкими буквами под названием, давая намёк на философские и духовные темы, рассматриваемые в книге.
+ent-BookSun = Дотянуться до солнца - стремление растения к жизни
+ .desc = Книга новая, с яркой и живой обложкой, на которой изображено растение, протягивающее свои листья к солнцу. Название "Дотянуться до солнца - стремление растения к жизни" написано жирными зелёными буквами, а за растением изображено восходящее солнце. Обложка вызывает ощущение роста, энергии и красоты природы.
+ent-BookPossum = Павшие амбиции - трагическая история опоссума Морти
+ .desc = Книга в хорошем состоянии, в твёрдом переплёте и на тёмно-зелёном фоне леса. В центре обложки изображён грустный опоссум, сидящий на ветке, с отстранённым и одиноким выражением лица. Название "Павшие амбиции - трагическая история опоссума Морти" написано жирными золотыми буквами над опоссумом.
+ent-BookCafe = Кафе опоссума
+ .desc = Книга в новом состоянии, с яркой и причудливой обложкой, на которой изображён очаровательный опоссум, выглядывающий из-за кофейной чашки, с красочной и шумной сценой кафе на заднем плане. Название "Кафе опоссума" написано жирным, игривым шрифтом, а имя автора напечатано более мелким шрифтом под ним.
+ent-BookFeather = Волшебное перо - путешествие странствующей птицы к своей принадлежности
+ .desc = Книга будет в новом состоянии, с глянцевой обложкой, изображающей странствующую птицу в окружении светящегося леса, с волшебным пером в центре. Название "Волшебное перо" будет написано жирными блестящими буквами, а подзаголовок "Путешествие странствующей птицы к своей принадлежности" будет написан более мелким шрифтом. На задней стороне обложки будет краткое содержание истории, а также отзывы критиков, восхваляющих тему надежды и обновления.
+ent-BookIanLostWolfPup = Приключения Иана и Алисы - поиски потерянного волчонка
+ .desc = Книга в новом состоянии с красочной обложкой, на которой изображены корги Иан и лисёнок Алиса, отправившиеся в путешествие по лесу с потерявшимся волчонком у ног. Название "Приключения Иана и Алисы - поиски потерянного волчонка" расположено вверху, а имя автора - внизу. Обложка имеет причудливый и авантюрный характер, что привлекает читателей всех возрастов.
+ent-BookIanRanch = Приключения Иана и Алисы - экспедиция на ранчо
+ .desc = Книга выглядит новой, с чистыми страницами и неповреждённой обложкой. На обложке изображены красочные иллюстрации Иана и Алиса в окружении различных животных, с которыми они столкнулись на ранчо, включая лошадей, коров и цыплят. Над изображением жирными буквами написано название "Приключения Иана и Алисы - экспедиция на ранчо", а ниже - подзаголовок "Помощь животным в беде".
+ent-BookIanOcean = Приключения Иана и Алисы - океанское приключение
+ .desc = Книга новая и находится в отличном состоянии. На обложке изображены Иан и Алиса, бегущие и играющие на пляже, на фоне голубого океана и золотого песка. Название написано жирными игривыми буквами, а подзаголовок гласит: "Океанское приключение".
+ent-BookIanMountain = Приключения Иана и Алисы - горная экспедиция
+ .desc = Книга находится в новом состоянии. На обложке изображён потрясающий горный пейзаж с Ианом и Алисой на переднем плане, смотрящими на окружающие вершины и долины. Название книги написано жирными печатными буквами вверху, а подзаголовок "Горная экспедиция" - внизу.
+ent-BookIanCity = Приключения Иана и Алисы - исследование города
+ .desc = Книга в новом состоянии, с чёткими страницами и глянцевой обложкой. На обложке изображена красочная иллюстрация, на которой Иан и Алиса исследуют город, на фоне высоких зданий и оживлённых улиц. Иан идёт впереди, возбуждённо виляя хвостом, а Алиса следует за ним, навострив уши и широко раскрыв глаза от удивления. Заголовок "Приключения Иана и Алисы" написан жирными игривыми буквами, а подзаголовок "Исследование города" - более мелким шрифтом.
+ent-BookIanArctic = Приключения Иана и Алисы - арктическое путешествие храбрости и дружбы
+ .desc = Книга выглядит новой и авантюрной, с изображением Иана и Алисы, стоящих на фоне ледяного пейзажа, вокруг которого падают снежинки. Название "Приключения Иана и Алисы" написано жирными буквами вверху, а подзаголовок гласит: "Арктическое путешествие храбрости и дружбы".
+ent-BookIanDesert = Приключения Иана и Алисы - исследование таинственной пустыни
+ .desc = Книга находится в новом состоянии и будет иметь красочную обложку с изображением Иана и Алисы на фоне пустыни. На обложке будут изображены различные животные и растения, с которыми они столкнулись во время своего приключения, например, гремучая змея, койоты, песчаные дюны и оазис. Название "Приключения Иана и Алисы" выделено на обложке жирными буквами, а подзаголовок "Исследование таинственной пустыни" написан более мелкими буквами.
+ent-BookNames = Сила имён - философское исследование
+ .desc = Книга представляет собой бережно использованный философский текст, на обложке которого крупным планом изображён рот человека с написанным на губах словом "имена". Название книги - "Сила имён - философское исследование", под ним на видном месте указано имя автора. Общий дизайн прост и элегантен, акцент сделан на тексте, а не на яркой графике или изображениях.
+ent-BookEarth = Земная тоска
+ .desc = Книга в хорошем состоянии, обложка немного выцвела из-за воздействия солнечного света. На обложке книги изображён панорамный вид Земли из космоса с ярко-синим океаном и зелёными землями. На переднем плане изображён одинокий космонавт, сидящий перед иллюминатором и с тоской смотрящий на Землю. Название книги "Земная тоска" написано жирными белыми буквами на чёрном фоне в верхней части обложки.
+ent-BookAurora = Путешествие за пределы - миссия звездолёта "Аврора".
+ .desc = Книга в отличном состоянии, на блестящей обложке изображён космический корабль, парящий над планетой, возможно, с Землёй на заднем плане. Название "Путешествие за пределы - миссия звездолёта "Аврора"" написано жирными серебристыми буквами. На обложке также имеется цитата из рецензии: "Захватывающий рассказ о человеческих достижениях и исследованиях", чтобы привлечь потенциальных читателей.
+ent-BookTemple = Природа божественного - охват множества богов
+ .desc = Книга выглядит новой, с чистыми страницами и неповреждённым корешком. На обложке изображён храм со светящейся разноцветной аурой вокруг него, символизирующей различных богов, о которых идёт речь в книге. Название книги выделено золотым шрифтом, а имя автора и краткое содержание книги написаны более мелким шрифтом.
+ent-BookWatched = Смотрящие
+ .desc = Книга в хорошем состоянии, со слегка потёртой обложкой, на которой изображена мрачная и зловещая космическая станция, маячащая на заднем плане. Название "Смотрящие" написано жирными буквами, которые, кажется, смотрят на читателя, передавая ощущение постоянного наблюдения. Блюрб на задней обложке намекает на захватывающую и напряжённую историю о паранойе и опасности в замкнутом пространстве.
+ent-BookMedicalOfficer = Битва за Горизонт - рассказ медицинского работника о доверии и выживании
+ .desc = На обложке изображён Смит, офицер медицинской службы, в своей форме, выглядящий решительным и готовым принять любой вызов. На заднем плане изображён атакующий космический корабль Горизонт, взрывы и дым заполняют космическую станцию. На переднем плане виден волшебник с посохом, что придаёт сцене элемент загадочности и интриги. Название книги выделено жирными буквами, а также имя автора и теглайн, указывающий на захватывающий и напряжённый характер книги.
+ent-BookMorgue = Призрачные обитатели заброшенного морга
+ .desc = Книга выглядит старой и потрёпанной, с выцветшими надписями на обложке. На обложке изображён мрачный и жуткий морг, а полная луна отбрасывает зловещий свет на сцену. На переднем плане - опоссум Морти и енот Мортиша с озорными выражениями лиц, выглядывающие из-за металлической полки. Название книги написано жирными жуткими буквами, а подзаголовок "Сказка о духах животных" написан более мелким шрифтом ниже.
+ent-BookRufus = Руфус и озорная фея
+ .desc = Книга в новом состоянии, с яркими цветами и иллюстрациями на обложке. На обложке изображён Руфус на велосипеде, а рядом с ним в игривой манере летит Блоссом. Название написано жирным, причудливым шрифтом, а имена персонажей выделены контрастным цветом. Общая эстетика очаровательна и привлекательна, она понравится и детям, и взрослым.
+ent-BookMap = Карта приключений
+ .desc = Книга в хорошем состоянии, на глянцевой обложке изображена сцена джунглей с яркими цветами и замысловатыми деталями. Название "Карта приключений" написано жирным золотым шрифтом. На обложке также изображён загадочный чемодан, из которого высыпается карта.
+ent-BookJourney = Путешествие музыки, гор и самопознания
+ .desc = Книга в отличном состоянии, с чёткими страницами и глянцевой обложкой. На обложке изображён яркий горный хребет, на переднем плане силуэт альпиниста с гитарой на спине. Название книги смелое и цепляющее взгляд, с подзаголовком "Путешествие музыки, гор и самопознания".
+ent-BookInspiration = Поиск вдохновения - путешествие писателя по лесу
+ .desc = Книга в новом состоянии, на обложке изображена безмятежная лесная сцена с водопадом и красочными полевыми цветами. Название книги "Поиск вдохновения - путешествие писателя по лесу" и имя автора крупно указаны внизу.
+ent-BookJanitorTale = Рассказы усталого уборщика
+ .desc = Чистая на вид книга, смутно пахнущая мылом и отбеливателем.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/botparts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/botparts.ftl
index 4a137ee1134..507bbd163fa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/botparts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/botparts.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ProximitySensor = proximity sensor
- .desc = Senses things in close proximity.
+ent-ProximitySensor = датчик движения
+ .desc = Чувствует предметы в непосредственной близости.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl
index 267ffe837c7..9fed4120568 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BoxBase = { ent-BaseStorageItem }
- .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
+ent-BoxBase = { ent-BaseItem }
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/brb_sign.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/brb_sign.ftl
index 95d0339706d..ccc2e6ec8b1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/brb_sign.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/brb_sign.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BrbSign = brb sign
- .desc = Lets others know you are away.
+ent-BrbSign = табличка "Обед"
+ .desc = Сообщает всем, что вы ненадолго отошли.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/briefcases.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/briefcases.ftl
index b37a3326c44..c9a8a36b46c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/briefcases.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/briefcases.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
ent-BriefcaseBase = { ent-BaseStorageItem }
- .desc = Useful for carrying items in your hands.
-ent-BriefcaseBrown = brown briefcase
+ .desc = Пригодится для переноски предметов в руках.
+ent-BriefcaseBrown = коричневый чемодан
.desc = { ent-BriefcaseBase.desc }
ent-BriefcaseSyndie = { ent-BriefcaseBrown }
- .suffix = Syndicate, Empty
+ .suffix = Синдикат, Пустой
.desc = { ent-BriefcaseBrown.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/broken_bottle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/broken_bottle.ftl
index 9deee7da6d2..3505a66e9ac 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/broken_bottle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/broken_bottle.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BrokenBottle = broken bottle
- .desc = In Space Glasgow this is called a conversation starter.
+ent-BrokenBottle = разбитая бутылка
+ .desc = На некоторых планетах это называется "начать разговор".
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl
index 1c5e5fae92c..b18111775d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SyndicateBusinessCard = syndicate business card
- .desc = A black card with the syndicate's logo. There's something written on the back.
+ent-SyndicateBusinessCard = визитная карточка Синдиката
+ .desc = Чёрная карточка с логотипом Синдиката. На обороте что-то написано.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candles.ftl
index c7c07cc3db6..3d016e8ec23 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candles.ftl
@@ -1,47 +1,47 @@
-ent-Candle = candle
- .desc = A thin wick threaded through fat.
-ent-CandleRed = red candle
+ent-Candle = свеча
+ .desc = Тонкий фитиль, пропущенный через жир.
+ent-CandleRed = красная свеча
.desc = { ent-Candle.desc }
-ent-CandleBlue = blue candle
+ent-CandleBlue = синяя свеча
.desc = { ent-Candle.desc }
-ent-CandleBlack = black candle
+ent-CandleBlack = чёрная свеча
.desc = { ent-Candle.desc }
-ent-CandleGreen = green candle
+ent-CandleGreen = зелёная свеча
.desc = { ent-Candle.desc }
-ent-CandlePurple = purple candle
+ent-CandlePurple = фиолетовая свеча
.desc = { ent-Candle.desc }
-ent-CandleSmall = small candle
+ent-CandleSmall = маленькая свеча
.desc = { ent-Candle.desc }
-ent-CandleRedSmall = small red candle
+ent-CandleRedSmall = маленькая красная свеча
.desc = { ent-CandleSmall.desc }
-ent-CandleBlueSmall = small blue candle
+ent-CandleBlueSmall = маленькая синяя свеча
.desc = { ent-CandleSmall.desc }
-ent-CandleBlackSmall = small black candle
+ent-CandleBlackSmall = маленькая чёрная свеча
.desc = { ent-CandleSmall.desc }
-ent-CandleGreenSmall = small green candle
+ent-CandleGreenSmall = маленькая зелёная свеча
.desc = { ent-CandleSmall.desc }
-ent-CandlePurpleSmall = small purple candle
+ent-CandlePurpleSmall = маленькая фиолетовая свеча
.desc = { ent-CandleSmall.desc }
-ent-CandleInfinite = magic candle
- .desc = It's either magic or high tech, but this candle never goes out. On the other hand, its flame is quite cold.
- .suffix = Decorative
-ent-CandleRedInfinite = magic red candle
+ent-CandleInfinite = волшебная свеча
+ .desc = То ли это магия, то ли высокие технологии, но эта свеча никогда не гаснет. С другой стороны, её пламя довольно холодное.
+ .suffix = Декорация
+ent-CandleRedInfinite = волшебная красная свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandleBlueInfinite = magic blue candle
+ent-CandleBlueInfinite = волшебная синяя свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandleBlackInfinite = magic black candle
+ent-CandleBlackInfinite = волшебная чёрная свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandleGreenInfinite = magic green candle
+ent-CandleGreenInfinite = волшебная зелёная свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandlePurpleInfinite = magic purple candle
+ent-CandlePurpleInfinite = волшебная фиолетовая свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandleRedSmallInfinite = small magic red candle
+ent-CandleRedSmallInfinite = маленькая волшебная красная свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandleBlueSmallInfinite = small magic blue candle
+ent-CandleBlueSmallInfinite = маленькая волшебная синяя свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandleBlackSmallInfinite = small magic black candle
+ent-CandleBlackSmallInfinite = маленькая волшебная чёрная свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandleGreenSmallInfinite = small magic green candle
+ent-CandleGreenSmallInfinite = маленькая волшебная зелёная свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
-ent-CandlePurpleSmallInfinite = small magic purple candle
+ent-CandlePurpleSmallInfinite = маленькая волшебная фиолетовая свеча
.desc = { ent-CandleInfinite.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candy_bowl.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candy_bowl.ftl
index ef70578dda4..e848c6a97ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candy_bowl.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/candy_bowl.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CandyBowl = candy bowl
- .desc = Grab as much as you can fit in your pockets!
+ent-CandyBowl = конфетница
+ .desc = Берите столько, сколько влезет в ваши карманы!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/carpets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/carpets.ftl
index edf947a2ab4..f5f2f82513f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/carpets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/carpets.ftl
@@ -1,30 +1,30 @@
-ent-FloorCarpetItemRed = carpet
- .suffix = Red
- .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorCarpetItemBlack = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Black
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemBlue = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Blue
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemGreen = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Green
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemOrange = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Orange
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemSkyBlue = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Sky Blue
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemPurple = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Purple
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemPink = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Pink
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemCyan = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = Cyan
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
-ent-FloorCarpetItemWhite = { ent-FloorCarpetItemRed }
- .suffix = White
- .desc = { ent-FloorCarpetItemRed.desc }
+ent-FloorCarpetItemRed = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Красный
+ent-FloorCarpetItemBlack = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Чёрный
+ent-FloorCarpetItemBlue = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Синий
+ent-FloorCarpetItemGreen = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Зелёный
+ent-FloorCarpetItemOrange = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Оранжевый
+ent-FloorCarpetItemSkyBlue = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Небесно-голубой
+ent-FloorCarpetItemPurple = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Фиолетовый
+ent-FloorCarpetItemPink = ковёр
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ .suffix = Розовый
+ent-FloorCarpetItemCyan = ковёр
+ .suffix = Голубой
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ent-FloorCarpetItemWhite = ковёр
+ .suffix = Белый
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/cds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/cds.ftl
index 23434de6c4a..f917ddb4f08 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/cds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/cds.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CoordinatesDisk = coordinates disk
- .desc = A disk containing the coordinates to a location in space. Necessary for any FTL-traversing vessel to reach their destination. Fits inside shuttle consoles.
+ent-CoordinatesDisk = диск координат
+ .desc = Диск, хранящий координаты места в пространстве. Необходим любому сверхсветовому кораблю, чтобы добраться до места назначения. Помещается в консоль шаттла.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/chopsticks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/chopsticks.ftl
index 2cb45f47907..285ef4c6be2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/chopsticks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/chopsticks.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ChopSticks = chopsticks
- .desc = A very traditional utensil.
-ent-PairedChopsticks = paired chopsticks
- .desc = You should probably separate them.
+ent-ChopSticks = палочки для еды
+ .desc = Очень традиционный столовый прибор.
+ent-PairedChopsticks = парные палочки для еды
+ .desc = Возможно, их нужно разделить.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/dat_fukken_disk.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/dat_fukken_disk.ftl
index 7a27e8580e2..81bb18e2b31 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/dat_fukken_disk.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/dat_fukken_disk.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-NukeDisk = nuclear authentication disk
- .desc = A nuclear auth disk, capable of arming a nuke if used along with a code. Note from nanotrasen reads "THIS IS YOUR MOST IMPORTANT POSESSION, SECURE DAT FUKKEN DISK!"
-ent-NukeDiskFake = nuclear authentication disk
- .desc = A nuclear auth disk, capable of arming a nuke if used along with a code. Note from nanotrasen reads "THIS IS YOUR MOST IMPORTANT POSESSION, SECURE DAT FUKKEN DISK!"
- .suffix = Fake
+ent-NukeDisk = диск ядерной авторизации
+ .desc = Диск ядерной авторизации, способный взвести ядерную бомбу, при использовании вместе с кодом. Записка от Nanotrasen гласит: "ЭТО ВАША САМАЯ БОЛЬШАЯ ЦЕННОСТЬ, БЕРЕГИТЕ ЭТОТ ГРЁБАНЫЙ ДИСК!".
+ent-NukeDiskFake = диск ядерной авторизации
+ .desc = Диск ядерной авторизации, способный взвести ядерную бомбу, при использовании вместе с кодом. Записка от Nanotrasen гласит: "ЭТО ВАША САМАЯ БОЛЬШАЯ ЦЕННОСТЬ, БЕРЕГИТЕ ЭТОТ ГРЁБАНЫЙ ДИСК!".
+ .suffix = Поддельный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/desk_bell.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/desk_bell.ftl
index 5d72bce0ffb..e72f55fd0a8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/desk_bell.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/desk_bell.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DeskBell = desk bell
- .desc = The cornerstone of any customer service job. You feel an unending urge to ring it.
+ent-DeskBell = настольный звонок
+ .desc = Краеугольный камень любой работы по обслуживанию клиентов. Вы испытываете непреодолимое желание позвонить в него.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/diskcases.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/diskcases.ftl
index e4000db46f5..b23b9838080 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/diskcases.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/diskcases.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DiskCase = diskcase
- .desc = Case for storing a coordinates disk.
+ent-DiskCase = кейс для диска
+ .desc = Футляр для хранения диска координат.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/eggspider.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/eggspider.ftl
index f9c9dfb452a..c65a75d2f8f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/eggspider.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/eggspider.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-EggSpider = egg spider
- .desc = Is it a gemstone? Is it an egg? It looks expensive.
+ent-EggSpider = яйцо паука
+ .desc = Это драгоценный камень? Это яйцо? Выглядит дорого.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl
index 6909234866f..6c588cb06f1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-FireExtinguisher = fire extinguisher
- .desc = It extinguishes fires.
-ent-ExtinguisherSpray = extinguisher spray
+ent-FireExtinguisher = огнетушитель
+ .desc = Он тушит пожары.
+ent-ExtinguisherSpray = струя огнетушителя
.desc = { ent-Vapor.desc }
-ent-FireExtinguisherMini = pocket fire extinguisher
- .desc = A light and compact fibreglass-framed model fire extinguisher. It holds less water than its bigger brother.
+ent-FireExtinguisherMini = карманный огнетушитель
+ .desc = Легкая и компактная модель огнетушителя в стекловолоконном корпусе. Вмещает меньше воды, чем его старший брат.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fluff_lights.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fluff_lights.ftl
index 94b37b5dbbb..ba6b538e38c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fluff_lights.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fluff_lights.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseLamp = lantern
+ent-BaseLamp = фонарь
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-Lamp = lamp
- .desc = A light emitting device.
-ent-LampBanana = banana lamp
- .desc = A light emitting device, shaped like a banana.
-ent-LampGold = desk lamp
- .desc = A light emitting device that would look great on a desk.
-ent-LampInterrogator = interrogator lamp
- .desc = Ultra-bright lamp for the bad cop.
-ent-Floodlight = floodlight
- .desc = A pole with powerful mounted lights on it.
-ent-FloodlightBroken = broken floodlight
- .desc = A pole with powerful mounted lights on it. It's broken.
+ent-Lamp = лампа
+ .desc = Светоизлучающее устройство.
+ent-LampBanana = банана-лампа
+ .desc = Светоизлучающее устройство в форме банана.
+ent-LampGold = настольная лампа
+ .desc = Светоизлучающее устройство которое будет отлично смотреться на столе.
+ent-LampInterrogator = лампа дознавателя
+ .desc = Сверхъяркая лампа для плохого копа.
+ent-Floodlight = прожектор
+ .desc = Столб с установленными на него мощными фонарями.
+ent-FloodlightBroken = сломанный прожектор
+ .desc = Столб с установленными на него мощными фонарями. Он сломан.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handcuffs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handcuffs.ftl
index ec5c78b9513..b91ab27fc71 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handcuffs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handcuffs.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-Handcuffs = handcuffs
- .desc = Used to detain criminals and other assholes.
-ent-Cablecuffs = makeshift handcuffs
- .desc = Homemade handcuffs crafted from spare cables.
-ent-Zipties = zipties
- .desc = Tough single-use plastic zipties, ideal for restraining rowdy prisoners.
+ent-Handcuffs = наручники
+ .desc = Используется для удержания преступников и прочих засранцев.
+ent-Cablecuffs = самодельные наручники
+ .desc = Самодельные наручники, изготовленные из запасных кабелей.
+ent-Zipties = кабельные стяжки
+ .desc = Прочные одноразовые пластиковые кабельные стяжки, идеально подходящие для сдерживания буйных заключённых.
ent-BaseHandcuffsBroken = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-ZiptiesBroken = broken zipties
- .desc = These zipties look like they tried to manage the wrong cables.
-ent-CablecuffsBroken = broken cables
- .desc = These cables are broken in several places and don't seem very useful.
-ent-ClothingOuterStraightjacket = straitjacket
- .desc = Used to restrain those who may cause harm to themselves or others.
+ent-ZiptiesBroken = порванные кабельные стяжки
+ .desc = Эти кабельные стяжки выглядят так, словно ими пытались стянуть не тот кабель.
+ent-CablecuffsBroken = порванные самодельные наручники
+ .desc = Провода разорваны в нескольких местах и не кажутся пригодными.
+ent-ClothingOuterStraightjacket = смирительная рубашка
+ .desc = Используется для удержания тех, кто пытается причинить вред себе или окружающим.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handy_flags.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handy_flags.ftl
index de9370cbdfc..4a0e6e16cd9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handy_flags.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/handy_flags.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BlankHandyFlag = blank handheld flag
- .desc = Some piece of white cloth wound on a stick.
-ent-NTHandyFlag = Nanotrasen handheld flag
- .desc = Glory to NT! Wait, they really made a handheld flag for a corporation?
-ent-SyndieHandyFlag = syndicate handheld flag
- .desc = For truly rebellious patriots. Death to NT!
-ent-LGBTQHandyFlag = LGBTQ handheld flag
- .desc = The be gay do crime handy flag.
-ent-PirateHandyFlag = pirate handheld flag
- .desc = Holding it in your hands, show these carp that you're not kidding.
+ent-BlankHandyFlag = пустой ручной флажок
+ .desc = Кусок белой ткани, намотанный на палку.
+ent-NTHandyFlag = ручной флажок Nanotrasen
+ .desc = Слава Nanotrasen! Подождите, они реально сделали ручной флажок для корпорации?
+ent-SyndieHandyFlag = ручной флажок Синдиката
+ .desc = Для настоящих патриотов-бунтарей. Смерть Nanotrasen!
+ent-LGBTQHandyFlag = разноцветный ручной флажок
+ .desc = Кусок разноцветной ткани, намотанный на палку.
+ent-PirateHandyFlag = пиратский ручной флажок
+ .desc = Возьмите его в руки и покажите этим карпам, что вы не шутите.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/ice_crust.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/ice_crust.ftl
index 3a3a29759e5..2b4aa181ed9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/ice_crust.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/ice_crust.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-IceCrust = ice crust
- .desc = It's cold and slippery.
+ent-IceCrust = ледяная корочка
+ .desc = Холодная и скользкая.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
index 9eedb7d25ae..4f6cb07d71c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
@@ -1,127 +1,127 @@
-ent-IDCardStandard = identification card
- .desc = A card necessary to access various areas aboard the station.
-ent-PassengerIDCard = passenger ID card
+ent-IDCardStandard = ID карта
+ .desc = Карта, необходимая для доступа в различные области станции.
+ent-PassengerIDCard = ID карта пассажира
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-TechnicalAssistantIDCard = technical assistant ID card
+ent-TechnicalAssistantIDCard = ID карта ассистента-техника
.desc = { ent-PassengerIDCard.desc }
-ent-MedicalInternIDCard = medical intern ID card
+ent-MedicalInternIDCard = ID карта врача-интерна
.desc = { ent-PassengerIDCard.desc }
-ent-ResearchAssistantIDCard = research assistant ID card
+ent-ResearchAssistantIDCard = ID карта научного ассистента
.desc = { ent-PassengerIDCard.desc }
-ent-SecurityCadetIDCard = security cadet ID card
+ent-SecurityCadetIDCard = ID карта кадета СБ
.desc = { ent-PassengerIDCard.desc }
-ent-ServiceWorkerIDCard = service worker ID card
+ent-ServiceWorkerIDCard = ID карта обслуживающего персонала
.desc = { ent-PassengerIDCard.desc }
-ent-CaptainIDCard = captain ID card
+ent-CaptainIDCard = ID карта капитана
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-SecurityIDCard = security ID card
+ent-SecurityIDCard = ID карта службы безопасности
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-WardenIDCard = warden ID card
+ent-WardenIDCard = ID карта смотрителя
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-EngineeringIDCard = engineer ID card
+ent-EngineeringIDCard = ID карта инженера
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-MedicalIDCard = medical ID card
+ent-MedicalIDCard = ID карта медика
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ParamedicIDCard = paramedic ID card
+ent-ParamedicIDCard = ID карта парамедика
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ChemistIDCard = chemist ID card
+ent-ChemistIDCard = ID карта химика
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-CargoIDCard = cargo ID card
+ent-CargoIDCard = ID карта грузчика
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-SalvageIDCard = salvage ID card
+ent-SalvageIDCard = ID карта утилизатора
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-QuartermasterIDCard = quartermaster ID card
+ent-QuartermasterIDCard = ID карта квартирмейстера
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ResearchIDCard = research ID card
+ent-ResearchIDCard = ID карта учёного
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ClownIDCard = clown ID card
+ent-ClownIDCard = ID карта клоуна
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-MimeIDCard = mime ID card
+ent-MimeIDCard = ID карта мима
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ChaplainIDCard = chaplain ID card
+ent-ChaplainIDCard = ID карта священника
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-JanitorIDCard = janitor ID card
+ent-JanitorIDCard = ID карта уборщика
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-BartenderIDCard = bartender ID card
+ent-BartenderIDCard = ID карта бармена
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-PunPunIDCard = pun pun ID card
+ent-PunPunIDCard = ID карта Пун Пуна
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ChefIDCard = chef ID card
+ent-ChefIDCard = ID карта шеф-повара
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-BotanistIDCard = botanist ID card
+ent-BotanistIDCard = ID карта ботаника
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-LibrarianIDCard = librarian ID card
+ent-LibrarianIDCard = ID карта библиотекаря
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-LawyerIDCard = lawyer ID card
+ent-LawyerIDCard = ID карта адвоката
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-HoPIDCard = head of personnel ID card
+ent-HoPIDCard = ID карта главы персонала
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-CEIDCard = chief engineer ID card
+ent-CEIDCard = ID карта старшего инженера
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-CMOIDCard = chief medical officer ID card
+ent-CMOIDCard = ID карта главного врача
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-RDIDCard = research director ID card
+ent-RDIDCard = ID карта научного руководителя
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-HoSIDCard = head of security ID card
+ent-HoSIDCard = ID карта главы службы безопасности
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-VisitorIDCard = visitor ID card
+ent-VisitorIDCard = ID карта посетителя
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-BrigmedicIDCard = brigmedic ID card
+ent-BrigmedicIDCard = ID карта бригмедика
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-CentcomIDCard = command officer ID card
+ent-CentcomIDCard = ID карта старшего офицера
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ERTLeaderIDCard = ERT leader ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ERTChaplainIDCard = ERT chaplain ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ERTEngineerIDCard = ERT engineer ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ERTJanitorIDCard = ERT janitor ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ERTMedicIDCard = ERT medic ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ERTSecurityIDCard = ERT security ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-MusicianIDCard = musician ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-CentcomIDCardDeathsquad = death squad ID card
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-AgentIDCard = passenger ID card
- .suffix = Agent
- .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-NukieAgentIDCard = passenger ID card
- .suffix = Nukie
+ent-ERTLeaderIDCard = ID карта лидера ОБР
+ .desc = { ent-CentcomIDCard.desc }
+ent-ERTChaplainIDCard = ID карта священника ОБР
+ .desc = { ent-ERTLeaderIDCard.desc }
+ent-ERTEngineerIDCard = ID карта инженера ОБР
+ .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ent-ERTJanitorIDCard = ID карта уборщика ОБР
+ .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ent-ERTMedicIDCard = ID карта врача ОБР
+ .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ent-ERTSecurityIDCard = ID карта офицера ОБР
+ .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ent-MusicianIDCard = ID карта музыканта
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
+ent-CentcomIDCardDeathsquad = ID карта эскадрона смерти
+ .desc = { ent-CentcomIDCard.desc }
+ent-AgentIDCard = { ent-PassengerIDCard }
+ .suffix = Агентская
+ .desc = { ent-PassengerIDCard.desc }
+ent-NukieAgentIDCard = ID карта пассажира
+ .suffix = Оперативники
.desc = { ent-AgentIDCard.desc }
-ent-AtmosIDCard = atmospheric technician ID card
+ent-AtmosIDCard = ID карта атмосферного техника
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-SyndicateIDCard = syndicate ID card
+ent-SyndicateIDCard = ID карта Синдиката
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-PirateIDCard = pirate ID card
+ent-PirateIDCard = ID карта пирата
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-PsychologistIDCard = psychologist ID card
+ent-PsychologistIDCard = ID карта психолога
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ReporterIDCard = reporter ID card
+ent-ReporterIDCard = ID карта репортёра
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-BoxerIDCard = boxer ID card
+ent-BoxerIDCard = ID карта боксёра
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ZookeeperIDCard = zookeeper ID card
+ent-ZookeeperIDCard = ID карта зоотехника
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-DetectiveIDCard = detective ID card
+ent-DetectiveIDCard = ID карта детектива
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-CBURNIDcard = CBURN ID card
- .suffix = CBURN
+ent-CBURNIDcard = ID карта РХБЗЗ
.desc = { ent-CentcomIDCard.desc }
-ent-CluwneIDCard = cluwne ID card
- .suffix = Unremoveable
+ .suffix = РХБЗЗ
+ent-CluwneIDCard = ID карта клувеня
+ .suffix = Неснимаемый
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-SeniorEngineerIDCard = senior engineer ID card
+ent-SeniorEngineerIDCard = ID карта ведущего инженера
.desc = { ent-EngineeringIDCard.desc }
-ent-SeniorResearcherIDCard = senior researcher ID card
+ent-SeniorResearcherIDCard = ID карта ведущего учёного
.desc = { ent-ResearchIDCard.desc }
-ent-SeniorPhysicianIDCard = senior physician ID card
+ent-SeniorPhysicianIDCard = ID карта ведущего врача
.desc = { ent-MedicalIDCard.desc }
-ent-SeniorOfficerIDCard = senior officer ID card
+ent-SeniorOfficerIDCard = ID карта инструктора СБ
.desc = { ent-SecurityIDCard.desc }
-ent-UniversalIDCard = universal ID card
- .desc = An ID card that gives you access beyond your wildest dreams.
- .suffix = Admin
+ent-UniversalIDCard = универсальная ID карта
+ .desc = ID карта, которая позволит вам осуществить свои самые сокровенные желания.
+ .suffix = Админ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl
index 8fc26fa3bc5..66148ecd0bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl
@@ -1,56 +1,56 @@
-ent-BaseImplanter = implanter
- .desc = A syringe exclusively designed for the injection and extraction of subdermal implants.
+ent-BaseImplanter = имплантер
+ .desc = Шприц, специально предназначенный для введения и извлечения подкожных имплантов.
ent-Implanter = { ent-BaseImplanter }
- .desc = A disposable syringe exclusively designed for the injection and extraction of subdermal implants.
+ .desc = Одноразовый шприц, специально предназначенный для введения и извлечения подкожных имплантов.
ent-ImplanterAdmeme = { ent-Implanter }
- .suffix = Admeme
+ .suffix = Адмемы
.desc = { ent-Implanter.desc }
ent-BaseImplantOnlyImplanter = { ent-Implanter }
- .desc = A disposable syringe exclusively designed for the injection of subdermal implants.
-ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi = syndicate implanter
- .desc = A compact disposable syringe exclusively designed for the injection of subdermal implants.
+ .desc = Одноразовый шприц, специально предназначенный для введения подкожных имплантов.
+ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi = имплантер синдиката
+ .desc = Компактный одноразовый шприц, специально предназначенный для введения подкожных имплантов.
ent-SadTromboneImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanter }
- .suffix = sad trombone
+ .suffix = грустный тромбон
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
ent-LightImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanter }
- .suffix = light
+ .suffix = свет
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
ent-BikeHornImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanter }
- .suffix = bike horn
+ .suffix = клаксон
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
ent-TrackingImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanter }
- .suffix = tracking
+ .suffix = трекер
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
ent-StorageImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = storage
+ .suffix = хранилище
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-FreedomImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = freedom
+ .suffix = свобода
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-UplinkImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = uplink
+ .suffix = аплинк
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-EmpImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = EMP
+ .suffix = ЭМИ
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-ScramImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = scram
+ .suffix = побег
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-DnaScramblerImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = DNA scrambler
+ .suffix = миксер ДНК
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-MicroBombImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = micro-bomb
+ .suffix = микробомба
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-MacroBombImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = macro-bomb
+ .suffix = макробомба
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-DeathRattleImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = death rattle
+ .suffix = предсмертный хрип
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-DeathAcidifierImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi }
- .suffix = death acidifier
+ .suffix = посмертный растворитель
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
ent-MindShieldImplanter = { ent-BaseImplantOnlyImplanter }
- .suffix = mindshield
+ .suffix = щит разума
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/improvised_gun_parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/improvised_gun_parts.ftl
index 170e248df4b..3d5c6af6403 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/improvised_gun_parts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/improvised_gun_parts.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ModularReceiver = modular receiver
- .desc = A vital part used in the creation of firearms.
-ent-RifleStock = rifle stock
- .desc = A robust wooden stock, used in the creation of firearms.
+ent-ModularReceiver = модульный ресивер
+ .desc = Важнейшая деталь, используемая при создании огнестрельного оружия.
+ent-RifleStock = ружейное ложе
+ .desc = Прочное деревянное ложе, используемое при создании огнестрельного оружия.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/inflatable_wall.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/inflatable_wall.ftl
index 4e49a399a45..f89c8089e46 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/inflatable_wall.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/inflatable_wall.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-InflatableWall = inflatable barricade
- .desc = An inflated membrane. Activate to deflate. Do not puncture.
-ent-InflatableDoor = inflatable door
- .desc = An inflated membrane. Activate to deflate. Now with a door. Do not puncture.
+ent-InflatableWall = надувная баррикада
+ .desc = Надувная мембрана. Активируйте, чтобы спустить воздух. Не протыкать.
+ent-InflatableDoor = надувная дверь
+ .desc = Надувная мембрана. Активируйте, чтобы спустить воздух. Теперь с дверью. Не протыкать.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/kudzu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/kudzu.ftl
index 87223142592..49a28f04584 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/kudzu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/kudzu.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
ent-BaseKudzu = { "" }
.desc = { "" }
-ent-Kudzu = kudzu
- .desc = A rapidly growing, dangerous plant. WHY ARE YOU STOPPING TO LOOK AT IT?!
+ent-Kudzu = кудзу
+ .desc = Быстрорастущее, опасное растение. ЗАЧЕМ ВЫ ОСТАНОВИЛИСЬ ПОСМОТРЕТЬ НА НЕГО?!
ent-WeakKudzu = { ent-Kudzu }
- .suffix = Weak
+ .suffix = Слабый
.desc = { ent-Kudzu.desc }
-ent-KudzuFlowerFriendly = floral carpet
- .desc = A colorful carpet of flowers sprawling in every direction. You're not sure whether to take it down or leave it up.
- .suffix = Friendly, Floral Anomaly
+ent-KudzuFlowerFriendly = цветочный ковёр
+ .desc = Пёстрый ковёр из цветов, расстилающийся во все стороны. Вы не уверены, убирать его или лучше оставить.
+ .suffix = Аномалия Флора, Дружелюбный
ent-KudzuFlowerAngry = { ent-KudzuFlowerFriendly }
- .suffix = Angry, Floral Anomaly
+ .suffix = Аномалия Флора, Злой
.desc = { ent-KudzuFlowerFriendly.desc }
-ent-FleshKudzu = tendons
- .desc = A rapidly growing cluster of meaty tendons. WHY ARE YOU STOPPING TO LOOK AT IT?!
-ent-ShadowKudzu = dark haze
+ent-FleshKudzu = сухожилия
+ .desc = Быстрорастущее скопление мясистых сухожилий. ЗАЧЕМ ВЫ ОСТАНОВИЛИСЬ ПОСМОТРЕТЬ НА НИХ?!
+ent-ShadowKudzu = тёмная дымка
.desc = { ent-BaseKudzu.desc }
-ent-ShadowKudzuWeak = haze
+ent-ShadowKudzuWeak = дымка
.desc = { ent-ShadowKudzu.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/land_mine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/land_mine.ftl
index 441febc5dec..07e2f5ebf9d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/land_mine.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/land_mine.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
ent-BaseLandMine = { "" }
.desc = { "" }
-ent-LandMineKick = kick mine
+ent-LandMineKick = кикающая мина
.desc = { ent-BaseLandMine.desc }
-ent-LandMineModular = modular mine
- .desc = This bad boy could be packing any number of dangers. Or a bike horn.
-ent-LandMineExplosive = explosive mine
+ent-LandMineModular = модульная мина
+ .desc = Этот плохиш может скрывать в себе множество опасностей. Или велосипедный клаксон.
+ent-LandMineExplosive = взрывная мина
.desc = { ent-BaseLandMine.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/machine_parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/machine_parts.ftl
index 8fa288dec10..7435e22b9b0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/machine_parts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/machine_parts.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
ent-BaseStockPart = stock part
.desc = What?
-ent-CapacitorStockPart = capacitor
- .desc = A basic capacitor used in the construction of a variety of devices.
- .suffix = Rating 1
-ent-MicroManipulatorStockPart = manipulator
- .desc = A basic manipulator used in the construction of a variety of devices.
- .suffix = Rating 1
-ent-MatterBinStockPart = matter bin
- .desc = A basic matter bin used in the construction of a variety of devices.
- .suffix = Rating 1
+ent-CapacitorStockPart = конденсатор
+ .desc = Базовый конденсатор, используемый при создании различных устройств.
+ .suffix = Уровень 1
+ent-MicroManipulatorStockPart = манипулятор
+ .desc = Базовый манипулятор, используемый при создании некоторых устройств.
+ .suffix = Уровень 1
+ent-MatterBinStockPart = ёмкость материи
+ .desc = Базовая ёмкость материи, используемая при создании различных устройств.
+ .suffix = Уровень 1
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/medalcase.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/medalcase.ftl
index 6178a841fe8..3412f7b67f7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/medalcase.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/medalcase.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MedalCase = medal case
- .desc = Case with medals.
+ent-MedalCase = футляр для медалей
+ .desc = Футляр с медалями.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl
index 6b01ff2c731..212199ea16f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-MonkeyCubeBox = monkey cube box
- .desc = Drymate brand monkey cubes. Just add water!
-ent-MonkeyCubeWrapped = monkey cube
- .desc = Unwrap this to get a monkey cube.
+ent-MonkeyCubeBox = коробка кубиков обезьян
+ .desc = Кубики обезьян фирмы Drymate. Просто добавь воды!
+ent-MonkeyCubeWrapped = кубик обезьяны
+ .desc = Разверните его, чтобы получить кубик обезьяны.
+ .suffix = Завёрнутый
+ent-KoboldCubeBox = коробка кубиков кобольдов
+ .desc = Конденсированные кобольды в кубиках. Просто добавь воды!
+ent-VariantCubeBox = коробка ассорти-кубиков
+ .desc = Кубики и обезьян, и кобольдов. Просто добавь воды!
+ent-KoboldCubeWrapped = кубик кобольда
+ .desc = Разверните его, чтобы получить кубик кобольда.
.suffix = Wrapped
-ent-KoboldCubeBox = kobold cube box
- .desc = Condensed kobolds in a cube. Just add water!
-ent-VariantCubeBox = variant cube box
- .desc = Both kobold cubes and monkey cubes. Just add water!
-ent-KoboldCubeWrapped = kobold cube
- .desc = Unwrap this to get a kobold cube.
- .suffix = Wrapped
-ent-SyndicateSpongeBox = monkey cube box
- .desc = Drymate brand monkey cubes. Just add water!
- .suffix = Syndicate
-ent-SyndicateSpongeWrapped = monkey cube
- .desc = Unwrap this to get a monkey cube.
- .suffix = Wrapped, Syndicate
+ent-SyndicateSpongeBox = коробка кубиков обезьян
+ .desc = Кубики обезьян фирмы Drymate. Просто добавь воды!
+ .suffix = Синдикат
+ent-SyndicateSpongeWrapped = кубик обезьяны
+ .desc = Разверните его, чтобы получить кубик обезьяны.
+ .suffix = Завёрнутый, Синдикат
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
index 51aac6286f6..0c47231fe9f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
@@ -1,65 +1,65 @@
-ent-Paper = paper
- .desc = A piece of white paper.
-ent-PaperScrap = paper scrap
- .desc = A crumpled up piece of white paper.
-ent-PaperOffice = office paper
- .desc = A plain sheet of office paper.
-ent-PaperArtifactAnalyzer = artifact analyzer printout
- .desc = The readout of a device forgotten to time.
-ent-PaperCaptainsThoughts = captain's thoughts
- .desc = A page of the captain's journal. In luxurious lavender.
-ent-PaperCargoInvoice = cargo invoice
- .desc = A single unit of bureaucracy.
-ent-PaperCargoBountyManifest = bounty manifest
- .desc = A paper label designating a crate as containing a bounty. Selling a crate with this label will fulfill the bounty.
-ent-PaperCNCSheet = character sheet
- .desc = A sheet for your Carps and Crypts characters.
+ent-Paper = бумага
+ .desc = Лист белой бумаги.
+ent-PaperScrap = обрывки бумаги
+ .desc = Скомканный лист белой бумаги.
+ent-PaperOffice = офисная бумага
+ .desc = Лист белой офисной бумаги.
+ent-PaperArtifactAnalyzer = распечатка анализатора артефактов
+ .desc = Показания устройства, забытого во времени.
+ent-PaperCaptainsThoughts = размышления капитана
+ .desc = Страница из дневника капитана. В роскошном лавандовом цвете.
+ent-PaperCargoInvoice = грузовая накладная
+ .desc = Одна единица бюрократии.
+ent-PaperCargoBountyManifest = этикетка запроса
+ .desc = Бумажная этикетка, обозначающая, что ящик содержит нужный товар. Продав ящик с такой этикеткой, вы получите награду.
+ent-PaperCNCSheet = лист персонажа
+ .desc = Лист для вашего персонажа игры Карпы и Крипты.
ent-PaperWritten = { ent-Paper }
.desc = { ent-Paper.desc }
-ent-NukeCodePaper = nuclear authentication codes
- .desc = { ent-Paper.desc }
+ent-NukeCodePaper = коды ядерной аутентификации
+ .desc = { ent-PaperWritten.desc }
ent-NukeCodePaperStation = { ent-NukeCodePaper }
- .suffix = Station Only
+ .suffix = Только станция
.desc = { ent-NukeCodePaper.desc }
-ent-BoxFolderNuclearCodes = nuclear code folder
+ent-BoxFolderNuclearCodes = папка с кодами ядерной аутентификации
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BoxFolderBase = folder
- .desc = A folder filled with top secret paperwork.
+ent-BoxFolderBase = папка
+ .desc = Папка, заполненная совершенно секретными документами.
ent-BoxFolderRed = { ent-BoxFolderBase }
- .suffix = Red
+ .suffix = Красная
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
ent-BoxFolderBlue = { ent-BoxFolderBase }
- .suffix = Blue
+ .suffix = Синяя
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
ent-BoxFolderYellow = { ent-BoxFolderBase }
- .suffix = Yellow
+ .suffix = Жёлтая
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
ent-BoxFolderWhite = { ent-BoxFolderBase }
- .suffix = White
+ .suffix = Белая
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
ent-BoxFolderGrey = { ent-BoxFolderBase }
- .suffix = Grey
+ .suffix = Серая
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
ent-BoxFolderBlack = { ent-BoxFolderBase }
- .suffix = Black
+ .suffix = Чёрная
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
ent-BoxFolderGreen = { ent-BoxFolderBase }
- .suffix = Green
+ .suffix = Зелёная
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
-ent-BoxFolderCentCom = CentComm folder
- .desc = CentComm's miserable little pile of secrets!
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-BoxFolderClipboard = clipboard
- .desc = The weapon of choice for those on the front lines of bureaucracy.
-ent-BoxFolderCentComClipboard = CentComm clipboard
- .desc = A luxurious clipboard upholstered with green velvet. Often seen carried by CentComm officials, seldom seen actually used.
-ent-BoxFolderQmClipboard = requisition digi-board
- .desc = A bulky electric clipboard, filled with shipping orders and financing details. With so many compromising documents, you ought to keep this safe.
-ent-TraitorCodePaper = syndicate codeword
- .desc = A leaked codeword to possibly get in touch with the Syndicate.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-AllTraitorCodesPaper = syndicate codewords registry
- .desc = A registry of all active Syndicate codewords.
- .suffix = Admeme
-ent-Envelope = envelope
- .desc = A small envelope for keeping prying eyes off of your sensitive documents.
+ent-BoxFolderCentCom = папка Центком
+ .desc = Жалкая кучка секретов Центком!
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-BoxFolderClipboard = планшет
+ .desc = Оружие тех, кто действует на передовой бюрократии.
+ent-BoxFolderCentComClipboard = планшет Центком
+ .desc = Роскошный планшет, обитый зелёным бархатом. Представители Центком часто носят его с собой, но редко используют.
+ent-BoxFolderQmClipboard = цифровой планшет заявок
+ .desc = Громоздкий цифровой планшет, содержащий информацию о поставках и финансовых операциях. При таком количестве компрометирующих документов его следует беречь.
+ent-TraitorCodePaper = кодовое слово синдиката
+ .desc = Раскрытое кодовое слово, с помощью которого можно связаться с Синдикатом.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-AllTraitorCodesPaper = реестр кодовых слов Синдиката
+ .desc = Реестр всех активных кодовых слов Синдиката.
+ .suffix = Адмемы
+ent-Envelope = конверт
+ .desc = Небольшой конверт для защиты от посторонних глаз ваших конфиденциальных документов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pen.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pen.ftl
index 719a84d431c..6c57a81b1fe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pen.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pen.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-Pen = pen
- .desc = A dark ink pen.
+ent-Pen = ручка
+ .desc = Ручка с чёрными чернилами.
ent-PenEmbeddable = { ent-Pen }
.desc = { ent-Pen.desc }
-ent-LuxuryPen = luxury pen
- .desc = A fancy and expensive pen that you only deserve to own if you're qualified to handle vast amounts of paperwork.
+ent-LuxuryPen = роскошная ручка
+ .desc = Дорогая и модная ручка, которой вы достойны обладать только в том случае, если вы умеете работать с огромным количеством бумаг.
ent-BaseAdvancedPen = { ent-PenEmbeddable }
.desc = { ent-PenEmbeddable.desc }
-ent-CyberPen = Cybersun pen
- .desc = A high-tech pen straight from Cybersun's legal department, capable of refracting hard-light at impossible angles through its diamond tip in order to write. So powerful, it's even able to rewrite officially stamped documents should the need arise.
-ent-PenCentcom = CentComm pen
- .desc = In an attempt to keep up with the "power" of the cybersun bureaucracy, NT made a replica of cyber pen, in their corporate style.
-ent-PenCap = captain's fountain pen
- .desc = A luxurious fountain pen for the captain of the station.
-ent-PenHop = hop's fountain pen
- .desc = A luxurious fountain pen for the hop of the station.
+ent-CyberPen = ручка Cybersun
+ .desc = Высокотехнологичная ручка прямо из юридического отдела Cybersun, для письма преломляющая яркий свет под невозможными углами через свой алмазный наконечник. Она настолько мощная, что способна даже переписывать документы с официальной печатью, если это потребуется.
+ent-PenCap = перьевая ручка капитана
+ .desc = Элегантная перьевая ручка для капитана станции.
+ent-PenCentcom = ручка Центком
+ .desc = В стремлении не отстать от "мощи" бюрократической машины Cybersun, NT создала реплику их кибер-ручки в своём корпоративном стиле.
+ent-PenHop = перьевая ручка главы персонала
+ .desc = Элегантная перьевая ручка для главы персонала станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pet_carrier.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pet_carrier.ftl
index efb231f8ee9..25f6e4535eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pet_carrier.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/pet_carrier.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PetCarrier = big pet carrier
- .desc = Allows large animals to be carried comfortably.
+ent-PetCarrier = большая переноска для животных
+ .desc = Позволяет удобно переносить крупных животных.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/potatoai_chip.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/potatoai_chip.ftl
index c0b44c2e03d..f70531723b9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/potatoai_chip.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/potatoai_chip.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PotatoAIChip = supercompact AI chip
- .desc = This high-tech AI chip requires a voltage of exactly 1.1V to function correctly.
+ent-PotatoAIChip = сверхкомпактный чип ИИ
+ .desc = Для корректной работы этого высокотехнологичного чипа искусственного интеллекта требуется напряжение ровно в 1,1 Вольт.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
index efd01ec9191..7a92453d8ab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
@@ -1,60 +1,60 @@
-ent-RubberStampBase = generic rubber stamp
- .desc = A rubber stamp for stamping important documents.
-ent-RubberStampBaseAlt = alternate rubber stamp
+ent-RubberStampBase = универсальная печать
+ .desc = Печать из резины, для проставления печатей на важных документах.
+ent-RubberStampBaseAlt = альтернативная печать
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampCaptain = captain's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampCaptain = печать капитана
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampCentcom = CentComm rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampCentcom = печать Центком
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampChaplain = chaplain's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampChaplain = печать священника
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampLawyer = lawyer's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampLawyer = печать адвоката
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampClown = clown's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampClown = печать клоуна
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampCE = chief engineer's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampCE = печать старшего инженера
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampCMO = chief medical officer's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampCMO = печать главврача
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampHop = head of personnel's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampHop = печать главы персонала
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampHos = head of security's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampHos = печать главы службы безопасности
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampMime = mime's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampMime = печать мима
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampQm = quartermaster's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampQm = печать квартирмейстера
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampRd = research director's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampRd = печать научного руководителя
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampTrader = trader's rubber stamp
+ent-RubberStampTrader = печать торговца
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampSyndicate = syndicate rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampSyndicate = печать Синдиката
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampWarden = warden's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampWarden = печать смотрителя
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampApproved = APPROVED rubber stamp
+ent-RubberStampApproved = печать ОДОБРЕНО
.desc = { ent-RubberStampBaseAlt.desc }
-ent-RubberStampDenied = DENIED rubber stamp
+ent-RubberStampDenied = печать ОТКАЗАНО
.desc = { ent-RubberStampBaseAlt.desc }
-ent-RubberStampDetective = detective's rubber stamp
- .suffix = DO NOT MAP
- .desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampGreytide = greytide's rubber stamp
- .desc = A rubber stamp for stamping important documents. The tide washes over you, just looking at it...
-ent-RubberStampPsychologist = psychologist's rubber stamp
- .desc = A rubber stamp for stamping important documents. Prescribe those treatments!
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampDetective = печать детектива
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ .desc = { ent-RubberStampBase.desc }
+ent-RubberStampGreytide = печать грейтайда
+ .desc = Резиновая печать для проставления штампов на важных документах. От одного взгляда на неё вас окатывает серая волна...
+ent-RubberStampPsychologist = печать психолога
+ .desc = Резиновая печать для проставления штампов на важных документах. Назначьте эти лекарства!
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..b56f5d8c5b3
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+ent-BookSecretDocuments = чрезвычайные приказы по безопасности
+ .desc = СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО. В этих документах содержатся Чрезвычайные Приказы, которые ГСБ должен выполнить по требованию Центрального командования.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl
index f51a6440f7c..2b4e33e3259 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-SpaceCash = spesos
- .desc = You gotta have money.
-ent-SpaceCash10 = { ent-SpaceCash }
+ent-SpaceCash = кредиты
+ .desc = Нужно иметь деньги.
+ent-SpaceCash10 = кредитов
.suffix = 10
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash100 = { ent-SpaceCash }
+ent-SpaceCash100 = кредитов
.suffix = 100
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash500 = { ent-SpaceCash }
+ent-SpaceCash500 = кредитов
.suffix = 500
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash1000 = { ent-SpaceCash }
+ent-SpaceCash1000 = кредитов
.suffix = 1000
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
ent-SpaceCash2500 = { ent-SpaceCash }
@@ -27,6 +27,6 @@ ent-SpaceCash20000 = { ent-SpaceCash }
ent-SpaceCash30000 = { ent-SpaceCash }
.suffix = 30000
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash1000000 = { ent-SpaceCash }
+ent-SpaceCash1000000 = кредитов
.suffix = 1000000
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spaceshroom.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spaceshroom.ftl
index ffe44e5cc6a..4cdd2c7305a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spaceshroom.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spaceshroom.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-Spaceshroom = spaceshroom
- .desc = A cluster of wild mushrooms that likes to grow in dark, moist environments.
- .suffix = Structure
-ent-FoodSpaceshroom = spaceshroom
- .desc = A wild mushroom. There's no telling what effect it could have...
-ent-FoodSpaceshroomCooked = cooked spaceshroom
- .desc = A wild mushroom that has been cooked through. It seems the heat has removed its chemical effects.
+ent-Spaceshroom = космогриб
+ .desc = Скопление дикорастущих грибов, которые любят расти в тёмной, влажной среде.
+ .suffix = Структура
+ent-FoodSpaceshroom = космогриб
+ .desc = Дикий гриб. Неизвестно, какой эффект он может оказать...
+ent-FoodSpaceshroomCooked = приготовленный космогриб
+ .desc = Дикий гриб, который был приготовлен. Похоже, под воздействием высокой температуры он потерял свои химические эффекты.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spider_web.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spider_web.ftl
index 00c14ba50d4..804c5c668b6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spider_web.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spider_web.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SpiderWeb = spider web
- .desc = It's stringy and sticky.
-ent-SpiderWebClown = clown spider web
- .desc = It's stringy and slippy.
+ent-SpiderWeb = паутина
+ .desc = Она вязкая и липкая.
+ent-SpiderWebClown = клоунская паутина
+ .desc = Она вязкая и скользкая.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl
index 5fd3733456e..a1dc65b0944 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-BaseSubdermalImplant = implant
- .desc = A microscopic chip that's injected under the skin.
-ent-SadTromboneImplant = sad trombone implant
- .desc = This implant plays a sad tune when the user dies.
-ent-LightImplant = light implant
- .desc = This implant emits light from the user's skin on activation.
-ent-BikeHornImplant = bike horn implant
- .desc = This implant lets the user honk anywhere at any time.
-ent-TrackingImplant = tracking implant
- .desc = This implant has a tracking device attached to the suit sensor network, as well as a condition monitor for the Security radio channel.
-ent-StorageImplant = storage implant
- .desc = This implant grants hidden storage within a person's body using bluespace technology.
-ent-FreedomImplant = freedom implant
- .desc = This implant lets the user break out of hand restraints up to three times before ceasing to function anymore.
-ent-UplinkImplant = uplink implant
- .desc = This implant lets the user access a hidden Syndicate uplink at will.
-ent-EmpImplant = EMP implant
- .desc = This implant creates an electromagnetic pulse when activated.
-ent-ScramImplant = scram implant
- .desc = This implant randomly teleports the user within a large radius when activated.
-ent-DnaScramblerImplant = DNA scrambler implant
- .desc = This implant lets the user randomly change their appearance and name once.
-ent-MicroBombImplant = micro-bomb implant
- .desc = This implant detonates the user upon activation or upon death.
-ent-MacroBombImplant = macro-bomb implant
- .desc = This implant creates a large explosion on death after a preprogrammed countdown.
-ent-DeathAcidifierImplant = death-acidifier implant
- .desc = This implant melts the user and their equipment upon death.
-ent-DeathRattleImplant = death rattle implant
- .desc = This implant will inform the Syndicate radio channel should the user fall into critical condition or die.
-ent-MindShieldImplant = mindshield implant
- .desc = This implant will ensure loyalty to Nanotrasen and prevent mind control devices.
+ent-BaseSubdermalImplant = имплант
+ .desc = Микрочип, который вживляют под кожу.
+ent-SadTromboneImplant = имплант "грустный тромбон"
+ .desc = Этот имплант играет грустную мелодию, когда пользователь умирает.
+ent-LightImplant = имплант "свет"
+ .desc = Этот имплант излучает свет из кожи пользователя при активации.
+ent-BikeHornImplant = имлант "велосипедный клаксон"
+ .desc = Этот имплант позволяет пользователю сигналить в любом месте и в любое время.
+ent-TrackingImplant = имплант "трекер"
+ .desc = Этот имплант имеет устройство слежения, подключённое к сети датчиков костюма, а также монитор состояния для радиоканала безопасности.
+ent-StorageImplant = имплант "хранилище"
+ .desc = Этот имплант обеспечивает скрытое хранилище в теле человека, используя блюспейс технологию.
+ent-FreedomImplant = имплант "свобода"
+ .desc = Этот имплант позволяет пользователю вырваться из наручников до трёх раз, прежде чем он перестанет функционировать.
+ent-UplinkImplant = имплант "аплинк"
+ .desc = Этот имплант позволяет пользователю получить доступ к скрытому аплинку Синдиката по желанию.
+ent-EmpImplant = имплант "ЭМИ"
+ .desc = Этот имплант создаёт электромагнитный импульс при активации.
+ent-ScramImplant = имплант "побег"
+ .desc = Этот имплант при активации случайным образом телепортирует пользователя в большом радиусе.
+ent-DnaScramblerImplant = имплант "миксер ДНК"
+ .desc = Этот имплант позволяет пользователю случайным образом изменить свою внешность и имя один раз.
+ent-MicroBombImplant = имплант "микробобма"
+ .desc = Этот имплант взрывает пользователя при активации или после смерти.
+ent-MacroBombImplant = имплант "макробомба"
+ .desc = Этот имплант создает большой взрыв при смерти после запрограммированного обратного отсчета.
+ent-DeathAcidifierImplant = имплант "посмертный растворитель"
+ .desc = Этот имплант расплавляет пользователя и его снаряжение после смерти.
+ent-DeathRattleImplant = имплант "предсмертный хрип"
+ .desc = Этот имплант сообщит по радиоканалу Синдиката, если пользователь окажется в критическом состоянии или умрёт.
+ent-MindShieldImplant = имплант "защита разума"
+ .desc = Этот имплант обеспечит лояльность к Nanotrasen и предотвратит использование устройств контроля разума.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
index ab1af50d0db..1ce52d136c8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -1,166 +1,166 @@
ent-FloorTileItemBase = { ent-BaseItem }
- .desc = These could work as a pretty decent throwing weapon.
-ent-FloorTileItemSteelCheckerDark = steel dark checker tile
+ .desc = Может послужить неплохим метательным оружием.
+ent-FloorTileItemSteel = стальная плитка
+ .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ent-FloorTileItemSteelCheckerDark = тёмная стальная плитка шашечками
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelCheckerLight = steel light checker tile
+ent-FloorTileItemSteelCheckerLight = светлая стальная плитка шашечками
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemDark = dark tile
- .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemDarkDiagonalMini = dark steel diagonal mini tile
+ent-FloorTileItemDarkDiagonalMini = тёмная стальная диагональная мини плитка
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemDarkDiagonal = dark steel diagonal tile
+ent-FloorTileItemDarkDiagonal = тёмная стальная диагональная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemDarkHerringbone = dark steel herringbone
+ent-FloorTileItemDarkHerringbone = тёмная стальная плитка ёлочкой
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemDarkMini = dark steel mini tile
+ent-FloorTileItemDarkMini = тёмная стальная мини плитка
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemDarkMono = dark steel mono tile
+ent-FloorTileItemDarkMono = тёмная стальная моно плита
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemDarkPavement = dark steel pavement
+ent-FloorTileItemDarkPavement = тёмная стальная тротуарная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemDarkPavementVertical = dark steel vertical pavement
+ent-FloorTileItemDarkPavementVertical = тёмная стальная вертикальная тротуарная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemDarkOffset = offset dark steel tile
+ent-FloorTileItemDarkOffset = тёмная смещёная стальная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }
-ent-FloorTileItemSteel = steel tile
+ent-FloorTileItemMetalDiamond = стальная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemSteelOffset = offset steel tile
+ent-FloorTileItemSteelOffset = смещёная стальная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelDiagonalMini = steel diagonal mini tile
+ent-FloorTileItemSteelDiagonalMini = стальная диагональная мини плитка
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelDiagonal = steel diagonal tile
+ent-FloorTileItemSteelDiagonal = стальная диагональная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelHerringbone = steel herringbone
+ent-FloorTileItemSteelHerringbone = стальная плитка ёлочкой
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelMini = steel mini tile
+ent-FloorTileItemSteelMini = стальная мини плитка
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelMono = steel mono tile
+ent-FloorTileItemSteelMono = стальная моно плита
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelPavement = steel pavement
+ent-FloorTileItemSteelPavement = стальная тротуарная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemSteelPavementVertical = steel vertical pavement
+ent-FloorTileItemSteelPavementVertical = стальная вертикальная тротуарная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
-ent-FloorTileItemWhite = white tile
+ent-FloorTileItemWood = деревянный пол
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemWhiteOffset = offset white steel tile
+ent-FloorTileItemWhiteOffset = смещёная белая стальная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemWhiteDiagonalMini = white steel diagonal mini tile
+ent-FloorTileItemWhiteDiagonalMini = белая стальная диагональная мини плитка
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemWhiteDiagonal = white steel diagonal tile
+ent-FloorTileItemWhiteDiagonal = белая стальная диагональная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemWhiteHerringbone = white steel herringbone
+ent-FloorTileItemWhiteHerringbone = белая стальная плитка ёлочкой
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemWhiteMini = white steel mini tile
+ent-FloorTileItemWhiteMini = белая стальная мини плитка
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemWhiteMono = white steel mono tile
+ent-FloorTileItemWhiteMono = белая стальная моно плита
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemWhitePavement = white steel pavement
+ent-FloorTileItemWhitePavement = белая стальная тротуарная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemWhitePavementVertical = white steel vertical pavement
+ent-FloorTileItemWhitePavementVertical = белая стальная вертикальная тротуарная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
-ent-FloorTileItemMetalDiamond = steel tile
+ent-FloorTileItemWhite = белая плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemWood = wood floor
+ent-FloorTileItemDark = тёмная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemTechmaint = techmaint floor
+ent-FloorTileItemTechmaint = технический пол
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemMono = mono tile
+ent-FloorTileItemMono = моно плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemLino = linoleum floor
+ent-FloorTileItemLino = линолеум
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBrassFilled = filled brass plate
+ent-FloorTileItemBrassFilled = заполненная латунная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBrassReebe = smooth brass plate
+ent-FloorTileItemBrassReebe = гладкая латунная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemDirty = dirty tile
+ent-FloorTileItemDirty = грязная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemElevatorShaft = elevator shaft tile
+ent-FloorTileItemElevatorShaft = плитка шахты лифта
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemRockVault = rock vault tile
+ent-FloorTileItemRockVault = каменная плитка хранилища
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBlue = blue tile
+ent-FloorTileItemBlue = голубая плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemLime = lime tile
+ent-FloorTileItemLime = лаймовая плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemMining = mining tile
+ent-FloorTileItemMining = шахтёрская плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemMiningDark = dark mining tile
+ent-FloorTileItemMiningDark = тёмная шахтёрская плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemMiningLight = light mining tile
+ent-FloorTileItemMiningLight = светлая шахтёрская плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemFreezer = freezer tile
+ent-FloorTileItemFreezer = плитка морозильника
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShowroom = showroom tile
+ent-FloorTileItemShowroom = плитка выставочного зала
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemHydro = hydro tile
+ent-FloorTileItemHydro = гидро плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBar = bar tile
+ent-FloorTileItemBar = барная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemClown = clown tile
+ent-FloorTileItemClown = плитка клоуна
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemMime = mime tile
+ent-FloorTileItemMime = плитка мима
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemKitchen = kitchen tile
+ent-FloorTileItemKitchen = кухонная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemLaundry = laundry tile
+ent-FloorTileItemLaundry = плитка прачечной
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemConcrete = concrete tile
+ent-FloorTileItemConcrete = бетонная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemConcreteMono = concrete mono tile
+ent-FloorTileItemConcreteMono = бетонная плита
.desc = { ent-FloorTileItemConcrete.desc }
-ent-FloorTileItemConcreteSmooth = concrete smooth
+ent-FloorTileItemConcreteSmooth = бетонный пол
.desc = { ent-FloorTileItemConcrete.desc }
-ent-FloorTileItemGrayConcrete = gray concrete tile
+ent-FloorTileItemGrayConcrete = серая бетонная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemGrayConcreteMono = gray concrete mono tile
+ent-FloorTileItemGrayConcreteMono = серая бетонная плита
.desc = { ent-FloorTileItemGrayConcrete.desc }
-ent-FloorTileItemGrayConcreteSmooth = gray concrete smooth
+ent-FloorTileItemGrayConcreteSmooth = серый бетонный пол
.desc = { ent-FloorTileItemGrayConcrete.desc }
-ent-FloorTileItemOldConcrete = old concrete tile
+ent-FloorTileItemOldConcrete = старая бетонная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemOldConcreteMono = old concrete mono tile
+ent-FloorTileItemOldConcreteMono = старая бетонная плита
.desc = { ent-FloorTileItemOldConcrete.desc }
-ent-FloorTileItemOldConcreteSmooth = old concrete smooth
+ent-FloorTileItemOldConcreteSmooth = старый бетонный пол
.desc = { ent-FloorTileItemOldConcrete.desc }
-ent-FloorTileItemArcadeBlue = blue arcade floor
+ent-FloorTileItemArcadeBlue = синий пол аркады
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemArcadeBlue2 = blue arcade floor
+ent-FloorTileItemArcadeBlue2 = синий пол аркады
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemArcadeRed = red arcade floor
+ent-FloorTileItemArcadeRed = красный пол аркады
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemEighties = eighties floor
+ent-FloorTileItemEighties = пол восьмидесятых
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemCarpetClown = clown carpet floor
+ent-FloorTileItemCarpetClown = клоунский ковёр
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemCarpetOffice = office carpet floor
+ent-FloorTileItemCarpetOffice = офисный ковёр
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBoxing = boxing ring floor
+ent-FloorTileItemBoxing = пол боксёрского ринга
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemGym = gym floor
+ent-FloorTileItemGym = пол спортзала
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleWhite = white shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleWhite = белый пол шаттла
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleBlue = blue shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleBlue = синий пол шаттла
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleOrange = orange shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleOrange = оранжевый пол шаттла
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttlePurple = purple shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttlePurple = фиолетовый пол шаттла
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleRed = red shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleRed = красный пол шаттла
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleGrey = grey shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleGrey = серый пол шаттла
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleBlack = black shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleBlack = чёрный пол шаттла
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemGold = gold floor
+ent-FloorTileItemGold = золотая плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemSilver = silver tile
+ent-FloorTileItemSilver = серебряная плитка
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemGCircuit = green circuit floor
+ent-FloorTileItemGCircuit = плитка зелёных микросхем
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBCircuit = blue circuit floor
+ent-FloorTileItemBCircuit = плитка голубых микросхем
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemRCircuit = red circuit floor
+ent-FloorTileItemRCircuit = плитка красных микросхем
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
ent-FloorTileItemGCircuit4 = { ent-FloorTileItemGCircuit }
.suffix = 4
@@ -171,31 +171,31 @@ ent-FloorTileItemBCircuit4 = { ent-FloorTileItemBCircuit }
ent-FloorTileItemRCircuit4 = { ent-FloorTileItemRCircuit }
.suffix = 4
.desc = { ent-FloorTileItemRCircuit.desc }
-ent-FloorTileItemGrass = grass tile
+ent-FloorTileItemGrass = плитка травы
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemGrassJungle = jungle grass tile
+ent-FloorTileItemGrassJungle = плитка травы джунглей
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemSnow = snow tile
+ent-FloorTileItemSnow = плитка снега
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemWoodPattern = wood pattern floor
+ent-FloorTileItemWoodPattern = деревянный узорчатый пол
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemFlesh = flesh floor
+ent-FloorTileItemFlesh = пол из плоти
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemSteelMaint = steel maint floor
+ent-FloorTileItemSteelMaint = стальной технический пол
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemGratingMaint = grating maint floor
+ent-FloorTileItemGratingMaint = решётчатый технический пол
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemWeb = web tile
+ent-FloorTileItemWeb = паутинный пол
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemAstroGrass = astro-grass
- .desc = Fake grass that covers up wires and even comes with realistic NanoTrimmings!
-ent-FloorTileItemMowedAstroGrass = mowed astro-grass
- .desc = Fake grass that covers up wires and even comes with realistic NanoTrimmings!
-ent-FloorTileItemJungleAstroGrass = jungle astro-grass
- .desc = Fake grass that covers up wires and even comes with realistic NanoTrimmings!
-ent-FloorTileItemAstroIce = astro-ice
- .desc = Fake ice that's as slippery as the real thing, while being easily removable!
-ent-FloorTileItemAstroSnow = astro-snow
- .desc = Fake snow that's as fluffy as the real thing, while being easily removable!
-ent-FloorTileItemWoodLarge = large wood floor
+ent-FloorTileItemAstroGrass = астро-трава
+ .desc = Искусственная трава, отлично прячущая провода, поставляется с реалистичными НаноТравинками!
+ent-FloorTileItemMowedAstroGrass = астро-газон
+ .desc = Искусственная трава, отлично прячущая провода, поставляется с реалистичными НаноТравинками!
+ent-FloorTileItemJungleAstroGrass = астро-трава джунглей
+ .desc = Искусственная трава, отлично прячущая провода, поставляется с реалистичными НаноТравинками!
+ent-FloorTileItemAstroIce = астро-лёд
+ .desc = Искусственный лёд, такой же скользкий, как настоящий, и при этом легко снимается!
+ent-FloorTileItemAstroSnow = астро-снег
+ .desc = Искусственный снег, такой же пушистый, как настоящий, и при этом легко снимается!
+ent-FloorTileItemWoodLarge = большой деревянный пол
.desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/torch.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/torch.ftl
index 02893615220..47303f8c367 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/torch.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/torch.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Torch = torch
- .desc = A torch fashioned from some wood.
+ent-Torch = факел
+ .desc = Сделанный из дерева факел.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/treasure.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/treasure.ftl
index d9e29c415f1..83ad6f7717d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/treasure.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/treasure.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
-ent-TreasureDatadiskEncrypted = encrypted datadisk
- .desc = An old data disk. Someone savvier than you could unencrypt it and learn something juicy. All you can do is sell it.
-ent-TreasureHardDiskDrive = hard disk drive
- .desc = A disk drive designed for old Earth technology, circa 1980. There's probably some kind of collector who might want to get their paws on this.
-ent-TreasureFlopDiskDrive = floppy disk drive
- .desc = A drive for reading off info off of floppy disks. Shame that the only things stored on them nowadays are nuclear bomb operations.
-ent-TreasureCDDrive = CD drive
- .desc = A piece of tech for reading data off of CDs. Nowadays that's not the most useful thing, unless you plan on flying somewhere.
-ent-TreasureCPUSupercharged = supercharged CPU
- .desc = Some kind of super alien space tech. Shame all the computers already come with CPUs nowadays.
-ent-TreasureSampleTube = sample tube
- .desc = A glass tube with some sort of goop in it. Looks prone to breaking.
-ent-TreasureCoinIron = coin
- .desc = A flat bit of metal. If it was still in circulation, inflation would've made it worthless. Since it isn't, it's worth enough to keep in a book.
+ent-TreasureDatadiskEncrypted = зашифрованный диск данных
+ .desc = Старый диск с данными. Кто-то умнее вас смог бы его расшифровать и узнать что-нибудь интересное. Всё, что вы можете сделать, это продать его.
+ent-TreasureHardDiskDrive = жёсткий диск
+ .desc = Дисковод, предназначенный для старой земной техники 1980-ых годов. Возможно, найдётся какой-нибудь коллекционер, который захочет заполучить его в свои руки.
+ent-TreasureFlopDiskDrive = дисковод дискет
+ .desc = Привод для считывания информации с дискет. Жаль, что сейчас на них хранится только информация об операциях с ядерными бомбами.
+ent-TreasureCDDrive = дисковод компакт-дисков
+ .desc = Прибор для чтения данных с компакт-дисков. В наше время это не самая полезная вещь, если только вы не планируете куда-то лететь.
+ent-TreasureCPUSupercharged = супермощный процессор
+ .desc = Какая-то супер инопланетная космическая технология. Жаль, что в наше время все компьютеры уже оснащены процессорами.
+ent-TreasureSampleTube = пробирка для образцов
+ .desc = Стеклянная трубка с какой-то жижей внутри. Похоже, может разбиться.
+ent-TreasureCoinIron = монета
+ .desc = Плоский кусочек металла. Если бы он всё ещё находился в обращении, инфляция сделала бы его бесполезным. Но поскольку это не так, она достаточно ценна, чтобы хранить её в книге.
ent-TreasureCoinSilver = { ent-TreasureCoinIron }
.desc = { ent-TreasureCoinIron.desc }
ent-TreasureCoinGold = { ent-TreasureCoinIron }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/utensils.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/utensils.ftl
index b59633f5877..e58bef2fd58 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/utensils.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/utensils.ftl
@@ -2,15 +2,15 @@ ent-UtensilBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-UtensilBasePlastic = { ent-UtensilBase }
.desc = { ent-UtensilBase.desc }
-ent-Fork = fork
- .desc = An eating utensil, perfect for stabbing.
-ent-ForkPlastic = plastic fork
- .desc = An eating utensil, perfect for stabbing.
-ent-Spoon = spoon
- .desc = There is no spoon.
-ent-SpoonPlastic = plastic spoon
- .desc = There is no spoon.
-ent-KnifePlastic = plastic knife
- .desc = That's not a knife. This is a knife.
-ent-BarSpoon = bar spoon
- .desc = Your personal helper to mix drinks and changes lives.
+ent-Fork = вилка
+ .desc = Столовый прибор, идеальный для нанесения ударов.
+ent-ForkPlastic = пластиковая вилка
+ .desc = Столовый прибор, идеальный для нанесения ударов.
+ent-Spoon = ложка
+ .desc = Здесь нет ложки.
+ent-SpoonPlastic = пластиковая ложка
+ .desc = Здесь нет ложки.
+ent-KnifePlastic = пластиковый нож
+ .desc = Разве это нож? Вот нож!
+ent-BarSpoon = барная ложка
+ .desc = Ваш личный помощник в смешивании напитков и вершении судеб.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_jar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_jar.ftl
index f91aed9b044..e9b6b4ed84d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_jar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_jar.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-AmeJar = AME fuel jar
- .desc = A hermetically sealed jar containing antimatter for use in an antimatter reactor.
+ent-AmeJar = топливный бак ДАМ
+ .desc = Герметичный сосуд с антивеществом использующийся в реакторе антиматерии.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl
index d44a8a2638b..d74abc2da23 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl
@@ -2,41 +2,41 @@ ent-BaseLightbulb = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-BaseLightTube = { ent-BaseLightbulb }
.desc = { ent-BaseLightbulb.desc }
-ent-LightBulb = incandescent light bulb
- .desc = A light bulb.
-ent-LedLightBulb = led light bulb
- .desc = A power efficient light bulb.
-ent-DimLightBulb = dim light bulb
- .desc = A dim light bulb for populating the darkness of maintenance.
-ent-LightBulbOld = old incandescent light bulb
- .desc = An aging light bulb.
-ent-LightBulbBroken = incandescent light bulb
- .desc = A light bulb.
- .suffix = Broken
-ent-ServiceLightBulb = service light bulb
- .desc = A low-brightness green lightbulb used in janitorial service lights.
-ent-LightTube = fluorescent light tube
- .desc = A light fixture.
-ent-LightTubeOld = old fluorescent light tube
- .desc = An aging light fixture.
-ent-LightTubeBroken = fluorescent light tube
- .desc = A light fixture.
- .suffix = Broken
-ent-LedLightTube = led light tube
- .desc = A high power high energy bulb.
-ent-ExteriorLightTube = exterior light tube
- .desc = A high power high energy bulb for the depths of space. May contain mercury.
-ent-SodiumLightTube = sodium light tube
- .desc = A high power high energy bulb for the depths of space. Salty.
-ent-LightTubeCrystalCyan = cyan crystal light tube
- .desc = A high power high energy bulb which has a small colored crystal inside.
-ent-LightTubeCrystalBlue = blue crystal light tube
+ent-LightBulb = лампа накаливания
+ .desc = Обычная лампочка.
+ent-LedLightBulb = светодиодная лампа
+ .desc = Энергоэффективная лампочка.
+ent-DimLightBulb = тусклая лампа
+ .desc = Приглушённая лампочка для рассеивания тьмы технических туннелей.
+ent-LightBulbOld = старая лампа накаливания
+ .desc = Старая обычная лампочка.
+ent-LightBulbBroken = лампа накаливания
+ .desc = Обычная лампочка.
+ .suffix = Сломанный
+ent-ServiceLightBulb = сервисная лампочка
+ .desc = Тусклая зелёная лампочка, используемая в лампах вызова уборщика.
+ent-LightTube = люминесцентная лампа-трубка
+ .desc = Световая трубка.
+ent-LightTubeOld = старая люминесцентная лампа-трубка
+ .desc = Старая световая трубка.
+ent-LightTubeBroken = люминесцентная лампа-трубка
+ .desc = Это световая трубка.
+ .suffix = Сломанный
+ent-LedLightTube = светодиодная лампа-трубка
+ .desc = { ent-BaseLightbulb.desc }
+ent-ExteriorLightTube = экстерьерная лампа-трубка
+ .desc = Мощная энергосберегающая лампа для космических глубин. Может содержать ртуть.
+ent-SodiumLightTube = натриевая лампа-трубка
+ .desc = Мощная энергосберегающая лампа для космических глубин. Солёная.
+ent-LightTubeCrystalCyan = голубая кристальная лампа-трубка
+ .desc = Мощная лампа, внутри которой находится маленький цветной кристалл.
+ent-LightTubeCrystalBlue = синяя кристальная лампа-трубка
.desc = { ent-LightTubeCrystalCyan.desc }
-ent-LightTubeCrystalPink = pink crystal light tube
+ent-LightTubeCrystalPink = розовая кристальная лампа-трубка
.desc = { ent-LightTubeCrystalCyan.desc }
-ent-LightTubeCrystalOrange = orange crystal light tube
+ent-LightTubeCrystalOrange = оранжевая кристальная лампа-трубка
.desc = { ent-LightTubeCrystalCyan.desc }
-ent-LightTubeCrystalRed = red crystal light tube
+ent-LightTubeCrystalRed = красная кристальная лампа-трубка
.desc = { ent-LightTubeCrystalCyan.desc }
-ent-LightTubeCrystalGreen = green crystal light tube
+ent-LightTubeCrystalGreen = зелёная кристальная лампа-трубка
.desc = { ent-LightTubeCrystalCyan.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/portable_recharger.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/portable_recharger.ftl
index 335d71112aa..0d65f2b78c2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/portable_recharger.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/portable_recharger.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PortableRecharger = portable recharger
- .desc = High-tech recharger adapted for portability.
+ent-PortableRecharger = переносной зарядник
+ .desc = Высокотехнологичное зарядное устройство, адаптированное для мобильности.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powercells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powercells.ftl
index 9b7d68f9c25..5859e5fd946 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powercells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powercells.ftl
@@ -1,53 +1,53 @@
ent-BasePowerCell = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-PowerCellPotato = potato battery
- .desc = Someone's stuck two nails and some wire in a large potato. Somehow it provides a little charge.
-ent-PowerCellSmall = small-capacity power cell
- .desc = A rechargeable power cell. This is the cheapest kind you can find.
- .suffix = Full
+ent-PowerCellPotato = картофельная батарея
+ .desc = Кто-то воткнул два гвоздя и несколько проводов в большую картофелину. Каким-то образом это обеспечивает небольшой заряд. Вы можете запихнуть его в слот среднего размера.
+ent-PowerCellSmall = батарея малой ёмкости
+ .desc = Перезаряжаемый элемент питания. Самый дешёвый из всех доступных.
+ .suffix = Полный
ent-PowerCellSmallPrinted = { ent-PowerCellSmall }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCellSmall.desc }
-ent-PowerCellMedium = medium-capacity power cell
- .desc = A rechargeable power cell. This is the popular and reliable version.
- .suffix = Full
+ent-PowerCellMedium = батарея средней ёмкости
+ .desc = Перезаряжаемый элемент питания. Популярный и надёжный вариант.
+ .suffix = Полный
ent-PowerCellMediumPrinted = { ent-PowerCellMedium }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCellMedium.desc }
-ent-PowerCellHigh = high-capacity power cell
- .desc = A rechargeable standardized power cell. This premium brand stores up to 50% more energy than the competition.
- .suffix = Full
+ent-PowerCellHigh = батарея высокой ёмкости
+ .desc = Стандартизированный перезаряжаемый элемент питания. Этот премиальный накопитель большой ёмкости вмещает на 50% больше энергии, по сравнению с конкурентами.
+ .suffix = Полный
ent-PowerCellHighPrinted = { ent-PowerCellHigh }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCellHigh.desc }
-ent-PowerCellHyper = hyper-capacity power cell
- .desc = A rechargeable standardized power cell. This one looks like a rare and powerful prototype.
- .suffix = Full
+ent-PowerCellHyper = батарея гипер ёмкости
+ .desc = Стандартизированный перезаряжаемый элемент питания. Выглядит как редкий и мощный прототип.
+ .suffix = Полный
ent-PowerCellHyperPrinted = { ent-PowerCellHyper }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCellHyper.desc }
-ent-PowerCellMicroreactor = microreactor power cell
- .desc = A rechargeable standardized microreactor cell. Has lower capacity but slowly recharges by itself.
- .suffix = Full
+ent-PowerCellMicroreactor = микрореакторная батарея
+ .desc = Стандартизированный перезаряжаемый микрореактор. Имеет пониженную ёмкость, но медленно заряжается сама по себе.
+ .suffix = Полный
ent-PowerCellMicroreactorPrinted = { ent-PowerCellMicroreactor }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCellMicroreactor.desc }
-ent-PowerCellAntiqueProto = antique power cell prototype
- .desc = A small cell that self recharges. Used in old laser arms research.
+ent-PowerCellAntiqueProto = прототип древней батареи
+ .desc = Маленький самозаряжающийся элемент питания. Использовался в старых разработках лазерного оружия.
ent-BasePowerCage = { ent-BasePowerCell }
.desc = { ent-BasePowerCell.desc }
-ent-PowerCageSmall = small-capacity power cage
- .desc = A rechargeable power cage for big devices. This is the cheapest kind you can find.
-ent-PowerCageMedium = medium-capacity power cage
- .desc = A rechargeable power cage for big devices. The gold standard of capacity and cost.
-ent-PowerCageHigh = high-capacity power cage
- .desc = A rechargeable power cage for big devices. Increased capacity for increased power levels.
+ent-PowerCageSmall = энергоячейка малой ёмкости
+ .desc = Перезаряжаемая энергетическая ячейка для больших устройств. Это самая дешёвая разновидность, которую вы можете найти.
+ent-PowerCageMedium = энергоячейка средней ёмкости
+ .desc = Перезаряжаемая энергетическая ячейка для больших устройств. Золотой стандарт ёмкости и стоимости.
+ent-PowerCageHigh = энергоячейка высокой ёмкости
+ .desc = Перезаряжаемая энергетическая ячейка для больших устройств. Увеличенная ёмкость для увеличенного уровня мощности.
ent-PowerCageSmallEmpty = { ent-PowerCageSmall }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCageSmall.desc }
ent-PowerCageMediumEmpty = { ent-PowerCageMedium }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCageMedium.desc }
ent-PowerCageHighEmpty = { ent-PowerCageHigh }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-PowerCageHigh.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powersink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powersink.ftl
index 021de8c9046..c2b42eb6125 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powersink.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powersink.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PowerSink = power sink
- .desc = Drains immense amounts of electricity from the grid.
+ent-PowerSink = поглотитель энергии
+ .desc = Вытягивает огромное количество электроэнергии из сети.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl
index d5517c8655d..687e8b2ff09 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-ent-BaseShield = base shield
- .desc = A shield!
-ent-RiotShield = riot shield
- .desc = A large tower shield. Good for controlling crowds.
-ent-RiotLaserShield = riot laser shield
- .desc = A riot shield built for withstanding lasers, but not much else.
-ent-RiotBulletShield = riot bullet shield
- .desc = A ballistic riot shield built for withstanding bullets, but not much else.
-ent-WoodenBuckler = wooden buckler
- .desc = A small round wooden makeshift shield.
-ent-MakeshiftShield = makeshift shield
- .desc = A rundown looking shield, not good for much.
-ent-WebShield = web shield
- .desc = A stringy shield. It's weak, and doesn't seem to do well against heat.
-ent-ClockworkShield = clockwork shield
- .desc = Ratvar oyrffrf lbh jvgu uvf cebgrpgvba.
-ent-MirrorShield = mirror shield
- .desc = Eerily glows red... you hear the geometer whispering
-ent-EnergyShield = energy shield
- .desc = Exotic energy shield, when folded, can even fit in your pocket.
-ent-BrokenEnergyShield = broken energy shield
- .desc = Something inside is burned out, it is no longer functional.
-ent-TelescopicShield = telescopic shield
- .desc = An advanced riot shield made of lightweight materials that collapses for easy storage.
+ent-BaseShield = базовый щит
+ .desc = Щит!
+ent-RiotShield = противоударный щит
+ .desc = Большой башенный щит на случай беспорядков. Хорошо подходит для контроля толпы.
+ent-RiotLaserShield = противолазерный щит
+ .desc = Щит на случай беспорядков, созданный противостоять лазерам, но не более того.
+ent-RiotBulletShield = противопульный щит
+ .desc = Щит на случай беспорядков, созданный противостоять пулям, но не более того.
+ent-WoodenBuckler = деревянный баклер
+ .desc = Небольшой круглый деревянный самодельный щит.
+ent-MakeshiftShield = импровизированный щит
+ .desc = Ветхий на вид щит, мало на что пригодный.
+ent-WebShield = паутинный щит
+ .desc = Нитяной щит. Он слаб и плохо противостоит нагреванию.
+ent-ClockworkShield = заводной щит
+ .desc = Ratvar oyrffrf lbh jvgu uvf cebgrpgvba. Ратвар благословляет вас Своей защитой.
+ent-MirrorShield = зеркальный щит
+ .desc = Жутко светится красным... Вы слышите, как геометр шепчет...
+ent-EnergyShield = энергощит
+ .desc = Экзотический энергетический щит, в сложенном состоянии может поместиться даже в кармане.
+ent-BrokenEnergyShield = сломанный энергощит
+ .desc = Что-то внутри перегорело, он больше не функционирует.
+ent-TelescopicShield = телескопический щит
+ .desc = Продвинутый щит на случай беспорядков, изготовлен из облегчённых материалов, способен складываться для удобства хранения.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/atmos.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/atmos.ftl
index f81349f44e8..887f9fd850d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/atmos.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/atmos.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-GasAnalyzer = gas analyzer
- .desc = A hand-held environmental scanner which reports current gas levels.
+ent-GasAnalyzer = газоанализатор
+ .desc = Ручной сканер окружающей среды, который сообщает о текущих уровнях газа.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/cargo/cargo_pallet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/cargo/cargo_pallet.ftl
index db49ea6fef6..22540642997 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/cargo/cargo_pallet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/cargo/cargo_pallet.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-CargoPallet = cargo pallet
- .desc = Common fixture of logistics and cargo. Subtle reminder where crates go during transport to avoid bruised shins.
-ent-CargoPalletSell = cargo selling pallet
- .desc = Designates valid items to sell.
-ent-CargoPalletBuy = cargo buying pallet
- .desc = Designates where orders will appear when purchased.
+ent-CargoPallet = грузовой поддон
+ .desc = Обычное для логистических грузовых перевозок приспособление. Тонкое напоминание о том, куда девать ящики при транспортировке, чтобы избежать ушибов ног.
+ent-CargoPalletSell = продающий грузовой поддон
+ .desc = Определяет допустимые предметы для продажи.
+ent-CargoPalletBuy = покупающий грузовой поддон
+ .desc = Определяет, где будут появляться заказанные товары после покупки.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/bibles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/bibles.ftl
index fdc1abf9f11..f9b18c20ff7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/bibles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/bibles.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-Bible = bible
- .desc = New Interstellar Version 2340.
-ent-BibleNecronomicon = necronomicon
- .desc = There's a note: Klatuu, Verata, Nikto -- Don't forget it again!
-ent-ActionBibleSummon = Summon familiar
- .desc = Summon a familiar that will aid you and gain humanlike intelligence once inhabited by a soul.
+ent-Bible = библия
+ .desc = Новая межзвёздная версия 2340.
+ent-BibleNecronomicon = некрономикон
+ .desc = Имеется пометка: Klatuu, Verata, Nikto -- Не забыть об этом опять!
+ent-ActionBibleSummon = Призвать фамильяра
+ .desc = Призовите фамильяра, который станет помогать вам и обретёт человекоподобный интеллект после вселения в него души.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/urn.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/urn.ftl
index 0211c65a812..f3d48ce5e2b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/urn.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chapel/urn.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Urn = urn
- .desc = Store the Dead smart and Compact since 2300.
+ent-Urn = урна
+ .desc = Хранит усопших умно и компактно с 2300 года.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl
index 1b2ffee0cdd..e58ebcc318f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl
@@ -1,74 +1,74 @@
-ent-Jug = jug
- .desc = Used to contain a very large amount of chemicals or solutions. Chugging is extremely ill-advised.
+ent-Jug = кувшин
+ .desc = Используется для хранения очень большого количества химических веществ или растворов. Пить из него крайне не рекомендуется.
ent-JugCarbon = { ent-Jug }
- .suffix = carbon
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = углерод
ent-JugIodine = { ent-Jug }
- .suffix = iodine
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = йод
ent-JugFluorine = { ent-Jug }
- .suffix = fluorine
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = фтор
ent-JugChlorine = { ent-Jug }
- .suffix = chlorine
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = хлор
ent-JugAluminium = { ent-Jug }
- .suffix = aluminium
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = алюминий
ent-JugPhosphorus = { ent-Jug }
- .suffix = phosphorus
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = фосфор
ent-JugSulfur = { ent-Jug }
- .suffix = sulfur
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = сера
ent-JugSilicon = { ent-Jug }
- .suffix = silicon
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = кремний
ent-JugHydrogen = { ent-Jug }
- .suffix = hydrogen
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = водород
ent-JugLithium = { ent-Jug }
- .suffix = lithium
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = литий
ent-JugSodium = { ent-Jug }
- .suffix = sodium
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = натрий
ent-JugPotassium = { ent-Jug }
- .suffix = potassium
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = калий
ent-JugRadium = { ent-Jug }
- .suffix = radium
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = радий
ent-JugIron = { ent-Jug }
- .suffix = iron
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = железо
ent-JugCopper = { ent-Jug }
- .suffix = copper
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = медь
ent-JugGold = { ent-Jug }
- .suffix = gold
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = золото
ent-JugMercury = { ent-Jug }
- .suffix = mercury
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = ртуть
ent-JugSilver = { ent-Jug }
- .suffix = silver
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = серебро
ent-JugEthanol = { ent-Jug }
- .suffix = ethanol
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = этанол
ent-JugSugar = { ent-Jug }
- .suffix = sugar
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = сахар
ent-JugNitrogen = { ent-Jug }
- .suffix = nitrogen
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = азот
ent-JugOxygen = { ent-Jug }
- .suffix = oxygen
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = кислород
ent-JugPlantBGone = { ent-Jug }
- .suffix = Plant-B-Gone
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = Plant-B-Gone
ent-JugWeldingFuel = { ent-Jug }
- .suffix = welding fuel
.desc = { ent-Jug.desc }
+ .suffix = сварочное топливо
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl
index d73cf83d468..6267ec2cddf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-bottles.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-BaseChemistryEmptyBottle = bottle
- .desc = A small bottle.
+ent-BaseChemistryEmptyBottle = бутылочка
+ .desc = Маленькая бутылочка.
ent-ChemistryEmptyBottle01 = { ent-BaseChemistryEmptyBottle }
.desc = { ent-BaseChemistryEmptyBottle.desc }
ent-ChemistryEmptyBottle02 = { ent-BaseChemistryEmptyBottle }
@@ -11,56 +11,56 @@ ent-ChemistryEmptyBottle04 = { ent-BaseChemistryEmptyBottle }
ent-BaseChemistryBottleFilled = { ent-BaseChemistryEmptyBottle }
.desc = { ent-BaseChemistryEmptyBottle.desc }
ent-EpinephrineChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = epinephrine
+ .suffix = Эпинефрин
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-RobustHarvestChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = robust harvest
+ .suffix = Робаст харвест
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-EZNutrientChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = ez nutrient
+ .suffix = EZ-нутриенты
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-Left4ZedChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
.suffix = left-4-zed
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-UnstableMutagenChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = unstable mutagen
+ .suffix = Нестабильный мутаген
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-PotassiumChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = potassium
+ .suffix = Калий
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-NitrogenChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = nitrogen
+ .suffix = Азот
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-PhosphorusChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = phosphorus
+ .suffix = Фосфор
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-HydrogenChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = hydrogen
+ .suffix = Водород
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-EthanolChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = ethanol
+ .suffix = Этанол
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-NocturineChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = nocturine
+ .suffix = Ноктюрин
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-EphedrineChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = ephedrine
+ .suffix = Эфедрин
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-OmnizineChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = omnizine
+ .suffix = Омнизин
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-CognizineChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = cognizine
+ .suffix = Когнизин
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-PaxChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = pax
+ .suffix = Пакс
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-MuteToxinChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = mute toxin
+ .suffix = Токсин немоты
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-LeadChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = lead
+ .suffix = Свинец
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
ent-ToxinChemistryBottle = { ent-BaseChemistryBottleFilled }
- .suffix = toxin
+ .suffix = Токсин
.desc = { ent-BaseChemistryBottleFilled.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-vials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-vials.ftl
index 5d68a0682f5..5dc0bae8327 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-vials.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry-vials.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-BaseChemistryEmptyVial = vial
- .desc = A small vial.
+ent-BaseChemistryEmptyVial = пробирка
+ .desc = Маленькая пробирка.
ent-VestineChemistryVial = { ent-BaseChemistryEmptyVial }
- .suffix = vestine
+ .suffix = Вестин
.desc = { ent-BaseChemistryEmptyVial.desc }
ent-RadiumChemistryVial = { ent-BaseChemistryEmptyVial }
- .suffix = radium
+ .suffix = Радий
.desc = { ent-BaseChemistryEmptyVial.desc }
ent-ChlorineChemistryVial = { ent-BaseChemistryEmptyVial }
- .suffix = chlorine
+ .suffix = Хлор
.desc = { ent-BaseChemistryEmptyVial.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl
index f0cb7a05e35..000e2b3d3ae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl
@@ -2,34 +2,34 @@ ent-BaseBeaker = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-BaseBeakerMetallic = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-Beaker = beaker
- .desc = Used to contain a moderate amount of chemicals and solutions.
+ent-Beaker = мензурка
+ .desc = Используется для хранения среднего количества химикатов и растворов.
ent-CryoxadoneBeakerSmall = { ent-Beaker }
- .suffix = cryoxadone
.desc = { ent-Beaker.desc }
-ent-LargeBeaker = large beaker
- .desc = Used to contain a large amount of chemicals or solutions.
-ent-CryostasisBeaker = cryostasis beaker
- .desc = Used to contain chemicals or solutions without reactions.
-ent-BluespaceBeaker = bluespace beaker
- .desc = Powered by experimental bluespace technology.
-ent-Dropper = dropper
- .desc = Used to transfer small amounts of chemical solution between containers.
-ent-BorgDropper = borgdropper
- .desc = Used to transfer small amounts of chemical solution between containers. Extended for use by medical borgs.
-ent-BaseSyringe = syringe
- .desc = Used to draw blood samples from mobs, or to inject them with reagents.
+ .suffix = Криоксадон
+ent-LargeBeaker = большая мензурка
+ .desc = Используется для хранения большого количества химикатов и растворов.
+ent-CryostasisBeaker = криостазисная мензурка
+ .desc = Используется для хранения химикатов и растворов без протекания реакции.
+ent-BluespaceBeaker = блюспейс мензурка
+ .desc = Работает на экспериментальной блюспейс технологии.
+ent-Dropper = пипетка
+ .desc = Используется для перемещения небольших объёмов реагентов между ёмкостями.
+ent-BorgDropper = борг-пипетка
+ .desc = Используется для перемещения небольших объёмов реагентов между ёмкостями. Предназначена для использования медицинскими боргами.
+ent-BaseSyringe = шприц
+ .desc = Используется для забора образцов крови у существ, или для введения им реагентов.
ent-Syringe = { ent-BaseSyringe }
.desc = { ent-BaseSyringe.desc }
-ent-MiniSyringe = mini syringe
- .desc = A regular syringe, reshaped to fit inside of a gun.
+ent-MiniSyringe = мини-шприц
+ .desc = Обычный шприц, переделанный так, чтобы поместиться в шприцемёт.
ent-PrefilledSyringe = { ent-BaseSyringe }
.desc = { ent-BaseSyringe.desc }
-ent-SyringeBluespace = bluespace syringe
- .desc = Injecting with advanced bluespace technology.
-ent-SyringeCryostasis = cryostasis syringe
- .desc = A syringe used to contain chemicals or solutions without reactions.
-ent-Pill = pill
- .desc = It's not a suppository.
-ent-PillCanister = pill canister
- .desc = Holds up to 10 pills.
+ent-SyringeBluespace = блюспейс-шприц
+ .desc = Инъекции с использованием передовой блюспейс-технологии.
+ent-SyringeCryostasis = криостазисный шприц
+ .desc = Шприц, используемый для хранения химикатов и растворов без протекания реакции.
+ent-Pill = таблетка
+ .desc = Это не свеча.
+ent-PillCanister = баночка для таблеток
+ .desc = Вмещает до 10 таблеток.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry/chem_bag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry/chem_bag.ftl
index e46a24ecba2..da0dbf19383 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry/chem_bag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry/chem_bag.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ChemBag = chemistry bag
- .desc = A bag for storing chemistry products, such as pills, pill canisters, bottles, and syringes.
+ent-ChemBag = сумка для химикатов
+ .desc = Сумка для хранения различной химии, например, таблеток, баночек, бутылочек и шприцов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/forensics/forensics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/forensics/forensics.ftl
index 840ad676f6e..595c035714d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/forensics/forensics.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/forensics/forensics.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ForensicPad = forensic pad
- .desc = A forensic pad for collecting fingerprints or fibers.
+ent-ForensicPad = пластинка криминалистического сканера
+ .desc = Пластинка криминалистического сканера, для снятия отпечатков пальцев или сбора волокон.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/leaves.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/leaves.ftl
index aa940f0117e..588dfe81d55 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/leaves.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/leaves.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-LeavesCannabis = cannabis leaves
- .desc = Recently legalized in most galaxies.
-ent-LeavesCannabisDried = dried cannabis leaves
- .desc = Dried cannabis leaves, ready to be ground.
-ent-GroundCannabis = ground cannabis
- .desc = Ground cannabis, ready to take you on a trip.
-ent-LeavesCannabisRainbow = rainbow cannabis leaves
- .desc = Is it supposed to be glowing like that...?
-ent-LeavesCannabisRainbowDried = dried rainbow cannabis leaves
- .desc = Dried rainbow cannabis leaves, ready to be ground.
-ent-GroundCannabisRainbow = ground rainbow cannabis
- .desc = Ground rainbow cannabis, ready to take you on a trip.
-ent-LeavesTea = tea leaves
- .desc = Can be dried out to make tea.
-ent-LeavesTeaDried = dried tea leaves
- .desc = Dried tea leaves, ready to be ground.
-ent-LeavesTobacco = tobacco leaves
- .desc = Dry them out to make some smokes.
-ent-LeavesTobaccoDried = dried tobacco leaves
- .desc = Dried tobacco leaves, ready to be ground.
-ent-GroundTobacco = ground tobacco
- .desc = Ground tobacco, perfect for hand-rolled cigarettes.
+ent-LeavesCannabis = листья конопли
+ .desc = Недавно легализована в большинстве галактик.
+ent-LeavesCannabisDried = сушёные листья конопли
+ .desc = Высушенные листья конопли, готовые к измельчению.
+ent-GroundCannabis = измельчённая конопля
+ .desc = Измельчённая конопля, готовая унести вас в трип.
+ent-LeavesCannabisRainbow = листья радужной конопли
+ .desc = Она и должна так светиться...?
+ent-LeavesCannabisRainbowDried = сушёные листья радужной конопли
+ .desc = Высушенные листья радужной конопли, готовые к измельчению.
+ent-GroundCannabisRainbow = измельчённая радужная конопля
+ .desc = Измельчённая радужная конопля, готовая унести вас в трип.
+ent-LeavesTea = чайные листья
+ .desc = Можно высушить для приготовления чая.
+ent-LeavesTeaDried = сушёные чайные листья
+ .desc = Высушенные чайные листья, готовые к измельчению.
+ent-LeavesTobacco = листья табака
+ .desc = Высушите их, чтобы приготовить курево.
+ent-LeavesTobaccoDried = сушёные листья табака
+ .desc = Высушенные листья табака, готовые к измельчению.
+ent-GroundTobacco = измельчённый табак
+ .desc = Измельчённый табак, идеально подходящий для самокруток.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
index 59bb04a76a5..c77f0d3c1b1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
@@ -1,143 +1,143 @@
ent-SeedBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-WheatSeeds = packet of wheat seeds
+ent-WheatSeeds = пакет семян (пшеница)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-MeatwheatSeeds = packet of meatwheat seeds
- .desc = If you ever wanted to drive a vegetarian to insanity, here's how.
-ent-OatSeeds = packet of oat seeds
+ent-MeatwheatSeeds = пакет семян (мясница)
+ .desc = Если вы когда-нибудь хотели довести вегетарианца до безумия, то вот как это сделать.
+ent-OatSeeds = пакет семян (овёс)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-BananaSeeds = packet of banana seeds
+ent-BananaSeeds = пакет семян (банан)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-MimanaSeeds = packet of mimana seeds
+ent-MimanaSeeds = пакет семян (миман)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-CarrotSeeds = packet of carrot seeds
+ent-CarrotSeeds = пакет семян (морковь)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-CabbageSeeds = packet of cabbage seeds
+ent-CabbageSeeds = пакет семян (капуста)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-GarlicSeeds = packet of garlic seeds
+ent-GarlicSeeds = пакет семян (чеснок)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-LaughinPeaSeeds = packet of laughin' pea pods
- .desc = These seeds give off a very soft purple glow.. they should grow into Laughin' Peas.
-ent-LemonSeeds = packet of lemon seeds
+ent-LaughinPeaSeeds = пакет семян (смешной горошек)
+ .desc = Эти семена излучают очень мягкое фиолетовое свечение... Из них должен вырасти смешной горошек.
+ent-LemonSeeds = пакет семян (лимон)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-LemoonSeeds = packet of lemoon seeds
+ent-LemoonSeeds = пакет семян (лилун)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-LimeSeeds = packet of lime seeds
+ent-LimeSeeds = пакет семян (лайм)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-OrangeSeeds = packet of orange seeds
+ent-OrangeSeeds = пакет семян (апельсин)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-ExtradimensionalOrangeSeeds = packet of extradimensional orange seeds
- .desc = Polygonal seeds.
-ent-PineappleSeeds = packet of pineapple seeds
+ent-ExtradimensionalOrangeSeeds = пакет семян (внепространственный апельсин)
+ .desc = Полигональные семена.
+ent-PineappleSeeds = пакет семян (ананас)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-PotatoSeeds = packet of potato seeds
+ent-PotatoSeeds = пакет семян (картофель)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-SugarcaneSeeds = packet of sugarcane seeds
+ent-SugarcaneSeeds = пакет семян (сахарный тростник)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-TeaPlantSeeds = packet of tea plant seeds
+ent-TeaPlantSeeds = пакет семян (чайный куст)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-PapercaneSeeds = packet of papercane seeds
+ent-PapercaneSeeds = пакет семян (бумажный тростник)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-TowercapSeeds = packet of tower cap spores
+ent-TowercapSeeds = пакет спор (грибошляпник)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-SteelcapSeeds = packet of steel cap spores
+ent-SteelcapSeeds = пакет спор (сталешляпник)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-TomatoSeeds = packet of tomato seeds
+ent-TomatoSeeds = пакет семян (томат)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-BlueTomatoSeeds = packet of blue tomato seeds
+ent-BlueTomatoSeeds = пакет семян (синий томат)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-BloodTomatoSeeds = packet of blood tomato seeds
+ent-BloodTomatoSeeds = пакет семян (кровяной томат)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-KillerTomatoSeeds = packet of killer tomato seeds
+ent-KillerTomatoSeeds = пакет семян (томат-убийца)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-EggplantSeeds = packet of eggplant seeds
+ent-EggplantSeeds = пакет семян (баклажан)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-AppleSeeds = packet of apple seeds
+ent-AppleSeeds = пакет семян (яблоко)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-GoldenAppleSeeds = packet of golden apple seeds
+ent-GoldenAppleSeeds = пакет семян (золотое яблоко)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-CornSeeds = packet of corn seeds
+ent-CornSeeds = пакет семян (кукуруза)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-ChanterelleSeeds = packet of chanterelle spores
+ent-ChanterelleSeeds = пакет спор (лисички)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-EggySeeds = packet of egg-plant seeds
+ent-EggySeeds = пакет семян (яйцефрут)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-TobaccoSeeds = packet of tobacco seeds
- .desc = These seeds grow into tobacco plants.
-ent-CannabisSeeds = packet of cannabis seeds
- .desc = Taxable.
-ent-RainbowCannabisSeeds = packet of rainbow cannabis seeds
- .desc = These seeds grow into rainbow weed. Groovy... and also highly addictive.
-ent-NettleSeeds = packet of nettle seeds
- .desc = Handle with gloves.
-ent-DeathNettleSeeds = packet of death nettle seeds
- .desc = Handle with very thick gloves.
-ent-ChiliSeeds = packet of chili seeds
- .desc = Spicy.
-ent-ChillySeeds = packet of chilly seeds
- .desc = Frostburn.
-ent-AloeSeeds = packet of aloe seeds
- .desc = Soothing.
-ent-PoppySeeds = packet of poppy seeds
- .desc = Do not eat within 72 hours of a drug test.
-ent-LilySeeds = packet of lily seeds
- .desc = These seeds grow into lilies.
-ent-LingzhiSeeds = packet of lingzhi spores
- .desc = Also known as reishi.
-ent-AmbrosiaVulgarisSeeds = packet of ambrosia vulgaris seeds
- .desc = A medicinal plant for the common folk.
-ent-AmbrosiaDeusSeeds = packet of ambrosia deus seeds
- .desc = A medicinal plant for the gods themselves.
-ent-GalaxythistleSeeds = packet of galaxythistle seeds
- .desc = Brushes of starry nights.
-ent-GlasstleSeeds = packet of glasstle seeds
- .desc = Scars of gloomy nights.
-ent-FlyAmanitaSeeds = packet of fly amanita spores
- .desc = The iconic, extremely deadly mushroom to be used for purely ornamental purposes.
-ent-GatfruitSeeds = packet of gatfruit seeds
- .desc = These are no peashooters.
-ent-OnionSeeds = packet of onion seeds
- .desc = Not a shallot.
-ent-RiceSeeds = packet of rice seeds
+ent-TobaccoSeeds = пакет семян (табак)
+ .desc = Из этих семян вырастут кусты табака.
+ent-CannabisSeeds = пакет семян (конопля)
+ .desc = Облагается налогом.
+ent-RainbowCannabisSeeds = пакет семян (радужная конопля)
+ .desc = Из этих семян вырастет радужная травка. Круто... и вызывает сильное привыкание.
+ent-NettleSeeds = пакет семян (крапива)
+ .desc = Работать в перчатках.
+ent-DeathNettleSeeds = пакет семян (смертокрапива)
+ .desc = Работать в очень толстых перчатках.
+ent-ChiliSeeds = пакет семян (чили)
+ .desc = Острые.
+ent-ChillySeeds = пакет семян (чилли)
+ .desc = Обморожительные.
+ent-AloeSeeds = пакет семян (алоэ)
+ .desc = Успокаивающие.
+ent-PoppySeeds = пакет семян (мак)
+ .desc = Не есть за 72 часа до анализа на наркотики.
+ent-LilySeeds = пакет семян (лилия)
+ .desc = Из этих семян вырастают лилии.
+ent-LingzhiSeeds = пакет спор (линчжи)
+ .desc = Также известен как трутовик.
+ent-AmbrosiaVulgarisSeeds = пакет семян (амброзия вульгарис)
+ .desc = Лекарственное растение простого люда.
+ent-AmbrosiaDeusSeeds = пакет семян (амброзия деус)
+ .desc = Лекарственное растение самих богов.
+ent-GalaxythistleSeeds = пакет семян (галакточертополох)
+ .desc = Кисточки ночных звёзд.
+ent-GlasstleSeeds = пакет семян (стеклополох)
+ .desc = Шрамы беспросветных ночей.
+ent-FlyAmanitaSeeds = пакет спор (мухомор)
+ .desc = Знаковый, невероятно смертоносный гриб, выращиваемый исключительно в декоративных целях.
+ent-GatfruitSeeds = пакет семян (гатфрукт)
+ .desc = Это вам не горохострел.
+ent-OnionSeeds = пакет семян (лук)
+ .desc = Не лук-шалот.
+ent-RiceSeeds = пакет семян (рис)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-SoybeanSeeds = packet of soybean seeds
+ent-SoybeanSeeds = пакет семян (соя)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-SpacemansTrumpetSeeds = packet of spaceman's trumpet seeds
+ent-SpacemansTrumpetSeeds = пакет семян (космонавтская труба)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-KoibeanSeeds = packet of koibean seeds
+ent-KoibeanSeeds = пакет семян (коибобы)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-OnionRedSeeds = packet of red onion seeds
- .desc = Purple despite the name.
-ent-WatermelonSeeds = packet of watermelon seeds
+ent-OnionRedSeeds = пакет семян (красный лук)
+ .desc = Несмотря на название, фиолетовый.
+ent-WatermelonSeeds = пакет семян (арбуз)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-HolymelonSeeds = packet of holymelon seeds
+ent-HolymelonSeeds = пакет семян (святой арбуз)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-GrapeSeeds = packet of grape seeds
+ent-GrapeSeeds = пакет семян (виноград)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-CocoaSeeds = packet of cocoa seeds
+ent-CocoaSeeds = пакет семян (какао-бобы)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-BerrySeeds = packet of berry seeds
+ent-BerrySeeds = пакет семян (ягоды)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-BungoSeeds = packet of bungo seeds
- .desc = Don't eat the pits.
-ent-PeaSeeds = packet of pea pods
- .desc = These humble plants were once a vital part in the study of genetics.
-ent-WorldPeaSeeds = packet of world pea seeds
- .desc = These rather large seeds give off a soothing blue glow.
-ent-PumpkinSeeds = packet of pumpkin seeds
+ent-BungoSeeds = пакет семян (бунго)
+ .desc = Не ешьте косточки.
+ent-PeaSeeds = пакет семян (горох)
+ .desc = Когда-то это скромное растение играло важную роль в изучении генетики.
+ent-WorldPeaSeeds = пакет семян (горох мира)
+ .desc = Эти довольно крупные семена излучают успокаивающее голубое свечение.
+ent-PumpkinSeeds = пакет семян (тыква)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-BluePumpkinSeeds = packet of blue pumpkin seeds
+ent-BluePumpkinSeeds = пакет семян (синяя тыква)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-CottonSeeds = packet of cotton seeds
+ent-CottonSeeds = пакет семян (хлопок)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-PyrottonSeeds = packet of pyrotton seeds
+ent-PyrottonSeeds = пакет семян (пирохлопок)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-RealCapfruitSeeds = packet of capfruit seeds
- .desc = Is it real, or is it fake?
+ent-RealCapfruitSeeds = пакет семян (пистофрукт)
+ .desc = Это настоящий или фальшивый?
ent-FakeCapfruitSeeds = { ent-RealCapfruitSeeds }
- .suffix = Fake
+ .suffix = Боевой
.desc = { ent-RealCapfruitSeeds.desc }
-ent-CherrySeeds = packet of cherry seeds
+ent-CherrySeeds = пакет семян (вишня)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-AnomalyBerrySeeds = packet of anomaly berry seeds
+ent-AnomalyBerrySeeds = пакет семян (аномальные ягоды)
.desc = { ent-SeedBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/sprays.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/sprays.ftl
index d810cd72e1a..81e0f81c4e1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/sprays.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/sprays.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
ent-PlantBGoneSpray = Plant-B-Gone
- .desc = Kills those pesky weeds!
- .suffix = Filled
-ent-WeedSpray = weed spray
- .desc = It's a toxic mixture, in spray form, to kill small weeds.
- .suffix = Filled
-ent-PestSpray = pest spray
- .desc = It's some pest eliminator spray! Do not inhale!
- .suffix = Filled
+ .desc = Уничтожает надоедливые сорняки!
+ .suffix = Заполненный
+ent-WeedSpray = спрей от сорняков
+ .desc = Это токсичная смесь в форме спрея для уничтожения мелких сорняков.
+ .suffix = Заполненный
+ent-PestSpray = спрей от вредителей
+ .desc = Это спрей для уничтожения вредителей! Не вдыхать!
+ .suffix = Заполненный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/tools.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/tools.ftl
index 0107dee9e5e..fe76b307870 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/tools.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/tools.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-HydroponicsToolMiniHoe = mini hoe
- .desc = It's used for removing weeds or scratching your back.
-ent-HydroponicsToolClippers = plant clippers
- .desc = A tool used to take samples from plants.
-ent-HydroponicsToolScythe = scythe
- .desc = A sharp and curved blade on a long fibremetal handle, this tool makes it easy to reap what you sow.
-ent-HydroponicsToolHatchet = hatchet
- .desc = A very sharp axe blade upon a short fibremetal handle. It has a long history of chopping things, but now it is used for chopping wood.
-ent-HydroponicsToolSpade = spade
- .desc = A small tool for digging and moving dirt.
-ent-PlantBag = plant bag
- .desc = A bag for botanists to easily move their huge harvests.
+ent-HydroponicsToolMiniHoe = маленькая тяпка
+ .desc = Они используются для удаления сорняков, впрочем, ими можно почесать спину.
+ent-HydroponicsToolClippers = секатор
+ .desc = Инструмент, используемый для взятия образцов с растений.
+ent-HydroponicsToolScythe = коса
+ .desc = Острое и изогнутое лезвие на длинной фиберметаллической рукоятке, этот инструмент позволяет легко пожинать то, что вы сеете.
+ent-HydroponicsToolHatchet = топорик
+ .desc = Очень острое лезвие топора на короткой фиберметаллической рукоятке. У него долгая историю измельчения предметов, но сейчас используется для колки дров.
+ent-HydroponicsToolSpade = лопатка
+ .desc = Небольшой инструмент для копания и перемещения грунта.
+ent-PlantBag = сумка для растений
+ .desc = Сумка для ботаников, чтобы легко переносить свои огромные урожаи.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl
index d480c79436f..6d342850d30 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-MopItem = mop
- .desc = A mop that can't be stopped, viscera cleanup detail awaits.
-ent-AdvMopItem = advanced mop
- .desc = Motorized mop that has a bigger reservoir and quickly replaces reagents inside with water. Automatic Clown Countermeasure not included.
-ent-WetFloorSign = wet floor sign
- .desc = Caution! Wet Floor!
+ent-MopItem = швабра
+ .desc = Швабра, которую невозможно остановить, viscera cleanup detail ждёт вас.
+ent-AdvMopItem = продвинутая швабра
+ .desc = Моторизованная швабра с увеличенным резервуаром и возможностью уборки нескольких луж одновременно. Система автоматического противодействия клоунам в комплект не входит.
+ent-WetFloorSign = знак "мокрый пол"
+ .desc = Осторожно! Мокрый пол!
ent-WetFloorSignMineExplosive = { ent-WetFloorSign }
- .suffix = Explosive
.desc = { ent-WetFloorSign.desc }
-ent-Plunger = plunger
- .desc = A plunger with a red plastic suction-cup and a wooden handle. Used to unclog drains.
-ent-GoldenPlunger = golden plunger
- .desc = A plunger with a plastic suction cup coated in a thin layer of gold given as a token of appreciation for years of service. Still used to unclog drains.
-ent-RagItem = damp rag
- .desc = For cleaning up messes, you suppose.
+ .suffix = Взрывчатка
+ent-Plunger = вантуз
+ .desc = Вантуз с красной пластиковой присоской и деревянной ручкой. Используется для прочистки засоров.
+ent-GoldenPlunger = золотой вантуз
+ .desc = Вантуз с пластиковым клапаном, покрытым тонким слоем золота, который выдаётся в благодарность за многолетнюю службу. Всё так же используется для прочистки канализации.
+ent-RagItem = тряпка
+ .desc = Предположительно, для устранения беспорядка.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl
index 2bccd2c9448..fb42e07b3f6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-Soap = soap
- .desc = A cheap bar of soap. Doesn't smell.
-ent-SoapNT = soap
- .desc = A Nanotrasen brand bar of soap. Smells of plasma.
-ent-SoapDeluxe = soap
- .desc = A deluxe Waffle Co. brand bar of soap. Smells of strawberries.
-ent-SoapSyndie = soap
- .desc = An untrustworthy bar of soap. Smells of fear.
-ent-SoapletSyndie = soaplet
- .desc = A tiny piece of syndicate soap.
-ent-SoapHomemade = soap
- .desc = A homemade bar of soap. Smells of... well....
-ent-SoapOmega = omega soap
- .desc = The most advanced soap known to mankind. Smells of bluespace.
+ent-Soap = мыло
+ .desc = Дешёвый брусок мыла. Не пахнет.
+ent-SoapNT = мыло
+ .desc = Брусок мыла бренда Nanotrasen. Пахнет плазмой.
+ent-SoapDeluxe = мыло
+ .desc = Брусок мыла престижного бренда Waffle Co. Пахнет земляникой.
+ent-SoapSyndie = мыло
+ .desc = Не вызывающий доверия кусок мыла. Пахнет страхом.
+ent-SoapletSyndie = обмылок
+ .desc = Маленький кусочек мыла Синдиката.
+ent-SoapHomemade = мыло
+ .desc = Самодельный брусок мыла. Пахнет... уф....
+ent-SoapOmega = омега мыло
+ .desc = Самое совершенное мыло, известное человечеству. Пахнет блюспейсом.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/spray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/spray.ftl
index b151357473c..9c3a2f977a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/spray.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/spray.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-SprayBottle = spray bottle
- .desc = A spray bottle with an unscrewable top.
- .suffix = Empty
-ent-MegaSprayBottle = mega spray bottle
- .desc = A huge spray bottle, capable of unrivaled janitorial power.
- .suffix = Empty
-ent-SprayBottleWater = spray bottle
- .suffix = Filled
+ent-SprayBottle = распылитель
+ .desc = Распылитель с отвинчивающимся верхом.
+ .suffix = Пустой
+ent-MegaSprayBottle = мега-распылитель
+ .desc = Большая бутылка-распылитель, обладающая непревзойдённой чистящей силой.
+ .suffix = Пустой
+ent-SprayBottleWater = распылитель
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-SprayBottle.desc }
-ent-SprayBottleSpaceCleaner = space cleaner
- .desc = BLAM!-brand non-foaming space cleaner!
-ent-Vapor = vapor
+ent-SprayBottleSpaceCleaner = космический очиститель
+ .desc = Непенящийся очиститель бренда BLAM!
+ent-Vapor = пар
.desc = { "" }
ent-BigVapor = { ent-Vapor }
.desc = { ent-Vapor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl
index 0012115ec0c..c29835be2fc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-TrashBag = trash bag
- .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
-ent-TrashBagBlue = trash bag
+ent-TrashBag = мешок для мусора
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-TrashBagBlue = мешок для мусора
.desc = { ent-TrashBag.desc }
-ent-BagOfSummoningGarbage = spell of all-consuming cleanliness
- .desc = { ent-TrashBagBlue.desc }
+ent-BagOfSummoningGarbage = заклинание всепоглощающей чистоты
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl
index 17890cd9a83..15ca1f993db 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-FoodCartBase = food cart
- .desc = A cart for food.
-ent-FoodCartHot = hot food cart
- .desc = Get out there and slang some dogs.
-ent-FoodCartCold = cold food cart
- .desc = It's the Ice Cream Man! It's the Ice Cream Man!
+ent-FoodCartBase = тележка еды
+ .desc = Тележка для еды.
+ent-FoodCartHot = тележка горячей еды
+ .desc = Вопреки заблуждениям, не имеет отношения к собакам.
+ent-FoodCartCold = тележка холодной еды
+ .desc = Это мороженщик! Это мороженщик!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/librarian/books_bag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/librarian/books_bag.ftl
index 97851c73543..2c1106eda9f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/librarian/books_bag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/librarian/books_bag.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BooksBag = books bag
- .desc = A refined bag to carry your own library.
+ent-BooksBag = сумка для книг
+ .desc = Элегантная сумка для переноски вашей собственной библиотеки.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl
index 4666f2d9a0c..483435737a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl
@@ -4,55 +4,55 @@ ent-BaseRipleyPart = { ent-BaseMechPart }
.desc = { ent-BaseMechPart.desc }
ent-BaseRipleyPartItem = { ent-BaseRipleyPart }
.desc = { ent-BaseRipleyPart.desc }
-ent-RipleyHarness = ripley harness
- .desc = The core of the Ripley APLU.
-ent-RipleyLArm = ripley left arm
- .desc = The left arm of the Ripley APLU. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-RipleyLLeg = ripley left leg
- .desc = The left leg of the Ripley APLU. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-RipleyRLeg = ripley right leg
- .desc = The right leg of the Ripley APLU. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-RipleyRArm = ripley right arm
- .desc = The right arm of the Ripley APLU. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-RipleyChassis = ripley chassis
- .desc = An in-progress construction of the Ripley APLU mech.
+ent-RipleyHarness = каркас Рипли
+ .desc = Ядро меха Рипли АВП.
+ent-RipleyLArm = левая рука Рипли
+ .desc = Левая рука меха Рипли АВП. Устанавливается на шасси меха.
+ent-RipleyLLeg = левая нога Рипли
+ .desc = Левая нога меха Рипли АВП. Устанавливается на шасси меха.
+ent-RipleyRLeg = правая нога Рипли
+ .desc = Правая нога меха Рипли АВП. Устанавливается на шасси меха.
+ent-RipleyRArm = правая рука Рипли
+ .desc = Правая рука меха Рипли АВП. Устанавливается на шасси меха.
+ent-RipleyChassis = шасси Рипли
+ .desc = Незавершённое шасси меха Рипли АВП.
ent-BaseHonkerPart = { ent-BaseMechPart }
.desc = { ent-BaseMechPart.desc }
ent-BaseHonkerPartItem = { ent-BaseHonkerPart }
.desc = { ent-BaseHonkerPart.desc }
-ent-HonkerHarness = H.O.N.K. harness
- .desc = The core of the H.O.N.K. mech
-ent-HonkerLArm = H.O.N.K. left arm
- .desc = A H.O.N.K. left arm, with unique sockets that accept odd weaponry designed by clown scientists.
-ent-HonkerLLeg = H.O.N.K. left leg
- .desc = A H.O.N.K. left leg. The foot appears just large enough to fully accommodate a clown shoe.
-ent-HonkerRLeg = H.O.N.K. right leg
- .desc = A H.O.N.K. right leg. The foot appears just large enough to fully accommodate a clown shoe.
-ent-HonkerRArm = H.O.N.K. right arm
- .desc = A H.O.N.K. right arm, with unique sockets that accept odd weaponry designed by clown scientists.
-ent-HonkerChassis = H.O.N.K. chassis
- .desc = An in-progress construction of a H.O.N.K. mech. Contains chuckle unit, bananium core and honk support systems.
+ent-HonkerHarness = каркас Х.О.Н.К.
+ .desc = Ядро меха Х.О.Н.К.
+ent-HonkerLArm = левая рука Х.О.Н.К.
+ .desc = Левая рука меха Х.О.Н.К., с уникальными гнёздами, в которые можно поместить странное оружие, разработанное учёными-клоунами.
+ent-HonkerLLeg = левая нога Х.О.Н.К.
+ .desc = Левая нога меха Х.О.Н.К. Нога кажется достаточно большой, чтобы полностью поместиться в клоунской туфле.
+ent-HonkerRLeg = правая нога Х.О.Н.К.
+ .desc = Правая нога меха Х.О.Н.К. Нога кажется достаточно большой, чтобы полностью поместиться в клоунской туфле.
+ent-HonkerRArm = правая рука Х.О.Н.К.
+ .desc = Правая рука меха Х.О.Н.К., с уникальными гнёздами, в которые можно поместить странное оружие, разработанное учёными-клоунами.
+ent-HonkerChassis = шасси Х.О.Н.К.
+ .desc = Незавершённое шасси меха Х.О.Н.К. Содержит блок хиханек, бананиумовое ядро, и систему хонкообеспечения.
ent-BaseHamtrPart = { ent-BaseMechPart }
.desc = { ent-BaseMechPart.desc }
ent-BaseHamtrPartItem = { ent-BaseHamtrPart }
.desc = { ent-BaseHamtrPart.desc }
-ent-HamtrHarness = HAMTR harness
- .desc = The core of the HAMTR.
-ent-HamtrLArm = HAMTR left arm
- .desc = The left arm of the HAMTR. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-HamtrLLeg = HAMTR left leg
- .desc = The left leg of the HAMTR. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-HamtrRLeg = HAMTR right leg
- .desc = The right leg of the HAMTR. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-HamtrRArm = HAMTR right arm
- .desc = The right arm of the HAMTR. It belongs on the chassis of the mech.
-ent-HamtrChassis = HAMTR chassis
- .desc = An in-progress construction of the HAMTR mech.
+ent-HamtrHarness = каркас ХАМЯК
+ .desc = Ядро меха ХАМЯК.
+ent-HamtrLArm = левая рука ХАМЯК
+ .desc = Левая рука меха ХАМЯК. Устанавливается на шасси меха.
+ent-HamtrLLeg = левая нога ХАМЯК
+ .desc = Левая нога меха ХАМЯК. Устанавливается на шасси меха.
+ent-HamtrRLeg = правая нога ХАМЯК
+ .desc = Правая нога меха ХАМЯК. Устанавливается на шасси меха.
+ent-HamtrRArm = правая рука ХАМЯК
+ .desc = Правая рука меха ХАМЯК. Устанавливается на шасси меха.
+ent-HamtrChassis = шасси ХАМЯК
+ .desc = Незавершённое шасси меха ХАМЯК.
ent-BaseVimPart = { ent-BaseMechPart }
.desc = { ent-BaseMechPart.desc }
ent-BaseVimPartItem = { ent-BaseVimPart }
.desc = { ent-BaseVimPart.desc }
-ent-VimHarness = vim harness
- .desc = A small mounting bracket for vim parts.
-ent-VimChassis = vim chassis
- .desc = An in-progress construction of the Vim exosuit.
+ent-VimHarness = каркас ВИМ
+ .desc = Небольшой кронштейн для крепления частей ВИМ.
+ent-VimChassis = шасси ВИМ
+ .desc = Незавершённое шасси меха ВИМ.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mecha_equipment.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mecha_equipment.ftl
index 7c0229cbb5f..3a20fb5ea6a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mecha_equipment.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mecha_equipment.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
ent-BaseMechEquipment = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MechEquipmentGrabber = hydraulic clamp
- .desc = Gives the mech the ability to grab things and drag them around.
-ent-MechEquipmentGrabberSmall = small hydraulic clamp
- .desc = Gives the mech the ability to grab things and drag them around.
-ent-MechEquipmentHorn = mech horn
- .desc = An enhanced bike horn that plays a hilarious array of sounds for the enjoyment of the crew. HONK!
+ent-MechEquipmentGrabber = гидравлическая клешня
+ .desc = Даёт меху возможность хватать и перемещать предметы.
+ent-MechEquipmentGrabberSmall = малая гидравлическая клешня
+ .desc = Даёт меху возможность хватать и перемещать предметы.
+ent-MechEquipmentHorn = гудок мехи
+ .desc = Усиленный велосипедный гудок, воспроизводящий множество уморительных звуков на радость экипажу. ХОНК!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl
index 8b24349b6cc..2f9e5356168 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
ent-BaseMech = { "" }
.desc = { "" }
-ent-MechRipley = Ripley APLU
- .desc = Versatile and lightly armored, the Ripley is useful for almost any heavy work scenario. The "APLU" stands for Autonomous Power Loading Unit.
+ent-MechRipley = Рипли АВП
+ .desc = Универсальный и легкобронированный, Рипли пригодится практически для любого сценария тяжёлой работы. АВП означает АВтономный Погрузчик.
ent-MechRipleyBattery = { ent-MechRipley }
- .suffix = Battery
+ .suffix = Батарея
.desc = { ent-MechRipley.desc }
-ent-MechHonker = H.O.N.K.
- .desc = Produced by "Tyranny of Honk, INC", this exosuit is designed as heavy clown-support. Used to spread the fun and joy of life. HONK!
+ent-MechHonker = Х.О.Н.К.
+ .desc = Произведённый компанией "Тирания Хонка, инкорпорейтед", этот экзокостюм предназначен для тяжёлой поддержки клоунов. Используется, чтобы сеять радость жизни и веселье. ХОНК!
ent-MechHonkerBattery = { ent-MechHonker }
- .suffix = Battery
+ .suffix = Батарея
.desc = { ent-MechHonker.desc }
-ent-MechHamtr = HAMTR
- .desc = An experimental mech which uses a brain–computer interface to connect directly to a hamsters brain.
+ent-MechHamtr = ХАМЯК
+ .desc = Экспериментальный мех, использующий нейрокомпьютерный интерфейс для подключения к мозгу хомяка.
ent-MechHamtrBattery = { ent-MechHamtr }
- .suffix = Battery
+ .suffix = Батарея
.desc = { ent-MechHamtr.desc }
-ent-MechVim = Vim
- .desc = A miniature exosuit from Nanotrasen, developed to let the irreplaceable station pets live a little longer.
+ent-MechVim = ВИМ
+ .desc = Миниатюрный экзокостюм компании Nanotrasen, разработанный для того, чтобы позволить незаменимым питомцам станции прожить немного дольше.
ent-MechVimBattery = { ent-MechVim }
- .suffix = Battery
+ .suffix = Батарея
.desc = { ent-MechVim.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
index 6134706c92c..a405674724c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseDefibrillator = defibrillator
- .desc = CLEAR! Zzzzat!
+ent-BaseDefibrillator = дефибриллятор
+ .desc = ЧИСТО! РАЗРЯД!
ent-Defibrillator = { ent-BaseDefibrillator }
.desc = { ent-BaseDefibrillator.desc }
ent-DefibrillatorEmpty = { ent-Defibrillator }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-Defibrillator.desc }
ent-DefibrillatorOneHandedUnpowered = { ent-BaseDefibrillator }
- .suffix = One-Handed, Unpowered
+ .suffix = Одноручный, Не требует питания
.desc = { ent-BaseDefibrillator.desc }
-ent-DefibrillatorCompact = compact defibrillator
- .desc = Now in fun size!
-ent-DefibrillatorSyndicate = interdyne defibrillator
- .desc = Doubles as a self-defense weapon against war-crime inclined tiders.
+ent-DefibrillatorCompact = компактный дефибриллятор
+ .desc = Теперь и в весёлом размере!
+ent-DefibrillatorSyndicate = дефибриллятор Interdyne
+ .desc = Так же служит оружием самообороны против склонных к военным преступлениям тайдеров.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/disease.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/disease.ftl
index 8126b355501..392103b5492 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/disease.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/disease.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-DiseaseSwab = sterile swab
- .desc = Used for taking and transferring samples. Sterile until open. Single use only.
-ent-BoxMouthSwab = sterile swab dispenser
- .desc = Dispenses 30 sterile swabs, extremely useful for botany.
-ent-Vaccine = vaccine
- .desc = Prevents people who DON'T already have a disease from catching it.
+ent-DiseaseSwab = стерильная палочка
+ .desc = Используется для сбора и перемещения образцов. Стерильны до вскрытия. Одноразовые.
+ent-BoxMouthSwab = раздатчик стерильных палочек
+ .desc = Содержит 30 стерильных палочек, чрезвычайно полезных для ботаники.
+ent-Vaccine = вакцина
+ .desc = Предотвращает заражение людей, у которых ещё нет заболевания.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
index cf64858c372..0363477e978 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-HandheldCrewMonitor = handheld crew monitor
- .desc = A hand-held crew monitor displaying the status of suit sensors.
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-HandheldCrewMonitor = портативный монитор экипажа
+ .desc = Ручной монитор экипажа, отображающий состояние датчиков костюма.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
ent-HandheldCrewMonitorEmpty = { ent-HandheldCrewMonitor }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-HandheldCrewMonitor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
index 37060d5b35f..f9fbd6b518b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
@@ -1,173 +1,173 @@
ent-BaseHealingItem = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-Ointment = ointment
- .desc = Used to treat those nasty burns. Less effective on caustic burns.
- .suffix = Full
+ent-Ointment = мазь
+ .desc = Используется для лечения этих неприятных ожогов. Менее эффективна при кислотных ожогах.
+ .suffix = Полный
ent-Ointment1 = { ent-Ointment }
- .suffix = Single
.desc = { ent-Ointment.desc }
+ .suffix = Один
ent-Ointment10Lingering = { ent-Ointment }
- .suffix = 10, Lingering
+ .suffix = 10, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-Ointment.desc }
-ent-RegenerativeMesh = regenerative mesh
- .desc = Used to treat even the nastiest burns. Also effective against caustic burns.
- .suffix = Full
+ent-RegenerativeMesh = регенеративная сеть
+ .desc = Применяется для лечения даже самых неприятных ожогов. Эффективна также при кислотных ожогах.
+ .suffix = Полный
ent-OintmentAdvanced1 = { ent-RegenerativeMesh }
- .suffix = Single
.desc = { ent-RegenerativeMesh.desc }
-ent-Brutepack = bruise pack
- .desc = A therapeutic gel pack and bandages designed to treat blunt-force trauma.
- .suffix = Full
+ .suffix = Один
+ent-Brutepack = набор для ушибов
+ .desc = Терапевтический набор гелей и пластырей, предназначенных для лечения ушибов.
+ .suffix = Полный
ent-Brutepack1 = { ent-Brutepack }
- .suffix = Single
.desc = { ent-Brutepack.desc }
+ .suffix = Один
ent-Brutepack10Lingering = { ent-Brutepack }
- .suffix = 10, Lingering
+ .suffix = 10, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-Brutepack.desc }
-ent-MedicatedSuture = medicated suture
- .desc = A suture soaked in medicine, treats blunt-force trauma effectively and closes wounds.
- .suffix = Full
+ent-MedicatedSuture = медицинская нить
+ .desc = Нить, пропитанная лекарством, эффективно лечит механические травмы и закрывает раны.
+ .suffix = Полный
ent-BrutepackAdvanced1 = { ent-MedicatedSuture }
- .suffix = Single
.desc = { ent-MedicatedSuture.desc }
-ent-Bloodpack = blood pack
- .desc = Contains a groundbreaking universal blood replacement created by Nanotrasen's advanced medical science.
- .suffix = Full
+ .suffix = Один
+ent-Bloodpack = пакет крови
+ .desc = Содержит новый инновационный универсальный кровезаменитель, разработанный передовыми учёными компании Nanotrasen.
+ .suffix = Полный
ent-Bloodpack10Lingering = { ent-Bloodpack }
- .suffix = 10, Lingering
+ .suffix = 10, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-Bloodpack.desc }
-ent-Tourniquet = tourniquet
- .desc = Stops bleeding! Hopefully.
-ent-Gauze = roll of gauze
- .desc = Some sterile gauze to wrap around bloody stumps.
- .suffix = Full
+ent-Tourniquet = жгут
+ .desc = Остановит кровотечение! Надеемся.
+ent-Gauze = марлевый бинт
+ .desc = Несколько стерильных марлевых полосок для оборачивания кровоточащих культей.
+ .suffix = Полный
ent-Gauze1 = { ent-Gauze }
- .suffix = Single
.desc = { ent-Gauze.desc }
+ .suffix = Один
ent-Gauze10Lingering = { ent-Gauze }
- .suffix = 10, Lingering
+ .suffix = 10, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-Gauze.desc }
-ent-AloeCream = aloe cream
- .desc = A topical cream for burns.
-ent-HealingToolbox = healing toolbox
- .desc = A powerful toolbox imbued with robust energy. It can heal your wounds and fill you with murderous intent.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-PillDexalin = pill
- .suffix = Dexalin 10u
+ent-AloeCream = алоэ крем
+ .desc = Крем для наружного применения при ожогах.
+ent-HealingToolbox = лечащий тулбокс
+ .desc = Мощный тулбокс, пропитанный энергией робаста. Залечит ваши ранения и наполнит вас убийственными намерениями.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-PillDexalin = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterDexalin = pill canister
- .suffix = Dexalin 10u, 7
+ .suffix = Дексалин 10 ед
+ent-PillCanisterDexalin = баночка для таблеток
+ .suffix = Дексалин 10 ед, 7
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillDylovene = pill
- .suffix = Dylovene 10u
+ent-PillDylovene = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterDylovene = pill canister
- .suffix = Dylovene 10u, 5
+ .suffix = Диловен 10 ед
+ent-PillCanisterDylovene = баночка для таблеток
+ .suffix = Диловен 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillHyronalin = pill
- .suffix = Hyronalin 10u
+ent-PillHyronalin = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterHyronalin = pill canister
- .suffix = Hyronalin 10u, 5
+ .suffix = Хироналин 10 ед
+ent-PillCanisterHyronalin = баночка для таблеток
+ .suffix = Хироналин 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillPotassiumIodide = pill
- .suffix = Potassium iodide 10u
+ent-PillPotassiumIodide = таблетка
+ .suffix = Иодид калия 10 ед
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterPotassiumIodide = pill canister
- .suffix = Potassium iodide 10u, 5
+ent-PillCanisterPotassiumIodide = баночка для таблеток
+ .suffix = Иодид калия 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillIron = pill
- .suffix = Iron 10u
+ent-PillIron = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCopper = pill
- .suffix = Copper 10u
- .desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterIron = pill canister
- .suffix = Iron 10u, 5
+ .suffix = Железо 10 ед
+ent-PillCanisterIron = баночка для таблеток
+ .suffix = Железо 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillCanisterCopper = pill canister
- .suffix = Copper 10u, 5
+ent-PillCopper = таблетка
+ .desc = { ent-Pill.desc }
+ .suffix = Медь 10 ед
+ent-PillCanisterCopper = баночка для таблеток
+ .suffix = Медь 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillKelotane = pill
- .suffix = Kelotane 10u
+ent-PillKelotane = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterKelotane = pill canister
- .suffix = Kelotane 10u, 5
+ .suffix = Келотан 10 ед
+ent-PillCanisterKelotane = баночка для таблеток
+ .suffix = Келотан 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillDermaline = pill
- .suffix = Dermaline 10u
+ent-PillDermaline = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterDermaline = pill canister
- .suffix = Dermaline 10u, 5
+ .suffix = Дермалин 10 ед
+ent-PillCanisterDermaline = баночка для таблеток
+ .suffix = Дермалин 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillSpaceDrugs = space mirage
+ent-PillSpaceDrugs = космические наркотики
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillTricordrazine = pill
- .suffix = Tricordrazine 10u
+ent-PillTricordrazine = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterTricordrazine = pill canister
- .suffix = Tricordrazine 10u, 5
+ .suffix = Трикордразин 10 ед
+ent-PillCanisterTricordrazine = баночка для таблеток
+ .suffix = Трикордразин 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillBicaridine = pill
- .suffix = Bicaridine 10u
+ent-PillBicaridine = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterBicaridine = pill canister
- .suffix = Bicaridine 10u, 5
+ .suffix = Бикаридин 10 ед
+ent-PillCanisterBicaridine = баночка для таблеток
+ .suffix = Бикаридин 10 ед, 5 шт
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillCharcoal = pill
- .suffix = Charcoal 10u
+ent-PillCharcoal = таблетка
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCanisterCharcoal = pill canister
- .suffix = Charcoal 10u, 3
+ .suffix = Уголь 10 ед
+ent-PillCanisterCharcoal = баночка для таблеток
+ .suffix = Уголь 10 ед, 3
.desc = { ent-PillCanister.desc }
-ent-PillRomerol = romerol pill
+ent-PillRomerol = таблетка ромерола
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillAmbuzol = ambuzol pill
+ent-PillAmbuzol = таблетка амбузола
.desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillAmbuzolPlus = ambuzol plus pill
+ent-PillAmbuzolPlus = таблетка амбузола плюс
.desc = { ent-Pill.desc }
ent-PillCanisterRandom = { ent-PillCanister }
- .suffix = Random
+ .suffix = Случайный
.desc = { ent-PillCanister.desc }
ent-SyringeEphedrine = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = ephedrine
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Эфедрин
ent-SyringeInaprovaline = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = inaprovaline
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Инапровалин
ent-SyringeTranexamicAcid = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = tranexamic acid
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Транексамовая кислота
ent-SyringeBicaridine = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = bicaridine
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Бикаридин
ent-SyringeDermaline = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = dermaline
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Дермалин
ent-SyringeHyronalin = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = hyronalin
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Хироналин
ent-SyringeIpecac = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = ipecac
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Ипекак
ent-SyringeAmbuzol = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = ambuzol
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Амбузол
ent-SyringeSigynate = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = sigynate
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Сигинат
ent-SyringeEthylredoxrazine = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = ethylredoxrazine
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Этилредоксразин
ent-SyringePhalanximine = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = phalanximine
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Фалангимин
ent-SyringeSaline = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = saline
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Физраствор
ent-SyringeRomerol = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = romerol
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Ромерол
ent-SyringeStimulants = { ent-PrefilledSyringe }
- .suffix = hyperzine
.desc = { ent-PrefilledSyringe.desc }
+ .suffix = Стимулятор
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl
index 22d558db1af..5c5c472dc68 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered = health analyzer
- .desc = A hand-held body scanner capable of distinguishing vital signs of the subject.
+ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered = анализатор здоровья
+ .desc = Ручной сканер тела, способный определять жизненные показатели пациента.
ent-HandheldHealthAnalyzer = { ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered }
- .suffix = Powered
+ .suffix = Заряжен
+ .desc = { ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered.desc }
+ent-HandheldHealthAnalyzerEmpty = { ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered }
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered.desc }
-ent-HandheldHealthAnalyzerEmpty = { ent-HandheldHealthAnalyzer }
- .suffix = Empty
- .desc = { ent-HandheldHealthAnalyzer.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl
index 013cac869ac..1de22cdff66 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl
@@ -1,40 +1,40 @@
-ent-Hypospray = hypospray
- .desc = A sterile injector for rapid administration of drugs to patients.
-ent-SyndiHypo = gorlex hypospray
- .desc = Using reverse engineered designs from NT, Cybersun produced these in limited quantities for Gorlex Marauder operatives.
-ent-BorgHypo = borghypo
- .desc = A sterile injector for rapid administration of drugs to patients. A cheaper and more specialised version for medical borgs.
-ent-AdminHypo = experimental hypospray
- .desc = The ultimate application of bluespace technology and rapid chemical administration.
- .suffix = Admeme
-ent-ChemicalMedipen = chemical medipen
- .desc = A sterile injector for rapid administration of drugs to patients. This one can't be refilled.
-ent-EmergencyMedipen = emergency medipen
- .desc = A rapid and safe way to stabilize patients in critical condition for personnel without advanced medical knowledge. Beware, as it's easy to overdose on epinephrine and tranexamic acid.
-ent-AntiPoisonMedipen = poison auto-injector
- .desc = A rapid dose of anti-poison. Contains ultravasculine and epinephrine.
-ent-BruteAutoInjector = brute auto-injector
- .desc = A rapid dose of bicaridine and tranexamic acid, intended for combat applications.
-ent-BurnAutoInjector = burn auto-injector
- .desc = A rapid dose of dermaline and leporazine, intended for combat applications.
-ent-RadAutoInjector = rad auto-injector
- .desc = A rapid dose of anti-radiation. Contains arithrazine and bicaridine.
-ent-PunctAutoInjector = puncturase auto-injector
- .desc = A rapid dose of puncturase and tranexamic acid, intended for combat applications.
-ent-PyraAutoInjector = pyrazine auto-injector
- .desc = A rapid dose of pyrazine and dermaline, intended for combat applications.
-ent-AirlossAutoInjector = airloss auto-injector
- .desc = A rapid dose of saline and dexalin plus, intended to get someone up quickly.
-ent-SpaceMedipen = space medipen
- .desc = Contains a mix of chemicals that protect you from the deadly effects of space.
-ent-Stimpack = hyperzine injector
- .desc = Contains enough hyperzine for you to have the chemical's effect for 30 seconds. Use it when you're sure you're ready to throw down.
-ent-StimpackMini = hyperzine microinjector
- .desc = A microinjector of hyperzine that give you about 15 seconds of the chemical's effects.
-ent-CombatMedipen = combat medipen
- .desc = A single-use medipen containing chemicals that regenerate most types of damage.
-ent-Hypopen = pen
- .desc = A dark ink pen.
- .suffix = Hypopen
-ent-HypopenBox = hypopen box
- .desc = A small box containing a hypopen. Packaging disintegrates when opened, leaving no evidence behind.
+ent-Hypospray = гипоспрей
+ .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам.
+ent-SyndiHypo = горлекс гипоспрей
+ .desc = С помощью реверс-инжиниринга технологии NT, Cybersun выпускает их в ограниченном количестве для оперативников Мародёров Горлекса.
+ent-BorgHypo = борг-гипоспрей
+ .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам. Удешевлённый и более специализированный вариант для медицинских боргов.
+ent-AdminHypo = экспериментальный гипоспрей
+ .desc = Ультимативное применение блюспейс-технологии и быстрого введения химических веществ.
+ .suffix = Адмемы
+ent-ChemicalMedipen = химический медипен
+ .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам. Его нельзя перезаправить.
+ent-EmergencyMedipen = экстренный медипен
+ .desc = Быстрый и безопасный способ стабилизации состояния пациентов в критическом состоянии для персонала без глубоких медицинских знаний. Будьте осторожны, так как легко получить передозировку эпинефрином и транексамовой кислотой.
+ent-AntiPoisonMedipen = автоинъектор противоядия
+ .desc = Экспресс-доза противоядия. Содержит ультраваскулин и эпинефрин.
+ent-BruteAutoInjector = автоинъектор мех-повреждений
+ .desc = Экспресс-доза бикаридина и транексамовой кислоты, предназначенная для применения в боевых условиях.
+ent-BurnAutoInjector = автоинъектор физ-повреждений
+ .desc = Экспресс-доза дермалина и лепоразина, предназначенная для применения в боевых условиях.
+ent-RadAutoInjector = автоинъектор рад-повреждений
+ .desc = Экспресс-доза антирадиационного препарата. Содержит аритразин и бикаридин.
+ent-PunctAutoInjector = автоинъектор пунктураза
+ .desc = Экспресс-доза пунктураза и транексамовой кислоты, предназначенная для применения в боевых условиях.
+ent-PyraAutoInjector = автоинъектор пиразина
+ .desc = Экспресс-доза пиразина и дермалина, предназначенная для применения в боевых условиях.
+ent-AirlossAutoInjector = автоинъектор удушения
+ .desc = Экспресс-доза физраствора и дексалина плюс, предназначенная чтобы быстро поднять кого-нибудь на ноги.
+ent-SpaceMedipen = космический медипен
+ .desc = Содержит смесь химических веществ, которые защитят вас от смертельного воздействия космоса.
+ent-Stimpack = стимпак
+ .desc = Инъектор, содержащий дозу стимулятора на 30 секунд. Используйте когда уверены, что успеете закончить до наступления побочных эффектов прекращения действия.
+ent-StimpackMini = мини-стимпак
+ .desc = Уменьшенный инъектор, содержащий дозу стимулятора на 15 секунд.
+ent-CombatMedipen = боевой медипен
+ .desc = Одноразовый медипен, содержащий химические вещества, восстанавливающие большинство видов повреждений.
+ent-Hypopen = ручка
+ .desc = Ручка с чёрными чернилами.
+ .suffix = Гипоручка
+ent-HypopenBox = футляр гипоручки
+ .desc = Небольшая коробочка, содержащая гипоручку. После вскрытия упаковка дезинтегрируется, не оставив улик.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/medkits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/medkits.ftl
index e86112685bc..c847cadb299 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/medkits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/medkits.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-Medkit = first aid kit
- .desc = It's an emergency medical kit for those serious boo-boos.
-ent-MedkitBurn = burn treatment kit
- .desc = A specialized medical kit for when the toxins lab spontaneously burns down.
-ent-MedkitToxin = toxin treatment kit
- .desc = Used to treat toxic blood content.
-ent-MedkitO2 = oxygen deprivation treatment kit
- .desc = A box full of oxygen goodies.
-ent-MedkitBrute = brute trauma treatment kit
- .desc = A first aid kit for when you get toolboxed.
-ent-MedkitAdvanced = advanced first aid kit
- .desc = An advanced kit to help deal with advanced wounds.
-ent-MedkitRadiation = radiation treatment kit
- .desc = If you took your Rad-X you wouldn't need this.
-ent-MedkitCombat = combat medical kit
- .desc = For the big weapons among us.
+ent-Medkit = аптечка первой помощи
+ .desc = Это экстренная аптечка для серьёзных бо-бо.
+ent-MedkitBurn = набор для лечения физических травм
+ .desc = Специализированная аптечка на случай, если лаборатория с токсинами *внезапно* сгорит.
+ent-MedkitToxin = набор для лечения токсинов
+ .desc = Используется для лечения токсинов в крови.
+ent-MedkitO2 = набор для лечения кислородного голодания
+ .desc = Коробка, полная кислородных лакомств.
+ent-MedkitBrute = набор для лечения механических травм
+ .desc = Аптечка для оказания первой помощи избитым ящиком с инструментами.
+ent-MedkitAdvanced = продвинутая аптечка первой помощи
+ .desc = Продвинутый набор для оказания помощи при продвинутых ранах.
+ent-MedkitRadiation = набор для выведения радиации
+ .desc = Если бы вы приняли свой Рад-X, вам бы это не понадобилось.
+ent-MedkitCombat = боевая аптечка
+ .desc = Для любителей больших пушек среди нас.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl
index 013c2946f48..319e00e32dd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-BodyBag = body bag
- .desc = A plastic bag designed for the storage and transportation of cadavers to stop body decomposition.
-ent-BodyBagFolded = body bag
- .desc = A plastic bag designed for the storage and transportation of cadavers to stop body decomposition.
- .suffix = folded
-ent-Ash = ash
- .desc = This used to be something, but now it's not.
-ent-Ectoplasm = ectoplasm
- .desc = Much less deadly in this form.
+ent-BodyBag = мешок для тела
+ .desc = Пластиковый мешок, предназначенный для хранения и транспортировки трупов, и предотвращения их гниения.
+ent-BodyBagFolded = { ent-BodyBag }
+ .desc = { ent-BodyBag.desc }
+ .suffix = Сложенный
+ent-Ash = пепел
+ .desc = Раньше это чем-то было, но теперь это не так.
+ent-Ectoplasm = эктоплазма
+ .desc = В таком виде она гораздо менее смертельна.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/randompill.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/randompill.ftl
index ded073158a0..5b0eff7699e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/randompill.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/randompill.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-StrangePill = strange pill
- .desc = This unusual pill bears no markings. There's no telling what it contains.
+ent-StrangePill = странная таблетка
+ .desc = На этой необычной таблетке нет никакой маркировки. Неизвестно, что в ней находится.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/surgery.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/surgery.ftl
index a827a1fb4b9..749521a53b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/surgery.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/surgery.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
ent-BaseToolSurgery = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-Cautery = cautery
- .desc = A surgical tool used to cauterize open wounds.
-ent-Drill = drill
- .desc = A surgical drill for making holes into hard material.
-ent-Scalpel = scalpel
- .desc = A surgical tool used to make incisions into flesh.
-ent-ScalpelShiv = shiv
- .desc = A pointy piece of glass, abraded to an edge and wrapped in tape for a handle.
-ent-ScalpelAdvanced = advanced scalpel
- .desc = Made of more expensive materials, sharper and generally more reliable.
-ent-ScalpelLaser = laser scalpel
- .desc = A scalpel which uses a directed laser to slice instead of a blade, for more precise surgery while also cauterizing as it cuts.
-ent-Retractor = retractor
- .desc = A surgical tool used to hold open incisions.
-ent-Hemostat = hemostat
- .desc = A surgical tool used to compress blood vessels to prevent bleeding.
-ent-Saw = metal saw
- .desc = For cutting wood and other objects to pieces. Or sawing bones, in case of emergency.
-ent-SawImprov = choppa
- .desc = A wicked serrated blade made of whatever nasty sharp things you could find.
-ent-SawElectric = circular saw
- .desc = For heavy duty cutting.
-ent-SawAdvanced = advanced circular saw
- .desc = You think you can cut anything with it.
+ent-Cautery = прибор для прижигания
+ .desc = Хирургический инструмент, используемый для прижигания открытых ран.
+ent-Drill = дрель
+ .desc = Хирургическая дрель для проделывания отверстий в твёрдом материале.
+ent-Scalpel = скальпель
+ .desc = Хирургический инструмент, используемый для выполнения надрезов в плоти.
+ent-ScalpelShiv = заточка
+ .desc = Заострённый кусок стекла, обточенный по краю и обмотанный лентой для ручки.
+ent-ScalpelAdvanced = улучшенный скальпель
+ .desc = Сделан из более дорогих материалов, более острый и, как правило, более надёжный.
+ent-ScalpelLaser = лазерный скальпель
+ .desc = Скальпель, в котором вместо лезвия используется направленный лазер для разрезания, что обеспечивает более точную работу, а также прижигание при разрезе.
+ent-Retractor = ретрактор
+ .desc = Хирургический инструмент, используемый для фиксации открытых разрезов.
+ent-Hemostat = гемостат
+ .desc = Хирургический инструмент, используемый для сжатия кровеносных сосудов с целью предотвращения кровотечения.
+ent-Saw = пила по металлу
+ .desc = Для распиливания дерева и других предметов на куски. Или для распиливания костей, в случае крайней необходимости.
+ent-SawImprov = чоппа
+ .desc = Ужасный зазубренный клинок, сделанный из любых неприятно острых предметов, которые вы только можете найти.
+ent-SawElectric = дисковая пила
+ .desc = Для интенсивной резки.
+ent-SawAdvanced = улучшенная циркулярная пила
+ .desc = Вы уверены, что с её помощью сможете разрезать всё, что угодно.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl
index f5cd26c3a25..aaa858f611c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl
@@ -1,25 +1,25 @@
-ent-MonkeyCube = monkey cube
- .desc = Just add water!
-ent-KoboldCube = kobold cube
+ent-MonkeyCube = обезьяний кубик
+ .desc = Просто добавь воды!
+ent-KoboldCube = кобольдовый кубик
+ .desc = Просто добавь воды!
+ent-CowCube = коровий кубик
.desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-CowCube = cow cube
+ent-GoatCube = козий кубик
.desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-GoatCube = goat cube
+ent-MothroachCube = таракамолий кубик
.desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-MothroachCube = mothroach cube
+ent-MouseCube = мышиный кубик
.desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-MouseCube = mouse cube
- .desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-CockroachCube = cockroach cube
- .desc = Just add wa- OH GOD!
-ent-SpaceCarpCube = carp cube
- .desc = Just add water! At your own risk.
-ent-SpaceTickCube = tick cube
- .desc = Just add water! At your own risk.
-ent-AbominationCube = abomination cube
- .desc = Just add blood!
-ent-DehydratedSpaceCarp = dehydrated space carp
- .desc = Looks like a plush toy carp, but just add water and it becomes a real-life space carp!
-ent-SyndicateSponge = monkey cube
- .desc = Just add water!
- .suffix = Syndicate
+ent-CockroachCube = тараканий кубик
+ .desc = Просто добавь во- О БОЖЕ!
+ent-SpaceCarpCube = карпий кубик
+ .desc = Просто добавь воды! На свой страх и риск.
+ent-SpaceTickCube = клещевой кубик
+ .desc = Просто добавь воды! На свой страх и риск.
+ent-AbominationCube = мерзостный кубик
+ .desc = Просто добавь крови!
+ent-DehydratedSpaceCarp = обезвоженный космический карп
+ .desc = Выглядит как плюшевый игрушечный карп, но стоит только добавить воды, и он превращается в настоящего космического карпа!
+ent-SyndicateSponge = обезьяний кубик
+ .desc = Просто добавь воды!
+ .suffix = Синдикат
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl
index 0bbfd67f414..3ecd08597b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl
@@ -1,22 +1,23 @@
-ent-AnomalyScanner = anomaly scanner
- .desc = A hand-held scanner built to collect information on various anomalous objects.
-ent-AnomalyLocatorUnpowered = anomaly locator
- .desc = A device designed to aid in the locating of anomalies. Did you check the gas miners?
- .suffix = Unpowered
+ent-AnomalyScanner = сканер аномалий
+ .desc = Ручной сканер, предназначенный для получения информации о различных аномальных объектах.
+ent-AnomalyLocatorUnpowered = локатор аномалий
+ .desc = Устройство, предназначенное для помощи в поиске аномалий. Вы уже проверили газодобытчики?
+ .suffix = Не требует питания
ent-AnomalyLocator = { ent-AnomalyLocatorUnpowered }
- .suffix = Powered
+ .suffix = Заряжен
.desc = { ent-AnomalyLocatorUnpowered.desc }
-ent-AnomalyLocatorEmpty = { ent-AnomalyLocator }
- .suffix = Empty
- .desc = { ent-AnomalyLocator.desc }
-ent-AnomalyLocatorWideUnpowered = wide-spectrum anomaly locator
- .desc = A device that looks for anomalies from an extended distance, but has no way to determine the distance to them.
- .suffix = Unpowered
+ent-AnomalyLocatorEmpty = { ent-AnomalyLocatorUnpowered }
+ .suffix = Пустой
+ .desc = { ent-AnomalyLocatorUnpowered.desc }
+ent-AnomalyLocatorWideUnpowered = локатор аномалий широкого спектра
+ .desc = Устройство, способное обнаруживать аномалии на большом расстоянии, но без возможности определить расстояние до них.
+ .suffix = Не требует питания
ent-AnomalyLocatorWide = { ent-AnomalyLocatorWideUnpowered }
- .suffix = Powered
+ .suffix = Заряжен
.desc = { ent-AnomalyLocatorWideUnpowered.desc }
ent-AnomalyLocatorWideEmpty = { ent-AnomalyLocatorWide }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-AnomalyLocatorWide.desc }
-ent-WeaponGauntletGorilla = G.O.R.I.L.L.A. gauntlet
- .desc = A robust piece of research equipment. When powered with an anomaly core, a single blow can launch anomalous objects through the air.
+ent-WeaponGauntletGorilla = перчатка Г.О.Р.И.Л.Л.А.
+ .suffix = Горилла
+ .desc = Робастная часть исследовательского снаряжения. Будучи запитанным от ядра аномалии, способно одним ударом отправить в полёт аномальный объект.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/disk.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/disk.ftl
index 9cd096b839a..516b9932c97 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/disk.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/disk.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-ResearchDisk = research point disk (1000)
- .desc = A disk for the R&D server containing 1000 points.
-ent-ResearchDisk5000 = research point disk (5000)
- .desc = A disk for the R&D server containing 5000 points.
-ent-ResearchDisk10000 = research point disk (10000)
- .desc = A disk for the R&D server containing 10000 points.
-ent-ResearchDiskDebug = research point disk
- .desc = A disk for the R&D server containing all the points you could ever need.
- .suffix = DEBUG, DO NOT MAP
-ent-TechnologyDisk = technology disk
- .desc = A disk for the R&D server containing research technology.
+ent-ResearchDisk = диск исследовательских очков (1000)
+ .desc = Диск для сервера РНД, содержащий 1000 очков.
+ent-ResearchDisk5000 = диск исследовательских очков (5000)
+ .desc = Диск для сервера РНД, содержащий 5000 очков.
+ent-ResearchDisk10000 = диск исследовательских очков (10000)
+ .desc = Диск для сервера РНД, содержащий 10000 очков.
+ent-ResearchDiskDebug = диск исследовательских очков
+ .desc = Диск для сервера РНД, содержащий столько очков, сколько вам надо.
+ .suffix = DEBUG, НЕ МАППИТЬ
+ent-TechnologyDisk = технологический диск
+ .desc = Диск для сервера РНД, содержащий исследованную технологию.
ent-TechnologyDiskRare = { ent-TechnologyDisk }
- .suffix = rare.
+ .suffix = Редкий
.desc = { ent-TechnologyDisk.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
index 1eb816aea2a..7c80e538866 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-BaseBorgModule = borg module
- .desc = A piece of tech that gives cyborgs new abilities.
+ent-BaseBorgModule = модуль борга
+ .desc = Техническая деталь, дающая киборгам новые способности.
ent-BaseProviderBorgModule = { "" }
.desc = { "" }
-ent-ActionBorgSwapModule = Swap Module
- .desc = Select this module, enabling you to use the tools it provides.
+ent-ActionBorgSwapModule = Сменить модуль
+ .desc = Выбор этого модуля позволит вам использовать предоставляемые им инструменты.
ent-BaseBorgModuleCargo = { ent-BaseBorgModule }
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
ent-BaseBorgModuleEngineering = { ent-BaseBorgModule }
@@ -18,63 +18,68 @@ ent-BaseBorgModuleSyndicate = { ent-BaseBorgModule }
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
ent-BaseBorgModuleSyndicateAssault = { ent-BaseBorgModule }
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleCable = cable cyborg module
+ent-BorgModuleCable = кабельный модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleFireExtinguisher = fire extinguisher cyborg module
+ent-BorgModuleFireExtinguisher = огнетушащий модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleGPS = GPS cyborg module
+ent-BorgModuleGPS = GPS модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleRadiationDetection = radiation detection cyborg module
+ent-BorgModuleRadiationDetection = Гейгер-модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleTool = tool cyborg module
+ent-BorgModuleTool = инструментальный модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleAppraisal = appraisal cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleCargo.desc }
-ent-BorgModuleMining = mining cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleCargo.desc }
-ent-BorgModuleGrapplingGun = grappling gun cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleCargo.desc }
-ent-BorgModuleAdvancedTool = advanced tool cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleEngineering.desc }
-ent-BorgModuleConstruction = construction cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleEngineering.desc }
-ent-BorgModuleRCD = RCD cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleEngineering.desc }
-ent-BorgModuleLightReplacer = light replacer cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleJanitor.desc }
-ent-BorgModuleCleaning = cleaning cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleJanitor.desc }
-ent-BorgModuleAdvancedCleaning = advanced cleaning cyborg module
+ent-BorgModuleAppraisal = оценочный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleMining = шахтёрский модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleGrapplingGun = крюк-пушечный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleAdvancedTool = продвинутый инструментальный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleConstruction = строительный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleRCD = РСУ-модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleLightReplacer = лампозаменительный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleCleaning = чистящий модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleAdvancedCleaning = продвинутый чистящий модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModuleJanitor.desc }
-ent-BorgModuleDiagnosis = diagnosis cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleMedical.desc }
-ent-BorgModuleTreatment = treatment cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleMedical.desc }
-ent-BorgModuleDefibrillator = defibrillator cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleMedical.desc }
-ent-BorgModuleAdvancedTreatment = advanced treatment cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleMedical.desc }
-ent-BorgModuleArtifact = artifact cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleAnomaly = anomaly cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleService = service cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleService.desc }
-ent-BorgModuleMusique = musique cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleService.desc }
-ent-BorgModuleGardening = gardening cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleService.desc }
-ent-BorgModuleHarvesting = harvesting cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModuleService.desc }
-ent-BorgModuleClowning = clowning cyborg module
+ent-BorgModuleDiagnosis = диагностический модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleTreatment = лечащий модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleDefibrillator = дефибрилляторный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleAdvancedTreatment = продвинутый лечащий модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleArtifact = артефактный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleAnomaly = аномальный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleService = сервисный модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModuleService.desc }
-ent-BorgModuleSyndicateWeapon = weapon cyborg module
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleOperative = operative cyborg module
- .desc = A module that comes with a crowbar, an Emag and a syndicate pinpointer.
-ent-BorgModuleEsword = energy sword cyborg module
- .desc = A module that comes with a double energy sword.
-ent-BorgModuleL6C = L6C ROW cyborg module
- .desc = A module that comes with a L6C.
-ent-BorgModuleMartyr = martyr cyborg module
- .desc = A module that comes with an explosive you probably don't want to handle yourself.
+ent-BorgModuleMusique = музыкальный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleGardening = садовый модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleHarvesting = урожайный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleClowning = клоунский модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleSyndicateWeapon = кроваво-красный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ .suffix = оружейный модуль киборга
+ent-BorgModuleOperative = кроваво-красный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ .suffix = оперативный модуль киборга
+ent-BorgModuleEsword = кроваво-красный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ .suffix = двухклинковый энергомеч
+ent-BorgModuleL6C = кроваво-красный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ .suffix = L6C ROW
+ent-BorgModuleMartyr = кроваво-красный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ .suffix = модуль киборга Мученик
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..28e68a84e76
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
@@ -0,0 +1,56 @@
+ent-LeftArmBorgEngineer = левая рука киборга-инженера
+ .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
+ent-RightArmBorgEngineer = правая рука киборга-инженера
+ .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
+ent-LeftLegBorgEngineer = левая нога киборга-инженера
+ .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
+ent-RightLegBorgEngineer = правая нога киборга-инженера
+ .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
+ent-HeadBorgEngineer = голова киборга-инженера
+ .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
+ent-TorsoBorgEngineer = туловище киборга-инженера
+ .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
+ent-LeftLegBorgJanitor = левая нога киборга-уборщика
+ .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
+ent-RightLegBorgJanitor = правая нога киборга-уборщика
+ .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
+ent-HeadBorgJanitor = голова киборга-уборщика
+ .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
+ent-TorsoBorgJanitor = туловище киборга-уборщика
+ .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
+ent-LeftArmBorgMedical = левая рука киборга-врача
+ .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
+ent-RightArmBorgMedical = правая рука киборга-врача
+ .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
+ent-LeftLegBorgMedical = левая нога киборга-врача
+ .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
+ent-RightLegBorgMedical = правая нога киборга-врача
+ .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
+ent-HeadBorgMedical = голова киборга-врача
+ .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
+ent-TorsoBorgMedical = туловище киборга-врача
+ .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
+ent-LeftArmBorgMining = левая рука киборга-шахтёра
+ .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
+ent-RightArmBorgMining = правая рука киборга-шахтёра
+ .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
+ent-LeftLegBorgMining = левая нога киборга-шахтёра
+ .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
+ent-RightLegBorgMining = правая нога киборга-шахтёра
+ .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
+ent-HeadBorgMining = голова киборга-шахтёра
+ .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
+ent-TorsoBorgMining = туловище киборга-шахтёра
+ .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
+ent-LeftArmBorgService = левая рука киборга-официанта
+ .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
+ent-RightArmBorgService = правая рука киборга-официанта
+ .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
+ent-LeftLegBorgService = левая нога киборга-официанта
+ .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
+ent-RightLegBorgService = правая нога киборга-официанта
+ .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
+ent-HeadBorgService = голова киборга-официанта
+ .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
+ent-TorsoBorgService = туловище киборга-официанта
+ .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl
index b0855bd22df..597b6e36786 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CyborgEndoskeleton = cyborg endoskeleton
- .desc = A frame that cyborgs are built on. Significantly less spooky than expected.
+ent-CyborgEndoskeleton = эндоскелет киборга
+ .desc = Каркас, на котором собираются киборги. Значительно менее жуткий, чем ожидалось.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl
index 3404a8272b8..b60a12cfd3e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-MMI = man-machine interface
- .desc = A machine able to facilitate communication between a biological brain and electronics, enabling crew to continue to provide value after work-related incidents.
+ent-MMI = мозго-машинный интерфейс
+ .desc = Устройство, способное обеспечить связь между биологическим мозгом и электроникой, что позволит членам экипажа продолжать приносить пользу даже после несчастных случаев на производстве.
ent-MMIFilled = { ent-MMI }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-MMI.desc }
-ent-PositronicBrain = positronic brain
- .desc = An artificial brain capable of spontaneous neural activity.
+ent-PositronicBrain = позитронный мозг
+ .desc = Искусственный мозг, способный к спонтанной нейронной активности.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag.ftl
index 574cc7f13fd..cbc6c607d21 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-OreBag = ore bag
- .desc = A robust bag for salvage specialists and miners alike to carry large amounts of ore. Magnetises any nearby ores when attached to a belt.
+ent-OreBag = сумка для руды
+ .desc = Прочная сумка для специалистов по утилизации и шахтёров для переноски больших объёмов руды. Примагничивает близлежащую руду, если закрепить на поясе.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag_holding.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag_holding.ftl
index 4bdeca10ffe..b1526a1d72a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag_holding.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/ore_bag_holding.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-OreBagOfHolding = ore bag of holding
- .desc = A robust bag of holding for salvage billionaires and rich miners alike to carry large amounts of ore. Magnetises any nearby ores when attached to a belt.
+ent-OreBagOfHolding = бездонная сумка для руды
+ .desc = Прочная сумка для утилизаторов-миллиардеров и шахтёров-богачей, для переноски больших объёмов руды. Будучи закреплённой на поясе, она притягивает к себе находящуюся поблизости руду.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/scanner.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/scanner.ftl
index 342d965d6fa..a7dd8276668 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/scanner.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/salvage/scanner.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-MineralScannerUnpowered = mineral scanner
- .desc = A scanner that checks surrounding rock for useful minerals. It must be in your hand or pocket to work.
- .suffix = Unpowered
+ent-MineralScannerUnpowered = сканер минералов
+ .desc = Устройство, сканирующее окружающую породу на наличие полезных минералов. Для работы он должен находиться в руке или кармане.
+ .suffix = Не требует питания
ent-MineralScanner = { ent-MineralScannerUnpowered }
- .suffix = Powered
+ .suffix = Заряжен
.desc = { ent-MineralScannerUnpowered.desc }
ent-MineralScannerEmpty = { ent-MineralScanner }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-MineralScanner.desc }
-ent-AdvancedMineralScannerUnpowered = advanced mineral scanner
- .desc = A scanner that checks surrounding rock for useful minerals. It must be in your hand or pocket to work. This one has an extended range.
- .suffix = Unpowered
+ent-AdvancedMineralScannerUnpowered = продвинутый сканер минералов
+ .desc = Устройство, сканирующее окружающую породу на наличие полезных минералов. Для работы он должен находиться в руке или кармане. У этого сканера увеличенный радиус действия.
+ .suffix = Не требует питания
ent-AdvancedMineralScanner = { ent-AdvancedMineralScannerUnpowered }
- .suffix = Powered
+ .suffix = Заряжен
.desc = { ent-AdvancedMineralScannerUnpowered.desc }
ent-AdvancedMineralScannerEmpty = { ent-AdvancedMineralScanner }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-AdvancedMineralScanner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/barrier.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/barrier.ftl
index ff6910ec935..942d20b68c0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/barrier.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/barrier.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DeployableBarrier = deployable barrier
- .desc = A deployable barrier. Swipe your ID card to lock/unlock it.
+ent-DeployableBarrier = развёртываемый барьер
+ .desc = Развёртываемый барьер. Для блокировки/разблокировки проведите по нему ID-картой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/evidence-marker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/evidence-marker.ftl
index e006fb6a658..59337fe4cf0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/evidence-marker.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/evidence-marker.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-EvidenceMarker = evidence marker
- .desc = A numbered yellow marker, useful for labeling evidence on a crime scene.
+ent-EvidenceMarker = маркер улик
+ .desc = Пронумерованный жёлтый маркер, полезный для обозначения улик на месте преступления.
ent-EvidenceMarkerOne = { ent-EvidenceMarker }
.desc = { ent-EvidenceMarker.desc }
ent-EvidenceMarkerTwo = { ent-EvidenceMarker }
@@ -18,5 +18,5 @@ ent-EvidenceMarkerEight = { ent-EvidenceMarker }
.desc = { ent-EvidenceMarker.desc }
ent-EvidenceMarkerNine = { ent-EvidenceMarker }
.desc = { ent-EvidenceMarker.desc }
-ent-BoxEvidenceMarkers = evidence marker box
- .desc = A pack of numbered yellow markers, useful for labeling evidence on a crime scene.
+ent-BoxEvidenceMarkers = коробка маркеров улик
+ .desc = Упаковка нумерованных жёлтых маркеров, полезных для обозначения улик на месте преступления.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/target.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/target.ftl
index bc5d597d8d6..51bf82541af 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/target.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/security/target.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
ent-BaseTarget = { ent-BaseStructureDynamic }
.desc = { ent-BaseStructureDynamic.desc }
-ent-TargetHuman = human target
- .desc = A shooting target. This one is a human.
-ent-TargetSyndicate = syndicate target
- .desc = A shooting target. This one is a syndicate agent.
-ent-TargetClown = clown target
- .desc = A shooting target. This one is a clown.
-ent-TargetStrange = strange target
- .desc = A shooting target. You aren't quite sure what this one is, but it seems to be extra robust.
+ent-TargetHuman = мишень-человек
+ .desc = Мишень для стрельбы. На ней изображён человек.
+ent-TargetSyndicate = мишень-синдикат
+ .desc = Мишень для стрельбы. На ней изображён агент Синдиката.
+ent-TargetClown = мишень-клоун
+ .desc = Мишень для стрельбы. На ней изображён клоун.
+ent-TargetStrange = странная мишень
+ .desc = Мишень для стрельбы. Не совсем ясно, что на ней изображено, но оно очень-очень прочное.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/barber.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/barber.ftl
index 6ae4229f4ce..47033c4023c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/barber.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/barber.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BarberScissors = barber scissors
- .desc = Is able to reshape the hairstyle of any crew cut to your liking.
+ent-BarberScissors = парикмахерские ножницы
+ .desc = Способны придать причёске любую укладку, на ваш вкус.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl
index 93247d2049a..644726a5c9c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl
@@ -1,54 +1,54 @@
-ent-BaseVendingMachineRestock = vending machine restock box
- .desc = A box for restocking vending machines with corporate goodies.
-ent-VendingMachineRestockBooze = Booze-O-Mat restock box
- .desc = Slot into your Booze-O-Mat to start the party! Not for sale to passengers below the legal age.
-ent-VendingMachineRestockChang = Mr. Chang's restock box
- .desc = A box covered in white labels with bold red Chinese characters, ready to be loaded into the nearest Mr. Chang's vending machine.
-ent-VendingMachineRestockChefvend = ChefVend restock box
- .desc = Refill the ChefVend. Just don't break any more of the eggs.
-ent-VendingMachineRestockCondimentStation = condiment station restock box
- .desc = Refill the condiment station. Mmmm, cold sauce.
-ent-VendingMachineRestockClothes = wardrobe restock box
- .desc = It's time to step up your fashion! Place inside any clothes vendor restock slot to begin.
-ent-VendingMachineRestockCostumes = AutoDrobe restock box
- .desc = A panoply of NanoTrasen employees are prancing about a colorful theater in a tragicomedy. You can join them too! Load this into your nearest AutoDrobe vending machine.
-ent-VendingMachineRestockDinnerware = Plasteel Chef's restock box
- .desc = It's never raw in this kitchen! Drop into the restock slot on the Plasteel Chef to begin.
-ent-VendingMachineRestockDiscountDans = Discount Dan's restock box
- .desc = A box full of salt and starch. Why suffer Quality when you can have Quantity? Discount Dan's!
-ent-VendingMachineRestockDonut = Robust Donuts restock box
- .desc = A box full of toroidal bundles of fried dough for restocking a vending machine. Use only as directed by Robust Industries, LLC.
-ent-VendingMachineRestockEngineering = EngiVend restock box
- .desc = Only to be used by certified professionals.
-ent-VendingMachineRestockGames = Good Clean Fun restock box
- .desc = It's time to roll for initiative, dice dragons! Load up at the Good Clean Fun vending machine!
-ent-VendingMachineRestockGetmoreChocolateCorp = GetMore Chocolate restock box
- .desc = A box loaded with the finest ersatz cacao. Only to be used in official Getmore Chocolate vending machines.
-ent-VendingMachineRestockHotDrinks = Solar's Best restock box
- .desc = Toasty! For use in Solar's Best Hot Drinks or other affiliate vending machines.
-ent-VendingMachineRestockMedical = NanoMed restock box
- .desc = Slot into your department's NanoMed or NanoMedPlus to dispense. Handle with care.
-ent-VendingMachineRestockNutriMax = NutriMax restock box
- .desc = We'll make your thumbs green with our tools. Let's get to harvesting! Load into a NutriMax vending machine.
-ent-VendingMachineRestockPTech = PTech restock box
- .desc = All the bureaucracy you can handle, and more! Load into the PTech vending machine to get started.
-ent-VendingMachineRestockRobustSoftdrinks = beverage restock box
- .desc = A cold, clunky container of colliding chilly cylinders. Use only as directed by Robust Industries, LLC.
-ent-VendingMachineRestockSecTech = SecTech restock box
- .desc = Communists beware: the reinforcements have arrived! A label reads SECURITY PERSONNEL ONLY.
-ent-VendingMachineRestockSalvageEquipment = Salvage Vendor restock box
- .desc = Strike the earth ere the space carp nip your behind! Slam into a salvage vendor to begin.
-ent-VendingMachineRestockSeeds = MegaSeed restock box
- .desc = A label says they're heirloom seeds, passed down from our ancestors. Pack it into the MegaSeed Servitor!
-ent-VendingMachineRestockSmokes = ShadyCigs restock box
- .desc = It's hard to see anything under all the Surgeon General warnings, but it mentions loading it into a vending machine.
-ent-VendingMachineRestockTankDispenser = tank dispenser restock box
- .desc = Capable of replacing tanks in a gas tank dispenser. Handle with care.
-ent-VendingMachineRestockVendomat = Vendomat restock box
- .desc = A box full of parts for various machinery. Load it into a Vendomat to begin.
-ent-VendingMachineRestockRobotics = Robotech Deluxe restock box
- .desc = A box full of tools for creating borgs. Load it into a Robotech Deluxe to begin.
-ent-VendingMachineRestockHappyHonk = Happy Honk restock box
- .desc = Place this box full of fun into the restock slot on the Happy Honk Dispenser to begin.
-ent-VendingMachineRestockChemVend = ChemVend restock box
- .desc = A box filled with chemicals and covered in dangerous-looking NFPA diamonds. Load it into a ChemVend to begin.
+ent-BaseVendingMachineRestock = набор пополнения торгоматов
+ .desc = Набор для пополнения торговых автоматов фирменными товарами.
+ent-VendingMachineRestockBooze = набор пополнения АлкоМат
+ .desc = Поместите в АлкоМат чтобы начать вечеринку! Не для продажи пассажирам, не достигшим совершеннолетия.
+ent-VendingMachineRestockChang = набор пополнения Mr. Chang
+ .desc = Коробка, покрытая белыми наклейками с крупными красными китайскими иероглифами, готовая к загрузке в ближайший торгомат Mr. Chang.
+ent-VendingMachineRestockChefvend = набор пополнения ШефВенд
+ .desc = Пополняет Шефвенд. Главное, берегите яйца.
+ent-VendingMachineRestockCondimentStation = набор пополнения Островок соусов
+ .desc = Пополняет Островок соусов. Мммм, холодный соус.
+ent-VendingMachineRestockClothes = набор пополнения ОдеждоМат
+ .desc = Пришло время переступить порог моды! Поместите в слот для пополнения ОдеждоМата, чтобы начать.
+ent-VendingMachineRestockCostumes = набор пополнения ТеатроШкаф
+ .desc = Паноптикум сотрудников Nanotrasen пестрит в красочной трагикомедии. Присоединяйтесь к ним и вы! Загрузите это в ближайший торгомат ТеатроШкаф.
+ent-VendingMachineRestockDinnerware = набор пополнения ПосудоМат
+ .desc = На этой кухне всегда жарко! Поместите в слот для пополнения ПосудоМата, чтобы начать.
+ent-VendingMachineRestockDiscountDans = набор пополнения Discount Dan
+ .desc = Коробка, набитая солью и крахмалом. Зачем терпеть качество, когда есть количество? Discount Dan!
+ent-VendingMachineRestockDonut = набор пополнения Robust Donuts
+ .desc = Коробка, наполненная тороидальными пачками обжаренных во фритюре кусочков теста, и используемся для пополнения запасов торгомата. Использовать только по инструкции Robust Industries, LLC.
+ent-VendingMachineRestockEngineering = набор пополнения ИнжеМат
+ .desc = Только для использования сертифицированными специалистами.
+ent-VendingMachineRestockGames = набор пополнения Безобидные развлечения
+ .desc = Пришло время роллить на инициативу, драконы дайсов! Для пополнения торгомата Безобидные развлечения!
+ent-VendingMachineRestockGetmoreChocolateCorp = набор пополнения GetMore Chocolate
+ .desc = Коробка, наполненная самым лучшим эрзац-какао. Только для использования в официальных торгоматах GetMore Chocolate.
+ent-VendingMachineRestockHotDrinks = набор пополнения Лучшие горячие напитки Солнечной
+ .desc = Горячо! Для пополнения торговых автоматах Лучшие горячие напитки Солнечной, или других аффилированных торгоматов.
+ent-VendingMachineRestockMedical = набор пополнения НаноМед
+ .desc = Поместите в НаноМед или НаноМед Плюс вашего отдела для пополнения. Не кантовать.
+ent-VendingMachineRestockNutriMax = набор пополнения БотаМакс
+ .desc = С нашими удобрениями ваши золотые руки станут зелёными! Пора пожинать плоды! Загрузите в торговый автомат БотаМакс.
+ent-VendingMachineRestockPTech = набор пополнения ПТех
+ .desc = Вся возможная бюрократия и даже больше! Поместите в слот для пополнения ПТех, чтобы начать.
+ent-VendingMachineRestockRobustSoftdrinks = набор пополнения напитков
+ .desc = Холодный, громоздкий контейнер, полный катающихся прохладных цилиндров. Использовать только по инструкции Robust Industries, LLC.
+ent-VendingMachineRestockSecTech = набор пополнения СБТех
+ .desc = Коммунисты берегитесь: подкрепление прибыло! На этикетке написано "ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ".
+ent-VendingMachineRestockSalvageEquipment = набор пополнения Утильмаг
+ .desc = Вмажьте по земле, пока космический карп не укусил вас за задницу! Запихните в Утильмаг, чтобы начать.
+ent-VendingMachineRestockSeeds = набор пополнения МегаРаздатчик Семян
+ .desc = На этикетке написано, что этими семенами пользовались и передавали по наследству ещё наши предки. Загрузите их в МегаРаздатчик Семян!
+ent-VendingMachineRestockSmokes = набор пополнения ShadyCigs
+ .desc = Под всеми этими предупреждениями от Минздрава трудно что-либо разглядеть, однако местами упоминается загрузка в торгомат.
+ent-VendingMachineRestockTankDispenser = набор пополнения газовых баллонов
+ .desc = Способен пополнить баллоны в раздатчике газовых баллонов. Не кантовать.
+ent-VendingMachineRestockVendomat = набор пополнения Вендомат
+ .desc = Коробка полная различных запчастей. Загрузите её в Вендомат.
+ent-VendingMachineRestockRobotics = набор пополнения Роботех Делюкс
+ .desc = Коробка полная различных инструментов для создания боргов. Поместите в слот для пополнения Роботех Делюкс, чтобы начать.
+ent-VendingMachineRestockHappyHonk = набор пополнения Хэппи Хонк
+ .desc = Поместите эту коробку, полную веселья, в отсек для пополнения торгомата Хэппи Хонк.
+ent-VendingMachineRestockChemVend = набор пополнения ХимкоМат
+ .desc = Коробка, наполненная химикатами, и обклеенная опасно-ромбического вида наклейками, предостерегающими и инструктирующими на случай чрезвычайной ситуациии. Поместите в слот для пополнения ХимкоМат, чтобы начать.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl
index 1559a4f2e6d..8250dc8d979 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl
@@ -1,29 +1,26 @@
-ent-Telecrystal = telecrystal
- .desc = It seems to be pulsing with suspiciously enticing energies.
- .suffix = 20 TC
+ent-Telecrystal = телекристалл
+ .desc = Похоже, он переливается подозрительно манящей энергией.
+ .suffix = 20 ТК
ent-Telecrystal1 = { ent-Telecrystal }
- .suffix = 1 TC
+ .suffix = 1 ТК
.desc = { ent-Telecrystal.desc }
ent-Telecrystal5 = { ent-Telecrystal }
- .suffix = 5 TC
+ .suffix = 5 ТК
.desc = { ent-Telecrystal.desc }
ent-Telecrystal10 = { ent-Telecrystal }
- .suffix = 10 TC
+ .suffix = 10 ТК
.desc = { ent-Telecrystal.desc }
-ent-BaseUplinkRadio = syndicate uplink
- .desc = Suspiciously looking old radio...
- .suffix = Empty
+ent-BaseUplinkRadio = аплинк синдиката
+ .desc = Подозрительно выглядящее старое радио...
+ .suffix = Пустой
ent-BaseUplinkRadio20TC = { ent-BaseUplinkRadio }
- .suffix = 20 TC
+ .suffix = 20 ТК
.desc = { ent-BaseUplinkRadio.desc }
ent-BaseUplinkRadio25TC = { ent-BaseUplinkRadio }
- .suffix = 25 TC
+ .suffix = 25 ТК
.desc = { ent-BaseUplinkRadio.desc }
ent-BaseUplinkRadio40TC = { ent-BaseUplinkRadio }
- .suffix = 40 TC, NukeOps
- .desc = { ent-BaseUplinkRadio.desc }
-ent-BaseUplinkRadio60TC = { ent-BaseUplinkRadio }
- .suffix = 60 TC, LoneOps
+ .suffix = 40 ТК, ЯдерныйОперативник
.desc = { ent-BaseUplinkRadio.desc }
ent-BaseUplinkRadioDebug = { ent-BaseUplinkRadio }
.suffix = DEBUG
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/artifact_equipment.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/artifact_equipment.ftl
index 54dfd2bd161..c8edb677915 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/artifact_equipment.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/artifact_equipment.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CrateArtifactContainer = artifact container
- .desc = Used to safely contain and move artifacts.
+ent-CrateArtifactContainer = контейнер артефактов
+ .desc = Используется для безопасного хранения и перемещения артефактов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/item_artifacts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/item_artifacts.ftl
index cd0853ddd8c..92978ffeecf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/item_artifacts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/item_artifacts.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-BaseXenoArtifactItem = alien artifact
- .desc = A strange handheld alien device.
+ent-BaseXenoArtifactItem = инопланетный артефакт
+ .desc = Маленькое странное инопланетное устройство.
ent-SimpleXenoArtifactItem = { ent-BaseXenoArtifactItem }
- .suffix = Simple
+ .suffix = Простой
.desc = { ent-BaseXenoArtifactItem.desc }
ent-MediumXenoArtifactItem = { ent-BaseXenoArtifactItem }
- .suffix = Medium
+ .suffix = Средний
.desc = { ent-BaseXenoArtifactItem.desc }
ent-ComplexXenoArtifactItem = { ent-BaseXenoArtifactItem }
- .suffix = Complex
+ .suffix = Сложный
.desc = { ent-BaseXenoArtifactItem.desc }
ent-VariedXenoArtifactItem = { ent-BaseXenoArtifactItem }
- .suffix = Varied
+ .suffix = Разный
.desc = { ent-BaseXenoArtifactItem.desc }
-ent-ArtifactFragment = artifact fragment
- .desc = A broken piece of an artifact. You could probably repair it if you had more.
+ent-ArtifactFragment = фрагмент артефакта
+ .desc = Отломанный кусок артефакта. Возможно, найдя ещё, вы сможете его починить.
ent-ArtifactFragment1 = { ent-ArtifactFragment }
- .suffix = Single
+ .suffix = Один
.desc = { ent-ArtifactFragment.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/node_scanner.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/node_scanner.ftl
index 8aefcef06bd..775d83a0ae9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/node_scanner.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/node_scanner.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-NodeScanner = node scanner
- .desc = The archeologist's friend, able to identify the node of an artifact with only a single scan.
+ent-NodeScanner = сканер узлов
+ .desc = Помощник археолога, способный определить узел артефакта всего за одно сканирование.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/structure_artifacts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/structure_artifacts.ftl
index ca99c925a12..5a57e0e0cdf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/structure_artifacts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/structure_artifacts.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-BaseXenoArtifact = alien artifact
- .desc = A strange alien device.
+ent-BaseXenoArtifact = инопланетный артефакт
+ .desc = Странное инопланетное устройство.
ent-SimpleXenoArtifact = { ent-BaseXenoArtifact }
- .suffix = Simple
+ .suffix = Простой
.desc = { ent-BaseXenoArtifact.desc }
ent-MediumXenoArtifact = { ent-BaseXenoArtifact }
- .suffix = Medium
+ .suffix = Средний
.desc = { ent-BaseXenoArtifact.desc }
ent-ComplexXenoArtifact = { ent-BaseXenoArtifact }
- .suffix = Complex
+ .suffix = Сложный
.desc = { ent-BaseXenoArtifact.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/access_configurator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/access_configurator.ftl
index 5422c6c19e2..6535a21424c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/access_configurator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/access_configurator.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-AccessConfigurator = access configurator
- .desc = Used to modify the access level requirements for airlocks and other lockable devices.
-ent-AccessConfiguratorUniversal = universal access configurator
- .desc = A modified access configurator used only by the mythical Administrator.
- .suffix = Admin
+ent-AccessConfigurator = конфигуратор доступа
+ .desc = Используется для изменения требований уровня доступа к шлюзам и другим запираемым объектам.
+ent-AccessConfiguratorUniversal = универсальный конфигуратор доступа
+ .desc = Модифицированный конфигуратор доступа, используемый только мифическим Администратором.
+ .suffix = Админ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/appraisal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/appraisal.ftl
index 819ace0c6b1..453d2b47b22 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/appraisal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/appraisal.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-AppraisalTool = appraisal tool
- .desc = A beancounter's best friend, with a quantum connection to the galactic market and the ability to appraise even the toughest items. It will also tell you if a crate contains a completed bounty.
+ent-AppraisalTool = оценочный инструмент
+ .desc = Лучший друг торговца, обладающий квантовой связью с галактическим рынком и способностью оценивать даже самые комплексные предметы. Также подскажет, достаточно ли вы собрали товара для выполнения запроса.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl
index b34988fc38b..24b9ac312d9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BaseBlueprint = blueprint
- .desc = A blueprint for some machine. It can be inserted into an autolathe.
-ent-BlueprintFulton = fulton blueprint
- .desc = A blueprint with a schematic of a fulton. It can be inserted into an autolathe.
-ent-BlueprintSeismicCharge = seismic charge blueprint
- .desc = A blueprint with a schematic of a seismic charge. It can be inserted into an autolathe.
+ent-BaseBlueprint = чертёж
+ .desc = Чертёж какого-то устройства. Его можно поместить в автолат.
+ent-BlueprintFulton = чертёж фултона
+ .desc = Чертёж со схемой фултона. Его можно поместить в автолат.
+ent-BlueprintSeismicCharge = чертёж сейсмического заряда
+ .desc = Чертеж со схемой сейсмического заряда. Его можно поместить в автолат.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/bucket.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/bucket.ftl
index 6cbc0333021..91e3c4f96e4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/bucket.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/bucket.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Bucket = bucket
- .desc = It's a boring old bucket.
+ent-Bucket = ведро
+ .desc = Скучное старое ведро.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl
index b7659552b6e..6b5296fa01e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl
@@ -1,38 +1,38 @@
-ent-CableStack = cable stack
- .suffix = Full
+ent-CableStack = моток кабеля
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-CableHVStack = HV cable coil
- .desc = HV cables for connecting engines to heavy duty machinery, SMESes, and substations.
- .suffix = Full
+ent-CableHVStack = моток ВВ кабеля
+ .suffix = Полный
+ .desc = Моток высоковольтных проводов для подключения генераторов энергии к СМЭС, подстанциям, и специальному оборудованию.
ent-CableHVStack10 = { ent-CableHVStack }
.suffix = 10
.desc = { ent-CableHVStack.desc }
ent-CableHVStackLingering10 = { ent-CableHVStack10 }
- .suffix = Lingering, 10
+ .suffix = 10, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-CableHVStack10.desc }
ent-CableHVStack1 = { ent-CableHVStack }
.suffix = 1
.desc = { ent-CableHVStack.desc }
-ent-CableMVStack = MV cable coil
- .desc = MV cables for connecting substations to APCs, and also powering a select few things like emitters.
- .suffix = Full
+ent-CableMVStack = моток СВ кабеля
+ .suffix = Полный
+ .desc = Моток средневольтных проводов для подключения подстанций к ЛКП, а также для питания некоторого оборудования, например эмиттеров.
ent-CableMVStack10 = { ent-CableMVStack }
.suffix = 10
.desc = { ent-CableMVStack.desc }
ent-CableMVStackLingering10 = { ent-CableMVStack10 }
- .suffix = Lingering, 10
+ .suffix = 10, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-CableMVStack10.desc }
ent-CableMVStack1 = { ent-CableMVStack }
.suffix = 1
.desc = { ent-CableMVStack.desc }
-ent-CableApcStack = LV cable coil
- .desc = Low-Voltage stack of wires for connecting APCs to machines and other purposes.
- .suffix = Full
+ent-CableApcStack = моток НВ кабеля
+ .desc = Моток низковольтных проводов для соединения ЛКП с устройствами, а так же для других задач.
+ .suffix = Полный
ent-CableApcStack10 = { ent-CableApcStack }
.suffix = 10
.desc = { ent-CableApcStack.desc }
ent-CableApcStackLingering10 = { ent-CableApcStack10 }
- .suffix = Lingering, 10
+ .suffix = 10, Не исчезают закончившись
.desc = { ent-CableApcStack10.desc }
ent-CableApcStack1 = { ent-CableApcStack }
.suffix = 1
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cowtools.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cowtools.ftl
index 9746b04074d..cd3a594e3de 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cowtools.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cowtools.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-Haycutters = haycutters
- .desc = This kills the wire. Moo!
-ent-Moodriver = moodriver
- .desc = Turn to use. Moo!
-ent-Wronch = wronch
- .desc = Wronch thing. Moo!
-ent-Cowbar = cowbar
- .desc = Cow your problems away. Moo!
-ent-Mooltitool = mooltitool
- .desc = An crude tool to copy, store, and send electrical pulses and signals through wires and machines. Moo!
-ent-Cowelder = cowelding tool
- .desc = Melts anything as long as it's fueled, don't forget your eye protection! Moo!
-ent-Milkalyzer = milkalyzer
- .desc = A hand-held environmental scanner which reports current gas levels. Moo!
-ent-CowToolbox = cow toolbox
- .desc = A weirdly shaped box, stocked with... tools?
-ent-CowToolboxFilled = cow toolbox
- .suffix = Filled
+ent-Haycutters = сенорез
+ .desc = Косит провода. Му!
+ent-Moodriver = коровёртка
+ .desc = Поворачивайте чтобы использовать. Му!
+ent-Wronch = коровий ключ
+ .desc = Для откоровачивания предметов. Му!
+ent-Cowbar = монтикоровка
+ .desc = Отбросьте свои проблемы. Му!
+ent-Mooltitool = муультитул
+ .desc = Грубый инструмент для копирования, хранения и передачи электрических импульсов и сигналов по проводам и машинам. Му!
+ent-Cowelder = коровочный аппарат
+ .desc = Плавит всё что угодно, пока заправлен, не забывайте о защите глаз! Му!
+ent-Milkalyzer = молокоанализатор
+ .desc = Ручной сканер окружающей среды, который сообщает о текущих уровнях газа. Му!
+ent-CowToolbox = коровий ящик для инструментов
+ .desc = Ящик странной формы, наполненный... инструментами?
+ent-CowToolboxFilled = коровий ящик для инструментов
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-CowToolbox.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl
index 95be903b2f4..176056eae57 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-BaseCrowbar = crowbar
+ent-BaseCrowbar = монтировка
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-Crowbar = { ent-BaseCrowbar }
- .desc = A multipurpose tool to pry open doors and fight interdimensional invaders.
-ent-CrowbarRed = emergency crowbar
- .desc = An emergency crowbar designed to pry open doors and firelocks during power outages.
+ .desc = Многофункциональный инструмент для открывания дверей и борьбы с межпространственными захватчиками.
+ent-CrowbarRed = аварийная монтировка
+ .desc = Аварийный лом, предназначенный для открывания дверей и замков во время отключения электричества.
ent-CrowbarGreen = { ent-BaseCrowbar }
- .desc = A multipurpose tool to pry open doors and fight interdimensional invaders, printed from an autolathe.
+ .desc = Многофункциональный инструмент для открывания дверей и борьбы с межпространственными захватчиками, напечатанный на лате.
ent-CrowbarOrange = { ent-BaseCrowbar }
- .desc = A multipurpose tool to pry open doors and fight interdimensional invaders, found in toolboxes.
+ .desc = Многофункциональный инструмент для открывания дверей и борьбы с межпространственными захватчиками, который можно найти в ящиках для инструментов.
ent-CrowbarYellow = { ent-BaseCrowbar }
- .desc = A multipurpose tool to pry open doors and fight interdimensional invaders, dispensed from Engineering.
+ .desc = Многофункциональный инструмент для открывания дверей и борьбы с межпространственными захватчиками, получаемый инженерами.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/decoys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/decoys.ftl
index e1b84baa418..18187e3ef1e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/decoys.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/decoys.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
ent-BaseDecoy = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BalloonOperative = operative balloon
- .desc = Upon closer inspection, this Syndicate operative is actually a balloon.
-ent-BalloonAgent = agent balloon
- .desc = Upon closer inspection, this Syndicate agent is actually a balloon.
-ent-BalloonElite = elite operative balloon
- .desc = Upon closer inspection, this Syndicate elite operative is actually a balloon.
-ent-BalloonJuggernaut = juggernaut balloon
- .desc = Upon closer inspection, this Syndicate juggernaut is actually a balloon.
-ent-BalloonCommander = commander balloon
- .desc = Upon closer inspection, this Syndicate commander is actually a balloon.
+ent-BalloonOperative = надувной оперативник
+ .desc = При ближайшем рассмотрении выяснилось, что этот оперативник Синдиката на самом деле является воздушным шаром.
+ent-BalloonAgent = надувной агент
+ .desc = При ближайшем рассмотрении выяснилось, что этот агент Синдиката на самом деле является воздушным шаром.
+ent-BalloonElite = надувной элитный оперативник
+ .desc = При ближайшем рассмотрении выяснилось, что этот элитный оперативник Синдиката на самом деле является воздушным шаром.
+ent-BalloonJuggernaut = надувной джаггернаут
+ .desc = При ближайшем рассмотрении выяснилось, что этот джаггернаут Синдиката на самом деле является воздушным шаром.
+ent-BalloonCommander = надувной командир
+ .desc = При ближайшем рассмотрении выяснилось, что этот командир Синдиката на самом деле является воздушным шаром.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl
index 9278730405c..5c215585363 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-EmagUnlimited = cryptographic sequencer
- .desc = The all-in-one hacking solution. The thinking man's lockpick. The iconic EMAG.
- .suffix = Unlimited
+ent-EmagUnlimited = криптографический секвенсор
+ .desc = Универсальное решение для взлома. Отмычка для мыслящего человека. Знаковый EMAG.
+ .suffix = Неограниченный
ent-Emag = { ent-EmagUnlimited }
- .suffix = Limited
.desc = { ent-EmagUnlimited.desc }
+ .suffix = Ограниченный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flare.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flare.ftl
index b4c8e6a6a6b..0e5588e095c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flare.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flare.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Flare = emergency flare
- .desc = A flare that produces a very bright light for a short while. Point the flame away from yourself.
+ent-Flare = аварийный фальшфейер
+ .desc = Фальшфейер, дающий очень яркий свет на короткое время. Направляйте огонь в сторону от себя.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flashlights.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flashlights.ftl
index 60b6e77cc64..1fd5a2982c4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flashlights.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/flashlights.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-FlashlightLantern = flashlight
- .desc = It lights the way to freedom.
-ent-FlashlightSeclite = seclite
- .desc = A robust flashlight used by security.
+ent-FlashlightLantern = фонарик
+ .desc = Он озаряет путь к свободе.
+ent-FlashlightSeclite = фонарик СБ
+ .desc = Надёжный фонарь, используемый службой безопасности.
ent-EmptyFlashlightLantern = { ent-FlashlightLantern }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-FlashlightLantern.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/fulton.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/fulton.ftl
index 13ed43ac38e..05993087d0a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/fulton.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/fulton.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-FultonBeacon = fulton beacon
- .desc = Beacon to receive fulton extractions.
-ent-Fulton = fulton
- .desc = Used to extract containers, items, or forcibly recruit people into your base of operations.
- .suffix = Full
-ent-Fulton1 = fulton
- .suffix = One
+ent-FultonBeacon = маяк фултона
+ .desc = Маяк для получения эвакуированных фултонами вещей.
+ent-Fulton = фултон
+ .desc = Используется для эвакуации контейнеров, предметов или насильственной вербовки людей на вашу оперативную базу.
+ .suffix = Полный
+ent-Fulton1 = фултон
+ .suffix = Один
.desc = { ent-Fulton.desc }
-ent-FultonEffect = fulton effect
+ent-FultonEffect = эффект фултона
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl
index 2a266ec08e9..a735684e913 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl
@@ -2,27 +2,27 @@ ent-GasTankBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-GasTankRoundBase = { ent-GasTankBase }
.desc = { ent-GasTankBase.desc }
-ent-OxygenTank = oxygen tank
- .desc = A standard cylindrical gas tank for oxygen. It can hold 5 L of gas.
-ent-NitrogenTank = nitrogen tank
- .desc = A standard cylindrical gas tank for nitrogen. It can hold 5 L of gas.
-ent-EmergencyOxygenTank = emergency oxygen tank
- .desc = An easily portable tank for emergencies. Contains very little oxygen, rated for survival use only. It can hold 0.66 L of gas.
-ent-EmergencyNitrogenTank = emergency nitrogen tank
- .desc = An easily portable tank for emergencies. Contains very little nitrogen, rated for survival use only. It can hold 0.66 L of gas.
-ent-ExtendedEmergencyOxygenTank = extended-capacity emergency oxygen tank
- .desc = An emergency tank with extended capacity. Technically rated for prolonged use. It can hold 1.5 L of gas.
-ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank = extended-capacity emergency nitrogen tank
- .desc = An emergency tank with extended capacity. Technically rated for prolonged use. It can hold 1.5 L of gas.
-ent-DoubleEmergencyOxygenTank = double emergency oxygen tank
- .desc = A high-grade dual-tank emergency life support container. It holds a decent amount of oxygen for its small size. It can hold 2.5 L of gas.
-ent-DoubleEmergencyNitrogenTank = double emergency nitrogen tank
- .desc = A high-grade dual-tank emergency life support container. It holds a decent amount of nitrogen for its small size. It can hold 2.5 L of gas.
-ent-EmergencyFunnyOxygenTank = funny emergency oxygen tank
- .desc = An easily portable tank for emergencies. Contains very little oxygen with an extra of funny gas, rated for survival use only. It can hold 0.66 L of gas.
-ent-AirTank = air tank
- .desc = Mixed anyone? It can hold 5 L of gas.
-ent-NitrousOxideTank = nitrous oxide tank
- .desc = Contains a mixture of air and nitrous oxide. Make sure you don't refill it with pure N2O. It can hold 5 L of gas.
-ent-PlasmaTank = plasma tank
- .desc = Contains dangerous plasma. Do not inhale. Extremely flammable. It can hold 5 L of gas.
+ent-OxygenTank = кислородный баллон
+ .desc = Стандартный цилиндрический газовый баллон для кислорода. Вмещает 5 Л газа.
+ent-NitrogenTank = азотный баллон
+ .desc = Стандартный цилиндрический газовый баллон для азота. Вмещает 5 Л газа.
+ent-EmergencyOxygenTank = аварийный кислородный баллон
+ .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода, предназначен только для выживания. Вмещает 0,66 Л газа.
+ent-EmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон
+ .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало азота, предназначен только для выживания. Вмещает 0,66 Л газа.
+ent-ExtendedEmergencyOxygenTank = аварийный кислородный баллон повышенной ёмкости
+ .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование. Вмещает 1,5 Л газа.
+ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон повышенной ёмкости
+ .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование. Вмещает 1,5 Л газа.
+ent-DoubleEmergencyOxygenTank = двойной аварийный кислородный баллон
+ .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество кислорода. Вмещает 2,5 Л газа.
+ent-DoubleEmergencyNitrogenTank = двойной аварийный азотный баллон
+ .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество азота. Вмещает 2,5 Л газа.
+ent-EmergencyFunnyOxygenTank = весёлый аварийный кислородный баллон
+ .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода и чуточку веселящего газа, предназначен только для выживания. Вмещает 0,66 Л газа.
+ent-AirTank = баллон воздуха
+ .desc = Какая-то смесь? Вмещает 5 Л газа.
+ent-NitrousOxideTank = баллон оксида азота
+ .desc = Содержит смесь воздуха и оксида азота. Убедитесь, что вы не заправляете его чистым N2O. Вмещает 5 Л газа.
+ent-PlasmaTank = баллон плазмы
+ .desc = Содержит опасную плазму. Не вдыхать. Чрезвычайно огнеопасен. Вмещает 5 Л газа.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/glowstick.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/glowstick.ftl
index 44d6c856ef6..fb6effdc7f0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/glowstick.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/glowstick.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-GlowstickBase = green glowstick
- .desc = Useful for raves and emergencies.
-ent-GlowstickRed = red glowstick
+ent-GlowstickBase = зелёный химсвет
+ .desc = Полезен для неразберихи и экстренных случаев.
+ent-GlowstickRed = красный химсвет
.desc = { ent-GlowstickBase.desc }
-ent-GlowstickPurple = purple glowstick
+ent-GlowstickPurple = фиолетовый химсвет
.desc = { ent-GlowstickBase.desc }
-ent-GlowstickYellow = yellow glowstick
+ent-GlowstickYellow = жёлтый химсвет
.desc = { ent-GlowstickBase.desc }
-ent-GlowstickBlue = blue glowstick
+ent-GlowstickBlue = синий химсвет
.desc = { ent-GlowstickBase.desc }
ent-LightBehaviourTest1 = light pulse test
.desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gps.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gps.ftl
index f23233a73b8..1d5c73ad129 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gps.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gps.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-HandheldGPSBasic = global positioning system
- .desc = Helping lost spacemen find their way through the planets since 2016.
+ent-HandheldGPSBasic = глобальная система позиционирования
+ .desc = Помогает заблудившимся космонавтам найти свой путь среди планет с 2016 года.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/hand_labeler.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/hand_labeler.ftl
index d1e20e7a063..151948d6a6c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/hand_labeler.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/hand_labeler.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-HandLabeler = hand labeler
- .desc = A hand labeler, used to label items and objects.
+ent-HandLabeler = ручной этикетировщик
+ .desc = Ручной этикетировщик, используемый для маркировки предметов и объектов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/handheld_mass_scanner.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/handheld_mass_scanner.ftl
index 1e74f069b71..fe3fa9a539e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/handheld_mass_scanner.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/handheld_mass_scanner.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-HandHeldMassScanner = handheld mass scanner
- .desc = A hand-held mass scanner.
+ent-HandHeldMassScanner = ручной сканер массы
+ .desc = Портативный сканер массы.
ent-HandHeldMassScannerEmpty = { ent-HandHeldMassScanner }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-HandHeldMassScanner.desc }
ent-HandHeldMassScannerBorg = { ent-HandHeldMassScanner }
- .suffix = Borg
+ .suffix = Борг
.desc = { ent-HandHeldMassScanner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/inflatable_wall.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/inflatable_wall.ftl
index 4d51aec03f6..af1dd6c40f1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/inflatable_wall.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/inflatable_wall.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-InflatableWallStack = inflatable barricade
- .desc = A folded membrane which rapidly expands into a large cubical shape on activation.
- .suffix = Full
-ent-InflatableDoorStack = inflatable door
- .desc = A folded membrane which rapidly expands into a large cubical shape on activation.
- .suffix = Full
+ent-InflatableWallStack = надувная баррикада
+ .desc = Сложенная мембрана, которая быстро расширяется в большую кубическую форму при активации.
+ .suffix = Полный
+ent-InflatableDoorStack = надувная дверь
+ .desc = Сложенная мембрана, которая быстро расширяется в большую кубическую форму при активации.
+ .suffix = Полный
ent-InflatableWallStack5 = { ent-InflatableWallStack }
.suffix = 5
.desc = { ent-InflatableWallStack.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jammer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jammer.ftl
index 8713d550956..bd46a75eae8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jammer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jammer.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RadioJammer = radio jammer
- .desc = This device will disrupt any nearby outgoing radio communication as well as suit sensors when activated.
+ent-RadioJammer = глушитель связи
+ .desc = При активации это устройство блокирует любую исходящую поблизости радиосвязь и скрывает датчики комбинезонов с мониторов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jaws_of_life.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jaws_of_life.ftl
index 63861648e55..d46df5812a1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jaws_of_life.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jaws_of_life.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-JawsOfLife = jaws of life
- .desc = A set of jaws of life, compressed through the magic of science.
-ent-SyndicateJawsOfLife = syndicate jaws of life
- .desc = Useful for entering the station or its departments.
+ent-JawsOfLife = челюсти жизни
+ .desc = Набор челюстей жизни, скомпонованных при помощи магии науки.
+ent-SyndicateJawsOfLife = челюсти жизни синдиката
+ .desc = Используется для проникновения на станцию или в её отделы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl
index 08a15f721e6..d2c58b5182b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
ent-JetpackEffect = { "" }
.desc = { "" }
-ent-BaseJetpack = jetpack
- .desc = It's a jetpack. It can hold 5 L of gas.
-ent-ActionToggleJetpack = Toggle jetpack
- .desc = Toggles the jetpack, giving you movement outside the station.
-ent-JetpackBlue = jetpack
- .suffix = Empty
+ent-BaseJetpack = джетпак
+ .desc = Это реактивный ранец - джетпак. Вмещает 5 Л газа.
+ent-ActionToggleJetpack = Переключить джетпак
+ .desc = Переключить джетпак, позволяющий с лёгкостью передвигаться вне станции.
+ent-JetpackBlue = джетпак
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseJetpack.desc }
-ent-JetpackBlueFilled = jetpack
- .suffix = Filled
+ent-JetpackBlueFilled = джетпак
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-JetpackBlue.desc }
-ent-JetpackBlack = jetpack
- .suffix = Empty
+ent-JetpackBlack = джетпак
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseJetpack.desc }
-ent-JetpackBlackFilled = jetpack
- .suffix = Filled
+ent-JetpackBlackFilled = джетпак
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-JetpackBlack.desc }
-ent-JetpackCaptain = captain's jetpack
- .suffix = Empty
+ent-JetpackCaptain = джетпак капитана
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseJetpack.desc }
-ent-JetpackCaptainFilled = captain's jetpack
- .suffix = Filled
+ent-JetpackCaptainFilled = джетпак капитана
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-JetpackCaptain.desc }
-ent-JetpackMini = mini jetpack
- .desc = It's a jetpack. It can hold 1.5 L of gas.
- .suffix = Empty
-ent-JetpackMiniFilled = mini jetpack
- .suffix = Filled
+ent-JetpackMini = мини джетпак
+ .suffix = Пустой
+ .desc = Это реактивный ранец - джетпак. Вмещает 1,5 Л газа.
+ent-JetpackMiniFilled = мини джетпак
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-JetpackMini.desc }
-ent-JetpackSecurity = security jetpack
- .suffix = Empty
+ent-JetpackSecurity = джетпак охраны
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseJetpack.desc }
-ent-JetpackSecurityFilled = security jetpack
- .suffix = Filled
+ent-JetpackSecurityFilled = джетпак охраны
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-JetpackSecurity.desc }
-ent-JetpackVoid = void jetpack
- .suffix = Empty
+ent-JetpackVoid = пустотный джетпак
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseJetpack.desc }
-ent-JetpackVoidFilled = void jetpack
- .suffix = Filled
+ent-JetpackVoidFilled = пустотный джетпак
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-JetpackVoid.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lantern.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lantern.ftl
index 908b3e0f39a..939847ba8df 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lantern.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lantern.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-Lantern = lantern
- .desc = The holy light guides the way.
+ent-Lantern = светильник
+ .desc = Благословенный свет указывает путь.
ent-LanternFlash = { ent-Lantern }
- .suffix = Flash
+ .suffix = Вспышка
.desc = { ent-Lantern.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/light_replacer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/light_replacer.ftl
index b57182c6316..c72353b1c08 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/light_replacer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/light_replacer.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-LightReplacer = light replacer
- .desc = An item which uses magnets to easily replace broken lights. Refill By adding more lights into the replacer.
+ent-LightReplacer = лампозаменитель
+ .desc = Устройство, использующее магниты для лёгкой замены сломанных лампочек. Чтобы пополнить, поместите лампочки в лампозаменитель.
ent-LightReplacerEmpty = { ent-LightReplacer }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-LightReplacer.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lighters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lighters.ftl
index 27c03bd5c56..25e83172831 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lighters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/lighters.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-Lighter = basic lighter
- .desc = A simple plastic cigarette lighter.
-ent-CheapLighter = cheap lighter
- .desc = A dangerously inexpensive plastic lighter, don't burn your thumb!
-ent-FlippoLighter = flippo lighter
- .desc = A rugged metal lighter, lasts quite a while.
-ent-FlippoEngravedLighter = flippo engraved lighter
- .desc = A rugged golden lighter, lasts quite a while. Engravings serve no tactical advantage whatsoever.
+ent-Lighter = простая зажигалка
+ .desc = Простая пластмассовая зажигалка.
+ent-CheapLighter = дешёвая зажигалка
+ .desc = Опасно дешёвая пластиковая зажигалка, не обожгите большой палец!
+ent-FlippoLighter = зажигалка флиппо
+ .desc = Надёжная металлическая зажигалка, рассчитанная на длительный срок службы.
+ent-FlippoEngravedLighter = гравированная зажигалка флиппо
+ .desc = Надёжная металлическая зажигалка, рассчитанная на длительный срок службы. Гравировка не даёт никакого тактического преимущества.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl
index a5aa4eb41b8..314a707cc04 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-SmallboxItem = { ent-BaseStorageItem }
- .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
-ent-Matchstick = match stick
- .desc = A simple match stick, used for lighting fine smokables.
+ent-SmallboxItem = { ent-BaseItem }
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-Matchstick = спичка
+ .desc = Простая спичка, используемая для поджигания хороших курительных смесей.
ent-MatchstickSpent = { ent-Matchstick }
- .suffix = spent
+ .suffix = Использованный
.desc = { ent-Matchstick.desc }
-ent-Matchbox = match box
- .desc = A small box of Almost But Not Quite Plasma Premium Matches.
+ent-Matchbox = спичечный коробок
+ .desc = Небольшой коробок Почти-Но-Не-Совсем-Плазменных-Премиум-Спичек.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/spray_painter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/spray_painter.ftl
index d0d727d35bb..0539d99ba49 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/spray_painter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/spray_painter.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SprayPainter = spray painter
- .desc = A spray painter for painting airlocks and pipes.
+ent-SprayPainter = краскопульт
+ .desc = Краскопульт для окрашивания шлюзов и труб.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/t-ray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/t-ray.ftl
index dfd0540259d..450fd4be775 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/t-ray.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/t-ray.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-trayScanner = t-ray scanner
- .desc = A high-tech scanning device that uses Terahertz Radiation to detect subfloor infrastructure.
+ent-trayScanner = т-лучевой сканер
+ .desc = Высокотехнологичное сканирующее устройство, использующее терагерцовое радиоизлучение для обнаружения подпольной инфраструктуры.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl
index 9973008f80b..b9298779adc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ThiefBeacon = thieving beacon
- .desc = A device that will teleport everything around it to the thief's vault at the end of the shift.
+ent-ThiefBeacon = воровской маяк
+ .desc = Устройство, которое в конце смены телепортирует всё вокруг себя в хранилище вора.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl
index 3a788bfd915..4b59af1238f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-ToolboxBase = { ent-BaseStorageItem }
- .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
-ent-ToolboxEmergency = emergency toolbox
- .desc = A bright red toolbox, stocked with emergency tools.
-ent-ToolboxMechanical = mechanical toolbox
- .desc = A blue box, stocked with mechanical tools.
-ent-ToolboxElectrical = electrical toolbox
- .desc = A toolbox typically stocked with electrical gear.
-ent-ToolboxElectricalTurret = electrical toolbox
- .desc = A toolbox typically stocked with electrical gear.
- .suffix = Syndicate, Turret
-ent-ToolboxArtistic = artistic toolbox
- .desc = A toolbox typically stocked with artistic supplies.
-ent-ToolboxSyndicate = suspicious toolbox
- .desc = A sinister looking toolbox filled with elite syndicate tools.
-ent-ToolboxGolden = golden toolbox
- .desc = A solid gold toolbox. A rapper would kill for this.
-ent-ToolboxThief = thief undetermined toolbox
- .desc = This is where your favorite thief's supplies lie. Try to remember which ones.
+ent-ToolboxBase = { ent-BaseItem }
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-ToolboxEmergency = аварийный ящик для инструментов
+ .desc = Ярко-красный ящик для инструментов, укомплектованный аварийными инструментами.
+ent-ToolboxMechanical = технический ящик для инструментов
+ .desc = Синий ящик для инструментов, укомплектованный механическими инструментами.
+ent-ToolboxElectrical = электротехнический ящик для инструментов
+ .desc = Ящик для инструментов, наполненный электрооборудованием.
+ent-ToolboxElectricalTurret = электротехнический ящик для инструментов
+ .desc = Ящик для инструментов, наполненный электрооборудованием.
+ .suffix = Синдикат, Турель
+ent-ToolboxArtistic = художественный ящик для инструментов
+ .desc = Ящик для инструментов, в котором обычно хранятся художественные принадлежности.
+ent-ToolboxSyndicate = подозрительный ящик для инструментов
+ .desc = Зловеще выглядящий ящик для инструментов, наполненный лучшими инструментами Синдиката.
+ent-ToolboxGolden = золотой ящик для инструментов
+ .desc = Ящик для инструментов из чистого золота. Рэперы убили бы за него.
+ent-ToolboxThief = ящик воровских инструментов неопределённости
+ .desc = Здесь лежат ваши излюбленные воровские штучки. Осталось вспомнить, какие именно.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl
index 72bbbbcc727..beb2a8c3aab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl
@@ -1,31 +1,31 @@
-ent-Wirecutter = wirecutter
- .desc = This kills the wire.
-ent-Screwdriver = screwdriver
- .desc = Industrial grade torque in a small screwdriving package.
-ent-Wrench = wrench
- .desc = A common tool for assembly and disassembly. Remember: lefty latchy, righty removey.
-ent-Multitool = multitool
- .desc = An advanced tool to copy, store, and send electrical pulses and signals through wires and machines.
-ent-NetworkConfigurator = network configurator
- .desc = A tool for linking devices together. Has two modes, a list mode for mass linking devices and a linking mode for advanced device linking.
-ent-PowerDrill = power drill
- .desc = A simple powered hand drill.
-ent-RCD = RCD
- .desc = The rapid construction device can be used to quickly place and remove various station structures and fixtures. Requires compressed matter to function.
+ent-Wirecutter = кусачки
+ .desc = Это убивает провод.
+ent-Screwdriver = отвёртка
+ .desc = Крутящий момент промышленного класса в небольшом корпусе отвёртки.
+ent-Wrench = гаечный ключ
+ .desc = Главный инструмент для откручивания и крепления чего бы то ни было куда-нибудь.
+ent-Multitool = мультитул
+ .desc = Современный инструмент для копирования, хранения и передачи электрических импульсов и сигналов по проводам и машинам.
+ent-NetworkConfigurator = конфигуратор сетей
+ .desc = Инструмент для соединения устройств между собой. Имеет два режима: режим списка - для массового соединения устройств, и режим соединения - для продвинутого соединения устройств.
+ent-PowerDrill = электродрель
+ .desc = Простая дрель с электроприводом.
+ent-RCD = РСУ
+ .desc = Новейшее ручное строительное устройство, которое может быстро размещать и демонтировать стены, полы и шлюзы.
ent-RCDEmpty = { ent-RCD }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-RCD.desc }
-ent-RCDRecharging = experimental RCD
- .desc = A bluespace-enhanced rapid construction device that passively generates its own compressed matter.
- .suffix = AutoRecharge
-ent-RCDExperimental = experimental RCD
- .desc = A bluespace-enhanced rapid construction device that passively generates its own compressed matter.
- .suffix = Admeme
-ent-RCDAmmo = compressed matter
- .desc = A cartridge of raw matter compacted by bluespace technology. Used in rapid construction devices.
-ent-Omnitool = omnitool
- .desc = A drone's best friend.
-ent-Shovel = shovel
- .desc = A large tool for digging and moving dirt.
-ent-RollingPin = rolling pin
- .desc = A tool used to shape and flatten dough.
+ent-RCDRecharging = экспериментальный РСУ
+ .desc = Блюспейс-улучшенное РСУ, пассивно регенерирующий заряды.
+ .suffix = Автозарядка
+ent-RCDExperimental = экспериментальный РСУ
+ .desc = Блюспейс-улучшенное РСУ, пассивно регенерирующий заряды.
+ .suffix = Адмемы
+ent-RCDAmmo = картридж РСУ
+ .desc = Картридж для РСУ.
+ent-Shovel = лопата
+ .desc = Большой инструмент для копания и перемещения грунта.
+ent-Omnitool = омнитул
+ .desc = Лучший друг дрона.
+ent-RollingPin = скалка
+ .desc = Приспособление, используемое для расплющивания теста.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/welders.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/welders.ftl
index 528eb7225d9..6b44bdfdc57 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/welders.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/welders.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-Welder = welding tool
- .desc = Melts anything as long as it's fueled, don't forget your eye protection!
-ent-WelderIndustrial = industrial welding tool
- .desc = An industrial welder with over double the fuel capacity.
-ent-WelderIndustrialAdvanced = advanced industrial welding tool
- .desc = An advanced industrial welder with over double the fuel capacity and hotter flame.
-ent-WelderExperimental = experimental welding tool
- .desc = An experimental welder capable of self-fuel generation and less harmful to the eyes.
-ent-WelderMini = emergency welding tool
- .desc = A miniature welder used during emergencies.
+ent-Welder = сварочный аппарат
+ .desc = Плавит всё что угодно, пока заправлен, не забывайте о защите глаз!
+ent-WelderIndustrial = промышленный сварочный аппарат
+ .desc = Промышленный сварочный аппарат с увеличенным более чем вдвое запасом топлива.
+ent-WelderIndustrialAdvanced = продвинутый промышленный сварочный аппарат
+ .desc = Продвинутый промышленный сварочный аппарат с увеличенным более чем вдвое запасом топлива и более мощным пламенем.
+ent-WelderExperimental = экспериментальный сварочный аппарат
+ .desc = Экспериментальный сварочный аппарат, способный самостоятельно вырабатывать топливо, менее вреден для глаз.
+ent-WelderMini = аварийный сварочный аппарат
+ .desc = Миниатюрный сварочный аппарат, используемый во время чрезвычайных ситуаций.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/firebomb.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/firebomb.ftl
index 30006e809cd..b7f1ca84888 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/firebomb.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/firebomb.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-FireBomb = fire bomb
- .desc = A weak, improvised incendiary device.
-ent-FireBombEmpty = fire bomb
- .desc = A weak, improvised incendiary device. This one has no fuel.
- .suffix = empty
+ent-FireBomb = зажигательная бомба
+ .desc = Слабое самодельное зажигательное устройство.
+ent-FireBombEmpty = зажигательная бомба
+ .desc = Слабое самодельное зажигательное устройство. В этом нет топлива.
+ .suffix = Пустой
ent-FireBombFuel = { ent-FireBombEmpty }
- .desc = A weak, improvised incendiary device. This one is missing wires.
- .suffix = fuel
+ .desc = Слабое самодельное зажигательное устройство. В этом нет проводов.
+ .suffix = Топливо
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/funny.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/funny.ftl
index c8fe9ea2f46..c3db7c35554 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/funny.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/funny.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-HotPotato = hot potato
- .desc = Once activated, you can't drop this time bomb - hit someone else with it to save yourself! Don't burn your hands!
+ent-HotPotato = горячая картошка
+ .desc = После активации вы не сможете бросить эту бомбу с часовым механизмом - ударьте ею кого-нибудь другого, чтобы спасти себя! Не обожгите руки!
ent-HotPotatoEffect = { "" }
.desc = { "" }
-ent-TrashBananaPeelExplosive = banana peel
- .suffix = Explosive
+ent-TrashBananaPeelExplosive = банановая кожура
+ .suffix = Взрывчатка
.desc = { ent-TrashBananaPeel.desc }
-ent-TrashBananaPeelExplosiveUnarmed = banana
- .desc = There's something unusual about this banana.
- .suffix = Unarmed
+ent-TrashBananaPeelExplosiveUnarmed = банан
+ .desc = Что-то в этом банане не так.
+ .suffix = Не активирован
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pen.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pen.ftl
index cf7664e5679..594bfcbba22 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pen.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pen.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-PenExploding = pen
- .desc = A dark ink pen.
- .suffix = Exploding
-ent-PenExplodingBox = exploding pen box
- .desc = A small box containing an exploding pen. Packaging disintegrates when opened, leaving no evidence behind.
+ent-PenExploding = { ent-Pen }
+ .desc = { ent-Pen.desc }
+ .suffix = Взрывчатка
+ent-PenExplodingBox = футляр взрывающейся ручки
+ .desc = Небольшая коробочка, содержащая взрывающуюся ручку. После вскрытия упаковка дезинтегрируется, не оставив улик.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pipebomb.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pipebomb.ftl
index 6b52971db9e..e0fd4d63ac5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pipebomb.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/pipebomb.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-PipeBomb = pipe bomb
- .desc = An improvised explosive made from pipes and wire.
-ent-PipeBombGunpowder = pipe bomb
- .desc = An improvised explosive made from a pipe. This one has no gunpowder.
- .suffix = Gunpowder
-ent-PipeBombCable = pipe bomb
- .desc = An improvised explosive made from a pipe. This one has no cable.
- .suffix = Cable
+ent-PipeBomb = трубчатая бомба
+ .desc = Самодельное взрывное устройство, изготовленное из трубы и проводов.
+ent-PipeBombGunpowder = трубчатая бомба
+ .desc = Самодельное взрывное устройство, изготовленное из трубы. В этом нет пороха.
+ .suffix = Порох
+ent-PipeBombCable = трубчатая бомба
+ .desc = Самодельное взрывное устройство, изготовленное из трубы. В этом нет проводов.
+ .suffix = Провода
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/plastic.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/plastic.ftl
index 7db0e1d44a0..27033520439 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/plastic.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/plastic.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-BasePlasticExplosive = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-C4 = composition C-4
- .desc = Used to put holes in specific areas without too much extra hole. A saboteur's favorite.
-ent-SeismicCharge = seismic charge
- .desc = Concussion based explosive designed to destroy large amounts of rock.
+ent-C4 = взрывчатка C-4
+ .desc = Используется для проделывания аккуратных, не слишком больших, брешей в местах закладки. Любимое средство диверсантов.
+ent-SeismicCharge = сейсмический заряд
+ .desc = Взрывчатка, вызывающая землетрясение, разработанная для разрушения больших объёмов горной породы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/spider.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/spider.ftl
index 241d200b4cc..3277d8e76db 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/spider.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/bombs/spider.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SpiderCharge = spider clan charge
- .desc = A modified C-4 charge supplied to you by the Spider Clan. Its explosive power has been juiced up, but only works in one specific area.
+ent-SpiderCharge = бомба клана Паука
+ .desc = Модифицированный заряд C-4, предоставленный вам кланом Паука. Сила его взрыва была увеличена, но действует он только в одной определенной области.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/antimateriel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/antimateriel.ftl
index ec214efc692..1dd309f9c8d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/antimateriel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/antimateriel.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BaseMagazineBoxAntiMateriel = ammunition box (.60 anti-materiel)
+ent-BaseMagazineBoxAntiMateriel = коробка патронов (.60 крупнокалиберные)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineBoxAntiMaterielBig = ammunition box (.60 anti-materiel)
+ent-MagazineBoxAntiMaterielBig = коробка патронов (.60 крупнокалиберные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxAntiMateriel.desc }
-ent-MagazineBoxAntiMateriel = ammunition box (.60 anti-materiel)
+ent-MagazineBoxAntiMateriel = коробка патронов (.60 крупнокалиберные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxAntiMateriel.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/caseless_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/caseless_rifle.ftl
index 850b0a8e5e9..49a83780aca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/caseless_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/caseless_rifle.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BaseMagazineBoxCaselessRifle = ammunition box (.25 caseless)
+ent-BaseMagazineBoxCaselessRifle = коробка патронов (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineBoxCaselessRifle10x24 = ammunition box (.25 caseless)
+ent-MagazineBoxCaselessRifle10x24 = ящик патронов (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxCaselessRifle.desc }
-ent-MagazineBoxCaselessRifleBig = ammunition box (.25 caseless)
+ent-MagazineBoxCaselessRifleBig = ящик патронов (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxCaselessRifle.desc }
-ent-MagazineBoxCaselessRifle = ammunition box (.25 caseless)
+ent-MagazineBoxCaselessRifle = коробка патронов (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxCaselessRifle.desc }
-ent-MagazineBoxCaselessRiflePractice = ammunition box (.25 caseless practice)
+ent-MagazineBoxCaselessRiflePractice = коробка патронов (.25 безгильзовые учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxCaselessRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/light_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/light_rifle.ftl
index d0364a5089c..50a01235a0e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/light_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/light_rifle.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-BaseMagazineBoxLightRifle = ammunition box (.30 rifle)
+ent-BaseMagazineBoxLightRifle = коробка патронов (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineBoxLightRifleBig = ammunition box (.30 rifle)
+ent-MagazineBoxLightRifleBig = ящик патронов (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxLightRifle.desc }
-ent-MagazineBoxLightRifle = ammunition box (.30 rifle)
+ent-MagazineBoxLightRifle = коробка патронов (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxLightRifle.desc }
-ent-MagazineBoxLightRiflePractice = ammunition box (.30 rifle practice)
+ent-MagazineBoxLightRiflePractice = коробка патронов (.30 винтовочные учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxLightRifle.desc }
-ent-MagazineBoxLightRifleIncendiary = ammunition box (.30 rifle incendiary)
+ent-MagazineBoxLightRifleIncendiary = коробка патронов (.30 винтовочные зажигательные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxLightRifle.desc }
-ent-MagazineBoxLightRifleUranium = ammunition box (.30 rifle uranium)
+ent-MagazineBoxLightRifleUranium = коробка патронов (.30 винтовочные урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxLightRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/magnum.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/magnum.ftl
index 2d9d9a68484..b2c4638b198 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/magnum.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/magnum.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
ent-BaseMagazineBoxMagnum = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineBoxMagnum = ammunition box (.45 magnum)
+ent-MagazineBoxMagnum = коробка патронов (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
-ent-MagazineBoxMagnumPractice = ammunition box (.45 magnum practice)
+ent-MagazineBoxMagnumPractice = коробка патронов (.45 магнум учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
-ent-MagazineBoxMagnumIncendiary = ammunition box (.45 magnum incendiary)
+ent-MagazineBoxMagnumIncendiary = коробка патронов (.45 магнум зажигательные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
-ent-MagazineBoxMagnumUranium = ammunition box (.45 magnum uranium)
+ent-MagazineBoxMagnumUranium = коробка патронов (.45 магнум урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
-ent-MagazineBoxMagnumAP = ammunition box (.45 magnum armor-piercing)
+ent-MagazineBoxMagnumAP = коробка патронов (.45 магнум бронебойные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/pistol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/pistol.ftl
index 5c454c0d68c..b0fa6bafb8f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/pistol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/pistol.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BaseMagazineBoxPistol = ammunition box (.35 auto)
+ent-BaseMagazineBoxPistol = коробка патронов (.35 авто)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineBoxPistol = ammunition box (.35 auto)
+ent-MagazineBoxPistol = коробка патронов (.35 авто)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxPistol.desc }
-ent-MagazineBoxPistolPractice = ammunition box (.35 auto practice)
+ent-MagazineBoxPistolPractice = коробка патронов (.35 авто учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxPistol.desc }
-ent-MagazineBoxPistolIncendiary = ammunition box (.35 auto incendiary)
+ent-MagazineBoxPistolIncendiary = коробка патронов (.35 авто зажигательные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxPistol.desc }
-ent-MagazineBoxPistolUranium = ammunition box (.35 auto uranium)
+ent-MagazineBoxPistolUranium = коробка патронов (.35 авто урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxPistol.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/rifle.ftl
index 9b23c2ee4ea..a8153cd7c97 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/rifle.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
ent-BaseMagazineBoxRifle = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineBoxRifleBig = ammunition box (.20 rifle)
+ent-MagazineBoxRifleBig = ящик патронов (.20 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxRifle.desc }
-ent-MagazineBoxRifle = ammunition box (.20 rifle)
+ent-MagazineBoxRifle = коробка патронов (.20 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxRifle.desc }
-ent-MagazineBoxRiflePractice = ammunition box (.20 rifle practice)
+ent-MagazineBoxRiflePractice = коробка патронов (.20 винтовочные учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxRifle.desc }
-ent-MagazineBoxRifleIncendiary = ammunition box (.20 rifle incendiary)
+ent-MagazineBoxRifleIncendiary = коробка патронов (.20 винтовочные зажигательные)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxRifle.desc }
-ent-MagazineBoxRifleUranium = ammunition box (.20 rifle uranium)
+ent-MagazineBoxRifleUranium = коробка патронов (.20 винтовочные урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineBoxRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl
index 55602382e4a..23307980b0c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl
@@ -2,19 +2,19 @@ ent-BaseAmmoProvider = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-AmmoProviderShotgunShell = { ent-BaseAmmoProvider }
.desc = { ent-BaseAmmoProvider.desc }
-ent-BoxBeanbag = shell box (beanbag)
+ent-BoxBeanbag = коробка ружейных патронов (травматические)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
-ent-BoxLethalshot = shell box (lethal)
+ent-BoxLethalshot = коробка ружейных патронов (летальные)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
-ent-BoxShotgunSlug = shell box (slug)
+ent-BoxShotgunSlug = коробка ружейных патронов (пули)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
-ent-BoxShotgunFlare = shell box (flare)
+ent-BoxShotgunFlare = коробка ружейных патронов (фальшфейеры)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
-ent-BoxShotgunIncendiary = shell box (incendiary)
+ent-BoxShotgunIncendiary = коробка ружейных патронов (зажигательные)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
-ent-BoxShotgunUranium = shell box (uranium)
+ent-BoxShotgunUranium = коробка ружейных патронов (урановые)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
-ent-BoxShotgunPractice = shell box (practice)
+ent-BoxShotgunPractice = коробка ружейных патронов (учебные)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
-ent-BoxShellTranquilizer = shell box (tranquilizer)
+ent-BoxShellTranquilizer = коробка ружейных патронов (транквилизаторы)
.desc = { ent-AmmoProviderShotgunShell.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy.ftl
index 3615c359d36..e6d67a3f460 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/toy.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BoxDonkSoftBase = foamdart box
+ent-BoxDonkSoftBase = коробка поролоновых дротиков
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BoxDonkSoftBox = box of foam darts
+ent-BoxDonkSoftBox = коробка поролоновых дротиков
.desc = { ent-BoxDonkSoftBase.desc }
-ent-BoxCartridgeCap = cap gun cartridge box
+ent-BoxCartridgeCap = коробка пистонов
.desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/antimateriel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/antimateriel.ftl
index 7918ad71f67..b4002365660 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/antimateriel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/antimateriel.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CartridgeAntiMateriel = cartridge (.60 anti-materiel)
+ent-CartridgeAntiMateriel = патрон (.60 крупнокалиберный)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/caseless_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/caseless_rifle.ftl
index c45fd3f8ac7..4c92d8f3360 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/caseless_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/caseless_rifle.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BaseCartridgeCaselessRifle = cartridge (.25 rifle)
+ent-BaseCartridgeCaselessRifle = патрон (.25 винтовочный)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-CartridgeCaselessRifle = cartridge (.25 caseless)
+ent-CartridgeCaselessRifle = патрон (.25 безгильзовый)
.desc = { ent-BaseCartridgeCaselessRifle.desc }
-ent-CartridgeCaselessRiflePractice = cartridge (.25 caseless practice)
+ent-CartridgeCaselessRiflePractice = патрон (.25 безгильзовый учебный)
.desc = { ent-BaseCartridgeCaselessRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/heavy_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/heavy_rifle.ftl
index 53270940397..0e625cfa225 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/heavy_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/heavy_rifle.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseCartridgeHeavyRifle = cartridge (.20 rifle)
+ent-BaseCartridgeHeavyRifle = патрон (.20 винтовочный)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-CartridgeMinigun = cartridge (.10 rifle)
+ent-CartridgeMinigun = патрон (.10 винтовочный)
.desc = { ent-BaseCartridgeHeavyRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/light_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/light_rifle.ftl
index 067fadb22a9..0dae7f3df74 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/light_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/light_rifle.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BaseCartridgeLightRifle = cartridge (.30 rifle)
+ent-BaseCartridgeLightRifle = патрон (.30 винтовочный)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-CartridgeLightRifle = cartridge (.30 rifle)
+ent-CartridgeLightRifle = патрон (.30 винтовочный)
.desc = { ent-BaseCartridgeLightRifle.desc }
-ent-CartridgeLightRiflePractice = cartridge (.30 rifle practice)
+ent-CartridgeLightRiflePractice = патрон (.30 винтовочный учебный)
.desc = { ent-BaseCartridgeLightRifle.desc }
-ent-CartridgeLightRifleIncendiary = cartridge (.30 rifle incendiary)
+ent-CartridgeLightRifleIncendiary = патрон (.30 винтовочный зажигательный)
.desc = { ent-BaseCartridgeLightRifle.desc }
-ent-CartridgeLightRifleUranium = cartridge (.30 rifle uranium)
+ent-CartridgeLightRifleUranium = патрон (.30 винтовочный урановый)
.desc = { ent-BaseCartridgeLightRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/magnum.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/magnum.ftl
index 131b0f9346a..bb4b596d943 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/magnum.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/magnum.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-BaseCartridgeMagnum = cartridge (.45 magnum)
+ent-BaseCartridgeMagnum = патрон (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-CartridgeMagnum = cartridge (.45 magnum)
+ent-CartridgeMagnum = патрон (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseCartridgeMagnum.desc }
-ent-CartridgeMagnumPractice = cartridge (.45 magnum practice)
+ent-CartridgeMagnumPractice = патрон (.45 магнум учебный)
.desc = { ent-BaseCartridgeMagnum.desc }
-ent-CartridgeMagnumIncendiary = cartridge (.45 magnum incendiary)
+ent-CartridgeMagnumIncendiary = патрон (.45 магнум зажигательный)
.desc = { ent-BaseCartridgeMagnum.desc }
-ent-CartridgeMagnumAP = cartridge (.45 magnum armor-piercing)
+ent-CartridgeMagnumAP = патрон (.45 магнум бронебойный)
.desc = { ent-BaseCartridgeMagnum.desc }
-ent-CartridgeMagnumUranium = cartridge (.45 magnum uranium)
+ent-CartridgeMagnumUranium = патрон (.45 магнум урановый)
.desc = { ent-BaseCartridgeMagnum.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/pistol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/pistol.ftl
index a35b46ab6bb..bc7df8e4ad7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/pistol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/pistol.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BaseCartridgePistol = cartridge (.35 auto)
+ent-BaseCartridgePistol = патрон (.35 авто)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-CartridgePistol = cartridge (.35 auto)
+ent-CartridgePistol = патрон (.35 авто)
.desc = { ent-BaseCartridgePistol.desc }
-ent-CartridgePistolPractice = cartridge (.35 auto practice)
+ent-CartridgePistolPractice = патрон (.35 авто учебный)
.desc = { ent-BaseCartridgePistol.desc }
-ent-CartridgePistolIncendiary = cartridge (.35 auto incendiary)
+ent-CartridgePistolIncendiary = патрон (.35 авто зажигательный)
.desc = { ent-BaseCartridgePistol.desc }
-ent-CartridgePistolUranium = cartridge (.35 auto uranium)
+ent-CartridgePistolUranium = патрон (.35 авто урановый)
.desc = { ent-BaseCartridgePistol.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/rifle.ftl
index ff045da1b28..7cf4f9e2cf4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/rifle.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BaseCartridgeRifle = cartridge (.20 rifle)
+ent-BaseCartridgeRifle = патрон (.20 винтовочный)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-CartridgeRifle = cartridge (.20 rifle)
+ent-CartridgeRifle = патрон (.20 винтовочный)
.desc = { ent-BaseCartridgeRifle.desc }
-ent-CartridgeRiflePractice = cartridge (.20 rifle practice)
+ent-CartridgeRiflePractice = патрон (.20 винтовочный учебный)
.desc = { ent-BaseCartridgeRifle.desc }
-ent-CartridgeRifleIncendiary = cartridge (.20 rifle incendiary)
+ent-CartridgeRifleIncendiary = патрон (.20 винтовочный зажигательный)
.desc = { ent-BaseCartridgeRifle.desc }
-ent-CartridgeRifleUranium = cartridge (.20 rifle uranium)
+ent-CartridgeRifleUranium = патрон (.20 винтовочный урановый)
.desc = { ent-BaseCartridgeRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/shotgun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/shotgun.ftl
index 9c3983ad331..a0a5a9e913b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/shotgun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/shotgun.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-BaseShellShotgun = shell (.50)
+ent-BaseShellShotgun = ружейный патрон (.50)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-ShellShotgunBeanbag = shell (.50 beanbag)
+ent-ShellShotgunBeanbag = ружейный патрон (.50 травматический)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
-ent-ShellShotgunSlug = shell (.50 slug)
+ent-ShellShotgunSlug = ружейный патрон (.50 пуля)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
-ent-ShellShotgunFlare = shell (.50 flare)
+ent-ShellShotgunFlare = ружейный патрон (.50 фальшфейер)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
-ent-ShellShotgun = shell (.50)
+ent-ShellShotgun = ружейный патрон (.50 дробь)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
-ent-ShellShotgunIncendiary = shell (.50 incendiary)
+ent-ShellShotgunIncendiary = ружейный патрон (.50 зажигательный)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
-ent-ShellShotgunPractice = shell (.50 practice)
+ent-ShellShotgunPractice = ружейный патрон (.50 учебный)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
-ent-ShellTranquilizer = shell (.50 tranquilizer)
+ent-ShellTranquilizer = ружейный патрон (.50 транквилизатор)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
-ent-ShellShotgunImprovised = improvised shotgun shell
- .desc = A homemade shotgun shell that shoots painful glass shrapnel. The spread is so wide that it couldn't hit the broad side of a barn.
-ent-ShellShotgunUranium = uranium shotgun shell
+ent-ShellShotgunImprovised = самодельный ружейный патрон (.50)
+ .desc = Самодельный дробовой патрон, выстреливающий острой стеклянной шрапнелью. Разброс так велик, что и по слону попасть невозможно.
+ent-ShellShotgunUranium = ружейный патрон (.50 урановый)
.desc = { ent-BaseShellShotgun.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/toy.ftl
index 374664e400a..a10d51a80f2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/toy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/cartridges/toy.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseCartridgeCap = cartridge (cap)
+ent-BaseCartridgeCap = патрон (пистон)
.desc = { ent-BaseCartridge.desc }
-ent-CartridgeCap = cap gun cartridge
+ent-CartridgeCap = пистон
.desc = { ent-BaseCartridgeCap.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/explosives.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/explosives.ftl
index 413c115c3ed..d7a6bc38422 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/explosives.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/explosives.ftl
@@ -1,27 +1,27 @@
-ent-CartridgeRocket = PG-7VL grenade
- .desc = A 1.5 warhead designed for the RPG-7 launcher. Has tubular shape.
-ent-CartridgeRocketSlow = PG-7VL grenade "Snail-Rocket"
- .desc = A 1.5 warhead designed for the RPG-7 launcher. It's unusually slow.
-ent-BaseGrenade = base grenade
+ent-CartridgeRocket = выстрел ПГ-7ВЛ
+ .desc = Выстрел для гранатомёта РПГ-7. Имеет форму трубы.
+ent-CartridgeRocketSlow = выстрел ПГ-7ВЛ "Улитка"
+ .desc = Выстрел для гранатомёта РПГ-7. Необычайно медленная.
+ent-BaseGrenade = базовая граната
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-GrenadeBaton = baton grenade
+ent-GrenadeBaton = шоковая граната
.desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-GrenadeBlast = blast grenade
+ent-GrenadeBlast = фугасная граната
.desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-GrenadeFlash = flash grenade
+ent-GrenadeFlash = светошумовая граната
.desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-GrenadeFrag = frag grenade
+ent-GrenadeFrag = осколочная граната
.desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-GrenadeEMP = EMP grenade
+ent-GrenadeEMP = ЭМИ граната
.desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-BaseCannonBall = base cannon ball
+ent-BaseCannonBall = базовое пушечное ядро
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-CannonBall = cannonball
- .suffix = Pirate
+ent-CannonBall = пушечное ядро
+ .suffix = Пират
.desc = { ent-BaseCannonBall.desc }
-ent-CannonBallGrapeshot = grapeshot
- .suffix = Pirate
+ent-CannonBallGrapeshot = картечь
+ .suffix = Пираты
.desc = { ent-BaseCannonBall.desc }
-ent-CannonBallGlassshot = glassshot
- .suffix = Pirate
+ent-CannonBallGlassshot = стеклянная картечь
+ .suffix = Пираты
.desc = { ent-BaseCannonBall.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/caseless_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/caseless_rifle.ftl
index d90d2602c6c..89fb86450ce 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/caseless_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/caseless_rifle.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-BaseMagazineCaselessRifle = magazine (.25 caseless)
+ent-BaseMagazineCaselessRifle = магазин (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseMagazineCaselessRifleShort = caseless rifle short magazine (.25 caseless)
+ent-BaseMagazineCaselessRifleShort = короткий магазин безгильзовой винтовки (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineCaselessRifle.desc }
-ent-BaseMagazinePistolCaselessRifle = pistol magazine (.25 caseless)
+ent-BaseMagazinePistolCaselessRifle = пистолетный магазин (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineCaselessRifle.desc }
-ent-MagazineCaselessRifle10x24 = box magazine (.25 caseless)
+ent-MagazineCaselessRifle10x24 = коробчатый магазин (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineCaselessRifle.desc }
-ent-MagazinePistolCaselessRifle = pistol magazine (.25 caseless)
+ent-MagazinePistolCaselessRifle = пистолетный магазин (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolCaselessRifle.desc }
-ent-MagazinePistolCaselessRiflePractice = pistol magazine (.25 caseless practice)
+ent-MagazinePistolCaselessRiflePractice = пистолетный магазин (.25 безгильзовые учебные)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolCaselessRifle.desc }
-ent-MagazineCaselessRifle = magazine (.25 caseless)
+ent-MagazineCaselessRifle = магазин (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineCaselessRifle.desc }
-ent-MagazineCaselessRiflePractice = magazine (.25 caseless practice)
+ent-MagazineCaselessRiflePractice = магазин (.25 безгильзовые учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineCaselessRifle.desc }
-ent-MagazineCaselessRifleShort = short magazine (.25 caseless)
+ent-MagazineCaselessRifleShort = короткий магазин (.25 безгильзовые)
.desc = { ent-BaseMagazineCaselessRifleShort.desc }
-ent-MagazineCaselessRifleShortPractice = short magazine (.25 caseless practice)
+ent-MagazineCaselessRifleShortPractice = короткий магазин (.25 безгильзовые учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineCaselessRifleShort.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/grenade.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/grenade.ftl
index 2b19048a813..79fe130a3a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/grenade.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/grenade.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseMagazineGrenade = grenade cartridge
+ent-BaseMagazineGrenade = картридж гранат
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineGrenadeEmpty = grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeEmpty = картридж гранат
.desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeFrag = frag grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeFrag = картридж осколочных гранат
.desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeEMP = EMP grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeEMP = картридж ЭМИ гранат
.desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeFlash = flash grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeFlash = картридж светошумовых гранат
.desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeBlast = blast grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeBlast = картридж фугасных гранат
.desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeBaton = baton grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeBaton = картридж шоковых гранат
.desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/heavy_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/heavy_rifle.ftl
index afde7e5b3be..0bc0377f3df 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/heavy_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/heavy_rifle.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BaseMagazineHeavyRifle = magazine (.20 rifle)
+ent-BaseMagazineHeavyRifle = магазин (.20 винтовочные)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/light_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/light_rifle.ftl
index d5c0a5da6fc..d00eae98274 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/light_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/light_rifle.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-BaseMagazineLightRifle = magazine (.30 rifle)
+ent-BaseMagazineLightRifle = магазин (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineLightRifleBox = L6 SAW magazine box (.30 rifle)
+ent-MagazineLightRifleBox = короб патронов L6 SAW (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRifle = magazine (.30 rifle)
+ent-MagazineLightRifle = магазин (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRifleEmpty = magazine (.30 rifle any)
- .suffix = empty
+ent-MagazineLightRifleEmpty = магазин (.30 винтовочные любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-MagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRiflePractice = magazine (.30 rifle practice)
+ent-MagazineLightRiflePractice = магазин (.30 винтовочные учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRifleUranium = magazine (.30 rifle uranium)
+ent-MagazineLightRifleUranium = магазин (.30 винтовочные урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRifleIncendiary = magazine (.30 rifle incendiary)
+ent-MagazineLightRifleIncendiary = магазин (.30 винтовочные зажигательные)
.desc = { ent-MagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRifleMaxim = pan magazine (.30 rifle)
+ent-MagazineLightRifleMaxim = дисковый магазин (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRiflePkBox = PK munitions box (.30 rifle)
+ent-MagazineLightRiflePkBox = короб патронов ПК (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/magnum.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/magnum.ftl
index 4d0a7c65ee7..0878b9eeb42 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/magnum.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/magnum.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
-ent-BaseMagazineMagnum = pistol magazine (.45 magnum)
+ent-BaseMagazineMagnum = пистолетный магазин (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseMagazinePistol.desc }
-ent-BaseMagazineMagnumSubMachineGun = Vector magazine (.45 magnum)
+ent-BaseMagazineMagnumSubMachineGun = магазин Вектора (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineMagnumEmpty = pistol magazine (.45 magnum any)
- .suffix = empty
+ent-MagazineMagnumEmpty = пистолетный магазин (.45 магнум любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseMagazineMagnum.desc }
-ent-MagazineMagnum = pistol magazine (.45 magnum)
+ent-MagazineMagnum = пистолетный магазин (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnum.desc }
-ent-MagazineMagnumPractice = pistol magazine (.45 magnum practice)
+ent-MagazineMagnumPractice = пистолетный магазин (.45 магнум учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnum.desc }
-ent-MagazineMagnumUranium = pistol magazine (.45 magnum uranium)
+ent-MagazineMagnumUranium = пистолетный магазин (.45 магнум урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnum.desc }
-ent-MagazineMagnumAP = pistol magazine (.45 magnum armor-piercing)
+ent-MagazineMagnumAP = пистолетный магазин (.45 магнум бронебойные)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnum.desc }
-ent-MagazineMagnumSubMachineGunEmpty = Vector magazine (.45 magnum any)
- .suffix = empty
+ent-MagazineMagnumSubMachineGunEmpty = магазин Вектора (.45 магнум любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseMagazineMagnumSubMachineGun.desc }
-ent-MagazineMagnumSubMachineGun = Vector magazine (.45 magnum)
+ent-MagazineMagnumSubMachineGun = магазин Вектора (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnumSubMachineGun.desc }
-ent-MagazineMagnumSubMachineGunPractice = Vector magazine (.45 magnum practice)
+ent-MagazineMagnumSubMachineGunPractice = магазин Вектора (.45 магнум учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnumSubMachineGun.desc }
-ent-MagazineMagnumSubMachineGunUranium = Vector magazine (.45 magnum uranium)
+ent-MagazineMagnumSubMachineGunUranium = магазин Вектора (.45 магнум урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnumSubMachineGun.desc }
-ent-MagazineMagnumSubMachineGunPiercing = Vector magazine (.45 magnum armor-piercing)
+ent-MagazineMagnumSubMachineGunPiercing = магазин Вектора (.45 магнум бронебойные)
.desc = { ent-BaseMagazineMagnumSubMachineGun.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl
index 61cb2cfe5dc..a7c7f816690 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/pistol.ftl
@@ -1,39 +1,39 @@
-ent-BaseMagazinePistol = pistol magazine (.35 auto)
+ent-BaseMagazinePistol = пистолетный магазин (.35 авто)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseMagazinePistolHighCapacity = machine pistol magazine (.35 auto)
+ent-BaseMagazinePistolHighCapacity = автопистолетный магазин (.35 авто)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseMagazinePistolSubMachineGun = SMG magazine (.35 auto)
+ent-BaseMagazinePistolSubMachineGun = магазин ПП (.35 авто)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazinePistolSubMachineGunTopMounted = WT550 magazine (.35 auto top-mounted)
+ent-MagazinePistolSubMachineGunTopMounted = магазин WT550 (.35 авто, надствольный)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazinePistolSubMachineGunTopMountedEmpty = WT550 magazine (.35 auto top-mounted any)
+ent-MagazinePistolSubMachineGunTopMountedEmpty = магазин WT550 (.35 авто, любые, надствольный)
.desc = { ent-MagazinePistolSubMachineGunTopMounted.desc }
-ent-MagazinePistol = pistol magazine (.35 auto)
+ent-MagazinePistol = пистолетный магазин (.35 авто)
.desc = { ent-BaseMagazinePistol.desc }
-ent-MagazinePistolEmpty = pistol magazine (.35 auto any)
- .suffix = empty
+ent-MagazinePistolEmpty = пистолетный магазин (.35 авто любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-MagazinePistol.desc }
-ent-MagazinePistolIncendiary = pistol magazine (.35 auto incendiary)
+ent-MagazinePistolIncendiary = пистолетный магазин (.35 авто зажигательные)
.desc = { ent-MagazinePistol.desc }
-ent-MagazinePistolPractice = pistol magazine (.35 auto practice)
+ent-MagazinePistolPractice = пистолетный магазин (.35 авто учебные)
.desc = { ent-BaseMagazinePistol.desc }
-ent-MagazinePistolUranium = pistol magazine (.35 auto uranium)
+ent-MagazinePistolUranium = пистолетный магазин (.35 авто урановые)
.desc = { ent-BaseMagazinePistol.desc }
-ent-MagazinePistolHighCapacityEmpty = machine pistol magazine (.35 auto any)
- .suffix = empty
+ent-MagazinePistolHighCapacityEmpty = автопистолетный магазин (.35 авто любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseMagazinePistolHighCapacity.desc }
-ent-MagazinePistolHighCapacity = machine pistol magazine (.35 auto)
+ent-MagazinePistolHighCapacity = автопистолетный магазин (.35 авто)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolHighCapacity.desc }
-ent-MagazinePistolHighCapacityPractice = machine pistol magazine (.35 auto practice)
+ent-MagazinePistolHighCapacityPractice = автопистолетный магазин (.35 авто учебные)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolHighCapacity.desc }
-ent-MagazinePistolHighCapacityRubber = machine pistol magazine (.35 auto rubber)
+ent-MagazinePistolHighCapacityRubber = автопистолетный магазин (.35 авто резиновые)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolHighCapacity.desc }
-ent-MagazinePistolSubMachineGun = SMG magazine (.35 auto)
+ent-MagazinePistolSubMachineGun = магазин ПП (.35 авто)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolSubMachineGun.desc }
-ent-MagazinePistolSubMachineGunEmpty = SMG magazine (.35 auto any)
- .suffix = empty
+ent-MagazinePistolSubMachineGunEmpty = магазин ПП (.35 авто любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseMagazinePistolSubMachineGun.desc }
-ent-MagazinePistolSubMachineGunPractice = SMG magazine (.35 auto practice)
+ent-MagazinePistolSubMachineGunPractice = магазин ПП (.35 авто учебные)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolSubMachineGun.desc }
-ent-MagazinePistolSubMachineGunUranium = SMG magazine (.35 auto uranium)
+ent-MagazinePistolSubMachineGunUranium = магазин ПП (.35 авто урановые)
.desc = { ent-BaseMagazinePistolSubMachineGun.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/rifle.ftl
index af9dc33ad20..50ccb9df8dd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/rifle.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
-ent-BaseMagazineRifle = magazine (.20 rifle)
+ent-BaseMagazineRifle = магазин (.20 винтовочные)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineRifle = magazine (.20 rifle)
+ent-MagazineRifle = магазин (.20 винтовочные)
.desc = { ent-BaseMagazineRifle.desc }
-ent-MagazineRifleEmpty = magazine (.20 rifle any)
- .suffix = empty
+ent-MagazineRifleEmpty = магазин (.20 винтовочные любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-MagazineRifle.desc }
-ent-MagazineRifleIncendiary = magazine (.20 rifle incendiary)
+ent-MagazineRifleIncendiary = магазин (.20 винтовочные зажигательные)
.desc = { ent-MagazineRifle.desc }
-ent-MagazineRiflePractice = magazine (.20 rifle practice)
+ent-MagazineRiflePractice = магазин (.20 винтовочные учебные)
.desc = { ent-BaseMagazineRifle.desc }
-ent-MagazineRifleUranium = magazine (.20 rifle uranium)
+ent-MagazineRifleUranium = магазин (.20 винтовочные урановые)
.desc = { ent-BaseMagazineRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/shotgun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/shotgun.ftl
index 0d1f45af0bc..bf3c99c0244 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/shotgun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/shotgun.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
-ent-BaseMagazineShotgun = ammo drum (.50 shells)
+ent-BaseMagazineShotgun = барабан (.50 дробь)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineShotgunEmpty = ammo drum (.50 shells any)
- .suffix = empty
+ent-MagazineShotgunEmpty = барабан (.50 любые)
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BaseMagazineShotgun.desc }
-ent-MagazineShotgun = ammo drum (.50 pellet)
+ent-MagazineShotgun = барабан (.50 дробь)
.desc = { ent-BaseMagazineShotgun.desc }
-ent-MagazineShotgunBeanbag = ammo drum (.50 beanbags)
+ent-MagazineShotgunBeanbag = барабан (.50 травматические)
.desc = { ent-BaseMagazineShotgun.desc }
-ent-MagazineShotgunSlug = ammo drum (.50 slug)
+ent-MagazineShotgunSlug = барабан (.50 пуля)
.desc = { ent-BaseMagazineShotgun.desc }
-ent-MagazineShotgunIncendiary = ammo drum (.50 incendiary)
+ent-MagazineShotgunIncendiary = барабан (.50 зажигательные)
.desc = { ent-BaseMagazineShotgun.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl
index c96e8709a75..d55c8678227 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MagazineFoamBox = ammunition box (foam)
+ent-MagazineFoamBox = коробка боеприпасов (пенопласт)
.desc = { ent-MagazineLightRifleBox.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/antimateriel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/antimateriel.ftl
index aa0f084ea4e..ddf39126ff7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/antimateriel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/antimateriel.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BulletAntiMateriel = bullet (.60 anti-materiel)
+ent-BulletAntiMateriel = пуля (.60 бронебойная)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/caseless_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/caseless_rifle.ftl
index f6357d7c3a4..890cffedd23 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/caseless_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/caseless_rifle.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BulletCaselessRifle = bullet (.25 caseless)
+ent-BulletCaselessRifle = пуля (.25 безгильзовая)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletCaselessRiflePractice = bullet (.25 caseless practice)
+ent-BulletCaselessRiflePractice = пуля (.25 безгильзовая учебная)
.desc = { ent-BaseBulletPractice.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/grenade.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/grenade.ftl
index b0d6fb42c69..5a5a5d90611 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/grenade.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/grenade.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-PelletClusterRubber = pellet (ball, rubber)
+ent-PelletClusterRubber = шрапнель (шарик, резиновый)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-PelletClusterLethal = pellet (ball, lethal)
+ent-PelletClusterLethal = шрапнель (шарик, летальный)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-PelletClusterIncendiary = pellet (ball, incendiary)
+ent-PelletClusterIncendiary = шрапнель (шарик, зажигательный)
.desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/heavy_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/heavy_rifle.ftl
index 47abd7ba6d2..851c7794982 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/heavy_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/heavy_rifle.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BulletHeavyRifle = bullet (.20 rifle)
+ent-BulletHeavyRifle = пуля (.20 винтовочная)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletMinigun = minigun bullet (.10 rifle)
+ent-BulletMinigun = пуля минигана (.10 винтовочная)
.desc = { ent-BulletHeavyRifle.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/light_rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/light_rifle.ftl
index 343cae67d12..334ace81f86 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/light_rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/light_rifle.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BulletLightRifle = bullet (.20 rifle)
+ent-BulletLightRifle = пуля (.20 винтовочная)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletLightRiflePractice = bullet (.20 rifle practice)
+ent-BulletLightRiflePractice = пуля (.20 винтовочная учебная)
.desc = { ent-BaseBulletPractice.desc }
-ent-BulletLightRifleIncendiary = bullet (.20 rifle incendiary)
+ent-BulletLightRifleIncendiary = пуля (.20 винтовочная зажигательная)
.desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc }
-ent-BulletLightRifleUranium = bullet (.20 rifle uranium)
+ent-BulletLightRifleUranium = пуля (.20 винтовочная урановая)
.desc = { ent-BaseBulletUranium.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/magnum.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/magnum.ftl
index a0f05bc001d..c4eed302cdb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/magnum.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/magnum.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BulletMagnum = bullet (.45 magnum)
+ent-BulletMagnum = пуля (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletMagnumPractice = bullet (.45 magnum practice)
+ent-BulletMagnumPractice = пуля (.45 магнум учебная)
.desc = { ent-BaseBulletPractice.desc }
-ent-BulletMagnumIncendiary = bullet (.45 magnum incendiary)
+ent-BulletMagnumIncendiary = пуля (.45 магнум зажигательная)
.desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc }
-ent-BulletMagnumAP = bullet (.45 magnum armor-piercing)
+ent-BulletMagnumAP = пуля (.45 магнум бронебойная)
.desc = { ent-BaseBulletAP.desc }
-ent-BulletMagnumUranium = bullet (.45 magnum uranium)
+ent-BulletMagnumUranium = пуля (.45 магнум урановая)
.desc = { ent-BaseBulletUranium.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/pistol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/pistol.ftl
index f3aa8f862ec..ac1274f3554 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/pistol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/pistol.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BulletPistol = bullet (.35 auto)
+ent-BulletPistol = пуля (.35 авто)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletPistolPractice = bullet (.35 auto practice)
+ent-BulletPistolPractice = пуля (.35 авто учебная)
.desc = { ent-BaseBulletPractice.desc }
-ent-BulletPistolIncendiary = bullet (.35 auto incendiary)
+ent-BulletPistolIncendiary = пуля (.35 авто зажигательная)
.desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc }
-ent-BulletPistolUranium = bullet (.35 auto uranium)
+ent-BulletPistolUranium = пуля (.35 авто урановая)
.desc = { ent-BaseBulletUranium.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/rifle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/rifle.ftl
index c2c27fa9575..d04ec2c8c4a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/rifle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/rifle.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BulletRifle = bullet (0.20 rifle)
+ent-BulletRifle = пуля (0.20 винтовочная)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletRiflePractice = bullet (0.20 rifle practice)
+ent-BulletRiflePractice = пуля (0.20 винтовочная учебная)
.desc = { ent-BaseBulletPractice.desc }
-ent-BulletRifleIncendiary = bullet (0.20 rifle incendiary)
+ent-BulletRifleIncendiary = пуля (0.20 винтовочная зажигательная)
.desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc }
-ent-BulletRifleUranium = bullet (0.20 rifle uranium)
+ent-BulletRifleUranium = пуля (0.20 винтовочная урановая)
.desc = { ent-BaseBulletUranium.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/shotgun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/shotgun.ftl
index 9dda36a655d..47498d88dc5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/shotgun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/shotgun.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
-ent-PelletShotgunSlug = pellet (.50 slug)
+ent-PelletShotgunSlug = дробина (.50 пуля)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-PelletShotgunBeanbag = beanbag (.50)
+ent-PelletShotgunBeanbag = дробина (.50)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-PelletShotgun = pellet (.50)
+ent-PelletShotgun = дробина (.50)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
ent-PelletShotgunSpread = { ent-PelletShotgun }
.desc = { ent-PelletShotgun.desc }
-ent-PelletShotgunIncendiary = pellet (.50 incendiary)
+ent-PelletShotgunIncendiary = дробина (.50 зажигательная)
.desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc }
ent-PelletShotgunIncendiarySpread = { ent-PelletShotgunIncendiary }
.desc = { ent-PelletShotgunIncendiary.desc }
-ent-PelletShotgunPractice = pellet (.50 practice)
+ent-PelletShotgunPractice = дробина (.50 учебная)
.desc = { ent-BaseBulletPractice.desc }
ent-PelletShotgunPracticeSpread = { ent-PelletShotgunPractice }
.desc = { ent-PelletShotgunPractice.desc }
-ent-PelletShotgunImprovised = improvised pellet
+ent-PelletShotgunImprovised = самодельная дробина (.50)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
ent-PelletShotgunImprovisedSpread = { ent-PelletShotgunImprovised }
.desc = { ent-PelletShotgunImprovised.desc }
-ent-PelletShotgunTranquilizer = pellet (.50 tranquilizer)
+ent-PelletShotgunTranquilizer = дробина (.50 транквилизатор)
.desc = { ent-BaseBulletPractice.desc }
-ent-PelletShotgunFlare = pellet (.50 flare)
- .desc = { "" }
-ent-PelletShotgunUranium = pellet (.50 uranium)
+ent-PelletShotgunFlare = дробина (.50 фальшфейер)
+ .desc = { ent-BaseBullet.desc }
+ent-PelletShotgunUranium = дробина (.50 урановая)
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
ent-PelletShotgunUraniumSpread = { ent-PelletShotgunUranium }
.desc = { ent-PelletShotgunUranium.desc }
-ent-PelletGrapeshot = grapeshot pellet
+ent-PelletGrapeshot = картечина
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
ent-PelletGrapeshotSpread = { ent-PelletGrapeshot }
.desc = { ent-PelletGrapeshot.desc }
-ent-PelletGlass = glass shard
+ent-PelletGlass = стеклянный осколок
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
ent-PelletGlassSpread = { ent-PelletGlass }
.desc = { ent-PelletGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/toy.ftl
index bacb8133824..ae3bf994c30 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/toy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/toy.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BulletFoam = foam dart
- .desc = I hope you're wearing eye protection.
+ent-BulletFoam = поролоновый дротик
+ .desc = Надеюсь, вы носите защиту для глаз.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/magnum.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/magnum.ftl
index 35abf592cca..0f1e6a0e54f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/magnum.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/magnum.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseSpeedLoaderMagnum = speed loader (.45 magnum)
+ent-BaseSpeedLoaderMagnum = спидлоадер (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-SpeedLoaderMagnum = speed loader (.45 magnum)
+ent-SpeedLoaderMagnum = спидлоадер (.45 магнум)
.desc = { ent-BaseSpeedLoaderMagnum.desc }
-ent-SpeedLoaderMagnumEmpty = speed loader (.45 magnum any)
+ent-SpeedLoaderMagnumEmpty = спидлоадер (.45 магнум любые)
.desc = { ent-SpeedLoaderMagnum.desc }
-ent-SpeedLoaderMagnumIncendiary = speed loader (.45 magnum incendiary)
+ent-SpeedLoaderMagnumIncendiary = спидлоадер (.45 магнум зажигательные)
.desc = { ent-SpeedLoaderMagnum.desc }
-ent-SpeedLoaderMagnumPractice = speed loader (.45 magnum practice)
+ent-SpeedLoaderMagnumPractice = спидлоадер (.45 магнум учебные)
.desc = { ent-BaseSpeedLoaderMagnum.desc }
-ent-SpeedLoaderMagnumAP = speed loader (.45 magnum armor-piercing)
+ent-SpeedLoaderMagnumAP = спидлоадер (.45 магнум бронебойные)
.desc = { ent-BaseSpeedLoaderMagnum.desc }
-ent-SpeedLoaderMagnumUranium = speed loader (.45 magnum uranium)
+ent-SpeedLoaderMagnumUranium = спидлоадер (.45 магнум урановые)
.desc = { ent-BaseSpeedLoaderMagnum.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/pistol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/pistol.ftl
index 4e6b1edb003..57c166eeb4d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/pistol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/pistol.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BaseSpeedLoaderPistol = speed loader (.35 auto)
+ent-BaseSpeedLoaderPistol = спидлоадер (.35 авто)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-SpeedLoaderPistol = speed loader (.35 auto)
+ent-SpeedLoaderPistol = спидлоадер (.35 авто)
.desc = { ent-BaseSpeedLoaderPistol.desc }
-ent-SpeedLoaderPistolPractice = speed loader (.35 auto practice)
+ent-SpeedLoaderPistolPractice = спидлоадер (.35 авто учебные)
.desc = { ent-BaseSpeedLoaderPistol.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/rifle_light.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/rifle_light.ftl
index 236430db0e2..0af5087175e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/rifle_light.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/rifle_light.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SpeedLoaderLightRifle = speed loader (.30 rifle)
+ent-SpeedLoaderLightRifle = спидлоадер (.30 винтовочные)
.desc = { ent-BaseItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/toy.ftl
index b0776f545ea..a73bd3a4bba 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/toy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/speedloaders/toy.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseSpeedLoaderCap = cap gun loader
+ent-BaseSpeedLoaderCap = зарядник пистонов
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-SpeedLoaderCap = cap gun loader
+ent-SpeedLoaderCap = зарядник пистонов
.desc = { ent-BaseSpeedLoaderCap.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/pka.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/pka.ftl
index d3f505adb02..45450dc4a78 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/pka.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/pka.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-WeaponProtoKineticAccelerator = proto-kinetic accelerator
- .desc = Fires low-damage kinetic bolts at a short range.
+ent-WeaponProtoKineticAccelerator = протокинетический ускоритель
+ .desc = Стреляет кинетическими зарядами с низким уроном на короткое расстояние.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/spraynozzle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/spraynozzle.ftl
index 38e12c83d73..a5ce8719a29 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/spraynozzle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/spraynozzle.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-WeaponSprayNozzle = spray nozzle
- .desc = A high-powered spray nozzle used in conjunction with a backpack-mounted water tank.
+ent-WeaponSprayNozzle = форсунка-распылитель
+ .desc = Мощное разбрызгивающее устройство, используемое в связке с ранцевым резервуаром с водой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/staves.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/staves.ftl
index 70259dbfb8e..ac6b578e4b1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/staves.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/staves.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-WeaponStaffHealing = staff of healing
- .desc = You don't foresee having to use this in your quest for carnage too often.
-ent-WeaponStaffPolymorphDoor = staff of entrance
- .desc = For when you need a get-away route.
+ent-WeaponStaffHealing = посох исцеления
+ .desc = Вряд ли вам придётся использовать его слишком часто в своём стремлении к резне.
+ent-WeaponStaffPolymorphDoor = посох входа
+ .desc = На случай, когда нужен маршрут для побега.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl
index fc1dd5e52d9..94463b0c0ed 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
ent-WeaponWandPolymorphBase = { ent-WeaponWandBase }
.desc = { ent-WeaponWandBase.desc }
-ent-WeaponWandPolymorphCarp = wand of carp polymorph
- .desc = For when you need a carp filet quick and the clown is looking juicy.
-ent-WeaponWandPolymorphMonkey = wand of monkey polymorph
- .desc = For when you need a monkey friend.
-ent-WeaponWandFireball = wand of fireball
- .desc = Great big balls of fire!
-ent-WeaponWandLocker = wand of the locker
- .desc = Stuff nerds at a distance!
-ent-WeaponWandDeath = magical wand of instant death
- .desc = Only the best and brightest of the Space Wizards R&D team worked together to create this beauty.
-ent-WeaponWandPolymorphDoor = wand of entrance
- .desc = For when you need a get-away route.
-ent-WeaponWandCluwne = wand of cluwning
- .desc = Make their situation worse by turning them into a cluwne.
-ent-WeaponWandPolymorphBread = magic bread wand
- .desc = Turn all your friends into bread! Your boss! Your enemies! Your dog! Make everything bread!
+ent-WeaponWandPolymorphCarp = волшебная палочка полиморфа карпа
+ .desc = На случай, когда вам срочно нужно филе карпа, а клоун выглядит уж очень аппетитно.
+ent-WeaponWandPolymorphMonkey = волшебная палочка полиморфа обезьяны
+ .desc = Когда вам нужен обезьяний друг.
+ent-WeaponWandFireball = волшебная палочка огненного шара
+ .desc = Огромные огненные шары!
+ent-WeaponWandLocker = волшебная палочка шкафчика
+ .desc = Запихивайте ботаников на расстоянии!
+ent-WeaponWandDeath = волшебная палочка мгновенной смерти
+ .desc = Над созданием этого чуда трудились только лучшие умы отдела РНД Space Wizards.
+ent-WeaponWandPolymorphDoor = волшебная палочка входа
+ .desc = На случай, когда нужен маршрут для побега.
+ent-WeaponWandCluwne = волшебная палочка полиморфа клувеня
+ .desc = Усугубите их положение, превратив их в клувеня.
+ent-WeaponWandPolymorphBread = волшебная палочка полиморфа хлеба
+ .desc = Превратите в хлеб всех своих друзей! Вашего босса! Ваших врагов! Вашу собаку! Превратите всё в хлеб!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/watergun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/watergun.ftl
index 6cc3970bcf6..65fa5aa5223 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/watergun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/watergun.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
ent-WeaponWaterGunBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-WeaponWaterPistol = water pistol
- .desc = The dinkiest of water-based weaponry. You swear the trigger doesn't do anything.
-ent-WeaponWaterBlaster = water blaster
- .desc = With this bad boy, you'll be the coolest kid at the summer barbecue.
-ent-WeaponWaterBlasterSuper = super water blaster
- .desc = No! No! Not in the eyes!
+ent-WeaponWaterPistol = водяной пистолет
+ .desc = Самое маленькое водяное оружие. Вы готовы поклясться, что спусковой крючок ничего не делает.
+ent-WeaponWaterBlaster = водяной бластер
+ .desc = С этим плохишом вы станете самым крутым чуваком на летнем барбекю.
+ent-WeaponWaterBlasterSuper = водяной супер-бластер
+ .desc = Нет! Нет! Только не в глаза!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl
index 84e1b56bf63..357c99ac891 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl
@@ -6,47 +6,62 @@ ent-BaseWeaponBatterySmall = { ent-BaseWeaponBattery }
.desc = { ent-BaseWeaponBattery.desc }
ent-BaseWeaponPowerCellSmall = { ent-BaseWeaponPowerCell }
.desc = { ent-BaseWeaponPowerCell.desc }
-ent-WeaponLaserSvalinn = svalinn laser pistol
- .desc = A cheap and widely used laser pistol.
-ent-WeaponLaserGun = retro laser blaster
- .desc = A weapon using light amplified by the stimulated emission of radiation.
-ent-WeaponMakeshiftLaser = makeshift laser pistol
- .desc = Better pray it won't burn your hands off.
-ent-WeaponTeslaGun = tesla gun
- .desc = The power of the primordial element of lightning in your hands.
-ent-WeaponLaserCarbinePractice = practice laser rifle
- .desc = This modified laser rifle fires nearly harmless beams in the 40-watt range, for target practice.
-ent-WeaponLaserCarbine = laser rifle
- .desc = Favoured by Nanotrasen Security for being cheap and easy to use.
-ent-WeaponPulsePistol = pulse pistol
- .desc = A state of the art energy pistol favoured as a sidearm by the NT operatives.
-ent-WeaponPulseCarbine = pulse carbine
- .desc = A high tech energy carbine favoured by the NT-ERT operatives.
-ent-WeaponPulseRifle = pulse rifle
- .desc = A weapon that is almost as infamous as its users.
-ent-WeaponLaserCannon = laser cannon
- .desc = A heavy duty, high powered laser weapon.
-ent-WeaponParticleDecelerator = portable particle decelerator
- .desc = A portable particle decelerator capable of decomposing a tesla or singularity.
-ent-WeaponXrayCannon = x-ray cannon
- .desc = An experimental weapon that uses concentrated x-ray energy against its target.
-ent-WeaponDisablerPractice = practice disabler
- .desc = A self-defense weapon that exhausts organic targets, weakening them until they collapse. This one has been undertuned for cadets making it mostly harmless.
-ent-WeaponDisabler = disabler
- .desc = A self-defense weapon that exhausts organic targets, weakening them until they collapse.
-ent-WeaponDisablerSMG = disabler SMG
- .desc = Advanced weapon that exhausts organic targets, weakening them until they collapse.
-ent-WeaponTaser = taser
- .desc = A low-capacity, energy-based stun gun used by security teams to subdue targets at range.
-ent-WeaponAntiqueLaser = antique laser pistol
- .desc = This is an antique laser pistol. All craftsmanship is of the highest quality. It is decorated with assistant leather and chrome. The object menaces with spikes of energy.
-ent-WeaponAdvancedLaser = advanced laser pistol
- .desc = An experimental high-energy laser pistol with a self-charging nuclear battery.
-ent-WeaponPistolCHIMP = C.H.I.M.P. handcannon
- .desc = Just because it's a little C.H.I.M.P. doesn't mean it can't punch like an A.P.E.
-ent-WeaponPistolCHIMPUpgraded = experimental C.H.I.M.P. handcannon
- .desc = This C.H.I.M.P. seems to have a greater punch than is usual...
-ent-WeaponBehonkerLaser = eye of a behonker
- .desc = The eye of a behonker, it fires a laser when squeezed.
-ent-WeaponEnergyShotgun = energy shotgun
- .desc = A one-of-a-kind prototype energy weapon that uses various shotgun configurations. It offers the possibility of both lethal and non-lethal shots, making it a versatile weapon.
+ent-WeaponLaserSvalinn = лазерный пистолет Свалинн
+ .desc = Дешёвый и широко распространённый лазерный пистолет.
+ent-WeaponLaserGun = старомодный лазерный бластер
+ .desc = Оружие, использующее свет, усиленный излучением радиации.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponMakeshiftLaser = самодельный лазерный пистолет
+ .desc = Молитесь, чтобы он не обжёг вам руки.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponTeslaGun = Тесла-пушка
+ .desc = Сила первородной стихии молнии в ваших руках.
+ent-WeaponLaserCarbine = лазерная винтовка
+ .desc = Предпочитается службой безопасности Nanotrasen за дешевизну и простоту использования.
+ .suffix = Винтовка
+ent-WeaponLaserCarbinePractice = тренировочная лазерная винтовка
+ .desc = Модифицированная версия лазерной винтовки, стреляющая практически безвредными 40-ваттными лучами, и предназначена для стрельбы по мишеням.
+ent-WeaponPulsePistol = импульсный пистолет
+ .desc = Новейший энергетический пистолет, предпочитаемый оперативниками Nanotrasen в качестве запасного оружия.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponPulseCarbine = импульсный карабин
+ .desc = Высокотехнологичный энергетический карабин, который предпочитают оперативники ОБР Nanotrasen.
+ .suffix = Винтовка
+ent-WeaponPulseRifle = импульсная винтовка
+ .desc = Оружие, почти столь же печально известное, как и его пользователи.
+ .suffix = Винтовка
+ent-WeaponLaserCannon = лазерная пушка
+ .desc = Тяжёлое сверхмощное лазерное оружие.
+ .suffix = Винтовка
+ent-WeaponParticleDecelerator = портативный замедлитель частиц
+ .desc = Портативный замедлитель частиц, способный разложить Теслу или сингулярность.
+ent-WeaponXrayCannon = рентгеновская пушка
+ .desc = Экспериментальное оружие, использующее сконцентрированную энергию рентгеновского излучения.
+ .suffix = Винтовка
+ent-WeaponDisabler = станнер
+ .desc = Оружие для самозащиты, которое изнуряет органические цели, пока они не свалятся с ног.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponDisablerSMG = станнер-пулемёт
+ .desc = Усовершенствованное оружие, которое изнуряет органические цели, пока они не свалятся с ног. Некоторые называют его автостаннер.
+ent-WeaponDisablerPractice = тренировочный станнер
+ .desc = Оружие для самозащиты, которое изнуряет органические цели, пока они не свалятся с ног. Эта модель была урезана для кадетов и практически безвредна.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponTaser = тазер
+ .desc = Электрошокер малой мощности, используемый службой безопасности для подавления целей на расстоянии.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponAntiqueLaser = антикварный лазерный пистолет
+ .desc = Вся отделка выполнена на высочайшем уровне. Он украшен кожей ассистентов и хромом. Предмет устрашает энергетическими всплесками.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponAdvancedLaser = продвинутый лазерный пистолет
+ .desc = Экспериментальный высокоэнергетический лазерный пистолет с самозаряжающейся ядерной батареей.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponPistolCHIMP = излучатель М.А.Р.Т.Ы.Х.
+ .desc = То, что это маленький М.А.Р.Т.Ы.Х., не означает, что он не может бить как М.А.К.А.К.
+ .suffix = Пистолет, Мартых
+ent-WeaponPistolCHIMPUpgraded = экспериментальный излучатель М.А.Р.Т.Ы.Х.
+ .desc = Похоже, этот М.А.Р.Т.Ы.Х. бьёт сильнее обычного.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponBehonkerLaser = око бехонкера
+ .desc = Глаз бехонкера, при сжатии выстреливает лазером.
+ent-WeaponEnergyShotgun = энергетический дробовик
+ .desc = Единственный в своём роде прототип энергетического оружия, использующий различные конфигурации дробовика. Оно позволяет совершать как смертельные, так и несмертельные выстрелы, что делает его универсальным оружием.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/bow/bow.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/bow/bow.ftl
index cf9e1c4e31d..59e9a9677e8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/bow/bow.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/bow/bow.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseBow = bow
- .desc = The original rooty tooty point and shooty.
+ent-BaseBow = лук
+ .desc = Самый первый пример дерзай — налетай, целься и стреляй.
ent-BowImprovised = { ent-BaseBow }
.desc = { ent-BaseBow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl
index de93ca04f57..28e574d2a80 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-WeaponFlareGun = flare gun
- .desc = A compact, single-shot pistol that fires shotgun shells. Comes with a safety feature that prevents the user from fitting lethal shells inside.
-ent-WeaponFlareGunSecurity = security shell gun
- .desc = A modified flare gun originally designed to be used by security to launch non-lethal shotgun shells, however it can also fire lethal shells without risk.
+ent-WeaponFlareGun = сигнальный пистолет
+ .desc = Компактный, однозарядный пистолет стреляющий ружейными патронами. Имеет предохранитель, не позволяющий поместить внутрь смертоносные снаряды.
+ent-WeaponFlareGunSecurity = сигнальное ружьё
+ .desc = Модифицированный сигнальный пистолет, изначально предназначенный для использования службой безопасности для запуска нелетальных ружейных снарядов. Однако он также может без риска стрелять и летальными снарядами.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/hmgs/hmgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/hmgs/hmgs.ftl
index 02e227560be..d3933801254 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/hmgs/hmgs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/hmgs/hmgs.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
ent-BaseWeaponHeavyMachineGun = BaseWeaponHeavyMachineGun
- .desc = Spray and pray.
-ent-WeaponMinigun = minigun
- .desc = Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Uses .10 rifle ammo.
+ .desc = Пали и моли
+ent-WeaponMinigun = миниган
+ .desc = Вззззззт! Рахрахрахрах! Врррр! Использует патроны калибра .10 винтовочный.
+ .suffix = Пулемёт
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl
index 02a9330bb57..5624c893de9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
ent-BaseWeaponLauncher = BaseWeaponLauncher
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-WeaponLauncherChinaLake = china lake
- .desc = PLOOP.
-ent-WeaponLauncherRocket = RPG-7
- .desc = A modified ancient rocket-propelled grenade launcher.
-ent-WeaponLauncherMultipleRocket = multiple rocket launcher
- .desc = A modified ancient rocket-propelled grenade launcher.
-ent-WeaponLauncherPirateCannon = pirate cannon
- .desc = Kaboom!
-ent-WeaponTetherGun = tether gun
- .desc = Manipulates gravity around objects to fling them at high velocities.
-ent-WeaponForceGun = force gun
- .desc = Manipulates gravity around objects to fling them at high velocities.
-ent-WeaponGrapplingGun = grappling gun
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ent-WeaponLauncherChinaLake = China Lake
+ .desc = БЛУП
+ent-WeaponLauncherRocket = РПГ-7
+ .desc = Древний ручной реактивный гранатомёт.
+ent-WeaponLauncherMultipleRocket = система залпового пуска
+ .desc = Модифицированный древний ручной реактивный гранатомёт.
+ent-WeaponLauncherPirateCannon = пиратская пушка
+ .desc = Кабум!
+ent-WeaponTetherGun = гравипушка
+ .desc = Манипулирует гравитацией вокруг объектов, чтобы бросать их с высокой скоростью.
+ent-WeaponForceGun = силовая пушка
+ .desc = Манипулирует гравитацией вокруг объектов, чтобы бросать их с высокой скоростью.
+ent-WeaponGrapplingGun = крюк-пушка
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-WeaponTetherGunAdmin = tether gun
- .desc = Manipulates gravity around objects to fling them at high velocities.
- .suffix = Admeme
-ent-WeaponForceGunAdmin = force gun
- .desc = Manipulates gravity around objects to fling them at high velocities.
- .suffix = Admeme
-ent-WeaponLauncherAdmemeMeteorLarge = meteor launcher
- .desc = It fires large meteors.
- .suffix = Admeme
-ent-WeaponLauncherAdmemeImmovableRodSlow = immovable rod launcher
- .desc = It fires slow immovable rods.
- .suffix = Admeme
+ent-WeaponTetherGunAdmin = гравипушка
+ .desc = Манипулирует гравитацией вокруг объектов, чтобы бросать их с высокой скоростью.
+ .suffix = Адмемы
+ent-WeaponForceGunAdmin = силовая пушка
+ .desc = Манипулирует гравитацией вокруг объектов, чтобы бросать их с высокой скоростью.
+ .suffix = Адмемы
+ent-WeaponLauncherAdmemeMeteorLarge = пускатель метеоритов
+ .desc = Стреляет большими метеоритами.
+ .suffix = Адмемы
+ent-WeaponLauncherAdmemeImmovableRodSlow = пускатель неподвижного жезла
+ .desc = Стреляет неподвижными жезлами.
+ .suffix = Адмемы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl
index e3769e1c8fa..eb1c35a3b34 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl
@@ -1,6 +1,7 @@
ent-BaseWeaponLightMachineGun = BaseWeaponLightMachineGun
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
ent-WeaponLightMachineGunL6 = L6 SAW
- .desc = A rather traditionally made LMG with a pleasantly lacquered wooden pistol grip. Uses .30 rifle ammo.
+ .desc = Весьма традиционный лёгкий пулемёт с удобной лакированной деревянной пистолетной рукоятью. Использует патроны калибра .30 винтовочный.
+ .suffix = Пулемёт
ent-WeaponLightMachineGunL6C = L6C ROW
- .desc = A L6 SAW for use by cyborgs. Creates .30 rifle ammo on the fly from an internal ammo fabricator, which slowly self-charges.
+ .desc = L6 SAW для киборгов. На ходу создаёт патроны калибра .30 винтовочный из встроенного самозарядного фабрикатора боеприпасов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl
index d150089cf44..acdd91fe758 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl
@@ -1,12 +1,15 @@
ent-BaseWeaponPistol = BasePistol
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-WeaponPistolViper = viper
- .desc = A small, easily concealable, but somewhat underpowered gun. Retrofitted with a fully automatic receiver. Uses .35 auto ammo.
-ent-WeaponPistolEchis = echis
- .desc = A viper for use by cyborgs. Creates .35 ammo on the fly from an internal ammo fabricator, which slowly self-charges.
-ent-WeaponPistolCobra = cobra
- .desc = A rugged, robust operator handgun with inbuilt silencer. Uses .25 caseless ammo.
-ent-WeaponPistolMk58 = mk 58
- .desc = A cheap, ubiquitous sidearm, produced by a NanoTrasen subsidiary. Uses .35 auto ammo.
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ent-WeaponPistolViper = Гадюка
+ .desc = Небольшой, легко скрываемый, но маломощный пистолет. Оснащён полностью автоматическим ресивером. Использует патроны калибра .35 авто.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponPistolEchis = Эфа
+ .desc = Гадюка для киборгов. На ходу создаёт патроны калибра .35 из встроенного самозарядного фабрикатора боеприпасов.
+ent-WeaponPistolCobra = Кобра
+ .desc = Пистолет суровых робастных агентов, с интегрированным глушителем. Использует патроны калибра .25 безгильзовый.
+ .suffix = Пистолет
+ent-WeaponPistolMk58 = МК 58
+ .desc = Дешёвый и распространённый пистолет, производимый дочерней компанией Nanotrasen. Использует патроны калибра .35 авто.
+ .suffix = Пистолет
ent-WeaponPistolN1984 = N1984
- .desc = The sidearm of any self respecting officer. Comes in .45 magnum, the lord's caliber.
+ .desc = Запасное оружие любого уважающего себя офицера. Выпускается в калибре .45 магнум, самом богоугодном калибре.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pneumatic_cannon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pneumatic_cannon.ftl
index dd6838748de..af3aa0e87ab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pneumatic_cannon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pneumatic_cannon.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-WeaponImprovisedPneumaticCannon = improvised pneumatic cannon
- .desc = Improvised using nothing but a pipe, some zipties, and a pneumatic cannon. Doesn't accept tanks without enough gas.
-ent-LauncherCreamPie = pie cannon
- .desc = Load cream pie for optimal results.
-ent-LauncherSyringe = syringe gun
- .desc = Load full of poisoned syringes for optimal fun.
+ent-WeaponImprovisedPneumaticCannon = импровизированная пневматическая пушка
+ .desc = Сделана из трубы, кабельных стяжек, и пневматической пушки. Не принимает баллоны без достаточного количества газа.
+ent-LauncherCreamPie = пирогомёт
+ .desc = Для оптимального результата заряжать кремовыми пирогами.
+ent-LauncherSyringe = шприцемёт
+ .desc = Зарядите шприцы с ядом, для получения максимального удовольствия.
ent-WeaponImprovisedPneumaticCannonGun = { ent-WeaponImprovisedPneumaticCannon }
- .suffix = Gun
+ .suffix = Оружие
.desc = { ent-WeaponImprovisedPneumaticCannon.desc }
ent-WeaponImprovisedPneumaticCannonAdmeme = { ent-WeaponImprovisedPneumaticCannonGun }
- .suffix = Admeme
+ .suffix = Адмемы
.desc = { ent-WeaponImprovisedPneumaticCannonGun.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl
index 1fd1291bfb2..cb1c17d6901 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
ent-BaseArrow = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-ArrowRegular = arrow
- .desc = You can feel the power of the steppe within you.
-ent-ArrowImprovised = glass shard arrow
- .desc = The greyshirt's preferred projectile.
-ent-ArrowImprovisedPlasma = plasma glass shard arrow
- .desc = The greyshirt's preferred projectile. Now with extra lethality!
-ent-ArrowImprovisedUranium = uranium glass shard arrow
- .desc = The greyshirt's preferred projectile. Now with added radiation!
+ent-ArrowRegular = стрела
+ .desc = Вы чувствуете в себе силу степей.
+ent-ArrowImprovised = стрела из осколка стекла
+ .desc = Любимый метательный снаряд серорубашечников.
+ent-ArrowImprovisedPlasma = стрела из осколка плазменного стекла
+ .desc = Любимый метательный снаряд серорубашечников. Теперь повышенной смертоносности!
+ent-ArrowImprovisedUranium = стрела из осколка уранового стекла
+ .desc = Любимый метательный снаряд серорубашечников. Теперь повышенной радиоактивности!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
index a718ac723b4..f1acd3367cd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
-ent-ProjectileFireball = fireball
- .desc = You better GITTAH WEIGH.
-ent-ProjectileDragonsBreath = dragon's breath
- .desc = Try not to get toasted.
-ent-ProjectileAnomalyFireball = fireball
- .desc = Hovering blob of flame.
-ent-ProjectileLocker = cursed locker
- .desc = A cursed magical locker! Can you resist?
+ent-ProjectileFireball = огненный шар
+ .desc = По мнению волшебников явлется средством от всех проблем.
+ent-ProjectileDragonsBreath = дыхание дракона
+ .desc = Постарайтесь не поджариться.
+ent-ProjectileAnomalyFireball = огненный шар
+ .desc = Парящий сгусток пламени.
+ent-ProjectileLocker = проклятый шкафчик
+ .desc = Проклятый магический шкафчик! Сможете ли вы сопротивляться?
ent-ProjectilePolyboltBase = { ent-BaseBullet }
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-ProjectilePolyboltCarp = carp polybolt
- .desc = Nooo, I don't wanna be fish!
-ent-ProjectilePolyboltMonkey = monkey polybolt
- .desc = Nooo, I don't wanna be monkey!
-ent-ProjectilePolyboltDoor = door polybolt
- .desc = Nooo, I don't wanna be door!
-ent-ProjectileHealingBolt = healing bolt
- .desc = I COMMAND YOU TO LIVE!
-ent-BulletInstakillMagic = magical lead cylinder
- .desc = This looks familiar.
-ent-ProjectilePolyboltCluwne = cluwne polybolt
- .desc = KnoH KnoH!
-ent-ProjectileIcicle = icicle
- .desc = Brrrrr.
-ent-ProjectilePolyboltBread = bread polybolt
- .desc = Nooo, I don't wanna be bread!
+ent-ProjectilePolyboltCarp = полизаряд карпа
+ .desc = Неееет, я не хочу быть рыбой!
+ent-ProjectilePolyboltMonkey = полизаряд обезьяны
+ .desc = Неееет, я не хочу быть обезьяной!
+ent-ProjectilePolyboltDoor = полизаряд двери
+ .desc = Неееет, я не хочу быть дверью!
+ent-ProjectileHealingBolt = исцеляющий заряд
+ .desc = Я ПРИКАЗЫВАЮ ТЕБЕ ЖИТЬ!
+ent-BulletInstakillMagic = волшебный свинцовый цилиндр
+ .desc = Выглядит знакомо.
+ent-ProjectilePolyboltCluwne = полизаряд клувеня
+ .desc = кноХ кноХ!
+ent-ProjectileIcicle = сосулька
+ .desc = Бррррр.
+ent-ProjectilePolyboltBread = полизаряд хлеба
+ .desc = Неееет, я не хочу быть хлебом!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/meteors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/meteors.ftl
index e72ad643803..082695afd5b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/meteors.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/meteors.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-BaseMeteor = meteor
- .desc = You prefer them when they're burning up in the atmosphere.
-ent-MeteorSpaceDust = space dust
- .desc = Makes a station sneeze.
+ent-BaseMeteor = метеор
+ .desc = Вы бы предпочли, чтобы они сгорали в атмосфере.
+ent-MeteorSpaceDust = космическая пыль
+ .desc = Заставляет станцию чихать.
ent-MeteorSmall = { ent-BaseMeteor }
- .suffix = Small
+ .suffix = Маленький
.desc = { ent-BaseMeteor.desc }
ent-MeteorMedium = { ent-BaseMeteor }
- .suffix = Medium
+ .suffix = Средний
.desc = { ent-BaseMeteor.desc }
ent-MeteorLarge = { ent-BaseMeteor }
- .suffix = Large
+ .suffix = Большой
.desc = { ent-BaseMeteor.desc }
-ent-MeteorUrist = Urist McMeteor
- .desc = As a successful member of society with a stable unflinching psyche and limitless drive, natural affinity for finance and domination, you have been selected, no, you have been effortlessly guided by divine (biological) trauma towards this moment. The gates of destiny fling open, and once again you're left standing on pulsating nothingness. A strobing headache of the soul.
- .suffix = Meteor
+ent-MeteorUrist = Урист МакМетеор
+ .desc = Как состоявшийся член общества с устойчивой, непоколебимой психикой, безграничным драйвом, природной тягой к деньгам и доминированию, вы были избраны, нет, вы были без усилий направлены божественной (биологической) травмой к этому моменту. Врата судьбы распахнулись, и вы снова остались стоять в пульсирующем небытии. Головная боль души.
+ .suffix = Метеор
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl
index 0e8222e44b7..6432f0e2ed7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl
@@ -1,86 +1,86 @@
ent-MuzzleFlashEffect = { "" }
.desc = { "" }
ent-BaseBullet = BaseBullet
- .desc = If you can see this you're probably dead!
+ .desc = Если вы можете видеть это, вы вероятно мертвы!
ent-BaseBulletTrigger = { ent-BaseBullet }
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BaseBulletPractice = base bullet practice
+ent-BaseBulletPractice = базовая пуля учебная
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BaseBulletIncendiary = base bullet incendiary
+ent-BaseBulletIncendiary = базовая пуля зажигательная
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BaseBulletAP = base bullet armor-piercing
+ent-BaseBulletAP = базовая пуля бронебойная
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
ent-BaseBulletUranium = base bullet uranium
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletTaser = taser bolt
+ent-BulletTaser = заряд тазера
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletDisabler = disabler bolt
+ent-BulletDisabler = заряд станнера
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletDisablerPractice = disabler bolt practice
+ent-BulletDisablerPractice = заряд тренировочного станнера
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-EmitterBolt = emitter bolt
+ent-EmitterBolt = заряд эмиттера
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-WatcherBolt = watcher bolt
+ent-WatcherBolt = заряд наблюдателя
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-WatcherBoltMagmawing = magmawing watcher bolt
+ent-WatcherBoltMagmawing = заряд наблюдателя-магмакрыла
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletKinetic = kinetic bolt
- .desc = Not too bad, but you still don't want to get hit by it.
+ent-BulletKinetic = кинетический заряд
+ .desc = Не так уж плохо, но вы всё ещё не хотите попасть под это.
ent-BulletKineticShuttle = { ent-BaseBullet }
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletCharge = charge bolt
- .desc = Marks a target for additional damage.
-ent-AnomalousParticleDelta = delta particles
+ent-BulletCharge = заряд
+ .desc = Помечает цель для нанесения дополнительного урона.
+ent-AnomalousParticleDelta = дельта-частицы
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
ent-AnomalousParticleDeltaStrong = { ent-AnomalousParticleDelta }
.desc = { ent-AnomalousParticleDelta.desc }
-ent-AnomalousParticleEpsilon = epsilon particles
+ent-AnomalousParticleEpsilon = эпсилон-частицы
.desc = { ent-AnomalousParticleDelta.desc }
ent-AnomalousParticleEpsilonStrong = { ent-AnomalousParticleEpsilon }
.desc = { ent-AnomalousParticleEpsilon.desc }
-ent-AnomalousParticleZeta = zeta particles
+ent-AnomalousParticleZeta = зета-частицы
.desc = { ent-AnomalousParticleDelta.desc }
ent-AnomalousParticleZetaStrong = { ent-AnomalousParticleZeta }
.desc = { ent-AnomalousParticleZeta.desc }
-ent-AnomalousParticleOmegaStrong = omega particles
+ent-AnomalousParticleOmegaStrong = омега-частицы
.desc = { ent-AnomalousParticleDelta.desc }
-ent-AnomalousParticleSigma = sigma particles
+ent-AnomalousParticleSigma = сигма-частицы
.desc = { ent-AnomalousParticleDelta.desc }
-ent-AnomalousParticleSigmaStrong = sigma particles
+ent-AnomalousParticleSigmaStrong = сигма-частицы
.desc = { ent-AnomalousParticleSigma.desc }
-ent-BulletRocket = rocket
+ent-BulletRocket = ракета
.desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-BulletWeakRocket = weak rocket
+ent-BulletWeakRocket = слабая ракета
.desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-BulletGrenadeBaton = baton grenade
+ent-BulletGrenadeBaton = шоковая граната
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletGrenadeBlast = blast grenade
+ent-BulletGrenadeBlast = фугасная граната
.desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-BulletGrenadeFlash = flash grenade
+ent-BulletGrenadeFlash = светошумовая граната
.desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-BulletGrenadeFrag = frag grenade
+ent-BulletGrenadeFrag = осколочная граната
.desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-BulletGrenadeEMP = EMP rocket
+ent-BulletGrenadeEMP = ЭМИ ракета
.desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-BulletCap = cap bullet
+ent-BulletCap = фальшивая пуля
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletAcid = acid spit
+ent-BulletAcid = плевок кислоты
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletWaterShot = water
+ent-BulletWaterShot = вода
.desc = { "" }
-ent-BulletCannonBall = cannonball
+ent-BulletCannonBall = пушечное ядро
.desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-GrapplingHook = grappling hook
+ent-GrapplingHook = якорь
.desc = { "" }
-ent-BulletDisablerSmg = disabler bolt smg
+ent-BulletDisablerSmg = заряд станнера-пулемёта
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-TeslaGunBullet = tesla gun lightning
+ent-TeslaGunBullet = молния Тесла-пушки
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletLaser = laser bolt
+ent-BulletLaser = лазерный заряд
.desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-BulletLaserSpread = wide laser barrage
+ent-BulletLaserSpread = широкий лазерный залп
.desc = { ent-BulletLaser.desc }
-ent-BulletLaserSpreadNarrow = narrow laser barrage
+ent-BulletLaserSpreadNarrow = узкий лазерный залп
.desc = { ent-BulletLaser.desc }
-ent-BulletDisablerSmgSpread = disabling laser barrage
+ent-BulletDisablerSmgSpread = оглушающий лазерный залп
.desc = { ent-BulletDisablerSmg.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl
index 8927803c389..40458c63bfe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/revolvers/revolvers.ftl
@@ -1,15 +1,20 @@
ent-BaseWeaponRevolver = BaseWeaponRevolver
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-WeaponRevolverDeckard = Deckard
- .desc = A rare, custom-built revolver. Use when there is no time for Voight-Kampff test. Uses .45 magnum ammo.
-ent-WeaponRevolverInspector = Inspector
- .desc = A detective's best friend. Uses .45 magnum ammo.
-ent-WeaponRevolverMateba = Mateba
- .desc = The iconic sidearm of the dreaded death squads. Uses .45 magnum ammo.
-ent-WeaponRevolverPython = Python
- .desc = A robust revolver favoured by Syndicate agents. Uses .45 magnum ammo.
-ent-WeaponRevolverPythonAP = { ent-WeaponRevolverPython }
- .suffix = armor-piercing
- .desc = { ent-WeaponRevolverPython.desc }
-ent-WeaponRevolverPirate = pirate revolver
- .desc = An odd, old-looking revolver, favoured by pirate crews. Uses .45 magnum ammo.
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ent-WeaponRevolverDeckard = Декард
+ .desc = Редкий, изготавливаемый на заказ револьвер. Используйте, когда нет времени на тест Войта-Кампфа. Использует патроны калибра .45 магнум.
+ .suffix = Револьвер
+ent-WeaponRevolverInspector = Инспектор
+ .desc = Лучший друг детектива. Использует патроны калибра .45 магнум.
+ .suffix = Револьвер
+ent-WeaponRevolverMateba = Матеба
+ .desc = Знаковое оружие ужасающих эскадронов смерти. Использует патроны калибра .45 магнум.
+ .suffix = Револьвер
+ent-WeaponRevolverPython = Питон
+ .desc = Надёжный револьвер, предпочитаемый агентами Синдиката. Использует патроны калибра .45 магнум.
+ .suffix = Револьвер
+ent-WeaponRevolverPythonAP = Питон
+ .desc = Надёжный револьвер, предпочитаемый агентами Синдиката. Использует патроны калибра .45 магнум.
+ .suffix = Револьвер, Бронебойный
+ent-WeaponRevolverPirate = пиратский револьвер
+ .desc = Странный дульнозарядный револьвер, который использовали пираты. Использует патроны калибра .45 магнум.
+ .suffix = Револьвер
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl
index e000dddbd63..98d74ef2ed0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl
@@ -1,10 +1,13 @@
ent-BaseWeaponRifle = BaseWeaponRifle
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-WeaponRifleAk = AKMS
- .desc = An iconic weapon of war. Uses .30 rifle ammo.
-ent-WeaponRifleM90GrenadeLauncher = M-90gl
- .desc = An older bullpup carbine model, with an attached underbarrel grenade launcher. Uses .20 rifle ammo.
-ent-WeaponRifleLecter = Lecter
- .desc = A high end military grade assault rifle. Uses .20 rifle ammo.
-ent-WeaponRifleFoam = Foam Force Astro Ace
- .desc = A premium foam rifle of the highest quality. Its plastic feels rugged, and its mechanisms sturdy.
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ent-WeaponRifleAk = АКМС
+ .desc = Культовое оружие всех войн. Использует патроны калибра .30 винтовочный.
+ .suffix = Автомат
+ent-WeaponRifleM90GrenadeLauncher = М-90gl
+ .desc = Карабин старой модели, выполненный по схеме булл-пап, с подствольным гранатомётом. Использует патроны калибра .20 винтовочный.
+ .suffix = Автомат
+ent-WeaponRifleLecter = Лектер
+ .desc = Первоклассная армейская штурмовая винтовка. Использует патроны калибра .20 винтовочный.
+ .suffix = Автомат
+ent-WeaponRifleFoam = Астро-Ас Сила Пенопласта
+ .desc = Первоклассная пенопластовая винтовка высочайшего качества. Её пластик прочен на ощупь, а механизмы надёжены.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl
index 30ba9d52b45..72da7297bfd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl
@@ -1,31 +1,39 @@
ent-BaseWeaponShotgun = BaseWeaponShotgun
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-WeaponShotgunBulldog = Bulldog
- .desc = It's a magazine-fed shotgun designed for close quarters combat. Uses .50 shotgun shells.
-ent-WeaponShotgunDoubleBarreled = double-barreled shotgun
- .desc = An immortal classic. Uses .50 shotgun shells.
-ent-WeaponShotgunDoubleBarreledRubber = double-barreled shotgun
- .desc = An immortal classic. Uses .50 shotgun shells.
- .suffix = Non-Lethal
-ent-WeaponShotgunEnforcer = Enforcer
- .desc = A premium combat shotgun based on the Kammerer design, featuring an upgraded clip capacity. .50 shotgun shells.
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ .suffix = Дробовик
+ent-WeaponShotgunBulldog = Бульдог
+ .desc = Магазинный дробовик, предназначенный для ведения ближнего боя. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Дробовик
+ent-WeaponShotgunEnforcer = Силовик
+ .desc = Боевой дробовик премиум-класса, созданный на основе конструкции Каммерера, с увеличенной ёмкостью магазина. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Дробовик
ent-WeaponShotgunEnforcerRubber = { ent-WeaponShotgunEnforcer }
- .suffix = Non-Lethal
.desc = { ent-WeaponShotgunEnforcer.desc }
-ent-WeaponShotgunKammerer = Kammerer
- .desc = When an old Remington design meets modern materials, this is the result. A favourite weapon of militia forces throughout many worlds. Uses .50 shotgun shells.
-ent-WeaponShotgunSawn = sawn-off shotgun
- .desc = Groovy! Uses .50 shotgun shells.
-ent-WeaponShotgunSawnEmpty = sawn-off shotgun
- .desc = Groovy! Uses .50 shotgun shells.
- .suffix = Empty
-ent-WeaponShotgunHandmade = handmade pistol
- .desc = Looks unreliable. Uses .50 shotgun shells.
-ent-WeaponShotgunBlunderbuss = blunderbuss
- .desc = Deadly at close range.
- .suffix = Pirate
-ent-WeaponShotgunImprovised = improvised shotgun
- .desc = A shitty, hand-made shotgun that uses .50 shotgun shells. It can only hold one round in the chamber.
-ent-WeaponShotgunImprovisedLoaded = improvised shotgun
- .suffix = Loaded
+ .suffix = Дробовик, Травматический
+ent-WeaponShotgunDoubleBarreledRubber = двуствольное ружьё
+ .desc = Бессмертная классика. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Дробовик, Травматический
+ent-WeaponShotgunDoubleBarreled = двуствольное ружьё
+ .desc = Бессмертная классика. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Дробовик
+ent-WeaponShotgunKammerer = Каммерер
+ .desc = Вот что выходит, когда старый дизайн Ремингтона соединяется с современными материалами. Любимое оружие ополченцев на многих мирах. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Дробовик
+ent-WeaponShotgunSawn = обрез
+ .desc = Против всякой шелупони. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Дробовик
+ent-WeaponShotgunSawnEmpty = обрез
+ .desc = Против всякой шелупони. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Пустой, Дробовик
+ent-WeaponShotgunHandmade = самодельный пистолет
+ .desc = Выглядит ненадёжно. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ .suffix = Дробовик, Пустой
+ent-WeaponShotgunBlunderbuss = мушкетон
+ .desc = Смертельно опасен на близком расстоянии.
+ .suffix = Дробовик, Пират
+ent-WeaponShotgunImprovised = самодельный дробовик
+ .suffix = Дробовик
+ .desc = Дерьмовенькое ружьё кустарного производства, использующее патроны калибра .50 ружейный. Патронник рассчитан только на один патрон.
+ent-WeaponShotgunImprovisedLoaded = самодельный дробовик
+ .suffix = Дробовик, Заряжен
.desc = { ent-WeaponShotgunImprovised.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl
index 2b5c70525c7..65eade1b702 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl
@@ -1,13 +1,16 @@
ent-BaseWeaponSubMachineGun = BaseSMG
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-WeaponSubMachineGunAtreides = Atreides
- .desc = Pla-ket-ket-ket-ket! Uses .35 auto ammo.
-ent-WeaponSubMachineGunC20r = C-20r submachine gun
- .desc = A firearm that is often used by the infamous nuclear operatives. Uses .35 auto ammo.
-ent-WeaponSubMachineGunDrozd = Drozd
- .desc = An excellent fully automatic Heavy SMG.
-ent-WeaponSubMachineGunVector = Vector
- .desc = An excellent fully automatic Heavy SMG. Uses .45 magnum ammo.
- .suffix = Deprecated use Drozd
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ent-WeaponSubMachineGunAtreides = Атрейдес
+ .desc = Пле-ке-ке-ке-ке! Использует патроны калибра .35 авто.
+ .suffix = Пистолет-пулемёт
+ent-WeaponSubMachineGunC20r = C-20r
+ .desc = Оружие, часто используемое печально известными ядерными оперативниками. Использует патроны калибра .35 авто.
+ .suffix = Пистолет-пулемёт
+ent-WeaponSubMachineGunDrozd = Дрозд
+ .desc = Превосходный, полностью автоматический, тяжёлый пистолет-пулемёт. Использует патроны калибра .35 авто.
+ent-WeaponSubMachineGunVector = Вектор
+ .desc = Превосходный тяжёлый пистолет-пулемёт. Использует патроны калибра .45 магнум.
+ .suffix = Неактуален, используйте Дрозд
ent-WeaponSubMachineGunWt550 = WT550
- .desc = An excellent SMG, produced by NanoTrasen's Small Arms Division. Uses .35 auto ammo.
+ .desc = Отличный пистолет-пулемёт, производства NanoTrasen's Small Arms Division. Использует патроны калибра .35 авто.
+ .suffix = Пистолет-пулемёт
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/snipers/snipers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/snipers/snipers.ftl
index 3e46069f33b..197a47b6570 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/snipers/snipers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/snipers/snipers.ftl
@@ -1,10 +1,14 @@
ent-BaseWeaponSniper = BaseWeaponSniper
- .desc = A rooty tooty point and shooty.
-ent-WeaponSniperMosin = Kardashev-Mosin
- .desc = A weapon for hunting, or endless trench warfare. Uses .30 rifle ammo.
-ent-WeaponSniperHristov = Hristov
- .desc = A portable anti-materiel rifle. Fires armor piercing 14.5mm shells. Uses .60 anti-materiel ammo.
-ent-Musket = musket
- .desc = This should've been in a museum long before you were born. Uses .60 anti-materiel ammo.
-ent-WeaponPistolFlintlock = flintlock pistol
- .desc = A pirate's companion. Yarrr! Uses .60 anti-materiel ammo.
+ .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
+ent-WeaponSniperMosin = Кардашёв-Мосин
+ .desc = Оружие охоты, или бесконечной окопной войны. Использует патроны калибра .30 винтовочный.
+ .suffix = Винтовка
+ent-WeaponSniperHristov = Христов
+ .desc = Портативная крупнокалиберная снайперская винтовка. Стреляет мощными бронебойными патронами, калибра .60 крупнокалиберный.
+ .suffix = Винтовка
+ent-WeaponPistolFlintlock = кремнёвый пистолет
+ .desc = Спутник пирата. Яррр! Использует патроны калибра .60 крупнокалиберный.
+ .suffix = Пистолет, Винтовка
+ent-Musket = мушкет
+ .desc = Это должно было оказаться в музее задолго до твоего рождения. Использует патроны калибра .60 крупнокалиберный.
+ .suffix = Винтовка
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl
index 50b1b2bfda7..c70f1fc53b8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-WeaponTurretSyndicateBroken = ballistic turret (broken)
- .desc = A ballistic machine gun auto-turret.
-ent-BaseWeaponTurret = ballistic turret
- .desc = { ent-BaseStructure.desc }
+ent-WeaponTurretSyndicateBroken = сломанная баллистическая турель
+ .desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
+ent-BaseWeaponTurret = баллистическая турель
+ .desc = Автоматическая турель с баллистическим пулемётом.
ent-WeaponTurretSyndicate = { ent-BaseWeaponTurret }
- .suffix = Syndicate
.desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
-ent-WeaponTurretSyndicateDisposable = disposable ballistic turret
- .suffix = Syndicate, Disposable
+ .suffix = Синдикат
+ent-WeaponTurretSyndicateDisposable = одноразовая баллистическая турель
+ .suffix = Синдикат, Одноразовый
.desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
ent-WeaponTurretNanoTrasen = { ent-BaseWeaponTurret }
- .suffix = NanoTrasen
+ .suffix = Nanotrasen
.desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
ent-WeaponTurretHostile = { ent-BaseWeaponTurret }
- .suffix = Hostile
+ .suffix = Враждебная
.desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
-ent-WeaponTurretXeno = xeno turret
- .desc = Shoots 9mm acid projectiles.
- .suffix = Xeno
+ent-WeaponTurretXeno = ксено турель
+ .desc = Стреляет кислотными зарядами калибра 9 мм.
+ .suffix = Ксено
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/armblade.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/armblade.ftl
index b2a78991f43..aa7766ab659 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/armblade.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/armblade.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ArmBlade = arm blade
- .desc = A grotesque blade made out of bone and flesh that cleaves through people as a hot knife through butter.
+ent-ArmBlade = рука-клинок
+ .desc = Гротескный клинок из костей и плоти, который рассекает людей, как горячий нож масло.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl
index 47234fe284d..f58cdd03759 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
ent-WeaponBaguette = { ent-FoodBreadBaguette }
- .suffix = Weapon
+ .suffix = Оружие
.desc = { ent-FoodBreadBaguette.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baseball_bat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baseball_bat.ftl
index 8478dfb10d5..4b9878a6073 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baseball_bat.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baseball_bat.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-BaseBallBat = baseball bat
- .desc = A robust baseball bat.
-ent-IncompleteBaseBallBat = incomplete baseball bat
- .desc = A few planks of wood stuck together.
-ent-WeaponMeleeKnockbackStick = knockback stick
- .desc = And then he spleefed all over.
- .suffix = Do not map
+ent-BaseBallBat = бейсбольная бита
+ .desc = Прочная бейсбольная бита.
+ent-IncompleteBaseBallBat = незаконченная бейсбольная бита
+ .desc = Несколько деревянных досок, скреплённых между собой.
+ent-WeaponMeleeKnockbackStick = палка отдачи
+ .desc = И вдруг он засплифил.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cane.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cane.ftl
index a239b29d322..6789e8536ed 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cane.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cane.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-Cane = cane
- .desc = A wooden cane.
-ent-CaneBlade = cane blade
- .desc = A sharp blade with a cane shaped hilt.
+ent-Cane = трость
+ .desc = Деревянная трость.
+ent-CaneBlade = трость с клинком
+ .desc = Острый клинок с рукоятью в виде трости.
ent-CaneSheath = { ent-Cane }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-Cane.desc }
ent-CaneSheathFilled = { ent-CaneSheath }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-CaneSheath.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/chainsaw.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/chainsaw.ftl
index 1b3249532ef..08c1f778a30 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/chainsaw.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/chainsaw.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Chainsaw = chainsaw
- .desc = A very large chainsaw. Usually you use this for cutting down trees... usually.
+ent-Chainsaw = бензопила
+ .desc = Очень большая бензопила. Обычно её используют для спиливания деревьев... обычно.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cult.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cult.ftl
index 484ade16eb7..f852ecf5866 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cult.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/cult.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-RitualDagger = ritual dagger
- .desc = A strange dagger used by sinister groups for rituals and sacrifices.
-ent-EldritchBlade = eldritch blade
- .desc = A sword humming with unholy energy.
-ent-UnholyHalberd = unholy halberd
- .desc = A poleaxe that seems to be linked to its wielder.
+ent-RitualDagger = ритуальный кинжал
+ .desc = Странного вида кинжал, используемый зловещими тайными обществами в ритуалах и жертвоприношениях.
+ent-EldritchBlade = потусторонний клинок
+ .desc = Меч, источающий нечестивую энергию.
+ent-UnholyHalberd = нечестивая алебарда
+ .desc = Алебарда, которая словно привязана к своему владельцу.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl
index 75fcfb08996..3976fc15dc2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
ent-BaseMeleeWeaponEnergy = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-EnergySword = energy sword
- .desc = A very loud & dangerous sword with a beam made of pure, concentrated plasma. Cuts through unarmored targets like butter.
-ent-EnergyDaggerLoud = energy dagger
- .desc = A not as loud and dangerous dagger with a beam made of pure, concentrated plasma. This one is completely undisguised.
-ent-EnergyDagger = pen
- .desc = A dark ink pen.
- .suffix = E-Dagger
-ent-EnergyDaggerBox = e-dagger box
- .desc = A small box containing an e-dagger. Packaging disintegrates when opened, leaving no evidence behind.
- .suffix = E-Dagger
-ent-EnergyCutlass = energy cutlass
- .desc = An exotic energy weapon.
-ent-EnergySwordDouble = double-bladed energy sword
- .desc = Syndicate Command Interns thought that having one blade on the energy sword was not enough. This can be stored in pockets.
+ent-EnergySword = энергетический меч
+ .desc = Очень громкий и опасный меч с лучом чистой, концентрированной плазмы. Разрезает небронированные объекты как масло.
+ent-EnergyDaggerLoud = энергокинжал
+ .desc = Не такой громкий и опасный кинжал с лучом из чистой, концентрированной плазмы. Совершенно лишён возможности маскироваться.
+ent-EnergyDagger = ручка
+ .desc = Ручка с чёрными чернилами.
+ .suffix = Энергокинжал
+ent-EnergyDaggerBox = футляр энергокинжала
+ .desc = Небольшая коробочка, содержащая энергокинжал. После вскрытия упаковка дезинтегрируется, не оставив улик.
+ .suffix = Энергокинжал
+ent-EnergyCutlass = абордажная энергосабля
+ .desc = Экзотическое энергетическое оружие.
+ent-EnergySwordDouble = двухклинковый энергетический меч
+ .desc = Стажеры из командования Синдиката решили, что одного клинка на энергетическом мече недостаточно. Его можно хранить в кармане.
ent-CyborgEnergySwordDouble = { ent-EnergySwordDouble }
- .desc = Syndicate Command Interns thought that having one blade on the energy sword was not enough. Specially designed for syndicate cyborgs.
- .suffix = One-Handed, For Borgs
+ .desc = Стажеры из командования Синдиката решили, что одного клинка на энергетическом мече недостаточно. Специальная разработка для киборгов Синдиката.
+ .suffix = Одноручное, Для боргов
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/fireaxe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/fireaxe.ftl
index afed89f0edc..48461d4f372 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/fireaxe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/fireaxe.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-FireAxe = fireaxe
- .desc = Truly, the weapon of a madman. Who would think to fight fire with an axe?
-ent-FireAxeFlaming = fire axe
- .desc = Why fight fire with an axe when you can fight with fire and axe? Now featuring rugged rubberized handle!
+ent-FireAxe = пожарный топор
+ .desc = Воистину оружие безумца. Кому придёт в голову бороться с огнём с помощью топора?
+ent-FireAxeFlaming = пожарный топор
+ .desc = Зачем бороться с огнём с помощью топора, если можно бороться топором и огнём? Теперь с прочной прорезиненной рукояткой!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/gohei.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/gohei.ftl
index 4f6d57a63b9..8fb42ed4ab6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/gohei.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/gohei.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Gohei = gohei
- .desc = A wooden stick with white streamers at the end. Originally used by shrine maidens to purify things. Now used by the station's weeaboos.
+ent-Gohei = гохэй
+ .desc = деревянныей жезл, украшенный двумя бумажными лентами сидэ. Изначально использовался жрицами синтоистских храмов для очищения предметов. Теперь используется станционными виабушниками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
index bba1ca52ab3..31b40e35527 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
@@ -1,27 +1,28 @@
ent-BaseKnife = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-KitchenKnife = kitchen knife
- .desc = A general purpose Chef's Knife made by Asters Merchant Guild. Guaranteed to stay sharp for years to come..
-ent-ButchCleaver = butcher's cleaver
- .desc = A huge blade used for chopping and chopping up meat. This includes clowns and clown-by-products.
-ent-CombatKnife = combat knife
- .desc = A deadly knife intended for melee confrontations.
-ent-SurvivalKnife = survival knife
- .desc = Weapon of first and last resort for combatting space carp.
-ent-KukriKnife = kukri knife
- .desc = Professionals have standards. Be polite. Be efficient. Have a plan to kill everyone you meet.
-ent-BladedFlatcapGrey = grey flatcap
- .desc = Fashionable for both the working class and old man Jenkins. It has glass shards hidden in the brim.
- .suffix = Bladed
-ent-BladedFlatcapBrown = brown flatcap
- .desc = Stupid clown! You made me look bad! It has glass shards hidden in the brim.
-ent-Shiv = shiv
- .desc = A crude weapon fashioned from a piece of cloth and a glass shard.
-ent-ReinforcedShiv = reinforced shiv
- .desc = A crude weapon fashioned from a piece of cloth and a reinforced glass shard.
-ent-PlasmaShiv = plasma shiv
- .desc = A crude weapon fashioned from a piece of cloth and a plasma glass shard.
-ent-UraniumShiv = uranium shiv
- .desc = A crude weapon fashioned from a piece of cloth and a uranium glass shard. Violates the geneva convention!
-ent-ThrowingKnife = throwing knife
- .desc = This blood-red knife is very aerodynamic and easy to throw, but good luck trying to fight someone hand-to-hand.
+ent-Shiv = заточка
+ .desc = Грубое оружие, сделанное из куска ткани и осколка стекла.
+ent-ReinforcedShiv = усиленная заточка
+ .desc = Грубое оружие, сделанное из куска ткани и осколка бронестекла.
+ent-PlasmaShiv = плазменая заточка
+ .desc = Грубое оружие, сделанное из куска ткани и осколка плазменного стекла.
+ent-UraniumShiv = урановая заточка
+ .desc = Грубое оружие, сделанное из куска ткани и осколка уранового стекла. Нарушает Женевскую конвенцию!
+ent-KitchenKnife = кухонный нож
+ .desc = Универсальный поварской нож изготовленный Asters Merchant Guild. Гарантированно будет оставаться острым долгие годы.
+ent-BladedFlatcapGrey = серая плоская кепка
+ .desc = В моде как у рабочего класса, так и у стариков навроде Дженкинса. Острый козырёк скрывает битое стекло.
+ .suffix = Лезвие
+ent-BladedFlatcapBrown = коричневая плоская кепка
+ .desc = Тупой клоун! Ты выставил меня в плохом свете! Острый козырёк скрывает битое стекло.
+ .suffix = Лезвие
+ent-ButchCleaver = мясницкий секач
+ .desc = Большой нож, используемый для рубки и разделки мяса. В том числе клоунов и их побочных продуктов.
+ent-CombatKnife = боевой нож
+ .desc = Смертоносный нож, предназначенный для рукопашных схваток.
+ent-SurvivalKnife = нож для выживания
+ .desc = Оружие первого и последнего шанса в схватке с космическим карпом.
+ent-KukriKnife = нож-кукри
+ .desc = У профессионалов есть правила. Будь вежлив. Работай эффективно. Убивай каждого встречного.
+ent-ThrowingKnife = метательный нож
+ .desc = Этот кроваво-красный нож очень аэродинамичен и удобен для метания, но удачи вам, если вы попытаетесь сразиться с кем-то врукопашную.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl
index 89b4effea8a..e343bf9a293 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-Pickaxe = pickaxe
- .desc = Notched to perfection, for jamming it into rocks.
-ent-MiningDrill = mining drill
- .desc = Powerful tool used to quickly drill through rocks.
-ent-MiningDrillDiamond = diamond tipped mining drill
- .desc = A significantly more efficient mining drill tipped with diamond.
-ent-BaseWeaponCrusher = crusher
- .desc = An early design of the proto-kinetic accelerator.
+ent-Pickaxe = кирка
+ .desc = Зазубренная до совершенства, чтобы вбивать её в камни.
+ent-MiningDrill = шахтёрский бур
+ .desc = Мощный инструмент, служащий для быстрого бурения горных пород.
+ent-MiningDrillDiamond = шахтёрский бур с алмазным покрытием
+ .desc = Значительно более эффективный шахтёрский бур с алмазным покрытием.
+ent-BaseWeaponCrusher = крушитель
+ .desc = Ранняя версия протокинетического ускорителя.
ent-WeaponCrusher = { ent-BaseWeaponCrusher }
.desc = { ent-BaseWeaponCrusher.desc }
-ent-WeaponCrusherDagger = crusher dagger
- .desc = A scaled down version of a proto-kinetic crusher. Uses kinetic energy to vibrate the blade at high speeds.
-ent-WeaponCrusherGlaive = crusher glaive
- .desc = An early design of the proto-kinetic accelerator, in glaive form.
+ent-WeaponCrusherDagger = кинжал-крушитель
+ .desc = Уменьшенная версия протокинетического крушителя. Использует кинетическую энергию для высокочастотной вибрации лезвия.
+ent-WeaponCrusherGlaive = глефа-крушитель
+ .desc = Ранняя версия протокинетического ускорителя в виде глефы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/needle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/needle.ftl
index 57aab009b18..d42a94d0f89 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/needle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/needle.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-WeaponMeleeNeedle = official security anti-inflatable armament
- .desc = A specialty weapon used in the destruction of unique syndicate morale-boosting equipment.
+ent-WeaponMeleeNeedle = официальное охранное противонадувное оружие
+ .desc = Специальное оружие, используемое для уничтожения уникального оборудования, повышающего моральный дух Синдиката.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sledgehammer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sledgehammer.ftl
index fd9f2351bc2..c94e87b5c99 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sledgehammer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sledgehammer.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Sledgehammer = sledgehammer
- .desc = The perfect tool for wanton carnage.
+ent-Sledgehammer = кувалда
+ .desc = Идеальный инструмент для кровавой бойни.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/spear.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/spear.ftl
index 21f02977193..bfccbed1d30 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/spear.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/spear.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-Spear = spear
- .desc = Definition of a Classic. Keeping murder affordable since 200,000 BCE.
-ent-SpearReinforced = reinforced spear
- .desc = A spear with a reinforced glass shard as a tip.
-ent-SpearPlasma = plasma spear
- .desc = A spear with a plasma shard as a tip.
-ent-SpearUranium = uranium spear
- .desc = A spear with a uranium shard as a tip.
-ent-SpearBone = bone spear
- .desc = A spear made of bones.
+ent-Spear = копьё
+ .desc = Настоящая классика. Убийство по доступной цене с 200 000 года до н.э.
+ent-SpearReinforced = усиленноё копьё
+ .desc = Копьё с осколком бронестекла в качестве наконечника.
+ent-SpearPlasma = плазменное копьё
+ .desc = Копьё с осколком плазменного стекла в качестве наконечника.
+ent-SpearUranium = урановое копьё
+ .desc = Копьё с осколком уранового стекла в качестве наконечника.
+ent-SpearBone = костяное копьё
+ .desc = Копьё, сделанное из костей.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/stunprod.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/stunprod.ftl
index 0aba41acb63..8fd53787d60 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/stunprod.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/stunprod.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Stunprod = stun prod
- .desc = A stun prod for illegal incapacitation.
+ent-Stunprod = шок-палка
+ .desc = Электрошокер для незаконного обезвреживания.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sword.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sword.ftl
index 83181565e35..6055ff03a6b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sword.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/sword.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
ent-BaseSword = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-CaptainSabre = captain's sabre
- .desc = A ceremonial weapon belonging to the captain of the station.
-ent-Katana = katana
- .desc = Ancient craftwork made with not so ancient plasteel.
-ent-EnergyKatana = energy katana
- .desc = A katana infused with strong energy.
-ent-Machete = machete
- .desc = A large, vicious looking blade.
-ent-Claymore = claymore
- .desc = An ancient war blade.
-ent-Cutlass = cutlass
- .desc = A wickedly curved blade, often seen in the hands of space pirates.
-ent-Throngler = throngler
- .desc = Why would you make this?
+ent-CaptainSabre = капитанская сабля
+ .desc = Церемониальное оружие, принадлежащее капитану станции.
+ent-Katana = катана
+ .desc = Древняя работа, выполненная из не столь древней пластали.
+ent-EnergyKatana = энергокатана
+ .desc = Катана, наделённая сильной энергией.
+ent-Machete = мачете
+ .desc = Большой, зловеще выглядящий клинок.
+ent-Claymore = клеймор
+ .desc = Древний воинский меч.
+ent-Cutlass = абордажная сабля
+ .desc = Хитро изогнутый клинок, который часто можно увидеть в руках и крюках космических пиратов.
+ent-Throngler = Нагибатор
+ .desc = Зачем вы это сделали?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/weapon_toolbox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/weapon_toolbox.ftl
index 069a57b209c..9ffa4824dea 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/weapon_toolbox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/weapon_toolbox.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-WeaponMeleeToolboxRobust = robust toolbox
- .desc = A tider's weapon.
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-WeaponMeleeToolboxRobust = робастный тулбокс
+ .desc = Оружие грейтайдера.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/white_cane.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/white_cane.ftl
index 817a7be1d1b..17802bcf16f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/white_cane.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/white_cane.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-WhiteCane = white cane
- .desc = This isn't for you. It's for the people who can't figure out you're blind when you ask if cargo is the bar.
+ent-WhiteCane = белая трость
+ .desc = Это не для вас. Это для тех, кто не может понять, что вы слепы, когда вы спрашиваете, является ли отдел снабжения баром.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl
index dc924786cf2..2142cf945c8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-Stunbaton = stun baton
- .desc = A stun baton for incapacitating people with. Actively harming with this is considered bad tone.
-ent-Truncheon = truncheon
- .desc = A rigid, steel-studded baton, meant to harm.
-ent-Flash = flash
- .desc = An ultrabright flashbulb with a trigger, which causes the victim to be dazed and lose their eyesight for a moment. Useless when burnt out.
-ent-SciFlash = flash
- .suffix = 2 charges
+ent-Stunbaton = дубинка-шокер
+ .desc = Электрошоковая дубинка для обездвиживания людей. Слишком усердное причинение вреда с помощью этого предмета считается дурным тоном.
+ent-Truncheon = дубинка
+ .desc = Жёсткая дубинка со стальным сердечником, предназначенная причинять боль.
+ent-Flash = вспышка
+ .desc = Сверхъяркая лампочка с кнопкой включения, вызывает оцепенение и кратковременную потерю зрения. Бесполезна, когда перегорает.
+ent-SciFlash = вспышка
.desc = { ent-Flash.desc }
-ent-PortableFlasher = portable flasher
- .desc = An ultrabright flashbulb with a proximity trigger, useful for making an area security-only.
+ .suffix = 2 заряда
+ent-PortableFlasher = переносная вспышка
+ .desc = Сверхъяркая лампочка с дистанционным триггером, полезная для создания зоны, только для СБ.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/bola.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/bola.ftl
index 16a0df47918..0793d06dd94 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/bola.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/bola.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Bola = bola
- .desc = Linked together with some spare cuffs and metal.
+ent-Bola = бола
+ .desc = Скреплённые с металлом кабельные стяжки.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..d32c68890e5
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
@@ -0,0 +1,19 @@
+ent-ClusterBang = кластерная светошумовая граната
+ .desc = Может быть использовано только со светошумовыми гранатами. Взрывается несколько раз.
+ent-ClusterBangFull = кластерная светошумовая граната
+ .suffix = Полный
+ .desc = Запускает три светошумовые гранаты по истечении таймера.
+ent-ClusterGrenade = кластерная граната
+ .desc = Зачем использовать одну гранату, если можно использовать сразу три!
+ent-ClusterBananaPeel = кластерная банановая кожура
+ .desc = После приземления распадается на 6 взрывоопасных банановых кожур, веселье гарантировано!
+ent-GrenadeStinger = травматическая граната
+ .desc = Здесь не на что смотреть, пожалуйста, расходитесь.
+ent-GrenadeIncendiary = зажигательная граната
+ .desc = Зажгите этой ночью.
+ent-GrenadeShrapnel = осколочная граната
+ .desc = Выпускает смертоносную шрапнель, вызывающую сильное кровотечение.
+ent-SlipocalypseClusterSoap = кластерное мыло Скользкопокалипсис
+ .desc = После приземления разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла Синдиката.
+ent-GrenadeFoamDart = пенопластовая граната
+ .desc = Выпускает облако надоедливых пенопластовых дротиков, вызывающих споры, было ли попадание.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl
index 25bbd5b1849..f29c61df6ae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
ent-WeaponCroissant = { ent-FoodBakedCroissant }
- .suffix = Weapon
+ .suffix = Оружие
.desc = { ent-FoodBakedCroissant.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/grenades.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/grenades.ftl
index d6a14bcad45..7946287d116 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/grenades.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/grenades.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
ent-GrenadeBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-ExGrenade = explosive grenade
- .desc = Grenade that creates a small but devastating explosion.
-ent-GrenadeFlashBang = flashbang
- .desc = Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
+ent-ExGrenade = разрывная граната
+ .desc = Граната, создающая небольшой но разрушительный взрыв.
+ent-GrenadeFlashBang = светошумовая граната
+ .desc = Пиииииииииииииииииииии
ent-GrenadeFlashEffect = { "" }
.desc = { "" }
-ent-SyndieMiniBomb = syndicate minibomb
- .desc = A syndicate-manufactured explosive used to stow destruction and cause chaos.
-ent-SelfDestructSeq = self destruct
- .desc = Go out on your own terms!
-ent-SupermatterGrenade = supermatter grenade
- .desc = Grenade that simulates delamination of the supermatter engine, pulling things in a heap and exploding after some time.
-ent-WhiteholeGrenade = whitehole grenade
- .desc = Grenade that repulses everything around for some time.
-ent-NuclearGrenade = the nuclear option
- .desc = Please don't throw it, think of the children.
-ent-ModularGrenade = modular grenade
- .desc = A grenade casing. Requires a trigger and a payload.
-ent-EmpGrenade = EMP grenade
- .desc = A grenade designed to wreak havoc on electronic systems.
-ent-HolyHandGrenade = holy hand grenade
- .desc = O Lord, bless this thy hand grenade, that with it thou mayst blow thine enemies to tiny bits, in thy mercy.
-ent-SmokeGrenade = smoke grenade
- .desc = A tactical grenade that releases a large, long-lasting cloud of smoke when used.
-ent-CleanerGrenade = cleanade
- .desc = Special grenade for janitors, releasing large cloud of space cleaner foam.
-ent-TearGasGrenade = tear gas grenade
- .desc = A riot control tear gas grenade. Causes irritation, pain and makes you cry your eyes out.
-ent-MetalFoamGrenade = metal foam grenade
- .desc = An emergency tool used for patching up holes. Almost as good as real walls.
-ent-GrenadeDummy = trick grenade
- .desc = All the grenade without any of the boom.
-ent-SyndieTrickyBomb = syndicate trickybomb
- .desc = A syndicate-manufactured explosive used to make an excellent distraction.
+ent-SyndieMiniBomb = минибомба Синдиката
+ .desc = Взрывное устройство, изготовленное Синдикатом, предназначенное сеять хаос и разрушение.
+ent-SelfDestructSeq = Самоуничтожение
+ .desc = Уйти на своих условиях!
+ent-SupermatterGrenade = граната суперматерии
+ .desc = Граната, имитирующая расслоение сверхматерии двигателя, притягивает всё в кучу и через некоторое время взрывается.
+ent-WhiteholeGrenade = граната белой дыры
+ .desc = Граната, которая некоторое время отталкивает всё вокруг.
+ent-NuclearGrenade = критическая масса
+ .desc = Пожалуйста не бросай её, подумай о детях.
+ent-ModularGrenade = модульная граната
+ .desc = Корпус гранаты. Требуется триггер и заряд.
+ent-EmpGrenade = ЭМИ граната
+ .desc = Граната, предназначенная для поражения электрических систем.
+ent-HolyHandGrenade = святая граната
+ .desc = Господи, благослови эту гранату, чтобы по милости Твоей она разнесла врагов Твоих на мелкие кусочки!
+ent-SmokeGrenade = дымовая граната
+ .desc = Граната тактического применения, при использовании выпускающая большое и продолжительное облако дыма.
+ent-CleanerGrenade = чистящая граната
+ .desc = Специальная граната для уборщиков, выпускающая большое облако пены для чистки помещений.
+ent-TearGasGrenade = слезоточивая граната
+ .desc = Граната со слезоточивым газом для борьбы с беспорядками. Вызывает раздражение, боль и заставляет вас выплакать глаза.
+ent-MetalFoamGrenade = металопенная граната
+ .desc = Аварийное приспособление, используемое для заделывания пробоин. Почти так же надёжно, как настоящие стены.
+ent-GrenadeDummy = граната-обманка
+ .desc = Граната есть - взрыва нет.
+ent-SyndieTrickyBomb = хитро-бомба Синдиката
+ .desc = Взрывчатка, изготовленная синдикатом, служит отличным отвлекающим манёвром.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/throwing_stars.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/throwing_stars.ftl
index ccd1ba7e9f3..fdad88940d3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/throwing_stars.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/throwing_stars.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ThrowingStar = throwing star
- .desc = An ancient weapon still used to this day, due to its ease of lodging itself into its victim's body parts.
-ent-ThrowingStarNinja = ninja throwing star
+ent-ThrowingStar = сюрикэн
+ .desc = Древнее оружие, используемое и по сей день, благодаря лёгкости проникновения в части тела жертвы.
+ent-ThrowingStarNinja = сюрикэн ниндзя
.desc = { ent-ThrowingStar.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl
index 350ef5e9cd3..70ff742f40b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-BaseStationSyndicate = { "" }
.desc = { "" }
-ent-StandardNukieOutpost = { ent-BaseStation }
- .desc = { ent-BaseStation.desc }
+ent-StandardNukieOutpost = { ent-BaseStationSyndicate }
+ .desc = { ent-BaseStationSyndicate.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/barricades.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/barricades.ftl
index 25253e467e2..4da4681d5ef 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/barricades.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/barricades.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-BaseBarricade = wooden barricade
- .desc = A barricade made out of wood planks. It looks like it can take a few solid hits.
+ent-BaseBarricade = деревянная баррикада
+ .desc = Баррикада из деревянных досок. Выглядит так, будто может выдержать несколько сильных ударов.
ent-Barricade = { ent-BaseBarricade }
.desc = { ent-BaseBarricade.desc }
ent-BarricadeBlock = { ent-Barricade }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl
index d6f0bdce8b5..c10a9b1003a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl
@@ -1,2 +1,3 @@
-ent-CargoTelepad = cargo telepad
- .desc = Beam in the pizzas and dig in.
+ent-CargoTelepad = грузовой телепад
+ .desc = Захватите пиццу и приступайте к работе.
+ .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/catwalk.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/catwalk.ftl
index b53c092001b..6b5eba29d3b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/catwalk.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/catwalk.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Catwalk = catwalk
- .desc = A catwalk for easier EVA maneuvering and cable placement.
+ent-Catwalk = мостик
+ .desc = Мостик, облегчающий маневрирование в открытом космосе и прокладку кабеля.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/conveyor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/conveyor.ftl
index 1c57581e0a6..79ef707b566 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/conveyor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/conveyor.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ConveyorBelt = conveyor belt
- .desc = A conveyor belt, commonly used to transport large numbers of items elsewhere quite quickly.
-ent-ConveyorBeltAssembly = conveyor belt
- .desc = A conveyor belt assembly. Used to construct a conveyor belt.
- .suffix = assembly
+ent-ConveyorBelt = конвейерная лента
+ .desc = Конвейерная лента, обычно используется для быстрой транспортировки большого количества объектов в другое место.
+ent-ConveyorBeltAssembly = конвейерная лента
+ .desc = Разобранная конвейерная лента. Служит для сборки, как ни странно, конвейерной ленты.
+ .suffix = разобранная
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cryopod.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cryopod.ftl
index 58a18d75ab5..768866ef0bb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cryopod.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cryopod.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-CryogenicSleepUnit = cryogenic sleep unit
- .desc = A super-cooled container that keeps crewmates safe during space travel.
+ent-CryogenicSleepUnit = капсула криогенного сна
+ .desc = Супер-охлаждаемый контейнер, обеспечивающий сохранность членов экипажа во время космических путешествий.
ent-CryogenicSleepUnitSpawner = { ent-CryogenicSleepUnit }
- .suffix = Spawner, Roundstart AllJobs
+ .suffix = Спавнер, Начало раунда, Все должности
.desc = { ent-CryogenicSleepUnit.desc }
ent-CryogenicSleepUnitSpawnerLateJoin = { ent-CryogenicSleepUnit }
- .suffix = Spawner, LateJoin
+ .suffix = Спавнер, Позднее присоединение
.desc = { ent-CryogenicSleepUnit.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl
index 687bd9a7115..cb1343cd5a6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
-ent-BannerBase = base banner
- .desc = It's the concept of a banner, you shouldn't be seeing this.
-ent-BannerNanotrasen = nanotrasen banner
- .desc = A banner displaying the Nanotrasen logo. It looks rather cheap.
-ent-BannerCargo = cargo banner
- .desc = A banner displaying the colors of the cargo department. Not. Cargonia.
-ent-BannerEngineering = engineering banner
- .desc = A banner displaying the colors of the engineering department. Scrungularty.
-ent-BannerMedical = medical banner
- .desc = A banner displaying the colors of the medical department. How sterile.
-ent-BannerRevolution = revolution banner
- .desc = A banner displaying revolution. Viva!
-ent-BannerSyndicate = syndicate banner
- .desc = A banner from which, according to the syndicate, you should feel hatred for NT.
-ent-BannerScience = science banner
- .desc = A banner displaying the colors of the science department. Where science has no bounds, and regulations are rarely followed.
-ent-BannerSecurity = security banner
- .desc = A banner displaying the colors of the security department. You're surprised it's not vandalised.
-ent-BannerBlue = blue banner
- .desc = A banner displaying the color blue. Dabudidabudai.
-ent-BannerRed = red banner
- .desc = A banner displaying the color red. The edgy one.
-ent-BannerYellow = yellow banner
- .desc = A banner displaying the color yellow. Reminds you of ducks and lemon stands.
-ent-BannerGreen = green banner
- .desc = A banner displaying the color green. Grass, leaves, guacamole.
+ent-BannerBase = базовое знамя
+ .desc = Это концепт баннера, который вы не должны видеть.
+ent-BannerNanotrasen = знамя Nanotrasen
+ .desc = Это знамя с логотипом Nanotrasen. Оно выглядит довольно дёшево.
+ent-BannerCargo = знамя отдела снабжения
+ .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела карго. Не. Каргонии.
+ent-BannerEngineering = знамя инженерного отдела
+ .desc = Это знамя, на котором представлены цвета инженерного отдела. Промасленное.
+ent-BannerMedical = знамя медицинского отдела
+ .desc = Это знамя, на котором представлены цвета медицинского отдела. Какое стерильное.
+ent-BannerRevolution = знамя революции
+ .desc = Это знамя, символизирующее революцию. Вива!
+ent-BannerSyndicate = знамя Синдиката
+ .desc = Знамя, из-за которого по мнению синдиката, вы должны возненавидеть NT.
+ent-BannerScience = знамя научного отдела
+ .desc = Это знамя, на котором представлены цвета научного отдела. Где знания безграничны, а техника безопасности игнорируется.
+ent-BannerSecurity = знамя службы безопасности
+ .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела безопасности. Вы удивлены, что его ещё никто не испортил.
+ent-BannerBlue = синее знамя
+ .desc = Это знамя в синих цветах. Ай м блу, дабуди-дабудай.
+ent-BannerRed = красное знамя
+ .desc = Это знамя в красных цветах. Типа крутое.
+ent-BannerYellow = жёлтое знамя
+ .desc = Это знамя в жёлтых цветах. Напоминает об уточках и лимонах.
+ent-BannerGreen = зелёное знамя
+ .desc = Это знамя в зелёных цветах. Трава, листья, гуакамоле.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/bonfire.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/bonfire.ftl
index fc1b617af95..718345c6fa8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/bonfire.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/bonfire.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-Bonfire = bonfire
- .desc = What can be better than a late evening under the sky with guitar and friends?
-ent-LegionnaireBonfire = legionnaire bonfire
- .desc = There, in the land of lava and ash, place to to cook marshmallow and potato.
+ent-Bonfire = костёр
+ .desc = Что может быть лучше позднего вечера под открытым небом с гитарой и друзьями.
+ent-LegionnaireBonfire = легионерский костёр
+ .desc = Здесь, в мире лавы и пепла, есть место для готовки зефира и картофеля.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/cobwebs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/cobwebs.ftl
index d692f1a6159..9c73003758d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/cobwebs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/cobwebs.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-Cobweb1 = cobweb
- .desc = Somebody should remove that.
+ent-Cobweb1 = паутина
+ .desc = Кто-то должен это убрать.
ent-Cobweb2 = { ent-Cobweb1 }
.desc = { ent-Cobweb1.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/crystals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/crystals.ftl
index 609b69cd2b5..f5086e53f36 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/crystals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/crystals.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-CrystalGreen = crystal
- .desc = A crystaline solid.
- .suffix = green
+ent-CrystalGreen = кристалл
+ .desc = Твёрдое кристаллическое образование.
+ .suffix = Зелёный
ent-CrystalPink = { ent-CrystalGreen }
- .suffix = pink
.desc = { ent-CrystalGreen.desc }
+ .suffix = Розовый
ent-CrystalGrey = { ent-CrystalGreen }
- .suffix = red
.desc = { ent-CrystalGreen.desc }
+ .suffix = Красный
ent-CrystalOrange = { ent-CrystalGreen }
- .suffix = orange
.desc = { ent-CrystalGreen.desc }
+ .suffix = Оранжевый
ent-CrystalBlue = { ent-CrystalGreen }
- .suffix = blue
.desc = { ent-CrystalGreen.desc }
+ .suffix = Синий
ent-CrystalCyan = { ent-CrystalGreen }
- .suffix = cyan
.desc = { ent-CrystalGreen.desc }
+ .suffix = Голубой
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl
index 11db93d1afb..81e4997a4c8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl
@@ -1,62 +1,62 @@
-ent-BaseCurtains = curtains
- .desc = Hides what others shouldn't see.
+ent-BaseCurtains = шторы
+ .desc = Скрывают то, что не должны видеть другие.
ent-HospitalCurtains = { ent-BaseCurtains }
- .desc = Contains less than 1% mercury.
- .suffix = Hospital
+ .desc = Содержат менее 1% ртути.
+ .suffix = Больничные
ent-HospitalCurtainsOpen = { ent-HospitalCurtains }
- .suffix = Open, Hospital
+ .suffix = Открытые, Больничные
.desc = { ent-HospitalCurtains.desc }
ent-CurtainsBlack = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy black
+ .suffix = Красивые чёрные
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsBlackOpen = { ent-CurtainsBlack }
- .suffix = Open, Fancy black
+ .suffix = Открытые, Красивые чёрные
.desc = { ent-CurtainsBlack.desc }
ent-CurtainsBlue = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy blue
+ .suffix = Красивые синие
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsBlueOpen = { ent-CurtainsBlue }
- .suffix = Open, Fancy blue
+ .suffix = Открытые, Красивые синие
.desc = { ent-CurtainsBlue.desc }
ent-CurtainsCyan = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy cyan
+ .suffix = Красивые голубые
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsCyanOpen = { ent-CurtainsCyan }
- .suffix = Open, Fancy cyan
+ .suffix = Открытые, Красивые голубые
.desc = { ent-CurtainsCyan.desc }
ent-CurtainsGreen = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy green
+ .suffix = Красивые зелёные
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsGreenOpen = { ent-CurtainsGreen }
- .suffix = Open, Fancy green
+ .suffix = Открытые, Красивые зелёные
.desc = { ent-CurtainsGreen.desc }
ent-CurtainsOrange = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy orange
+ .suffix = Красивые оранжевые
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsOrangeOpen = { ent-CurtainsOrange }
- .suffix = Open, Fancy orange
+ .suffix = Открытые, Красивые оранжевые
.desc = { ent-CurtainsOrange.desc }
ent-CurtainsPink = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy pink
+ .suffix = Красивые розовые
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsPinkOpen = { ent-CurtainsPink }
- .suffix = Open, Fancy pink
+ .suffix = Открытые, Красивые розовые
.desc = { ent-CurtainsPink.desc }
ent-CurtainsPurple = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy purple
+ .suffix = Красивые фиолетовые
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsPurpleOpen = { ent-CurtainsPurple }
- .suffix = Open, Fancy purple
+ .suffix = Открытые, Красивые фиолетовые
.desc = { ent-CurtainsPurple.desc }
ent-CurtainsRed = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy red
+ .suffix = Красивые красные
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsRedOpen = { ent-CurtainsRed }
- .suffix = Open, Fancy red
+ .suffix = Открытые, Красивые красные
.desc = { ent-CurtainsRed.desc }
ent-CurtainsWhite = { ent-BaseCurtains }
- .suffix = Fancy white
+ .suffix = Красивые белые
.desc = { ent-BaseCurtains.desc }
ent-CurtainsWhiteOpen = { ent-CurtainsWhite }
- .suffix = Open, Fancy white
+ .suffix = Открытые, Красивые белые
.desc = { ent-CurtainsWhite.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/decorated_fir_tree.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/decorated_fir_tree.ftl
index 06c63d66043..f309ed0df92 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/decorated_fir_tree.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/decorated_fir_tree.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DecoratedFirTree = decorated fir tree
- .desc = A very festive tree for a very festive holiday.
+ent-DecoratedFirTree = наряженная ёлка
+ .desc = Праздничное дерево для очень праздничного мероприятия.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/fireplace.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/fireplace.ftl
index 5960e6c4c76..93b95d94ef9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/fireplace.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/fireplace.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Fireplace = fireplace
- .desc = A place that has fire. Cozy!
+ent-Fireplace = камин
+ .desc = Очаг, в котором горит огонь. Уютно!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/flesh_blockers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/flesh_blockers.ftl
index 40f20d6be87..b064ec51413 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/flesh_blockers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/flesh_blockers.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FleshBlocker = flesh clump
- .desc = An annoying clump of flesh.
+ent-FleshBlocker = комок плоти
+ .desc = Раздражающий комок плоти.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/mannequin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/mannequin.ftl
index 6f0e5854e36..7d40896a721 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/mannequin.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/mannequin.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Mannequin = mannequin
- .desc = It can wear any clothing with style.
+ent-Mannequin = манекен
+ .desc = Ему идёт любая одежда.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/showcase.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/showcase.ftl
index 30fd40a9ec8..23eadd424f8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/showcase.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/showcase.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BaseShowcaseRobot = security robot showcase
- .desc = A non-functional replica of an old security robot.
-ent-ShowcaseRobot = security robot showcase
- .desc = A non-functional replica of an old security robot.
-ent-ShowcaseRobotWhite = white robot showcase
- .desc = A non-functional replica of an old robot.
-ent-ShowcaseRobotAntique = cargo robot showcase
- .desc = A non-functional replica of an old cargo robot.
-ent-ShowcaseRobotMarauder = marauder showcase
- .desc = A non-functional replica of a marauder, painted green.
+ent-BaseShowcaseRobot = макет охранного робота
+ .desc = Это массо-габаритный макет старого робота-охранника.
+ent-ShowcaseRobot = макет охранного робота
+ .desc = Это массо-габаритный макет старого робота-охранника.
+ent-ShowcaseRobotWhite = макет белого робота
+ .desc = Это массо-габаритный макет старого робота.
+ent-ShowcaseRobotAntique = макет робота-грузчика
+ .desc = Это массо-габаритный макет старого робота-грузчика.
+ent-ShowcaseRobotMarauder = макет Мародёра
+ .desc = Это массо-габаритный макет Мародёра, окрашенного в зелёный.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/statues.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/statues.ftl
index 60927c69b5d..5c017895f25 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/statues.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/statues.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-StatueVenusRed = statue of a pure maiden
- .desc = An ancient marble statue. The subject is depicted with a floor-length braid and is wielding a red toolbox.
- .suffix = Red
-ent-StatueVenusBlue = statue of a pure maiden
- .desc = An ancient marble statue. The subject is depicted with a floor-length braid and is wielding a blue toolbox.
- .suffix = Blue
-ent-StatueBananiumClown = bananium savior statue
- .desc = A bananium statue. It portrays the return of the savior who will rise up and lead the clowns to the great honk.
+ent-StatueVenusRed = статуя непорочной девы
+ .desc = Древняя мраморная статуя. Она изображена с косой до пола и с красным ящиком для инструментов.
+ .suffix = Красный
+ent-StatueVenusBlue = статуя непорочной девы
+ .desc = Древняя мраморная статуя. Она изображена с косой до пола и с синим ящиком для инструментов.
+ .suffix = Синий
+ent-StatueBananiumClown = бананиумовая статуя спасителя
+ .desc = Бананиумовая статуя. Она символизирует пришествие спасителя, который восстанет и поведёт клоунов к великому хонку.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl
index 2c7c0e4aaee..39303332a80 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ReagentDispenserBase = { ent-SmallConstructibleMachine }
- .desc = { ent-SmallConstructibleMachine.desc }
+ent-ReagentDispenserBase = { ent-ConstructibleMachine }
+ .desc = { ent-ConstructibleMachine.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/booze.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/booze.ftl
index fa706a71c71..b8913f17fa0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/booze.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/booze.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BoozeDispenser = booze dispenser
- .desc = A booze dispenser with a single slot for a container to be filled.
- .suffix = Filled
+ent-BoozeDispenser = раздатчик алкоголя
+ .desc = Дозатор спиртных напитков. Имеет один слот для ёмкостей.
+ .suffix = Заполненный
ent-BoozeDispenserEmpty = { ent-BoozeDispenser }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-BoozeDispenser.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/chem.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/chem.ftl
index cb73cd118f1..b6622147eb3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/chem.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/chem.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ChemDispenser = chemical dispenser
- .desc = An industrial grade chemical dispenser.
- .suffix = Filled
-ent-ChemDispenserEmpty = chemical dispenser
- .suffix = Empty
+ent-ChemDispenser = раздатчик химикатов
+ .desc = Химический дозатор промышленного класса с большим запасом реагентов.
+ .suffix = Заполненный
+ent-ChemDispenserEmpty = { ent-ChemDispenser }
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-ChemDispenser.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/soda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/soda.ftl
index df99f4e7775..de2606cd3c7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/soda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/soda.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-SodaDispenser = soda dispenser
- .desc = A beverage dispenser with a selection of soda and several other common beverages. Has a single fill slot for containers.
- .suffix = Filled
+ent-SodaDispenser = раздатчик безалкоголя
+ .desc = Разливочный автомат с ассортиментом из газировки и ряда других популярных напитков. Имеет один слот для ёмкостей.
+ .suffix = Заполненный
ent-SodaDispenserEmpty = { ent-SodaDispenser }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-SodaDispenser.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
index 6e6d5d9fda8..cba5172ecb7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
@@ -1,408 +1,408 @@
ent-AirlockServiceLocked = { ent-Airlock }
- .suffix = Service, Locked
+ .suffix = Сервисный, Закрыт
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockLawyerLocked = { ent-AirlockServiceLocked }
- .suffix = Lawyer, Locked
+ .suffix = Юридический, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc }
ent-AirlockTheatreLocked = { ent-AirlockServiceLocked }
- .suffix = Theatre, Locked
+ .suffix = Театр, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc }
ent-AirlockChapelLocked = { ent-AirlockServiceLocked }
- .suffix = Chapel, Locked
+ .suffix = Церковь, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc }
ent-AirlockJanitorLocked = { ent-AirlockServiceLocked }
- .suffix = Janitor, Locked
+ .suffix = Уборщик, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc }
ent-AirlockKitchenLocked = { ent-AirlockServiceLocked }
- .suffix = Kitchen, Locked
+ .suffix = Кухня, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc }
ent-AirlockBarLocked = { ent-AirlockServiceLocked }
- .suffix = Bar, Locked
+ .suffix = Бар, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc }
ent-AirlockHydroponicsLocked = { ent-AirlockHydroponics }
- .suffix = Hydroponics, Locked
+ .suffix = Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-AirlockHydroponics.desc }
ent-AirlockExternalLocked = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = External, Locked
+ .suffix = Внешний, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
ent-AirlockExternalCargoLocked = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = External, Cargo, Locked
+ .suffix = Внешний, Снабжение, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
ent-AirlockExternalEngineeringLocked = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = External, Engineering, Locked
+ .suffix = Внешний, Инженерный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
ent-AirlockExternalCommandLocked = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = External, Command, Locked
+ .suffix = Внешний, Командование, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
ent-AirlockExternalGlassCommandLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
- .suffix = External, Glass, Command, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Командование, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
ent-AirlockExternalAtmosphericsLocked = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = External, Atmospherics, Locked
+ .suffix = Внешний, Атмосферный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
ent-AirlockExternalSyndicateLocked = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = External, Syndicate, Locked
+ .suffix = Внешний, Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
ent-AirlockExternalNukeopLocked = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = External, Nukeop, Locked
+ .suffix = Внешний, Ядерные Оперативники, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
ent-AirlockFreezerLocked = { ent-AirlockFreezer }
- .suffix = Kitchen, Locked
+ .suffix = Кухня, Закрыт
.desc = { ent-AirlockFreezer.desc }
ent-AirlockFreezerKitchenHydroLocked = { ent-AirlockFreezer }
- .suffix = Kitchen/Hydroponics, Locked
+ .suffix = Кухня/Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-AirlockFreezer.desc }
ent-AirlockFreezerHydroponicsLocked = { ent-AirlockFreezer }
- .suffix = Hydroponics, Locked
+ .suffix = Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-AirlockFreezer.desc }
ent-AirlockEngineeringLocked = { ent-AirlockEngineering }
- .suffix = Engineering, Locked
+ .suffix = Инженерный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockEngineering.desc }
ent-AirlockAtmosphericsLocked = { ent-AirlockAtmospherics }
- .suffix = Atmospherics, Locked
+ .suffix = Атмосферный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockAtmospherics.desc }
ent-AirlockCargoLocked = { ent-AirlockCargo }
- .suffix = Cargo, Locked
+ .suffix = Снабжение, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCargo.desc }
ent-AirlockSalvageLocked = { ent-AirlockCargo }
- .suffix = Salvage, Locked
+ .suffix = Утилизаторский, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCargo.desc }
ent-AirlockMiningLocked = { ent-AirlockMining }
- .suffix = Mining(Salvage), Locked
+ .suffix = Шахтёрский (Утилизаторский), Закрыт
.desc = { ent-AirlockMining.desc }
ent-AirlockMedicalLocked = { ent-AirlockMedical }
- .suffix = Medical, Locked
+ .suffix = Медицинский, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMedical.desc }
ent-AirlockVirologyLocked = { ent-AirlockVirology }
- .suffix = Virology, Locked
+ .suffix = Вирусология, Закрыт
.desc = { ent-AirlockVirology.desc }
ent-AirlockChemistryLocked = { ent-AirlockChemistry }
- .suffix = Chemistry, Locked
+ .suffix = Химия, Закрыт
.desc = { ent-AirlockChemistry.desc }
ent-AirlockMedicalMorgueLocked = { ent-AirlockMedical }
- .suffix = Morgue, Locked
+ .suffix = Морг, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMedical.desc }
ent-AirlockScienceLocked = { ent-AirlockScience }
- .suffix = Science, Locked
+ .suffix = Научный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockScience.desc }
ent-AirlockMedicalScienceLocked = { ent-AirlockScience }
- .suffix = Medical/Science, Locked
+ .suffix = Медицинский/Научный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockScience.desc }
ent-AirlockCentralCommandLocked = { ent-AirlockCentralCommand }
- .suffix = Central Command, Locked
+ .suffix = Центральное командование, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCentralCommand.desc }
ent-AirlockCommandLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = Command, Locked
+ .suffix = Командование, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockCaptainLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = Captain, Locked
+ .suffix = Капитан, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockChiefMedicalOfficerLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = ChiefMedicalOfficer, Locked
+ .suffix = Главный врач, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockChiefEngineerLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = ChiefEngineer, Locked
+ .suffix = Старший инженер, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockHeadOfSecurityLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = HeadOfSecurity, Locked
+ .suffix = Глава службы безопасности, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockResearchDirectorLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = ResearchDirector, Locked
+ .suffix = Научный руководитель, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockHeadOfPersonnelLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
+ .suffix = Глава персонала, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockQuartermasterLocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = Quartermaster, Locked
+ .suffix = Квартирмейстер, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockSecurityLocked = { ent-AirlockSecurity }
- .suffix = Security, Locked
+ .suffix = Служба безопасности, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockDetectiveLocked = { ent-AirlockSecurity }
- .suffix = Detective, Locked
+ .suffix = Детектив, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockBrigLocked = { ent-AirlockSecurity }
- .suffix = Brig, Locked
+ .suffix = Бриг, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockSecurityLawyerLocked = { ent-AirlockSecurity }
- .suffix = Security/Lawyer, Locked
+ .suffix = Служба безопасности/Юридический, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockArmoryLocked = { ent-AirlockSecurity }
- .suffix = Armory, Locked
+ .suffix = Оружейная, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockVaultLocked = { ent-AirlockSecurity }
- .suffix = Vault, Locked
+ .suffix = Хранилище, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockEVALocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = EVA, Locked
+ .suffix = EVA, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockServiceGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Service, Locked
+ .suffix = Сервисный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockLawyerGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked }
- .suffix = Lawyer, Locked
+ .suffix = Юридический, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc }
ent-AirlockTheatreGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked }
- .suffix = Theatre, Locked
+ .suffix = Театр, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc }
ent-AirlockBarGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked }
- .suffix = Bar, Locked
+ .suffix = Бар, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc }
ent-AirlockExternalGlassLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
- .suffix = External, Glass, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
ent-AirlockExternalGlassCargoLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
- .suffix = External, Glass, Cargo, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Снабжение, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
ent-AirlockExternalGlassSyndicateLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
- .suffix = External, Glass, Syndicate, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
ent-AirlockExternalGlassNukeopLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
- .suffix = External, Glass, Nukeop, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Ядерные Оперативники, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
ent-AirlockExternalGlassEngineeringLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
- .suffix = External, Glass, Engineering, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Инженерный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
ent-AirlockExternalGlassAtmosphericsLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
- .suffix = External, Glass, Atmospherics, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Атмосферный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
ent-AirlockKitchenGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked }
- .suffix = Kitchen, Locked
+ .suffix = Кухня, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc }
ent-AirlockJanitorGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked }
- .suffix = Janitor, Locked
+ .suffix = Уборщик, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc }
ent-AirlockHydroGlassLocked = { ent-AirlockHydroponicsGlass }
- .suffix = Hydroponics, Locked
+ .suffix = Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-AirlockHydroponicsGlass.desc }
ent-AirlockChapelGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked }
- .suffix = Chapel, Locked
+ .suffix = Церковь, Закрыт
.desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc }
ent-AirlockEngineeringGlassLocked = { ent-AirlockEngineeringGlass }
- .suffix = Engineering, Locked
+ .suffix = Инженерный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockEngineeringGlass.desc }
ent-AirlockAtmosphericsGlassLocked = { ent-AirlockAtmosphericsGlass }
- .suffix = Atmospherics, Locked
+ .suffix = Атмосферный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockAtmosphericsGlass.desc }
ent-AirlockCargoGlassLocked = { ent-AirlockCargoGlass }
- .suffix = Cargo, Locked
+ .suffix = Снабжение, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCargoGlass.desc }
ent-AirlockSalvageGlassLocked = { ent-AirlockCargoGlass }
- .suffix = Salvage, Locked
+ .suffix = Утилизаторский, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCargoGlass.desc }
ent-AirlockMiningGlassLocked = { ent-AirlockMiningGlass }
- .suffix = Mining(Salvage), Locked
+ .suffix = Шахтёрский (Утилизаторский), Закрыт
.desc = { ent-AirlockMiningGlass.desc }
ent-AirlockChemistryGlassLocked = { ent-AirlockChemistryGlass }
- .suffix = Chemistry, Locked
+ .suffix = Химия, Закрыт
.desc = { ent-AirlockChemistryGlass.desc }
ent-AirlockMedicalMorgueGlassLocked = { ent-AirlockMedicalGlass }
- .suffix = Morgue, Locked
+ .suffix = Морг, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMedicalGlass.desc }
ent-AirlockMedicalGlassLocked = { ent-AirlockMedicalGlass }
- .suffix = Medical, Locked
+ .suffix = Медицинский, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMedicalGlass.desc }
ent-AirlockVirologyGlassLocked = { ent-AirlockVirologyGlass }
- .suffix = Virology, Locked
+ .suffix = Вирусология, Закрыт
.desc = { ent-AirlockVirologyGlass.desc }
ent-AirlockScienceGlassLocked = { ent-AirlockScienceGlass }
- .suffix = Science, Locked
+ .suffix = Научный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockScienceGlass.desc }
ent-AirlockMedicalScienceGlassLocked = { ent-AirlockScienceGlass }
- .suffix = Medical/Science, Locked
+ .suffix = Медицинский/Science, Закрыт
.desc = { ent-AirlockScienceGlass.desc }
ent-AirlockCentralCommandGlassLocked = { ent-AirlockCentralCommandGlass }
- .suffix = Central Command, Locked
+ .suffix = Центральное командование, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCentralCommandGlass.desc }
ent-AirlockCommandGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = Command, Locked
+ .suffix = Командование, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockCaptainGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = Captain, Locked
+ .suffix = Капитан, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockChiefMedicalOfficerGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = ChiefMedicalOfficer, Locked
+ .suffix = Главный врач, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockChiefEngineerGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = ChiefEngineer, Locked
+ .suffix = Старший инженер, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockHeadOfSecurityGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = HeadOfSecurity, Locked
+ .suffix = Глава службы безопасности, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockResearchDirectorGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = ResearchDirector, Locked
+ .suffix = Научный руководитель, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockHeadOfPersonnelGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
+ .suffix = Глава персонала, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockQuartermasterGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = Quartermaster, Locked
+ .suffix = Квартирмейстер, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
ent-AirlockSecurityGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
- .suffix = Security, Locked
+ .suffix = Служба безопасности, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
ent-AirlockDetectiveGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
- .suffix = Detective, Locked
+ .suffix = Детектив, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
ent-AirlockBrigGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
- .suffix = Brig, Locked
+ .suffix = Бриг, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
ent-AirlockSecurityLawyerGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
- .suffix = Security/Lawyer, Locked
+ .suffix = Служба безопасности/Юридический, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
ent-AirlockArmoryGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
- .suffix = Armory, Locked
+ .suffix = Оружейная, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
ent-AirlockEVAGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlassLocked }
- .suffix = EVA, Locked
+ .suffix = EVA, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlassLocked.desc }
ent-AirlockSyndicateGlassLocked = { ent-AirlockSyndicateGlass }
- .suffix = Syndicate, Locked
+ .suffix = Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSyndicateGlass.desc }
ent-AirlockSyndicateNukeopGlassLocked = { ent-AirlockSyndicateGlass }
- .suffix = Nukeop, Locked
+ .suffix = Ядерные Оперативники, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSyndicateGlass.desc }
ent-AirlockMaintLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Locked
+ .suffix = Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintGlassLocked = { ent-AirlockMaintGlass }
- .suffix = Locked
+ .suffix = Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintGlass.desc }
ent-AirlockMaintSalvageLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Salvage, Locked
+ .suffix = Утилизаторский, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintCargoLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Cargo, Locked
+ .suffix = Снабжение, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintCommandLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Command, Locked
+ .suffix = Командование, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintCommonLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Common, Locked
+ .suffix = Общий, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintEngiLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Engineering, Locked
+ .suffix = Инженерный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintAtmoLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Atmospherics, Locked
+ .suffix = Атмосферный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintBarLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Bar, Locked
+ .suffix = Бар, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintChapelLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Chapel, Locked
+ .suffix = Церковь, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintHydroLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Hydroponics, Locked
+ .suffix = Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintJanitorLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Janitor, Locked
+ .suffix = Уборщик, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintLawyerLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Lawyer, Locked
+ .suffix = Юридический, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintServiceLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Service, Locked
+ .suffix = Сервисный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintTheatreLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Theatre, Locked
+ .suffix = Театр, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintKitchenLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Kitchen, Locked
+ .suffix = Кухня, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintIntLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Interior, Locked
+ .suffix = Интерьер, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintMedLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Medical, Locked
+ .suffix = Медицинский, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMedicalMorgueMaintLocked = { ent-AirlockMaintMedLocked }
- .suffix = Morgue, Locked
+ .suffix = Морг, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintMedLocked.desc }
ent-AirlockMaintChemLocked = { ent-AirlockMaintMedLocked }
- .suffix = Chemistry, Locked
+ .suffix = Химия, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintMedLocked.desc }
ent-AirlockMaintRnDLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Science, Locked
+ .suffix = Научный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintRnDMedLocked = { ent-AirlockMaintRnDLocked }
- .suffix = Medical/Science, Locked
+ .suffix = Медицинский/Science, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintRnDLocked.desc }
ent-AirlockMaintSecLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Security, Locked
+ .suffix = Служба безопасности, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockMaintDetectiveLocked = { ent-AirlockMaintSecLocked }
- .suffix = Detective, Locked
+ .suffix = Детектив, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintSecLocked.desc }
ent-AirlockMaintHOPLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
- .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
+ .suffix = Глава персонала, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintCaptainLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
- .suffix = Captain, Locked
+ .suffix = Капитан, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintChiefEngineerLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
- .suffix = ChiefEngineer, Locked
+ .suffix = Старший инженер, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintChiefMedicalOfficerLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
- .suffix = ChiefMedicalOfficer, Locked
+ .suffix = Главный врач, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintHeadOfSecurityLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
- .suffix = HeadOfSecurity, Locked
+ .suffix = Глава службы безопасности, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintResearchDirectorLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
- .suffix = ResearchDirector, Locked
+ .suffix = Научный руководитель, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintQuartermasterLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
.suffix = Quartermaster, Locked
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintArmoryLocked = { ent-AirlockMaint }
- .suffix = Armory, Locked
+ .suffix = Оружейная, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaint.desc }
ent-AirlockSyndicateLocked = { ent-AirlockSyndicate }
- .suffix = Syndicate, Locked
+ .suffix = Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSyndicate.desc }
ent-AirlockSyndicateNukeopLocked = { ent-AirlockSyndicate }
- .suffix = Nukeop, Locked
+ .suffix = Ядерные Оперативники, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSyndicate.desc }
ent-AirlockExternalShuttleLocked = { ent-AirlockShuttle }
- .suffix = External, Docking, Locked
+ .suffix = Внешний, Стыковочный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockShuttle.desc }
ent-AirlockExternalShuttleSyndicateLocked = { ent-AirlockShuttleSyndicate }
- .suffix = External, Docking, Syndicate, Locked
+ .suffix = Внешний, Стыковочный, Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-AirlockShuttleSyndicate.desc }
ent-AirlockExternalShuttleNukeopLocked = { ent-AirlockShuttleSyndicate }
- .suffix = External, Docking, Nukeop, Locked
+ .suffix = Внешний, Стыковочный, Ядерные Оперативники, Закрыт
.desc = { ent-AirlockShuttleSyndicate.desc }
ent-AirlockExternalGlassShuttleLocked = { ent-AirlockGlassShuttle }
- .suffix = External, Glass, Docking, Locked
+ .suffix = Внешний, Стеклянный, Стыковочный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockGlassShuttle.desc }
ent-AirlockExternalGlassShuttleSyndicateLocked = { ent-AirlockGlassShuttleSyndicate }
- .suffix = Syndicate, Locked, Glass
+ .suffix = Синдикат, Закрыт, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockGlassShuttleSyndicate.desc }
ent-AirlockExternalGlassShuttleNukeopLocked = { ent-AirlockGlassShuttleSyndicate }
- .suffix = Nukeop, Locked, Glass
+ .suffix = Ядерные Оперативники, Закрыт, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockGlassShuttleSyndicate.desc }
ent-AirlockExternalGlassShuttleEmergencyLocked = { ent-AirlockGlassShuttle }
- .suffix = External, Emergency, Glass, Docking, Locked
+ .suffix = Внешний, Emergency, Стеклянный, Стыковочный, Закрыт
.desc = { ent-AirlockGlassShuttle.desc }
ent-AirlockExternalGlassShuttleArrivals = { ent-AirlockGlassShuttle }
- .suffix = External, Arrivals, Glass, Docking
+ .suffix = Внешний, Прибытие, Стеклянный, Стыковочный
.desc = { ent-AirlockGlassShuttle.desc }
ent-AirlockExternalGlassShuttleEscape = { ent-AirlockGlassShuttle }
- .suffix = External, Escape 3x4, Glass, Docking
+ .suffix = Внешний, Отбытие 3x4, Стеклянный, Стыковочный
.desc = { ent-AirlockGlassShuttle.desc }
ent-HighSecCentralCommandLocked = { ent-HighSecDoor }
- .suffix = Central Command, Locked
+ .suffix = Центральное командование, Закрыт
.desc = { ent-HighSecDoor.desc }
ent-HighSecCommandLocked = { ent-HighSecDoor }
- .suffix = Command, Locked
+ .suffix = Командование, Закрыт
.desc = { ent-HighSecDoor.desc }
ent-HighSecCaptainLocked = { ent-HighSecDoor }
- .suffix = Captain, Locked
+ .suffix = Капитан, Закрыт
.desc = { ent-HighSecDoor.desc }
ent-HighSecArmoryLocked = { ent-HighSecDoor }
- .suffix = Armory, Locked
+ .suffix = Оружейная, Закрыт
.desc = { ent-HighSecDoor.desc }
ent-AirlockHatchSyndicate = { ent-AirlockHatch }
- .suffix = Syndicate, Locked
+ .suffix = Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-AirlockHatch.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl
index ac271c133ec..15d515e15e2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl
@@ -1,90 +1,90 @@
ent-AirlockFreezer = { ent-Airlock }
- .suffix = Freezer
+ .suffix = Холодильник
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockEngineering = { ent-Airlock }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockAtmospherics = { ent-AirlockEngineering }
- .suffix = Atmospherics
+ .suffix = Атмосферный
.desc = { ent-AirlockEngineering.desc }
ent-AirlockCargo = { ent-Airlock }
- .suffix = Cargo
+ .suffix = Снабжение
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockHydroponics = { ent-Airlock }
- .suffix = Hydroponics
+ .suffix = Гидропоника
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockMedical = { ent-Airlock }
- .suffix = Medical
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockVirology = { ent-AirlockMedical }
- .suffix = Virology
+ .suffix = Вирусология
.desc = { ent-AirlockMedical.desc }
ent-AirlockChemistry = { ent-AirlockMedical }
- .suffix = Chemistry
+ .suffix = Химия
.desc = { ent-AirlockMedical.desc }
ent-AirlockScience = { ent-Airlock }
- .suffix = Science
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockCommand = { ent-Airlock }
- .suffix = Command
+ .suffix = Командование
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockSecurity = { ent-Airlock }
- .suffix = Security
+ .suffix = Служба Безопасности
.desc = { ent-Airlock.desc }
-ent-AirlockMaint = maintenance access
+ent-AirlockMaint = Техобслуживание
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockSyndicate = { ent-AirlockSecurity }
- .suffix = Syndicate
+ .suffix = Синдикат
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockMining = { ent-AirlockCargo }
- .suffix = Mining(Salvage)
+ .suffix = Шахтёры (Утилизаторы)
.desc = { ent-AirlockCargo.desc }
ent-AirlockCentralCommand = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = Central Command
+ .suffix = Центральное командование
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
-ent-AirlockHatch = airtight hatch
+ent-AirlockHatch = герметичный люк
.desc = { ent-Airlock.desc }
-ent-AirlockHatchMaintenance = maintenance hatch
+ent-AirlockHatchMaintenance = герметичный люк техобслуживания
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-AirlockEngineeringGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockMaintGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Maintenance
+ .suffix = Техобслуживание
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockAtmosphericsGlass = { ent-AirlockEngineeringGlass }
- .suffix = Atmospherics
+ .suffix = Атмосферный
.desc = { ent-AirlockEngineeringGlass.desc }
ent-AirlockCargoGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Cargo
+ .suffix = Снабжение
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockHydroponicsGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Hydroponics
+ .suffix = Гидропоника
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockMedicalGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Medical
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockChemistryGlass = { ent-AirlockMedicalGlass }
- .suffix = Chemistry
+ .suffix = Химия
.desc = { ent-AirlockMedicalGlass.desc }
ent-AirlockVirologyGlass = { ent-AirlockMedicalGlass }
- .suffix = Virology
+ .suffix = Вирусология
.desc = { ent-AirlockMedicalGlass.desc }
ent-AirlockScienceGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Science
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockCommandGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Command
+ .suffix = Командование
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockSecurityGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Security
+ .suffix = Служба Безопасности
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
ent-AirlockSyndicateGlass = { ent-AirlockSecurityGlass }
- .suffix = Syndicate
+ .suffix = Синдикат
.desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
ent-AirlockMiningGlass = { ent-AirlockCargoGlass }
- .suffix = Mining(Salvage)
+ .suffix = Шахтёры (Утилизаторы)
.desc = { ent-AirlockCargoGlass.desc }
ent-AirlockCentralCommandGlass = { ent-AirlockCommandGlass }
- .suffix = Central Command
+ .suffix = Центральное командование
.desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl
index 14e79719153..3c9d2c8d361 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl
@@ -1,111 +1,111 @@
ent-AirlockAssemblyAtmospherics = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Atmospherics
+ .suffix = Атмосферный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyAtmosphericsGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Atmospherics, Glass
+ .suffix = Атмосферный, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyCargo = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Cargo
+ .suffix = Снабжение
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyCargoGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Cargo, Glass
+ .suffix = Снабжение, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
-ent-PinionAirlockAssembly = airlock assembly
- .suffix = Pinion, Clockwork
+ent-PinionAirlockAssembly = каркас шлюза
+ .suffix = Шестерня, Заводной
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-PinionAirlockAssemblyGlass = { ent-PinionAirlockAssembly }
- .suffix = Pinion, Clockwork, Glass
+ .suffix = Шестерня, Заводной, Стеклянный
.desc = { ent-PinionAirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyCommand = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Command
+ .suffix = Командный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyCommandGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Command, Glass
+ .suffix = Командный, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyEngineering = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyEngineeringGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Engineering, Glass
+ .suffix = Инженерный, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyExternal = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = External
+ .suffix = Внешний
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyExternalGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = External, Glass
+ .suffix = Внешний, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Glass
+ .suffix = Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyFreezer = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Freezer
+ .suffix = Холодильник
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyHydroponics = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Hydroponics
+ .suffix = Гидропоника
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyHydroponicsGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Hydroponics, Glass
+ .suffix = Гидропоника, Стекло
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyMaintenance = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Maintenance
+ .suffix = Техобслуживание
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyMaintenanceGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Maintenance, Glass
+ .suffix = Техобслуживание, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyMedical = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Medical
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyMedicalGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Medical, Glass
+ .suffix = Медицинский, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyScience = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Science
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyScienceGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Science, Glass
+ .suffix = Научный, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblySecurity = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Security
+ .suffix = Служба Безопасности
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblySecurityGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Security, Glass
+ .suffix = Служба Безопасности, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyShuttle = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Shuttle
+ .suffix = Шаттл
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyShuttleGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Shuttle, Glass
+ .suffix = Шаттл, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyVirology = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Virology
+ .suffix = Вирусология
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyVirologyGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Virology, Glass
+ .suffix = Вирусология, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyCentralCommand = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = CentralCommand
+ .suffix = Центральное командование
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyCentralCommandGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = CentralCommand, Glass
+ .suffix = Центральное командование, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyMining = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Mining
+ .suffix = Шахтёрский
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyMiningGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Mining, Glass
+ .suffix = Шахтёрский, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblySyndicate = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Syndicate
+ .suffix = Синдикат
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblySyndicateGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = Syndicate, Glass
+ .suffix = Синдикат, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyShuttleSyndicate = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = ShuttleSyndicate
+ .suffix = Шаттл Синдиката
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyShuttleSyndicateGlass = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = ShuttleSyndicate, Glass
+ .suffix = Шаттл Синдиката, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
ent-AirlockAssemblyHighSec = { ent-AirlockAssembly }
- .suffix = HighSec
+ .suffix = Бронированная дверь
.desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_assembly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_assembly.ftl
index e88e91c1c14..8168b298242 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_assembly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_assembly.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-AirlockAssembly = airlock assembly
- .desc = It opens, it closes, and maybe crushes you.
+ent-AirlockAssembly = каркас шлюза
+ .desc = Он открывается, он закрывается, и он может вас раздавить.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_structureairlocks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_structureairlocks.ftl
index 75fe77ca9fa..1e006ce03a7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_structureairlocks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/base_structureairlocks.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-Airlock = airlock
- .desc = It opens, it closes, and maybe crushes you.
+ent-Airlock = шлюз
+ .desc = Он открывается, он закрывается, и он может вас раздавить.
ent-AirlockRCDResistant = { ent-Airlock }
.desc = { ent-Airlock.desc }
-ent-AirlockGlass = glass airlock
+ent-AirlockGlass = стеклянный шлюз
.desc = { ent-Airlock.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl
index 3fa04bcf000..8258f9004f4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-PinionAirlock = { ent-Airlock }
- .suffix = Pinion, Clockwork
+ .suffix = Шестерня, Заводной
.desc = { ent-Airlock.desc }
ent-PinionAirlockGlass = { ent-AirlockGlass }
- .suffix = Pinion, Clockwork
+ .suffix = Шестерня, Заводной
.desc = { ent-AirlockGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl
index 8442c07603d..9e13bdfdd07 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-AirlockExternal = { ent-AirlockRCDResistant }
- .desc = It opens, it closes, it might crush you, and there might be only space behind it.
- .suffix = External
+ent-AirlockExternal = { ent-Airlock }
+ .desc = Он открывается, он закрывается, он может раздавить вас, а за ним лишь космос.
+ .suffix = Внешний
ent-AirlockExternalGlass = { ent-AirlockExternal }
- .suffix = Glass, External
+ .suffix = Внешний, Стеклянный
.desc = { ent-AirlockExternal.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/highsec.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/highsec.ftl
index fbd6bb8a8e6..d0bcf8b961a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/highsec.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/highsec.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-HighSecDoor = high security door
- .desc = Keeps the bad out and keeps the good in.
+ent-HighSecDoor = бронированная дверь
+ .desc = Удерживает плохих снаружи, а хороших внутри.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl
index 27ea1c57700..a7cbbe12b57 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-AirlockShuttle = external airlock
- .desc = Necessary for connecting two space craft together.
- .suffix = Docking
-ent-AirlockGlassShuttle = external airlock
- .desc = Necessary for connecting two space craft together.
- .suffix = Glass, Docking
-ent-AirlockShuttleAssembly = external airlock assembly
- .desc = An incomplete structure necessary for connecting two space craft together.
- .suffix = Docking
-ent-AirlockGlassShuttleSyndicate = external airlock
- .desc = Necessary for connecting two space craft together.
- .suffix = Glass, Docking
-ent-AirlockShuttleSyndicate = external airlock
- .desc = Necessary for connecting two space craft together.
- .suffix = Docking
+ent-AirlockShuttle = стыковочный шлюз
+ .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе.
+ .suffix = Стыковочный
+ent-AirlockGlassShuttle = стыковочный шлюз
+ .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе.
+ .suffix = Стыковочный, Стеклянный
+ent-AirlockShuttleAssembly = каркас стыковочного шлюза
+ .desc = Незавершённая конструкция, необходимая для соединения двух космических кораблей вместе.
+ .suffix = Стыковочный
+ent-AirlockGlassShuttleSyndicate = стыковочный шлюз
+ .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе.
+ .suffix = Стыковочный, Стеклянный
+ent-AirlockShuttleSyndicate = стыковочный шлюз
+ .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе.
+ .suffix = Стыковочный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/firelock.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/firelock.ftl
index 35edb82e4b0..5ee6bb49387 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/firelock.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/firelock.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BaseFirelock = firelock
- .desc = Apply crowbar.
+ent-BaseFirelock = пожарный шлюз
+ .desc = Примените монтировку.
ent-Firelock = { ent-BaseFirelock }
.desc = { ent-BaseFirelock.desc }
-ent-FirelockGlass = glass firelock
+ent-FirelockGlass = стеклянный пожарный шлюз
.desc = { ent-Firelock.desc }
-ent-FirelockEdge = firelock
+ent-FirelockEdge = пожарный шлюз
.desc = { ent-Firelock.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/frame.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/frame.ftl
index 2fafd153cfa..7418e3da5d6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/frame.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/firelocks/frame.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FirelockFrame = firelock frame
- .desc = That is a firelock frame.
+ent-FirelockFrame = каркас пожарного шлюза
+ .desc = Это каркас пожарного шлюза.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/materialdoors/material_doors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/materialdoors/material_doors.ftl
index 2376ca61551..9d8307c65b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/materialdoors/material_doors.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/materialdoors/material_doors.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-BaseMaterialDoor = door
- .desc = A door, where will it lead?
+ent-BaseMaterialDoor = дверь
+ .desc = Дверь, куда она ведёт?
ent-BaseMaterialDoorNavMap = { ent-BaseMaterialDoor }
.desc = { ent-BaseMaterialDoor.desc }
-ent-MetalDoor = metal door
+ent-MetalDoor = металлическая дверь
.desc = { ent-BaseMaterialDoorNavMap.desc }
-ent-WoodDoor = wooden door
- .desc = A door, where will it lead?
-ent-PaperDoor = paper door
- .desc = A door, where will it lead?
-ent-PlasmaDoor = plasma door
- .desc = A door, where will it lead?
-ent-GoldDoor = gold door
- .desc = A door, where will it lead?
-ent-SilverDoor = silver door
- .desc = A door, where will it lead?
-ent-BananiumDoor = bananium door
- .desc = A door, where will it lead?
-ent-WebDoor = web door
- .desc = A door, leading to the lands of the spiders... or a spaced room.
+ent-WoodDoor = деревянная дверь
+ .desc = Дверь, куда она ведёт?
+ent-PaperDoor = бумажная дверь
+ .desc = Дверь, куда она ведёт?
+ent-PlasmaDoor = плазменная дверь
+ .desc = Дверь, куда она ведёт?
+ent-GoldDoor = золотая дверь
+ .desc = Дверь, куда она ведёт?
+ent-SilverDoor = серебряная дверь
+ .desc = Дверь, куда она ведёт?
+ent-BananiumDoor = бананиумовая дверь
+ .desc = Дверь, куда она ведёт?
+ent-WebDoor = паутинная дверь
+ .desc = Дверь, ведущая в земли пауков... или просторную комнату.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/secretdoor/secret_door.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/secretdoor/secret_door.ftl
index 58ec4357eb7..427a60d0d90 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/secretdoor/secret_door.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/secretdoor/secret_door.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-BaseSecretDoor = solid wall
- .desc = Keeps the air in and the greytide out.
- .suffix = secret door
-ent-BaseSecretDoorAssembly = secret door assembly
- .desc = It opens, it closes, and maybe crushes you.
-ent-SolidSecretDoor = solid wall
+ent-BaseSecretDoor = обычная стена
+ .desc = Удерживает воздух внутри, а ассистентов снаружи.
+ .suffix = Потайная дверь
+ent-BaseSecretDoorAssembly = каркас потайной двери
+ .desc = Он открывается, он закрывается, и он может вас раздавить.
+ent-SolidSecretDoor = обычная стена
.desc = { ent-BaseSecretDoor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door.ftl
index 175943a94d1..b43e5dd5d1a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-BlastDoor = blast door
- .desc = This one says 'BLAST DONGER'.
+ent-BlastDoor = гермозатвор
+ .desc = Имеется надпись "ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА".
ent-BlastDoorOpen = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытый
+ .desc = { ent-BlastDoor.desc }
+ent-BlastDoorFrame = каркас гермозатвора
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
-ent-BlastDoorFrame = blast door frame
- .desc = This one says 'BLAST DONGER'.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door_autolink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door_autolink.ftl
index 27bf0dfbc36..3f8ebe836ee 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door_autolink.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/blast_door_autolink.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
ent-BlastDoorExterior1 = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Autolink, Ext1
+ .suffix = Автолинк, Внеш1
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
ent-BlastDoorExterior1Open = { ent-BlastDoorOpen }
- .suffix = Open, Autolink, Ext1
+ .suffix = Открытый, Автолинк, Внеш1
.desc = { ent-BlastDoorOpen.desc }
ent-BlastDoorExterior2 = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Autolink, Ext2
+ .suffix = Автолинк, Внеш2
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
ent-BlastDoorExterior2Open = { ent-BlastDoorOpen }
- .suffix = Open, Autolink, Ext2
+ .suffix = Открытый, Автолинк, Внеш2
.desc = { ent-BlastDoorOpen.desc }
ent-BlastDoorExterior3 = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Autolink, Ext3
+ .suffix = Автолинк, Внеш3
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
ent-BlastDoorExterior3Open = { ent-BlastDoorOpen }
- .suffix = Open, Autolink, Ext3
+ .suffix = Открытый, Автолинк, Внеш3
.desc = { ent-BlastDoorOpen.desc }
ent-BlastDoorBridge = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Autolink, Bridge
+ .suffix = Автолинк, Мостик
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
ent-BlastDoorBridgeOpen = { ent-BlastDoorOpen }
- .suffix = Open, Autolink, Bridge
+ .suffix = Открытый, Автолинк, Мостик
.desc = { ent-BlastDoorOpen.desc }
ent-BlastDoorEngineering = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Autolink, Engineering
+ .suffix = Автолинк, Инженерный
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
ent-BlastDoorEngineeringOpen = { ent-BlastDoorOpen }
- .suffix = Open, Autolink, Engineering
+ .suffix = Открытый, Автолинк, Инженерный
.desc = { ent-BlastDoorOpen.desc }
ent-BlastDoorScience = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Autolink, Science
+ .suffix = Автолинк, Научный
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
ent-BlastDoorScienceOpen = { ent-BlastDoorOpen }
- .suffix = Open, Autolink, Science
+ .suffix = Открытый, Автолинк, Научный
.desc = { ent-BlastDoorOpen.desc }
ent-BlastDoorWindows = { ent-BlastDoor }
- .suffix = Autolink, Windows
+ .suffix = Автолинк, Окна
.desc = { ent-BlastDoor.desc }
ent-BlastDoorWindowsOpen = { ent-BlastDoorOpen }
- .suffix = Open, Autolink, Windows
+ .suffix = Открытый, Автолинк, Окна
.desc = { ent-BlastDoorOpen.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/shutters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/shutters.ftl
index 8f6e6fb6fe6..75ddc7c7acb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/shutters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/shutter/shutters.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-BaseShutter = shutter
- .desc = One shudders to think about what might be behind this shutter.
+ent-BaseShutter = ставни
+ .desc = Страшно подумать, что могут скрывать эти ставни.
ent-ShuttersNormal = { ent-BaseShutter }
.desc = { ent-BaseShutter.desc }
ent-ShuttersNormalOpen = { ent-ShuttersNormal }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытые
.desc = { ent-ShuttersNormal.desc }
-ent-ShuttersRadiation = radiation shutters
- .desc = Why did they make these shutters radioactive?
+ent-ShuttersRadiation = радиационные ставни
+ .desc = Зачем делать ставни радиоактивными?
ent-ShuttersRadiationOpen = { ent-ShuttersRadiation }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытые
.desc = { ent-ShuttersRadiation.desc }
-ent-ShuttersWindow = window shutters
- .desc = The Best (TM) place to see your friends explode!
+ent-ShuttersWindow = оконные ставни
+ .desc = Лучшее (TM) место чтобы поглядеть, как взрываются твои друзья!
ent-ShuttersWindowOpen = { ent-ShuttersWindow }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытые
.desc = { ent-ShuttersWindow.desc }
-ent-ShuttersFrame = shutter frame
- .desc = A frame for constructing a shutter.
+ent-ShuttersFrame = каркас ставни
+ .desc = Каркас для сборки ставни.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl
index f076dd0bae3..953169a0c23 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-WindoorAssembly = windoor assembly
- .desc = It opens, it closes, and you can see through it!
-ent-WindoorAssemblySecure = secure windoor assembly
- .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks tough.
-ent-WindoorAssemblyClockwork = clockwork windoor assembly
- .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks tough.
-ent-WindoorAssemblyPlasma = plasma windoor assembly
- .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks purp-, no, pink. Wait...
-ent-WindoorAssemblySecurePlasma = secure plasma windoor assembly
- .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks strong and pin-, no, purple. Hold on...
-ent-WindoorAssemblyUranium = uranium windoor assembly
- .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks sickly green...
-ent-WindoorAssemblySecureUranium = secure uranium windoor assembly
- .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks strong and radioactive-lime-green!
+ent-WindoorAssembly = каркас раздвижного окна
+ .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него!
+ent-WindoorAssemblySecure = каркас раздвижного бронеокна
+ .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит крепким.
+ent-WindoorAssemblyClockwork = каркас раздвижного заводного окна
+ .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит крепким.
+ent-WindoorAssemblyPlasma = каркас плазменного раздвижного окна
+ .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит фиоле-, нет, розовым. Подождите...
+ent-WindoorAssemblySecurePlasma = каркас плазменного раздвижного бронеокна
+ .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит крепким и фиоле-, нет, розовым. Подождите...
+ent-WindoorAssemblyUranium = каркас уранового раздвижного окна
+ .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит тошнотворно зелёным...
+ent-WindoorAssemblySecureUranium = каркас уранового раздвижного бронеокна
+ .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит крепким и радиоактивно-лаймово-зелёным!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl
index 8102579fd2b..3b58a9fe1a8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BaseClockworkWindoor = clockwork windoor
+ent-BaseClockworkWindoor = раздвижное заводное окно
.desc = { ent-BaseWindoor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl
index f4aa542b2c0..e7208aae57c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl
@@ -1,179 +1,179 @@
-ent-Windoor = windoor
- .desc = It's a window and a sliding door. Wow!
-ent-WindoorSecure = secure windoor
- .desc = It's a sturdy window and a sliding door. Wow!
-ent-WindoorClockwork = clockwork windoor
- .desc = It's a sturdy window and a sliding door. Wow!
-ent-WindoorPlasma = plasma windoor
- .desc = It's a pink window *and* a sliding door. Amazing!
-ent-WindoorSecurePlasma = secure plasma windoor
- .desc = It's a sturdy purple window *and* a sliding door. Spectacular!
-ent-WindoorUranium = uranium windoor
- .desc = It's a window and a sliding door. Huh? Oh, and it's green!
-ent-WindoorSecureUranium = secure uranium windoor
- .desc = It's a sturdy window and a sliding door. It's so neon green, it might even taste like limes!
-ent-WindoorBarLocked = { ent-WindoorServiceLocked }
- .suffix = Bar, Locked
- .desc = { ent-WindoorServiceLocked.desc }
-ent-WindoorBarKitchenLocked = { ent-WindoorServiceLocked }
- .suffix = Bar&Kitchen, Locked
- .desc = { ent-WindoorServiceLocked.desc }
-ent-WindoorCargoLocked = { ent-Windoor }
- .suffix = Cargo, Locked
+ent-Windoor = раздвижное окно
+ .desc = Это и окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
+ent-WindoorSecure = раздвижное бронеокно
+ .desc = Это и прочное окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
+ent-WindoorClockwork = раздвижное заводное окно
+ .desc = Это и прочное окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
+ent-WindoorPlasma = плазменное раздвижное окно
+ .desc = Это и розовое окно *и* раздвижная дверь. Невероятно!
+ent-WindoorSecurePlasma = плазменное раздвижное бронеокно
+ .desc = Это и прочное розовое окно *и* раздвижная дверь. Впечатляюще!
+ent-WindoorUranium = урановое раздвижное окно
+ .desc = Это и окно, и раздвижная дверь. Хм? Ох, и оно зелёное!
+ent-WindoorSecureUranium = урановое раздвижное бронеокно
+ .desc = Это и прочное окно *и* раздвижная дверь. Оно такое неоново-зелёное, может быть даже на вкус как лайм!
+ent-WindoorBarLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Бар, Закрыт
.desc = { ent-Windoor.desc }
-ent-WindoorChapelLocked = { ent-Windoor }
- .suffix = Chapel, Locked
+ent-WindoorBarKitchenLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Бар и Кухня, Закрыт
+ .desc = { ent-Windoor.desc }
+ent-WindoorHydroponicsLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Гидропоника, Закрыт
+ .desc = { ent-Windoor.desc }
+ent-WindoorKitchenLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Кухня, Закрыт
+ .desc = { ent-Windoor.desc }
+ent-WindoorKitchenHydroponicsLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Кухня и Гидропоника, Закрыт
+ .desc = { ent-Windoor.desc }
+ent-WindoorServiceLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Сервис, Закрыт
.desc = { ent-Windoor.desc }
-ent-WindoorHydroponicsLocked = { ent-WindoorServiceLocked }
- .suffix = Hydroponics, Locked
- .desc = { ent-WindoorServiceLocked.desc }
-ent-WindoorJanitorLocked = { ent-WindoorServiceLocked }
- .suffix = Janitor, Locked
- .desc = { ent-WindoorServiceLocked.desc }
ent-PlasmaWindoorJanitorLocked = { ent-WindoorPlasma }
- .suffix = Janitor, Locked, Plasma
+ .suffix = Уборщик, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorPlasma.desc }
-ent-WindoorKitchenLocked = { ent-WindoorServiceLocked }
- .suffix = Kitchen, Locked
- .desc = { ent-WindoorServiceLocked.desc }
-ent-WindoorKitchenHydroponicsLocked = { ent-WindoorServiceLocked }
- .suffix = Kitchen&Hydroponics, Locked
- .desc = { ent-WindoorServiceLocked.desc }
-ent-WindoorServiceLocked = { ent-Windoor }
- .suffix = Service, Locked
+ent-WindoorTheatreLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Театр, Закрыт
.desc = { ent-Windoor.desc }
-ent-WindoorTheatreLocked = { ent-WindoorServiceLocked }
- .suffix = Theatre, Locked
- .desc = { ent-WindoorServiceLocked.desc }
-ent-WindoorSecureArmoryLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Armory, Locked
+ent-WindoorSecureArmoryLocked = { ent-WindoorSecureSecurityLocked }
+ .suffix = Оружейная, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecureSecurityLocked.desc }
+ent-WindoorSecureBrigLocked = { ent-WindoorSecureSecurityLocked }
+ .suffix = Бриг, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecureSecurityLocked.desc }
+ent-WindoorSecureChemistryLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Химия, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-WindoorSecureCommandLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Командный, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureArmoryLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Armory, Locked, Plasma
+ .suffix = Оружейная, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
-ent-WindoorSecureAtmosphericsLocked = { ent-WindoorSecureEngineeringLocked }
- .suffix = Atmospherics, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureEngineeringLocked.desc }
-ent-PlasmaWindoorSecureAtmosphericsLocked = { ent-PlasmaWindoorSecureEngineeringLocked }
- .suffix = Atmospherics, Locked, Plasma
- .desc = { ent-PlasmaWindoorSecureEngineeringLocked.desc }
-ent-WindoorSecureBarLocked = { ent-WindoorSecureServiceLocked }
- .suffix = Bar, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureServiceLocked.desc }
-ent-WindoorSecureBrigLocked = { ent-WindoorSecureSecurityLocked }
- .suffix = Brig, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureSecurityLocked.desc }
+ent-WindoorSecureEngineeringLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Инженерный, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-PlasmaWindoorSecureAtmosphericsLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
+ .suffix = Атмосферный, Закрыт, Плазма
+ .desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
+ent-WindoorSecureBarLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Бар, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-WindoorSecureExternalLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Внешний, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-WindoorSecureCargoLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Cargo, Locked
+ .suffix = Карго, Снабжение, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-WindoorSecureChapelLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Chapel, Locked
+ .suffix = Церковь, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-WindoorSecureCentralCommandLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Центральное командование, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
-ent-WindoorSecureChemistryLocked = { ent-WindoorSecureMedicalLocked }
- .suffix = Chemistry, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureMedicalLocked.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureChemistryLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Chemistry, Locked, Plasma
+ .suffix = Химия, Закрыт, Плазма
+ .desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
+ent-WindoorSecureMedicalLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Медицинский, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-PlasmaWindoorSecureCentralCommandLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
+ .suffix = Центральное командование, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
-ent-WindoorSecureCentralCommandLocked = { ent-WindoorSecureCommandLocked }
- .suffix = Central Command, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureCommandLocked.desc }
-ent-PlasmaWindoorSecureCentralCommandLocked = { ent-PlasmaWindoorSecureCommandLocked }
- .suffix = Central Command, Locked, Plasma
- .desc = { ent-PlasmaWindoorSecureCommandLocked.desc }
ent-UraniumWindoorSecureCentralCommandLocked = { ent-WindoorSecureUranium }
- .suffix = Central Command, Locked, Uranium
+ .suffix = Центральное командование, Закрыт, Уран
.desc = { ent-WindoorSecureUranium.desc }
-ent-WindoorSecureCommandLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Command, Locked
+ent-WindoorSecureSecurityLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Служба Безопасности, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureCommandLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Command, Locked, Plasma
+ .suffix = Командный, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
-ent-WindoorSecureDetectiveLocked = { ent-WindoorSecureSecurityLocked }
- .suffix = Detective, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureSecurityLocked.desc }
-ent-WindoorSecureEngineeringLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Engineering, Locked
+ent-WindoorSecureDetectiveLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Детектив, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-WindoorSecureScienceLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Научный, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureEngineeringLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Engineering, Locked, Plasma
+ .suffix = Инженерный, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
ent-UraniumWindoorSecureEngineeringLocked = { ent-WindoorSecureUranium }
- .suffix = Engineering, Locked, Uranium
+ .suffix = Инженерный, Закрыт, Уран
.desc = { ent-WindoorSecureUranium.desc }
-ent-WindoorSecureExternalLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = External, Locked
+ent-WindoorSecureHeadOfPersonnelLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Глава Персонала, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-WindoorSecureAtmosphericsLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Атмосферный, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
-ent-WindoorSecureJanitorLocked = { ent-WindoorSecureServiceLocked }
- .suffix = Janitor, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureServiceLocked.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureJanitorLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Janitor, Locked, Plasma
+ .suffix = Уборщик, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
-ent-WindoorSecureKitchenLocked = { ent-WindoorSecureServiceLocked }
- .suffix = Kitchen, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureServiceLocked.desc }
ent-WindoorSecureSecurityLawyerLocked = { ent-WindoorSecureSecurityLocked }
- .suffix = Security/Lawyer, Locked
+ .suffix = Служба Безопасности/Юридический, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecureSecurityLocked.desc }
-ent-WindoorSecureMedicalLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Medical, Locked
+ent-WindoorCargoLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Карго, Снабжение, Закрыт
+ .desc = { ent-Windoor.desc }
+ent-WindoorSecureJanitorLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Уборщик, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
-ent-WindoorSecureSalvageLocked = { ent-WindoorSecureCargoLocked }
- .suffix = Salvage, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureCargoLocked.desc }
-ent-WindoorSecureSecurityLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Security, Locked
+ent-WindoorSecureKitchenLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Кухня, Закрыт
+ .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-WindoorSecureSalvageLocked = { ent-WindoorSecure }
+ .suffix = Утилизаторы, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureSecurityLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Security, Locked, Plasma
+ .suffix = Служба Безопасности, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
-ent-WindoorSecureScienceLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Science, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
+ent-WindoorChapelLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Церковь, Закрыт
+ .desc = { ent-Windoor.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureScienceLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Science, Locked, Plasma
+ .suffix = Научный, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
ent-WindoorSecureServiceLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Service, Locked
+ .suffix = Сервис, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
-ent-WindoorSecureHeadOfPersonnelLocked = { ent-WindoorSecureCommandLocked }
- .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
- .desc = { ent-WindoorSecureCommandLocked.desc }
+ent-WindoorJanitorLocked = { ent-Windoor }
+ .suffix = Уборщик, Закрыт
+ .desc = { ent-Windoor.desc }
ent-WindoorSyndicateLocked = { ent-Windoor }
- .suffix = Syndicate, Locked
+ .suffix = Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-Windoor.desc }
ent-WindoorSecureSyndicateLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Syndicate, Locked
+ .suffix = Синдикат, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-PlasmaWindoorSyndicateLocked = { ent-WindoorPlasma }
- .suffix = Syndicate, Locked, Plasma
+ .suffix = Синдикат, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorPlasma.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureSyndicateLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Syndicate, Locked, Plasma
+ .suffix = Синдикат, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
ent-UraniumWindoorSyndicateLocked = { ent-WindoorUranium }
- .suffix = Syndicate, Locked, Uranium
+ .suffix = Синдикат, Закрыт, Уран
.desc = { ent-WindoorUranium.desc }
ent-UraniumWindoorSecureSyndicateLocked = { ent-WindoorSecureUranium }
- .suffix = Syndicate, Locked, Uranium
+ .suffix = Синдикат, Закрыт, Уран
.desc = { ent-WindoorSecureUranium.desc }
ent-WindoorNukeopLocked = { ent-Windoor }
- .suffix = Nukeop, Locked
+ .suffix = Ядерные оперативники, Закрыт
.desc = { ent-Windoor.desc }
ent-WindoorSecureNukeopLocked = { ent-WindoorSecure }
- .suffix = Nukeop, Locked
+ .suffix = Ядерные оперативники, Закрыт
.desc = { ent-WindoorSecure.desc }
ent-PlasmaWindoorNukeopLocked = { ent-WindoorPlasma }
- .suffix = Nukeop, Locked, Plasma
+ .suffix = Ядерные оперативники, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorPlasma.desc }
ent-PlasmaWindoorSecureNukeopLocked = { ent-WindoorSecurePlasma }
- .suffix = Nukeop, Locked, Plasma
+ .suffix = Ядерные оперативники, Закрыт, Плазма
.desc = { ent-WindoorSecurePlasma.desc }
ent-UraniumWindoorNukeopLocked = { ent-WindoorUranium }
- .suffix = Nukeop, Locked, Uranium
+ .suffix = Ядерные оперативники, Закрыт, Уран
.desc = { ent-WindoorUranium.desc }
ent-UraniumWindoorSecureNukeopLocked = { ent-WindoorSecureUranium }
- .suffix = Nukeop, Locked, Uranium
+ .suffix = Ядерные оперативники, Закрыт, Уран
.desc = { ent-WindoorSecureUranium.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/altar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/altar.ftl
index c5068a2bd1d..be97912588d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/altar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/altar.ftl
@@ -1,40 +1,40 @@
-ent-AltarBase = altar
- .desc = Altar of the Gods.
-ent-AltarNanotrasen = nanotrasen altar
+ent-AltarBase = алтарь
+ .desc = Алтарь богов.
+ent-AltarNanotrasen = алтарь Nanotrasen
.desc = { ent-AltarBase.desc }
-ent-AltarChaos = chaos altar
+ent-AltarChaos = алтарь хаоса
.desc = { ent-AltarNanotrasen.desc }
-ent-AltarDruid = druid altar
+ent-AltarDruid = алтарь друидов
.desc = { ent-AltarNanotrasen.desc }
-ent-AltarToolbox = toolbox altar
+ent-AltarToolbox = алтарь ящика для инструментов
.desc = { ent-AltarNanotrasen.desc }
-ent-AltarSpaceChristian = space-Christian altar
+ent-AltarSpaceChristian = космо-Христианский алтарь
.desc = { ent-AltarNanotrasen.desc }
-ent-AltarSatana = satanic altar
+ent-AltarSatana = сатанинский алтарь
.desc = { ent-AltarNanotrasen.desc }
-ent-AltarTechnology = technology altar
+ent-AltarTechnology = алтарь технологий
.desc = { ent-AltarNanotrasen.desc }
-ent-AltarConvertFestival = festival altar
+ent-AltarConvertFestival = праздничный алтарь
.desc = { ent-AltarBase.desc }
-ent-AltarConvertMaint = maint altar
+ent-AltarConvertMaint = алтарь техтуннелей
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarConvertBlue = blue altar
+ent-AltarConvertBlue = синий алтарь
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarConvertBurden = burden altar
+ent-AltarConvertBurden = алтарь бремени
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarConvert = convert altar
+ent-AltarConvert = алтарь обращения
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarConvertOrange = orange altar
+ent-AltarConvertOrange = оранжевый алтарь
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarConvertRed = red altar
+ent-AltarConvertRed = красный алтарь
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarConvertWhite = white altar
+ent-AltarConvertWhite = белый алтарь
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarConvertYellow = yellow altar
+ent-AltarConvertYellow = жёлтый алтарь
.desc = { ent-AltarConvertFestival.desc }
-ent-AltarHeaven = heaven altar
+ent-AltarHeaven = небесный алтарь
.desc = { ent-AltarBase.desc }
-ent-AltarFangs = fanged altar
+ent-AltarFangs = клыкастый алтарь
.desc = { ent-AltarHeaven.desc }
-ent-AltarBananium = honkmother altar
- .desc = A bananium altar dedicated to the honkmother.
+ent-AltarBananium = алтарь Хонкоматери
+ .desc = Бананиумовый алтарь, посвящённый Хонкоматери.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl
index 5694450c2ce..603ceae8081 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-Bed = bed
- .desc = This is used to lie in, sleep in or strap on. Resting here provides extremely slow healing.
-ent-MedicalBed = medical bed
- .desc = A hospital bed for patients to recover in. Resting here provides fairly slow healing.
-ent-DogBed = dog bed
- .desc = A comfy-looking dog bed. You can even strap your pet in, in case the gravity turns off.
-ent-Mattress = mattress
- .desc = Better sleep in that then on the floor i guess.
-ent-WebBed = web bed
- .desc = You got webbed.
-ent-PsychBed = psychologist bed
- .desc = An upholstered bed for the psychological care of patients.
+ent-Bed = кровать
+ .desc = На ней можно лежать или спать пристёгнутым.
+ent-MedicalBed = больничная койка
+ .desc = Больничная койка для реабилитации пациентов. Отдых в ней обеспечивает медленное исцеление.
+ent-DogBed = собачья лежанка
+ .desc = Удобная лежанка для собак. Вы даже можете пристегнуть своего питомца в случае, отключения гравитации.
+ent-Mattress = матрас
+ .desc = Лучше спать на нём, чем на полу, я полагаю.
+ent-WebBed = паутинная кровать
+ .desc = Не оторваться.
+ent-PsychBed = кушетка психолога
+ .desc = Кровать с мягкой обивкой для оказания психологической помощи пациентам.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl
index 6cf2268859f..c0d3f422d39 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-BenchComfy = comfortable bench
- .desc = A bench with an extremely comfortable backrest.
+ent-BenchComfy = удобная скамейка
+ .desc = Скамейка с очень удобной спинкой.
ent-BenchColorfulComfy = { ent-BenchComfy }
- .desc = A bench with an extremely comfortable backrest.
- .suffix = Solo. Colorful
+ .desc = Скамейка с очень удобной спинкой.
+ .suffix = Одинарный, Цветной
ent-BenchRedComfy = { ent-BenchComfy }
- .suffix = Solo. Red
+ .suffix = Одинарный, Красный
.desc = { ent-BenchComfy.desc }
ent-BenchBlueComfy = { ent-BenchComfy }
- .suffix = Solo. Blue
+ .suffix = Одинарный. Синий
.desc = { ent-BenchComfy.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bookshelf.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bookshelf.ftl
index c3331dea54f..3b88cfe3b1d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bookshelf.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bookshelf.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Bookshelf = bookshelf
- .desc = Mostly filled with books.
+ent-Bookshelf = книжный шкаф
+ .desc = Преимущественно, наполнен книгами.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/carpets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/carpets.ftl
index 071234044f7..daf047b330c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/carpets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/carpets.ftl
@@ -1,34 +1,34 @@
-ent-CarpetBase = carpet
- .desc = Fancy walking surface.
+ent-CarpetBase = ковёр
+ .desc = Приятная поверхность для ходьбы.
ent-Carpet = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Red
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Красный
ent-CarpetBlack = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Black
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Чёрный
ent-CarpetPink = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Pink
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Розовый
ent-CarpetBlue = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Blue
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Синий
ent-CarpetGreen = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Green
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Зелёный
ent-CarpetOrange = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Orange
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Оранжевый
ent-CarpetSBlue = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Sky Blue
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Небесно-голубой
ent-CarpetPurple = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Purple
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
+ .suffix = Фиолетовый
ent-CarpetCyan = { ent-CarpetBase }
- .suffix = Cyan
+ .suffix = Голубой
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
ent-CarpetWhite = { ent-CarpetBase }
- .suffix = White
+ .suffix = Белый
.desc = { ent-CarpetBase.desc }
-ent-CarpetChapel = chapel's carpet
+ent-CarpetChapel = ковёр церкви
.desc = { ent-BaseStructure.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
index e301b8ea45a..f399cae7d30 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
@@ -1,48 +1,48 @@
-ent-SeatBase = chair
- .desc = You sit in this. Either by will or force.
-ent-UnanchoredChairBase = chair
+ent-SeatBase = стул
+ .desc = Вы сидите на нём. Либо по вашей воле, либо по принуждению.
+ent-UnanchoredChairBase = стул
.desc = { ent-SeatBase.desc }
-ent-ChairBase = chair
+ent-ChairBase = стул
.desc = { ent-UnanchoredChairBase.desc }
-ent-OfficeChairBase = chair
+ent-OfficeChairBase = стул
.desc = { ent-UnanchoredChairBase.desc }
-ent-StoolBase = stool
+ent-StoolBase = стул
.desc = { ent-OfficeChairBase.desc }
-ent-Chair = chair
+ent-Chair = стул
.desc = { ent-ChairBase.desc }
-ent-ChairGreyscale = chair
- .suffix = White
+ent-ChairGreyscale = стул
+ .suffix = Белый
.desc = { ent-Chair.desc }
-ent-Stool = stool
- .desc = Apply butt.
-ent-StoolBar = bar stool
+ent-Stool = табурет
+ .desc = Приложите ягодицы.
+ent-StoolBar = барный стул
.desc = { ent-StoolBase.desc }
-ent-ChairBrass = brass chair
+ent-ChairBrass = латунный стул
.desc = { ent-StoolBase.desc }
-ent-ChairOfficeLight = white office chair
+ent-ChairOfficeLight = белое офисное кресло
.desc = { ent-OfficeChairBase.desc }
-ent-ChairOfficeDark = dark office chair
+ent-ChairOfficeDark = тёмное офисное кресло
.desc = { ent-ChairOfficeLight.desc }
-ent-ComfyChair = comfy chair
- .desc = It looks comfy.
-ent-ChairPilotSeat = pilot seat
- .desc = The pilot seat of a prestigious ship.
-ent-ChairWood = wooden chair
+ent-ComfyChair = удобное кресло
+ .desc = Выглядит удобным.
+ent-ChairPilotSeat = кресло пилота
+ .desc = Кресло пилота престижного корабля.
+ent-ChairWood = деревянный стул
.desc = { ent-UnanchoredChairBase.desc }
-ent-ChairRitual = ritual chair
- .desc = Looks uncomfortable.
-ent-ChairMeat = meat chair
- .desc = Uncomfortably sweaty.
-ent-ChairCursed = cursed chair
- .desc = It's staring back.
-ent-ChairWeb = web chair
- .desc = For true web developers.
-ent-ChairFolding = folding chair
- .desc = If you carry six of these you become the coolest kid at church.
+ent-ChairRitual = ритуальный стул
+ .desc = Выглядит неудобно.
+ent-ChairMeat = мясной стул
+ .desc = Неприятно потный.
+ent-ChairCursed = проклятый стул
+ .desc = Он смотрит в ответ.
+ent-ChairWeb = паутинный стул
+ .desc = Для настоящих web-разработчиков.
+ent-ChairFolding = раскладной стул
+ .desc = Если вы унесёте шесть за раз - вы станете самым крутым парнем в актовом зале.
ent-ChairFoldingSpawnFolded = { ent-ChairFolding }
- .suffix = folded
+ .suffix = Сложенный
.desc = { ent-ChairFolding.desc }
-ent-SteelBench = steel bench
- .desc = A long chair made for a metro. Really standard design.
-ent-WoodenBench = wooden bench
- .desc = Did you get a splinter? Well, at least it’s eco friendly.
+ent-SteelBench = стальная скамейка
+ .desc = Длинная скамья, созданная для метро. Реально стандартный дизайн.
+ent-WoodenBench = деревянная скамейка
+ .desc = Получили занозу? По крайней мере, она экологически чистая.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/dresser.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/dresser.ftl
index 35db796e03b..b961b4c7abc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/dresser.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/dresser.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-Dresser = dresser
- .desc = Wooden dresser, can store things inside itself, ideal for underwear, and someone's kidneys?...
+ent-Dresser = комод
+ .desc = Деревянный комод, в котором можно хранить вещи, идеально подходит для нижнего белья, и чьих-то почек?...
ent-DresserFilled = { ent-Dresser }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-Dresser.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/memorial.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/memorial.ftl
index 36a6f940d5c..354c05f8de4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/memorial.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/memorial.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-Memorial = memorial
- .desc = Commemorating something.
-ent-SS13Memorial = tomb of the unknown employee
+ent-Memorial = памятник
+ .desc = Увековечивает что-то или кого-то.
+ent-SS13Memorial = Могила Неизвестного Сотрудника
.desc =
- Here rests an unknown employee
- Unknown by name or rank
- Whose acts will not be forgotten
+ Здесь покоится неизвестный сотрудник
+ Неизвестный по имени и званию
+ Чьи деяния не будут забыты
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/potted_plants.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/potted_plants.ftl
index 78227e95dc4..03e2d391400 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/potted_plants.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/potted_plants.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-PottedPlantBase = potted plant
- .desc = A little bit of nature contained in a pot.
+ent-PottedPlantBase = комнатное растение
+ .desc = Чудесный кусочек природы, заключённый в горшке.
ent-PottedPlant0 = { ent-PottedPlantBase }
.desc = { ent-PottedPlantBase.desc }
ent-PottedPlant1 = { ent-PottedPlantBase }
@@ -18,10 +18,10 @@ ent-PottedPlant7 = { ent-PottedPlantBase }
.desc = { ent-PottedPlantBase.desc }
ent-PottedPlant8 = { ent-PottedPlantBase }
.desc = { ent-PottedPlantBase.desc }
-ent-PottedPlantBioluminscent = bioluminescent potted plant
- .desc = It produces light!
+ent-PottedPlantBioluminscent = биолюминесцентное комнатное растение
+ .desc = Оно светится!
ent-PottedPlant10 = { ent-PottedPlantBase }
- .desc = A pretty piece of nature contained in a pot.
+ .desc = Чудесный кусочек природы, заключённый в горшке.
ent-PottedPlant11 = { ent-PottedPlantBase }
.desc = { ent-PottedPlantBase.desc }
ent-PottedPlant12 = { ent-PottedPlantBase }
@@ -50,14 +50,12 @@ ent-PottedPlant23 = { ent-PottedPlantBase }
.desc = { ent-PottedPlantBase.desc }
ent-PottedPlant24 = { ent-PottedPlantBase }
.desc = { ent-PottedPlantBase.desc }
-ent-PottedPlantRD = RD's potted plant
- .desc =
- A gift from the botanical staff, presented after the RD's reassignment. There's a tag on it that says "Y'all come back now, y'hear?"
- It doesn't look very healthy...
+ent-PottedPlantRD = комнатное растение научрука
+ .desc = Подарок от сотрудников ботанического отдела, презентованный после переназначения научрука. На нём висит бирка с надписью "Возвращайся, слышишь?". Выглядит не очень здоровым...
ent-PottedPlant26 = { ent-PottedPlantBase }
- .desc = Is it just me, or is it blinking?
-ent-PottedPlant27 = plastic potted plant
- .desc = A fake, cheap looking, plastic tree. Perfect for people who kill every plant they touch.
+ .desc = Мне показалось, или оно подмигнуло?
+ent-PottedPlant27 = пластиковое растение
+ .desc = Искусственное, дешёвое на вид, пластиковое деревце. Идеально подходит тем, кто убивает все растения, которых касаются.
ent-PottedPlant28 = { ent-PottedPlant27 }
.desc = { ent-PottedPlant27.desc }
ent-PottedPlant29 = { ent-PottedPlant27 }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/rollerbeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/rollerbeds.ftl
index 17553f3745e..526f32e2eac 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/rollerbeds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/rollerbeds.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-RollerBed = rollerbed
- .desc = Used to carry patients around without damaging them.
+ent-RollerBed = каталка
+ .desc = Используется для транспортировки пациентов, не нанося вреда.
ent-RollerBedSpawnFolded = { ent-RollerBed }
- .suffix = folded
+ .suffix = Сложенный
.desc = { ent-RollerBed.desc }
-ent-CheapRollerBed = rollerbed
- .desc = A run-down rollerbed. Used to carry patients around.
+ent-CheapRollerBed = каталка
+ .desc = Потёртая каталка. Используется для транспортировки пациентов.
ent-CheapRollerBedSpawnFolded = { ent-CheapRollerBed }
- .suffix = folded
+ .suffix = Сложенный
.desc = { ent-CheapRollerBed.desc }
-ent-EmergencyRollerBed = rollerbed
- .desc = A robust looking rollerbed used for emergencies.
+ent-EmergencyRollerBed = каталка
+ .desc = Прочная на вид каталка, используемая в чрезвычайных ситуациях.
ent-EmergencyRollerBedSpawnFolded = { ent-EmergencyRollerBed }
- .suffix = folded
+ .suffix = Сложенный
.desc = { ent-EmergencyRollerBed.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/sink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/sink.ftl
index 8bc7dc60c71..52a1e810108 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/sink.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/sink.ftl
@@ -1,13 +1,15 @@
-ent-SinkEmpty = sink
- .desc = The faucets have been tightened to the maximum possible torque but are still known to drip.
- .suffix = Empty
-ent-Sink = sink
- .suffix = Water
+ent-SinkEmpty = раковина
+ .desc = Краны были затянуты с максимальной силой, но, как видно, с них всё равно капает.
+ .suffix = Пустой
+ent-Sink = раковина
.desc = { ent-SinkEmpty.desc }
-ent-SinkWide = wide sink
+ .suffix = Вода
+ent-SinkWide = широкая раковина
.desc = { ent-Sink.desc }
-ent-SinkStemless = sink
+ .suffix = Вода
+ent-SinkStemless = раковина
.desc = { ent-SinkEmpty.desc }
-ent-SinkStemlessWater = sink
- .suffix = Water
+ .suffix = Пустой
+ent-SinkStemlessWater = раковина
.desc = { ent-SinkStemless.desc }
+ .suffix = Вода
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/base_structuretables.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/base_structuretables.ftl
index 7ce9dfeae24..df06f47dcbf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/base_structuretables.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/base_structuretables.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-TableBase = table
- .desc = A square piece of metal standing on four metal legs.
-ent-CounterBase = counter
+ent-TableBase = стол
+ .desc = Квадратный лист металла, стоящий на четырёх металлических ножках.
+ent-CounterBase = стойка
.desc = { ent-TableBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/operating_table.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/operating_table.ftl
index e5d876079bf..bc4fad5d91c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/operating_table.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/operating_table.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-OperatingTable = operating table
- .desc = Special medical table for surgery. This one just seems to be a useless prop, though.
+ent-OperatingTable = операционный стол
+ .desc = Специальный медицинский стол для проведения операций. Впрочем, сейчас это просто бесполезный реквизит.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl
index 62e1a17186a..d7bafd902c8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl
@@ -1,62 +1,62 @@
-ent-TableFrame = table frame
- .desc = Pieces of metal that make the frame of a table.
-ent-CounterWoodFrame = wooden counter frame
- .desc = Pieces of wood that make the frame of a table.
-ent-CounterMetalFrame = metal counter frame
- .desc = Pieces of metal that make the frame of a table.
-ent-Table = table
- .desc = A square piece of metal standing on four metal legs.
-ent-TableReinforced = reinforced table
- .desc = A square piece of metal standing on four metal legs. Extra robust.
-ent-TableGlass = glass table
- .desc = A square piece of glass, standing on four metal legs.
-ent-TableReinforcedGlass = reinforced glass table
- .desc = A square piece of glass, standing on four metal legs. Extra robust.
-ent-TablePlasmaGlass = plasma glass table
- .desc = A square piece of plasma glass, standing on four metal legs. Pretty!
-ent-TableBrass = brass table
- .desc = A shiny, corrosion resistant brass table. Steampunk!
-ent-TableWood = wood table
- .desc = Do not apply fire to this. Rumour says it burns easily.
-ent-TableCarpet = gambling table
- .desc = Play em' cowboy.
-ent-TableStone = stone table
- .desc = Literally the sturdiest thing you have ever seen.
-ent-TableWeb = web table
- .desc = Really smooth and surprisingly durable.
-ent-TableFancyBase = fancy table
- .desc = Expensive and rich.
+ent-TableFrame = каркас стола
+ .desc = Металлические детали, составляющие каркас стола.
+ent-CounterWoodFrame = деревянный каркас стойки
+ .desc = Деревянные детали, составляющие каркас стола.
+ent-CounterMetalFrame = металлический каркас стойки
+ .desc = Металлические детали, составляющие каркас стола.
+ent-Table = стол
+ .desc = Квадратный лист металла, стоящий на четырёх металлических ножках.
+ent-TableReinforced = укреплённый стол
+ .desc = Квадратный лист металла, стоящий на четырёх металлических ножках. Очень прочный.
+ent-TableGlass = стеклянный стол
+ .desc = Квадратный лист стекла, стоящий на четырёх металлических ножках.
+ent-TableReinforcedGlass = стол из бронестекла
+ .desc = Квадратный лист стекла, стоящий на четырёх металлических ножках. Очень прочный.
+ent-TablePlasmaGlass = стол из плазменного стекла
+ .desc = Квадратный лист плазмы, стоящий на четырёх металлических ножках. Красивый!
+ent-TableBrass = латунный стол
+ .desc = Блестящий, устойчивый к коррозии стол из латуни. Стимпанк!
+ent-TableWood = деревянный стол
+ .desc = Беречь от огня. По слухам, он легко горит.
+ent-TableCarpet = игорный стол
+ .desc = Сыграй с нами, ковбой.
+ent-TableStone = каменный стол
+ .desc = Буквально самая прочная вещь, которую вы когда-либо видели.
+ent-TableWeb = паутинный стол
+ .desc = Очень гладкий и удивительно прочный.
+ent-TableFancyBase = красивый стол
+ .desc = Дорого и богато.
ent-TableFancyBlue = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Blue
+ .suffix = Синий
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyCyan = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Cyan
+ .suffix = Голубой
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyBlack = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Black
+ .suffix = Чёрный
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyRed = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Red
+ .suffix = Красный
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyPurple = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Purple
+ .suffix = Фиолетовый
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyPink = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Pink
+ .suffix = Розовый
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyGreen = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Green
+ .suffix = Зелёный
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyOrange = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = Orange
+ .suffix = Оранжевый
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableFancyWhite = { ent-TableFancyBase }
- .suffix = White
+ .suffix = Белый
.desc = { ent-TableFancyBase.desc }
ent-TableDebug = table
.desc = PUT ON THEM CODERSOCKS!!
.suffix = DEBUG
-ent-TableCounterWood = wood counter
- .desc = Do not apply fire to this. Rumour says it burns easily.
-ent-TableCounterMetal = metal counter
- .desc = Looks like a good place to put a drink down.
+ent-TableCounterWood = деревянная стойка
+ .desc = Беречь от огня. По слухам, она легко горит.
+ent-TableCounterMetal = металлическая стойка
+ .desc = Отличное место чтобы пропустить стаканчик.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/toilet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/toilet.ftl
index 166d1347c9a..50637aeea2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/toilet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/toilet.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseToilet = toilet
- .desc = The HT-451, a torque rotation-based, waste disposal unit for small matter. This one seems remarkably clean.
-ent-ToiletEmpty = toilet
- .desc = The HT-451, a torque rotation-based, waste disposal unit for small matter. This one seems remarkably clean.
- .suffix = Empty
+ent-BaseToilet = туалет
+ .desc = HT-451 - устройство для удаления мелких отходов, основанное на вращательном моменте. Этот выглядит удивительно чистым.
+ent-ToiletEmpty = туалет
+ .desc = HT-451 - устройство для удаления мелких отходов, основанное на вращательном моменте. Этот выглядит удивительно чистым.
+ .suffix = Пустой
ent-ToiletDirtyWater = { ent-ToiletEmpty }
- .suffix = Dirty Water
.desc = { ent-ToiletEmpty.desc }
-ent-ToiletGoldenEmpty = golden toilet
- .desc = The HT-451G is the gold version of the device. It says on the side that it is made of the purest Mercurian gold and a real leather seat.
- .suffix = Empty
+ .suffix = Грязная вода
+ent-ToiletGoldenEmpty = золотой туалет
+ .desc = HT-451-З - золотая версия аппарата. На боку написано, что он сделан из чистейшего меркурианского золота, а сиденье из натуральной кожи.
+ .suffix = Пустой
ent-ToiletGoldenDirtyWater = { ent-ToiletGoldenEmpty }
- .suffix = Dirty Water, StealTarget
+ .suffix = Грязная вода, ЦельКражи
.desc = { ent-ToiletGoldenEmpty.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl
index 786d6a69bdc..20159e40aaa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
-ent-LogicEmptyCircuit = empty circuit
- .desc = Something seems to be missing.
-ent-BaseLogicItem = { ent-LogicEmptyCircuit }
- .desc = { ent-LogicEmptyCircuit.desc }
-ent-LogicGateOr = logic gate
- .desc = A logic gate with two inputs and one output. Technicians can change its mode of operation using a screwdriver.
- .suffix = Or
+ent-LogicEmptyCircuit = пустая плата
+ .desc = Кажется, чего-то не хватает.
+ent-BaseLogicItem = { ent-BaseItem }
+ .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-LogicGateOr = логический элемент
+ .desc = Логический элемент с двумя портами на вход и одним на выход. Можно изменить логическую операцию с помощью отвёртки.
+ .suffix = Or, ИЛИ
ent-LogicGateAnd = { ent-LogicGateOr }
- .suffix = And
+ .suffix = And, И
.desc = { ent-LogicGateOr.desc }
ent-LogicGateXor = { ent-LogicGateOr }
- .suffix = Xor
+ .suffix = Xor, Исключающее ИЛИ
.desc = { ent-LogicGateOr.desc }
ent-LogicGateNor = { ent-LogicGateOr }
- .suffix = Nor
+ .suffix = Nor, ИЛИ-НЕ
.desc = { ent-LogicGateOr.desc }
ent-LogicGateNand = { ent-LogicGateOr }
- .suffix = Nand
+ .suffix = Nand, И-НЕ
.desc = { ent-LogicGateOr.desc }
ent-LogicGateXnor = { ent-LogicGateOr }
- .suffix = Xnor
+ .suffix = Xnor, Исключающее ИЛИ-НЕ
.desc = { ent-LogicGateOr.desc }
-ent-EdgeDetector = edge detector
- .desc = Splits rising and falling edges into unique pulses and detects how edgy you are.
-ent-PowerSensor = power sensor
- .desc = Generates signals in response to powernet changes. Can be cycled between cable voltages.
-ent-MemoryCell = memory cell
- .desc = A D-Latch circuit that stores a signal which can be changed depending on input and enable ports.
+ent-EdgeDetector = детектор сигнала
+ .desc = Определяет уровень сигнала и разделяет его. Устройство игнорирует импульсные сигналы.
+ent-PowerSensor = датчик питания
+ .desc = Генерирует сигналы в ответ на изменение напряжения в сети. Может циклически переключаться между напряжениями кабеля.
+ent-MemoryCell = ячейка памяти
+ .desc = Схема D-триггер защелки, хранящая сигнал, который может быть изменён в зависимости от входного и разрешающего портов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/holographic/projections.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/holographic/projections.ftl
index 5dcaf0d07e3..4d255a1311f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/holographic/projections.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/holographic/projections.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-HolosignWetFloor = wet floor sign
- .desc = The words flicker as if they mean nothing.
-ent-HoloFan = holofan
- .desc = A barrier of hard light that blocks air, but nothing else.
-ent-HolosignSecurity = holographic barrier
- .desc = A barrier of hard light that blocks movement, but pretty weak.
-ent-HolosignForcefield = holographic force field
- .desc = A powerful temporal containment field that doesn't let anything through, not even a tesla or singularity.
+ent-HolosignWetFloor = знак "мокрый пол"
+ .desc = Слова мерцают, как будто ничего не значат.
+ent-HoloFan = атмосферный барьер
+ .desc = Барьер из твёрдого света, который блокирует воздух, и ничего более.
+ent-HolosignSecurity = голографический барьер
+ .desc = Барьер из твёрдого света, блокирует движение, но довольно хрупкий.
+ent-HolosignForcefield = голографическое силовое поле
+ .desc = Мощное поле временного сдерживания, которое не пропустит ничего, даже Теслу или сингулярность.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/hydro_tray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/hydro_tray.ftl
index d242bb3be89..18c645fab7b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/hydro_tray.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/hydro_tray.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-hydroponicsTray = hydroponics tray
- .desc = An interstellar-grade space farmplot allowing for rapid growth and selective breeding of crops. Just... keep in mind the space weeds.
+ent-hydroponicsTray = гидропонный лоток
+ .desc = Космическая грядка межзвёздного класса, позволяющая быстро выращивать и селекционировать сельскохозяйственные культуры. Только... не забывайте о космических сорняках.
ent-HydroponicsTrayEmpty = { ent-hydroponicsTray }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-hydroponicsTray.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/base_lighting.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/base_lighting.ftl
index c4f3790bfba..b3fa1c01407 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/base_lighting.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/base_lighting.ftl
@@ -1,78 +1,78 @@
-ent-AlwaysPoweredWallLight = light
- .desc = An always powered light.
- .suffix = Always powered
-ent-PoweredlightEmpty = light
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
- .suffix = Empty
+ent-AlwaysPoweredWallLight = светильник
+ .desc = Всегда работающий светильник.
+ .suffix = Всегда запитанный
+ent-PoweredlightEmpty = светильник
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой-трубкой.
+ .suffix = Пустой
ent-Poweredlight = { ent-PoweredlightEmpty }
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой-трубкой.
ent-PoweredlightLED = { ent-Poweredlight }
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
- .suffix = LED
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой-трубкой.
+ .suffix = LED, Светодиод
ent-AlwaysPoweredLightLED = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, LED
+ .suffix = Всегда запитанный, LED, Светодиод
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
ent-PoweredlightExterior = { ent-Poweredlight }
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
- .suffix = Exterior
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой-трубкой.
+ .suffix = Экстерьер
ent-AlwaysPoweredLightExterior = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Exterior
+ .suffix = Всегда запитанный, Экстерьер
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
ent-PoweredlightSodium = { ent-Poweredlight }
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
- .suffix = Sodium
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой-трубкой.
+ .suffix = Натриевый
ent-AlwaysPoweredLightSodium = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Sodium
+ .suffix = Всегда запитанный, Натриевый
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
-ent-SmallLight = small light
- .desc = An always powered light.
- .suffix = Always Powered
-ent-PoweredSmallLightEmpty = small light
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light bulb.
- .suffix = Empty
+ent-SmallLight = маленький светильник
+ .desc = Всегда работающий светильник.
+ .suffix = Всегда запитанный
+ent-PoweredSmallLightEmpty = маленький светильник
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой накаливания.
+ .suffix = Пустой
ent-PoweredLEDSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
- .suffix = LED
+ .suffix = LED, Светодиод
.desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
ent-PoweredDimSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
- .suffix = Dim
+ .suffix = Тусклый
.desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
ent-PoweredSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
.desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
-ent-EmergencyLight = emergency light
- .desc = A small light with an internal battery that turns on as soon as it stops receiving any power. Nanotrasen technology allows it to adapt its color to alert crew to the conditions of the station.
+ent-EmergencyLight = аварийная лампа
+ .desc = Маленькая лампочка с внутренним аккумулятором, которая включается, как только перестаёт получать питание извне. Технология Nanotrasen позволяет ей адаптировать свой цвет для оповещения экипажа об обстановке на станции.
ent-PoweredlightCyan = { ent-Poweredlight }
- .suffix = Cyan
+ .suffix = Голубой
.desc = { ent-Poweredlight.desc }
ent-AlwaysPoweredlightCyan = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Cyan
+ .suffix = Всегда запитанный, Голубой
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
ent-PoweredlightBlue = { ent-Poweredlight }
- .suffix = Blue
+ .suffix = Синий
.desc = { ent-Poweredlight.desc }
ent-AlwaysPoweredlightBlue = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Blue
+ .suffix = Всегда запитанный, Синий
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
ent-PoweredlightPink = { ent-Poweredlight }
- .suffix = Pink
+ .suffix = Розовый
.desc = { ent-Poweredlight.desc }
ent-AlwaysPoweredlightPink = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Pink
+ .suffix = Всегда запитанный, Розовый
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
ent-PoweredlightOrange = { ent-Poweredlight }
- .suffix = Orange
+ .suffix = Оранжевый
.desc = { ent-Poweredlight.desc }
ent-AlwaysPoweredlightOrange = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Orange
+ .suffix = Всегда запитанный, Оранжевый
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
ent-PoweredlightRed = { ent-Poweredlight }
- .suffix = Red
+ .suffix = Красный
.desc = { ent-Poweredlight.desc }
ent-AlwaysPoweredlightRed = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Red
+ .suffix = Всегда запитанный, Красный
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
ent-PoweredlightGreen = { ent-Poweredlight }
- .suffix = Green
+ .suffix = Зелёный
.desc = { ent-Poweredlight.desc }
ent-AlwaysPoweredlightGreen = { ent-AlwaysPoweredWallLight }
- .suffix = Always Powered, Green
+ .suffix = Всегда запитанный, Зелёный
.desc = { ent-AlwaysPoweredWallLight.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl
index 48d6fe24073..0c4218583a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-LightPostSmall = post light
- .desc = An always powered light.
- .suffix = Always Powered
-ent-PoweredLightPostSmallEmpty = post light
- .desc = A small light post.
- .suffix = Empty
-ent-PoweredLightPostSmall = post light
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
-ent-PoweredLEDLightPostSmall = post light
- .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
- .suffix = LED
+ent-LightPostSmall = фонарный столб
+ .desc = Всегда работающий светильник.
+ .suffix = Всегда запитанный
+ent-PoweredLightPostSmallEmpty = фонарный столб
+ .desc = Осветительный прибор.
+ .suffix = Пустой
+ent-PoweredLEDLightPostSmall = фонарный столб
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой-трубкой.
+ .suffix = LED, Светодиод
+ent-PoweredLightPostSmall = фонарный столб
+ .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащён лампой-трубкой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/strobe_lighting.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/strobe_lighting.ftl
index 37287a2d03a..c5605995e47 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/strobe_lighting.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/strobe_lighting.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-AlwaysPoweredStrobeLight = strobe
- .desc = UH?! Sorry, all I can hear is WEE-OOO-WEE-OOO!
- .suffix = Always powered
-ent-PoweredStrobeLightEmpty = strobe
- .desc = UH?! Sorry, all I can hear is WEE-OOO-WEE-OOO!
- .suffix = Empty
+ent-AlwaysPoweredStrobeLight = стробоскоп
+ .desc = ЧТО?! Извини, всё, что я слышу, это УИИ-УУУ-УИИ-УУУ!
+ .suffix = Всегда запитанный
+ent-PoweredStrobeLightEmpty = стробоскоп
+ .desc = ЧТО?! Извини, всё, что я слышу, это УИИ-УУУ-УИИ-УУУ!
+ .suffix = Пустой
ent-PoweredStrobeLightPolice = { ent-PoweredStrobeLightEmpty }
- .suffix = Empty, police
+ .suffix = Пустой, Полиция
.desc = { ent-PoweredStrobeLightEmpty.desc }
ent-PoweredStrobeLightSiren = { ent-PoweredStrobeLightEmpty }
- .suffix = Empty, siren
+ .suffix = Пустой, Сирена
.desc = { ent-PoweredStrobeLightEmpty.desc }
ent-PoweredStrobeLightEpsilon = { ent-PoweredStrobeLightEmpty }
- .suffix = Empty, epsilon
+ .suffix = Пустой, Эпсилон
.desc = { ent-PoweredStrobeLightEmpty.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
index c3d58c26866..22d89f2fed0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
@@ -1,8 +1,9 @@
-ent-MachineAnomalyVessel = anomaly vessel
- .desc = A container able to harness a scan of an anomaly and turn it into research data.
-ent-MachineAnomalyVesselExperimental = experimental anomaly vessel
- .desc = An advanced anomaly vessel capable of greater research potential at the cost of increased volatility and low-level radioactive decay into the environment.
-ent-MachineAPE = A.P.E.
- .desc = An Anomalous Particle Emitter, capable of shooting out unstable particles which can interface with anomalies.
-ent-MachineAnomalyGenerator = anomaly generator
- .desc = The peak of pseudoscientific technology.
+ent-MachineAnomalyVessel = сосуд аномалии
+ .desc = Контейнер, способный проводить сканирование аномалии и превращать её в очки исследований.
+ent-MachineAnomalyVesselExperimental = экспериментальный сосуд аномалии
+ .desc = Усовершенствованный сосуд аномалии, обладающий большим исследовательским потенциалом за счёт повышенной летучести и низкоуровневого радиоактивного распада в окружающую среду.
+ent-MachineAPE = М.А.К.А.К.
+ .suffix = Макак
+ .desc = Мобильный Аномальный Кинетический Акселератор - эмиттер, способный излучать нестабильные частицы, которые взаимодействуют с аномалиями.
+ent-MachineAnomalyGenerator = генератор аномалий
+ .desc = Вершина псевдонаучных технологий.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_sync.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_sync.ftl
index e36fa125305..5ab11c9ec0d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_sync.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_sync.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MachineAnomalySynchronizer = anomaly synchronizer
- .desc = A sophisticated device that reads changes in anomalous waves, and converts them into energy signals.
+ent-MachineAnomalySynchronizer = синхронизатор аномалий
+ .desc = Сложное устройство, считывающее изменения аномальных волн и преобразующее их в энергетические сигналы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/artifact_analyzer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/artifact_analyzer.ftl
index 9e91ddba3d5..54a243c6435 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/artifact_analyzer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/artifact_analyzer.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MachineArtifactAnalyzer = artifact analyzer
- .desc = A platform capable of performing analysis on various types of artifacts.
-ent-MachineArtifactCrusher = artifact crusher
- .desc = Best not to let your fingers get stuck...
+ent-MachineArtifactAnalyzer = анализатор артефактов
+ .desc = Платформа, позволяющая выполнять анализ различных типов артефактов.
+ent-MachineArtifactCrusher = дробитель артефактов
+ .desc = Лучше не совать туда пальцы...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/bombs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/bombs.ftl
index afaac4cd5e1..2c30ffa5a15 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/bombs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/bombs.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-BaseHardBomb = hardbomb
- .desc = Just keep talking and nobody will explode.
-ent-TrainingBomb = training bomb
- .desc = A bomb for dummies, manual not included.
-ent-SyndicateBomb = syndicate bomb
- .desc = A bomb for Syndicate operatives and agents alike. The real deal, no more training, get to it!
+ent-BaseHardBomb = мегабомба
+ .desc = Просто говорите и никто не взорвётся.
+ent-TrainingBomb = учебная бомба
+ .desc = Бомба для чайников, инструкция в комплект не входит.
+ent-SyndicateBomb = бомба Синдиката
+ .desc = Бомба для оперативников и агентов Синдиката. Настоящее дело, никаких тренировок, приступайте!
ent-SyndicateBombFake = { ent-SyndicateBomb }
- .suffix = fake
+ .suffix = Обманка
.desc = { ent-SyndicateBomb.desc }
-ent-DebugHardBomb = debug bomb
- .desc = Holy shit this is gonna explode.
+ent-DebugHardBomb = DEBUG бомба
+ .desc = Господи, она сейчас взорвётся.
.suffix = DEBUG
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/chem_master.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/chem_master.ftl
index 8b93b628ecc..84e1cefeca6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/chem_master.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/chem_master.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ChemMaster = ChemMaster 4000
- .desc = An industrial grade chemical manipulator with pill and bottle production included.
+ent-ChemMaster = ХимМастер 4000
+ .desc = Химический манипулятор промышленного класса с возможностью производства таблеток и бутылочек.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/cloning_machine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/cloning_machine.ftl
index 4ab2d1cd3af..7fa0ed1d9a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/cloning_machine.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/cloning_machine.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CloningPod = cloning pod
- .desc = A Cloning Pod. 50% reliable.
+ent-CloningPod = капсула клонирования
+ .desc = Капсула клонирования. Надёжна на 50%.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/arcades.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/arcades.ftl
index bfb70044861..22925a07d68 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/arcades.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/arcades.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-ArcadeBase = arcade
- .desc = An arcade cabinet.
-ent-SpaceVillainArcade = space villain arcade
+ent-ArcadeBase = аркада
+ .desc = Игровой автомат.
+ent-SpaceVillainArcade = аркада Космический злодей
.desc = { ent-ArcadeBase.desc }
ent-SpaceVillainArcadeFilled = { ent-SpaceVillainArcade }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-SpaceVillainArcade.desc }
-ent-BlockGameArcade = NT block game
- .desc = An arcade cabinet with a strangely familiar game.
+ent-BlockGameArcade = аркада NT-блоки
+ .desc = Игровой автомат со странно знакомой игрой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl
index 0377c4e1f1e..30d1e8f7169 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseComputer = computer
- .desc = { ent-BaseStructureComputer.desc }
+ent-BaseComputer = компьютер
+ .desc = { ent-ComputerFrame.desc }
ent-BaseComputerAiAccess = { ent-BaseComputer }
.desc = { ent-BaseComputer.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
index d07fbc59db6..615c485541d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
@@ -1,70 +1,68 @@
-ent-ComputerAlert = atmospheric alerts computer
- .desc = Used to access the station's atmospheric automated alert system.
-ent-ComputerAtmosMonitoring = atmospheric network monitor
- .desc = Used to monitor the station's atmospheric networks.
-ent-ComputerEmergencyShuttle = emergency shuttle console
- .desc = Handles authorization to early launch the shuttle.
-ent-BaseComputerShuttle = shuttle console
- .desc = Used to pilot a shuttle.
-ent-ComputerShuttle = shuttle console
- .desc = Used to pilot a shuttle.
-ent-ComputerShuttleSyndie = syndicate shuttle console
- .desc = Used to pilot a syndicate shuttle.
-ent-ComputerShuttleCargo = cargo shuttle console
- .desc = Used to pilot the cargo shuttle.
-ent-ComputerIFF = IFF computer
- .desc = Allows you to control the IFF characteristics of this vessel.
-ent-ComputerIFFSyndicate = IFF computer
- .desc = Allows you to control the IFF and stealth characteristics of this vessel.
- .suffix = Syndicate
-ent-ComputerPowerMonitoring = power monitoring computer
- .desc = It monitors power levels across the station.
-ent-ComputerMedicalRecords = medical records computer
- .desc = This can be used to check medical records.
-ent-ComputerCriminalRecords = criminal records computer
- .desc = This can be used to check criminal records. Only security can modify them.
-ent-ComputerStationRecords = station records computer
- .desc = This can be used to check station records.
-ent-ComputerCrewMonitoring = crew monitoring console
- .desc = Used to monitor active health sensors built into most of the crew's uniforms.
-ent-ComputerResearchAndDevelopment = R&D computer
- .desc = A computer used to interface with R&D tools.
-ent-ComputerAnalysisConsole = analysis console
- .desc = A computer used to interface with the artifact analyzer.
-ent-ComputerId = ID card computer
- .desc = Terminal for programming Nanotrasen employee ID cards to access parts of the station.
-ent-computerBodyScanner = body scanner computer
- .desc = A body scanner.
-ent-ComputerComms = communications computer
- .desc = A computer used to make station wide announcements via keyboard, set the appropriate alert level, and call the emergency shuttle.
-ent-SyndicateComputerComms = syndicate communications computer
- .desc = A computer capable of remotely hacking into the station's communications systems. Using this to make an announcement will alert the station to your presence.
-ent-ComputerSolarControl = solar control computer
- .desc = A controller for solar panel arrays.
-ent-ComputerRadar = mass scanner computer
- .desc = A computer for detecting nearby bodies, displaying them by position and mass.
-ent-ComputerCargoShuttle = cargo shuttle computer
- .desc = Used to order the shuttle.
-ent-ComputerCargoOrders = cargo request computer
- .desc = Used to order supplies and approve requests.
-ent-ComputerCargoBounty = cargo bounty computer
- .desc = Used to manage currently active bounties.
-ent-ComputerCloningConsole = cloning console computer
- .desc = The centerpiece of the cloning system, medicine's greatest accomplishment. It has lots of ports and wires.
-ent-ComputerSalvageExpedition = salvage expeditions computer
- .desc = Used to accept salvage missions, if you're tough enough.
-ent-ComputerSurveillanceCameraMonitor = camera monitor
- .desc = A surveillance camera monitor. You're watching them. Maybe.
-ent-ComputerSurveillanceWirelessCameraMonitor = wireless camera monitor
- .desc = A wireless surveillance camera monitor. You're watching them. Maybe.
-ent-ComputerPalletConsole = cargo sale computer
- .desc = Used to sell goods loaded onto cargo pallets.
-ent-ComputerMassMedia = news manager console
- .desc = Write your message to the world!
-ent-ComputerSensorMonitoring = sensor monitoring computer
- .desc = A flexible console for monitoring all kinds of sensors.
- .suffix = TESTING, DO NOT MAP
-ent-ComputerRoboticsControl = robotics control console
- .desc = Used to remotely monitor, disable and destroy the station's cyborgs.
-ent-StationAiUploadComputer = AI upload console
- .desc = Used to update the laws of the station AI.
+ent-ComputerAlert = консоль атмосферной сигнализации
+ .desc = Используется для доступа к станционной системе автоматической атмосферной сигнализации.
+ent-ComputerEmergencyShuttle = консоль аварийного шаттла
+ .desc = Выдаёт разрешение на досрочный запуск шаттла.
+ent-BaseComputerShuttle = консоль управления шаттлом
+ .desc = Используется для пилотирования корабля.
+ent-ComputerShuttle = консоль управления шаттлом
+ .desc = Используется для пилотирования корабля.
+ent-ComputerShuttleSyndie = консоль управления шаттлом синдиката
+ .desc = Используется для пилотирования корабля синдиката.
+ent-ComputerShuttleCargo = консоль управления грузовым шаттлом
+ .desc = Используется для пилотирования грузового шаттла.
+ent-ComputerIFF = консоль системы опознавания
+ .desc = Позволяет контролировать параметры системы опознавания судна или станции.
+ent-ComputerIFFSyndicate = консоль системы опознавания
+ .desc = Позволяет контролировать параметры системы опознавания судна или станции.
+ .suffix = Синдикат
+ent-ComputerPowerMonitoring = консоль контроля питания
+ .desc = Он отслеживает показатели энергии по всей станции.
+ent-ComputerMedicalRecords = консоль медицинских карт
+ .desc = Её можно использовать для проверки медицинской истории.
+ent-ComputerCriminalRecords = консоль криминальных записей
+ .desc = Её можно использовать для проверки судимостей. Редактировать их может только служба безопасности.
+ent-ComputerStationRecords = консоль станционного учёта
+ .desc = По нему можно проверять станционные записи.
+ent-ComputerCrewMonitoring = консоль мониторинга экипажа
+ .desc = Используется для отслеживания активных датчиков здоровья, встроенных в униформу большинства членов экипажа.
+ent-ComputerResearchAndDevelopment = исследовательская консоль
+ .desc = Компьютер, используемый для взаимодействия с оборудованием для РнД.
+ent-ComputerAnalysisConsole = аналитическая консоль
+ .desc = Компьютер, используемый для взаимодействия с анализатором артефактов.
+ent-ComputerId = консоль ID карт
+ .desc = Компьютер для программирования ID карт сотрудников Nanotrasen, для доступа к разным частям станции.
+ent-computerBodyScanner = сканер тела
+ .desc = Это сканер тела.
+ent-ComputerComms = консоль связи
+ .desc = Консоль, используемая для подачи объявлений на всю станцию посредством клавиатуры, изменения уровня угрозы и вызова эвакуационного шаттла.
+ent-SyndicateComputerComms = консоль связи Синдиката
+ .desc = Консоль, позволяющая удалённо вмешиваться в систему связи станции. Использование этой консоли для подачи объявления предупредит станцию о вашем присутствии.
+ent-ComputerSolarControl = консоль контроля солнечных батарей
+ .desc = Контроллер массивов солнечных батарей.
+ent-ComputerRadar = консоль сканера массы
+ .desc = Компьютер для отслеживания близлежащих космических тел, отображающий их позицию и массу.
+ent-ComputerCargoShuttle = консоль вызова грузового шаттла
+ .desc = Используется для вызова и отправки грузового шаттла.
+ent-ComputerCargoOrders = консоль заказа грузов
+ .desc = Используется для оформления запросов и одобрения заказов.
+ent-ComputerCargoBounty = консоль запросов
+ .desc = Используется для управления текущими активными запросами.
+ent-ComputerCloningConsole = консоль клонирования
+ .desc = Центральный элемент системы клонирования, величайшее достижение медицины. У неё много портов и проводов.
+ent-ComputerSalvageExpedition = консоль утилизаторских экспедиций
+ .desc = Используется для принятия заданий по утилизации, если вы достаточно сильны.
+ent-ComputerSurveillanceCameraMonitor = монитор камер
+ .desc = Монитор камер наблюдения. Вы наблюдаете за ними. Возможно.
+ent-ComputerSurveillanceWirelessCameraMonitor = монитор беспроводных камер
+ .desc = Монитор беспроводных камер наблюдения. Вы наблюдаете за ними. Возможно.
+ent-ComputerPalletConsole = консоль продажи товаров
+ .desc = Используется для продажи товаров, размещённых на грузовых поддонах.
+ent-ComputerMassMedia = консоль управления новостями
+ .desc = Отправьте своё послание миру!
+ent-ComputerSensorMonitoring = консоль мониторинга датчиков
+ .desc = Гибкая консоль для мониторинга всех видов датчиков.
+ .suffix = ТЕСТ, НЕ МАППИТЬ
+ent-ComputerRoboticsControl = консоль управления робототехникой
+ .desc = Используется для дистанционного контроля, отключения и уничтожения киборгов станции.
+ent-StationAiUploadComputer = консоль загрузки ИИ
+ .desc = Используется для обновления законов станционного ИИ.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/frame.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/frame.ftl
index 4afad1add44..f976ea20bc1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/frame.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/frame.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-BaseStructureComputer = { ent-BaseStructure }
.desc = { ent-BaseStructure.desc }
-ent-ComputerFrame = computer frame
- .desc = A computer under construction.
-ent-ComputerBroken = broken computer
- .desc = This computer has seen better days.
+ent-ComputerFrame = каркас консоли
+ .desc = Строящаяся консоль.
+ent-ComputerBroken = сломанная консоль
+ .desc = Эта консоль видала лучшие времена.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/techdiskterminal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/techdiskterminal.ftl
index 900fa66cb29..08c681988ae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/techdiskterminal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/techdiskterminal.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ComputerTechnologyDiskTerminal = tech disk terminal
- .desc = A terminal used to print out technology disks.
+ent-ComputerTechnologyDiskTerminal = терминал технологических дисков
+ .desc = Терминал, используемый для печати технологических дисков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/crew_monitor_server.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/crew_monitor_server.ftl
index 8b1a32e1163..07b63c8e366 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/crew_monitor_server.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/crew_monitor_server.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CrewMonitoringServer = crew monitoring server
- .desc = Receives and relays the status of all active suit sensors on the station.
+ent-CrewMonitoringServer = сервер мониторинга экипажа
+ .desc = Получает и передаёт статус всех включённых датчиков комбинезонов на станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fatextractor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fatextractor.ftl
index 05339dff01c..09f828c2ccc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fatextractor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fatextractor.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FatExtractor = lipid extractor
- .desc = Safely and efficiently extracts excess fat from a subject.
+ent-FatExtractor = экстрактор жира
+ .desc = Безопасно и эффективно удаляет излишки жира из организма.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fax_machine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fax_machine.ftl
index d9e6118aa6a..08d053001e6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fax_machine.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/fax_machine.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-FaxMachineBase = long range fax machine
- .desc = Bluespace technologies on the application of bureaucracy.
-ent-FaxMachineCentcom = CentComm long range fax machine
- .suffix = CentCom
+ent-FaxMachineBase = факс дальнего действия
+ .desc = Блюспейс-технологии на службе бюрократии.
+ent-FaxMachineCentcom = факс дальнего действия Центком
+ .suffix = Центком
.desc = { ent-FaxMachineBase.desc }
-ent-FaxMachineSyndie = syndicate long range fax machine
- .suffix = Syndicate
+ent-FaxMachineSyndie = факс дальнего действия Синдиката
+ .suffix = Синдикат
.desc = { ent-FaxMachineBase.desc }
-ent-FaxMachineCaptain = captain long range fax machine
- .suffix = NukeCodes
+ent-FaxMachineCaptain = факс дальнего действия капитана
+ .suffix = ЯдерныеКоды
.desc = { ent-FaxMachineBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl
index ff5c8fd6f0f..a4ea21e0579 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MachineFlatpacker = Flatpacker 1001
- .desc = An industrial machine used for expediting machine construction across the station.
+ent-MachineFlatpacker = Упаковщик 1001
+ .desc = Промышленное устройство, используемое для ускорения процесса сборки оборудования на станции.
ent-FlatpackerNoBoardEffect = { "" }
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/frame.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/frame.ftl
index 2f760b24723..b7306fb6acb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/frame.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/frame.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-UnfinishedMachineFrame = machine frame
- .desc = A machine under construction. Needs more parts.
- .suffix = Unfinished
-ent-MachineFrame = machine frame
- .suffix = Ready
+ent-UnfinishedMachineFrame = каркас машины
+ .desc = Строящаяся машина. Требуется больше деталей.
+ .suffix = Незаконченный
+ent-MachineFrame = каркас машины
+ .suffix = Готовый
.desc = { "" }
-ent-MachineFrameDestroyed = destroyed machine frame
+ent-MachineFrameDestroyed = разрушенный каркас машины
.desc = { ent-BaseStructureDynamic.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gateway.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gateway.ftl
index bd01c0002b0..63e8f744977 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gateway.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gateway.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseGateway = gateway
- .desc = A mysterious gateway built by unknown hands, it allows for faster than light travel to far-flung locations.
+ent-BaseGateway = врата
+ .desc = Таинственные врата, возведённые неизвестно кем, позволяют преодолевать быстрее света огромные расстояния.
ent-Gateway = { ent-BaseGateway }
.desc = { ent-BaseGateway.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gravity_generator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gravity_generator.ftl
index a369df7cacc..6d5fb3d5b91 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gravity_generator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/gravity_generator.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-GravityGenerator = gravity generator
- .desc = It's what keeps you to the floor.
-ent-GravityGeneratorMini = mini gravity generator
- .desc = It's what keeps you to the floor, now in fun size.
+ent-GravityGenerator = генератор гравитации
+ .desc = Это то, что удерживает вас у пола.
+ent-GravityGeneratorMini = мини генератор гравитации
+ .desc = Это то, что удерживает вас у пола, теперь смешного размера.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl
index 248e0b1052e..50c80ed0918 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-KitchenElectricGrill = electric grill
- .desc = A microwave? No, a real man cooks steaks on a grill!
+ent-KitchenElectricGrill = электрогриль
+ .desc = Микроволновка? Нет, настоящие мужики готовят стейки на гриле!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/hotplate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/hotplate.ftl
index 7f82df521e2..6867c71fb08 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/hotplate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/hotplate.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-BaseHeaterMachine = { ent-BaseMachinePowered }
.desc = { ent-BaseMachinePowered.desc }
-ent-ChemistryHotplate = hotplate
- .desc = The descendent of the microwaves, our newest invention in beaker heating technology: the hotplate!
+ent-ChemistryHotplate = электроплитка
+ .desc = Потомок микроволновой печи, наше новейшее изобретение в технологии нагрева мензурок: электроплитка!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/jukebox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/jukebox.ftl
index e3d907539f4..f649377bdff 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/jukebox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/jukebox.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Jukebox = jukebox
- .desc = A machine capable of playing a wide variety of tunes. Enjoyment not guaranteed.
+ent-Jukebox = музыкальный автомат
+ .desc = Устройство, способное проигрывать самые разнообразные мелодии. Наслаждение не гарантируется.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
index a858dd8e5d9..317f728eb0a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
@@ -1,40 +1,40 @@
-ent-BaseLathe = lathe
+ent-BaseLathe = лат
.desc = { ent-BaseMachinePowered.desc }
ent-BaseLatheLube = { ent-BaseLathe }
.desc = { ent-BaseLathe.desc }
ent-BaseHyperlathe = { "" }
.desc = { "" }
-ent-Autolathe = autolathe
- .desc = It produces basic items using metal and glass. Has the ability to process blueprints to print new recipes.
-ent-AutolatheHyperConvection = hyper convection autolathe
- .desc = A highly-experimental autolathe that harnesses the power of extreme heat to slowly create objects more cost-effectively.
-ent-Protolathe = protolathe
- .desc = Converts raw materials into advanced items.
-ent-ProtolatheHyperConvection = hyper convection protolathe
- .desc = A highly-experimental protolathe that harnesses the power of extreme heat to slowly create objects more cost-effectively.
-ent-CircuitImprinter = circuit imprinter
- .desc = Prints circuit boards for machines.
-ent-CircuitImprinterHyperConvection = hyper convection circuit imprinter
- .desc = A highly-experimental circuit imprinter that harnesses the power of extreme heat to slowly create objects more cost-effectively.
-ent-ExosuitFabricator = exosuit fabricator
- .desc = Creates parts for robotics and other mechanical needs.
-ent-Biofabricator = biocube fabricator
- .desc = Produces animal cubes using biomass.
-ent-SecurityTechFab = security techfab
- .desc = Prints equipment for use by security crew.
-ent-AmmoTechFab = ammo techfab
- .desc = Prints the bare minimum of bullets that any budget military or armory could need. Nothing fancy.
-ent-MedicalTechFab = medical techfab
- .desc = Prints equipment for use by the medbay.
-ent-UniformPrinter = uniform printer
- .desc = Prints new or replacement uniforms.
-ent-Biogenerator = biogenerator
- .desc = Converts plants into biomass, which can be used to construct useful items.
-ent-OreProcessor = ore processor
- .desc = It produces sheets and ingots using ores.
-ent-OreProcessorIndustrial = industrial ore processor
- .desc = An ore processor specifically designed for mass-producing metals in industrial applications.
-ent-Sheetifier = sheet-meister 2000
- .desc = A very sheety machine.
-ent-CutterMachine = cutter machine
- .desc = This is a cutter. It cuts. Add variety to your station floor with eye-pleasing patterns! Don't stick your fingers in.
+ent-Autolathe = автолат
+ .desc = Производит базовые изделия из металла и стекла. Имеет возможность обрабатывать чертежи для печати по новым рецептам.
+ent-AutolatheHyperConvection = гиперконвекционный автолат
+ .desc = Экспериментальный автолат, использующий технологию экстремального нагрева для замедленного, но гораздо более экономичного создания предметов.
+ent-Protolathe = протолат
+ .desc = Преобразует сырьё в продвинутые предметы.
+ent-ProtolatheHyperConvection = гиперконвекционный протолат
+ .desc = Экспериментальный протолат, использующий технологию экстремального нагрева для замедленного, но гораздо более экономичного создания предметов.
+ent-CircuitImprinter = принтер схем
+ .desc = Печатает платы для машин.
+ent-CircuitImprinterHyperConvection = гиперконвекционный принтер схем
+ .desc = Экспериментальный принтер схем, использующий технологию экстремального нагрева для замедленного, но гораздо более экономичного создания предметов.
+ent-ExosuitFabricator = фабрикатор экзокостюмов
+ .desc = Печатает запчасти для создания робототехники и других механизмов.
+ent-Biofabricator = фабрикатор биокубов
+ .desc = Производит кубики животных из биомассы.
+ent-SecurityTechFab = охранный ТехФаб
+ .desc = Печатает снаряжение для службы безопасности и некоторые базовые вещи.
+ent-AmmoTechFab = ТехФаб патронов
+ .desc = Печатает тот минимум боеприпасов, который может понадобиться бюджетной армии или арсеналу. Ничего навороченного.
+ent-MedicalTechFab = медицинский ТехФаб
+ .desc = Печатает снаряжение для медицинского отдела.
+ent-UniformPrinter = принтер униформы
+ .desc = Печать новой или запасной униформы.
+ent-Biogenerator = биогенератор
+ .desc = Превращает растения в биомассу, из которой можно создавать полезные предметы.
+ent-OreProcessor = переработчик руды
+ .desc = Производит металлические листы и слитки из руды.
+ent-OreProcessorIndustrial = промышленный переработчик руды
+ .desc = Переработчик руды, разработанный специально для производства металлов в промышленных масштабах.
+ent-Sheetifier = лист-мастер 2000
+ .desc = Довольно мяссивное устройство.
+ent-CutterMachine = резательный станок
+ .desc = Это резак. Он режет. Придайте разнообразия полу вашей станции с помощью интересных узоров! Не засовывайте внутрь пальцы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..7b52a614592
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+ent-MaterialReclaimer = переработчик материалов
+ .desc = Не может переработать обратно нематериальное, например, мотивацию.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/biomass_reclaimer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/biomass_reclaimer.ftl
index 8af44190968..d04da63ebe5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/biomass_reclaimer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/biomass_reclaimer.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BiomassReclaimer = biomass reclaimer
- .desc = Reclaims biomass from corpses. Gruesome.
+ent-BiomassReclaimer = переработчик биомассы
+ .desc = Извлекает биомассу из трупов. Ужасно.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/chemistry_machines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/chemistry_machines.ftl
index a847b7671c3..b06e7081ac0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/chemistry_machines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/chemistry_machines.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-BaseTabletopChemicalMachine = { ent-BaseMachinePowered }
.desc = { ent-BaseMachinePowered.desc }
-ent-MachineElectrolysisUnit = electrolysis unit
- .desc = The latest in medicinal electrocution technology.
-ent-MachineCentrifuge = tabletop centrifuge
- .desc = Around and around it goes...
+ent-MachineElectrolysisUnit = электролизная установка
+ .desc = Технологическая новинка в области медицинских ударов током.
+ent-MachineCentrifuge = настольная центрифуга
+ .desc = Карусель, карусель...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/cryo_pod.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/cryo_pod.ftl
index 2ad208a91e5..e70202b17ba 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/cryo_pod.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/cryo_pod.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CryoPod = cryo pod
- .desc = A special machine intended to create a safe environment for the use of chemicals that react in cold environments.
+ent-CryoPod = криокапсула
+ .desc = Специальный агрегат, создающий безопасную среду для применения химикатов, работающих в условиях низких температур.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/disease_diagnoser.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/disease_diagnoser.ftl
index 6c91571fe81..8494f3af722 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/disease_diagnoser.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/disease_diagnoser.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-DiseaseDiagnoser = Disease Diagnoser Delta Extreme
- .desc = A machine that analyzes disease samples.
-ent-DiagnosisReportPaper = disease diagnoser report
- .desc = A chilling medical receipt.
+ent-DiseaseDiagnoser = диагностировщик заболеваний Дельта Экстрим
+ .desc = Машина, анализирующая пробы на наличие заболеваний.
+ent-DiagnosisReportPaper = отчёт диагностировщика заболеваний
+ .desc = Леденящая душу медицинская справка.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/vaccinator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/vaccinator.ftl
index 0d006315d61..e3f3f5029e7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/vaccinator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical/vaccinator.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Vaccinator = vaccinator
- .desc = A machine that creates vaccines.
+ent-Vaccinator = Вакцинатор
+ .desc = Машина для создания вакцин.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical_scanner.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical_scanner.ftl
index aba29b102f6..9ec96edec02 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical_scanner.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/medical_scanner.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MedicalScanner = medical scanner
- .desc = A bulky medical scanner.
+ent-MedicalScanner = медицинский сканер
+ .desc = Огромный медицинский сканер.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/microwave.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/microwave.ftl
index c4471e65890..f784f342f82 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/microwave.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/microwave.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-KitchenMicrowave = microwave
- .desc = It's magic.
-ent-SyndicateMicrowave = donk co. microwave
- .desc = So advanced, it can cook donk-pockets in a mere 2.5 seconds!
+ent-KitchenMicrowave = микроволновка
+ .desc = Это магия.
+ent-SyndicateMicrowave = микроволновка Donk co.
+ .desc = Настолько продвинута, что способна приготовить донк-покет всего за две с половиной секунды!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/nuke.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/nuke.ftl
index 1968816c7bc..650901d766b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/nuke.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/nuke.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-NuclearBomb = nuclear fission explosive
- .desc = You probably shouldn't stick around to see if this is armed.
+ent-NuclearBomb = ядерная боеголовка
+ .desc = Вам, вероятно, не стоит оставаться здесь, чтобы проверить, запущена ли она.
ent-NuclearBombUnanchored = { ent-NuclearBomb }
- .suffix = unanchored
+ .suffix = Не закреплено
.desc = { ent-NuclearBomb.desc }
-ent-NuclearBombKeg = nuclear fission explosive
- .desc = You probably shouldn't stick around to see if this is armed. It has a tap on the side.
- .suffix = keg
+ent-NuclearBombKeg = ядерная боеголовка
+ .desc = Вам, вероятно, не стоит оставаться здесь, чтобы проверить, запущена ли она. Сбоку имеется кран.
+ .suffix = Кег
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/reagent_grinder.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/reagent_grinder.ftl
index 999e504a735..ad9506e7a7c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/reagent_grinder.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/reagent_grinder.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-KitchenReagentGrinder = reagent grinder
- .desc = From BlenderTech. Will It Blend? Let's find out!
- .suffix = grinder/juicer
-ent-ReagentGrinderIndustrial = industrial reagent grinder
- .desc = An industrial reagent grinder.
+ent-KitchenReagentGrinder = измельчитель реагентов
+ .desc = От БлендерТех. Будет ли он работать? Давайте узнаем!
+ .suffix = Измельчитель/соковыжималка
+ent-ReagentGrinderIndustrial = промышленный измельчитель реагентов
+ .desc = Промышленный измельчитель реагентов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/recycler.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/recycler.ftl
index 345f633183f..0167100deec 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/recycler.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/recycler.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Recycler = recycler
- .desc = A large crushing machine used to recycle small items inefficiently. There are lights on the side.
+ent-Recycler = переработчик мусора
+ .desc = Большая дробящая машина, используемая для неэффективной переработки мелких предметов. На боковой стороне есть лампочки.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/research.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/research.ftl
index 2010487bdef..e64349a2d8a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/research.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/research.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ResearchAndDevelopmentServer = R&D server
- .desc = Contains the collective knowledge of the station's scientists. Destroying it would send them back to the stone age. You don't want that do you?
-ent-BaseResearchAndDevelopmentPointSource = base R&D point source
+ent-ResearchAndDevelopmentServer = сервер РнД
+ .desc = Содержит коллективные знания учёных станции. Уничтожение его отправит их обратно в каменный век. Вы же не хотите этого?
+ent-BaseResearchAndDevelopmentPointSource = базовый источник очков РнД
.desc = { ent-BaseMachinePowered.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/salvage.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/salvage.ftl
index b67d7e59d26..21b5f5abb25 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/salvage.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/salvage.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SalvageMagnet = salvage magnet
- .desc = Pulls in salvage.
-ent-SalvageLocator = salvage locator
- .desc = Locates salvage.
+ent-SalvageMagnet = магнит обломков
+ .desc = Притягивает обломки.
+ent-SalvageLocator = локатор обломков
+ .desc = Находит обломки.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/seed_extractor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/seed_extractor.ftl
index 894f657304c..822f74e09c3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/seed_extractor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/seed_extractor.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SeedExtractor = seed extractor
- .desc = Extracts seeds from produce.
+ent-SeedExtractor = экстрактор семян
+ .desc = Извлекает семена из продукции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/smartfridge.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/smartfridge.ftl
index f3fc50033c0..02c74fe1bb9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/smartfridge.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/smartfridge.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SmartFridge = SmartFridge
- .desc = A refrigerated storage unit for keeping items cold and fresh.
+ent-SmartFridge = умный холодильник
+ .desc = Охлаждаемое хранилище для складирования лекарств и химикатов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/stasisbed.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/stasisbed.ftl
index d8e5f81a1b8..bd03201ab33 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/stasisbed.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/stasisbed.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-StasisBed = stasis bed
- .desc = A bed that massively slows down the patient's metabolism and prevents bodily decay, allowing more time to administer a proper treatment for stabilization.
+ent-StasisBed = стазисная кровать
+ .desc = Кровать, в которой метаболизм пациента сильно замедляется, а разложение тела прекращается, что позволяет выиграть время для лечения и стабилизации состояния.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
index 6fa4460bb1f..75a435cca98 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
@@ -1,37 +1,37 @@
-ent-SurveillanceCameraRouterBase = camera router
- .desc = A surveillance camera router. It routes. Perhaps.
+ent-SurveillanceCameraRouterBase = маршрутизатор камер
+ .desc = Маршрутизатор для камер наблюдения. Он маршрутизирует. Возможно.
ent-SurveillanceCameraRouterConstructed = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
- .suffix = Constructed
+ .suffix = Построенный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterEngineering = engineering camera router
- .suffix = Engineering
+ent-SurveillanceCameraRouterEngineering = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Инжненерный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterSecurity = security camera router
- .suffix = Security
+ent-SurveillanceCameraRouterSecurity = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Охранный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterScience = science camera router
- .suffix = Science
+ent-SurveillanceCameraRouterScience = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterSupply = supply camera router
- .suffix = Supply
+ent-SurveillanceCameraRouterSupply = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Карго, Снабжение
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterCommand = command camera router
- .suffix = Command
+ent-SurveillanceCameraRouterCommand = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Командный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterService = service camera router
- .suffix = Service
+ent-SurveillanceCameraRouterService = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Сервисный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterMedical = medical camera router
- .suffix = Medical
+ent-SurveillanceCameraRouterMedical = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterGeneral = general camera router
- .suffix = General
+ent-SurveillanceCameraRouterGeneral = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ .suffix = Общий
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase = wireless camera router
- .desc = A wireless surveillance camera router. It routes. Perhaps.
+ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase = маршрутизатор беспроводных камер
+ .desc = Маршрутизатор для беспроводных камер наблюдения. Он маршрутизирует. Возможно.
ent-SurveillanceCameraWirelessRouterConstructed = { ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase }
- .suffix = Constructed
+ .suffix = Построенный
.desc = { ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraWirelessRouterEntertainment = entertainment camera router
- .suffix = Entertainment
+ent-SurveillanceCameraWirelessRouterEntertainment = { ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase }
+ .suffix = Развлекательный
.desc = { ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/telecomms.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/telecomms.ftl
index 92123b1cb44..88d5aaa5c92 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/telecomms.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/telecomms.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
-ent-TelecomServer = telecommunication server
- .desc = When powered and filled with encryption keys it allows radio headset communication.
+ent-TelecomServer = телекоммуникационный сервер
+ .desc = Будучи запитанным и оснащённым ключами шифрования, он обеспечивает гарнитурную радиосвязь.
ent-TelecomServerFilled = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Filled All
+ .suffix = Заполненный всеми
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledCommon = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Common
+ .suffix = Общий
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledCargo = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Cargo
+ .suffix = Снабжение
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledEngineering = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledMedical = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Medical
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledScience = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Science
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledSecurity = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Security
+ .suffix = Служба безопасности
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledService = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Service
+ .suffix = Сервисный
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
ent-TelecomServerFilledCommand = { ent-TelecomServer }
- .suffix = Command
+ .suffix = Командование
.desc = { ent-TelecomServer.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl
index c106115d69e..59c9db85d7e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl
@@ -1,152 +1,152 @@
-ent-VendingMachine = vending machine
- .desc = Just add capitalism!
-ent-VendingMachineCondiments = condiment station
- .desc = Slather these thick gooey substances on your food for a full flavor effect.
-ent-VendingMachineAmmo = liberation station
- .desc = An overwhelming amount of ancient patriotism washes over you just by looking at the machine.
-ent-VendingMachineBooze = Booze-O-Mat
- .desc = A technological marvel, supposedly able to mix just the mixture you'd like to drink the moment you ask for one.
-ent-VendingMachineBoozeSyndicate = Bruise-O-Mat
- .desc = A refurbished Booze-O-Mat for boosting operative morale. An imprint of a blood-red hardsuit is visible on one side, and the paint seems ashed off on the other side.
-ent-VendingMachineCart = PTech
- .desc = PTech vending! Providing a ROBUST selection of PDAs, cartridges, and anything else a dull paper pusher needs!
-ent-VendingMachineChefvend = ChefVend
- .desc = An ingredient vendor for all your cheffin needs.
-ent-VendingMachineCigs = ShadyCigs Deluxe
- .desc = If you want to get cancer, might as well do it in style.
-ent-VendingMachineClothing = ClothesMate
- .desc = A vending machine for clothing.
-ent-VendingMachineWinter = WinterDrobe
- .desc = The best place to enjoy the cold!
-ent-VendingMachineCoffee = Solar's Best Hot Drinks
- .desc = Served boiling so it stays hot all shift!
-ent-VendingMachineCola = Robust Softdrinks
- .desc = A softdrink vendor provided by Robust Industries, LLC.
+ent-VendingMachine = торговый автомат
+ .desc = Просто добавь капитализма!
+ent-VendingMachineCondiments = Островок соусов
+ .desc = Нанесите эти густые тягучие вещества на еду для полноты вкусовых ощущений.
+ent-VendingMachineAmmo = ПулеМат
+ .desc = То что нужно для массовых убийств.
+ent-VendingMachineBooze = АлкоМат
+ .desc = Чудо технологической мысли, по замыслу способное смешать именно ту смесь, которую вы хотите выпить, стоит вам только попросить.
+ent-VendingMachineBoozeSyndicate = БухлоМат
+ .desc = Восстановленный АлкоМат, для поднятия боевого духа оперативников. На одной стороне виднеется отпечаток кроваво-красного скафандра, а на другой краска, похоже, стёрлась.
+ent-VendingBarDrobe = БарДероб
+ .desc = Стильный автомат для раздачи самой стильной барной униформы!
+ent-VendingMachineChefvend = Шефвенд
+ .desc = Раздатчик ингредиентов на все случаи жизни.
+ent-VendingMachineCart = ПТех
+ .desc = Автомат ПТех! Предоставляем ШИКАРНЫЙ выбор картриджей для КПК.
+ent-VendingMachineChapel = БогоМат
+ .desc = { ent-VendingMachine.desc }
+ent-VendingMachineWinter = ЗимнеШкаф
+ .desc = Лучшее место, чтобы насладиться холодом!
+ent-VendingMachineCigs = ShadyCigs Делюкс
+ .desc = Если вы хотите заболеть раком, то лучше сделать это стильно.
+ent-VendingMachineClothing = ОдеждоМат
+ .desc = Торговый автомат для одежды.
ent-VendingMachineColaBlack = { ent-VendingMachineCola }
- .suffix = Black
+ .suffix = Чёрный
.desc = { ent-VendingMachineCola.desc }
-ent-VendingMachineColaRed = Space Cola Vendor
- .desc = It vends cola, in space.
-ent-VendingMachineSpaceUp = Space-Up! Vendor
- .desc = Indulge in an explosion of flavor.
+ent-VendingMachineColaRed = торгомат Космическая кола
+ .desc = Торгует колой, в космосе.
+ent-VendingMachineSpaceUp = торгомат Спейс-Ап!
+ .desc = Почувствуйте настоящий взрыв вкусов.
ent-VendingMachineSoda = { ent-VendingMachineCola }
- .suffix = Soda
+ .suffix = Газировка
.desc = { ent-VendingMachineCola.desc }
-ent-VendingMachineStarkist = Star-kist Vendor
- .desc = The taste of a star in liquid form.
-ent-VendingMachineShamblersJuice = Shambler's Juice Vendor
- .desc = ~Shake me up some of that Shambler's Juice!~
-ent-VendingMachinePwrGame = Pwr Game Vendor
- .desc = You want it, we got it. Brought to you in partnership with Vlad's Salads.
-ent-VendingMachineDrGibb = Dr. Gibb Vendor
- .desc = Canned explosion of different flavors in this very vendor!
-ent-VendingMachineDinnerware = Plasteel Chef's Dinnerware Vendor
- .desc = A kitchen and restaurant equipment vendor.
-ent-VendingMachineMagivend = MagiVend
- .desc = A magic vending machine.
-ent-VendingMachineDiscount = Discount Dan's
- .desc = A vending machine containing discount snacks from the infamous 'Discount Dan' franchise.
-ent-VendingMachineEngivend = Engi-Vend
- .desc = Spare tool vending. What? Did you expect some witty description?
-ent-VendingMachineMedical = NanoMed Plus
- .desc = It's a medical drug dispenser. Natural chemicals only!
-ent-VendingMachineNutri = NutriMax
- .desc = A vending machine containing nutritional substances for plants and botanical tools.
-ent-VendingMachineSec = SecTech
- .desc = A vending machine containing Security equipment. A label reads SECURITY PERSONNEL ONLY.
-ent-VendingMachineSeedsUnlocked = MegaSeed Servitor
- .desc = For when you need seeds fast. Hands down the best seed selection on the station!
- .suffix = Unlocked
+ent-VendingMachineStarkist = торгомат Стар-кист
+ .desc = Вкус жидкой звезды.
+ent-VendingMachineShamblersJuice = торгомат Сок Shambler
+ .desc = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~
+ent-VendingMachinePwrGame = торгомат Pwr Game
+ .desc = Вы этого хотите, у нас это есть. В партнёрстве с компанией Vlad's Salad.
+ent-VendingMachineDrGibb = торгомат Доктор Гибб
+ .desc = Консервированный взрыв всевозможных вкусов именно у этого производителя!
+ent-VendingMachineCoffee = Лучшие горячие напитки Солнечной
+ .desc = Подаются кипящими, чтобы оставались горячими всю смену!
+ent-VendingMachineMagivend = МагМазин
+ .desc = Магический торговый автомат.
+ent-VendingMachineCola = Прохладительные напитки Robust
+ .desc = Автомат прохладительных напитков, предоставленный компанией Robust Industries, LLC.
+ent-VendingMachineDinnerware = ПосудоМат
+ .desc = Поставщик оборудования для кухонь и ресторанов.
+ent-VendingMachineDiscount = Discount Dan
+ .desc = Торговый автомат с закусками из печально известной франшизы "Discount Dan".
+ent-VendingMachineEngivend = ИнжеМат
+ .desc = Запасные инструменты. А что? Вы ожидали чего-то остроумного?
+ent-VendingMachineMedical = НаноМед Плюс
+ .desc = Это медицинский раздатчик препаратов. Только натуральные химикаты!
+ent-VendingMachineSeedsUnlocked = МегаРаздатчик Семян
+ .desc = Для тех случаев, когда семена нужны срочно. Лучший ассортимент семян на станции!
+ .suffix = Разблокированный
ent-VendingMachineSeeds = { ent-VendingMachineSeedsUnlocked }
- .suffix = Hydroponics
.desc = { ent-VendingMachineSeedsUnlocked.desc }
-ent-VendingMachineSnack = Getmore Chocolate Corp
- .desc = A snack machine courtesy of the Getmore Chocolate Corporation, based out of Mars.
-ent-VendingMachineSustenance = Sustenance Vendor
- .desc = A vending machine which vends food, as required by section 47-C of the NT's Prisoner Ethical Treatment Agreement.
+ .suffix = Гидропоника
+ent-VendingMachineNutri = БотаМакс
+ .desc = Торговый автомат, содержащий питательные средства для растений и ботанические инструменты.
+ent-VendingMachineSec = СБТех
+ .desc = Торговый автомат с экпипировкой СБ. На табличке написано "ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ".
+ent-VendingMachineSustenance = тюремный торгомат
+ .desc = Торговый автомат, который реализует продукты питания, как того требует раздел 47-C Соглашения об этическом обращении с заключёнными NT.
ent-VendingMachineSnackBlue = { ent-VendingMachineSnack }
- .suffix = Blue
+ .suffix = Синий
.desc = { ent-VendingMachineSnack.desc }
ent-VendingMachineSnackOrange = { ent-VendingMachineSnack }
- .suffix = Orange
+ .suffix = Оранжевый
.desc = { ent-VendingMachineSnack.desc }
ent-VendingMachineSnackGreen = { ent-VendingMachineSnack }
- .suffix = Green
+ .suffix = Зелёный
.desc = { ent-VendingMachineSnack.desc }
ent-VendingMachineSnackTeal = { ent-VendingMachineSnack }
- .suffix = Teal
+ .suffix = Сине-зелёный
.desc = { ent-VendingMachineSnack.desc }
-ent-VendingMachineSovietSoda = BODA
- .desc = An old vending machine containing sweet water.
-ent-VendingMachineTheater = AutoDrobe
- .desc = A vending machine containing costumes.
-ent-VendingMachineVendomat = Vendomat
- .desc = Only the finest robust equipment in space!
-ent-VendingMachineRobotics = Robotech Deluxe
- .desc = All the tools you need to create your own robot army.
-ent-VendingMachineYouTool = YouTool
- .desc = A vending machine containing standard tools. A label reads: Tools for tools.
-ent-VendingMachineGames = Good Clean Fun
- .desc = Vends things that the Captain and Head of Personnel are probably not going to appreciate you fiddling with instead of your job...
+ent-VendingMachineSnack = Getmore Chocolate Corp
+ .desc = Автомат с закусками, предоставленный корпорацией Getmore Chocolate, базирующейся на Марсе.
+ent-VendingMachineSovietSoda = ВОДА
+ .desc = Старый торговый автомат со сладкой водой.
+ent-VendingMachineRobotics = Роботех Делюкс
+ .desc = Все инструменты, необходимые для создания собственной армии роботов.
+ent-VendingMachineTheater = ТеатроШкаф
+ .desc = Торговый автомат с костюмами.
+ent-VendingMachineVendomat = Вендомат
+ .desc = Только лучшее надёжное оборудование в космосе!
+ent-VendingMachineGames = Безобидные развлечения
+ .desc = Выдаёт вещи, которые капитан и глава персонала, скорее всего, не оценят, если вы будете развлекаться с ними вместо своей работы...
ent-VendingMachineChang = Mr. Chang
- .desc = A self-serving Chinese food machine, for all your Chinese food needs.
-ent-VendingMachineSalvage = Salvage Vendor
- .desc = A dwarf's best friend!
-ent-VendingMachineDonut = Monkin' Donuts
- .desc = A donut vendor provided by Robust Industries, LLC.
-ent-VendingMachineWallmount = vending machine
- .desc = { ent-VendingMachine.desc }
-ent-VendingMachineWallMedical = NanoMed
- .desc = It's a wall-mounted medical equipment dispenser. Natural chemicals only!
-ent-VendingMachineHydrobe = HyDrobe
- .desc = A machine with a catchy name. It dispenses botany related clothing and gear.
-ent-VendingMachineLawDrobe = LawDrobe
- .desc = Objection! This wardrobe dispenses the rule of law... and lawyer clothing..
-ent-VendingMachineSecDrobe = SecDrobe
- .desc = A vending machine for security and security-related clothing!
-ent-VendingBarDrobe = BarDrobe
- .desc = A stylish vendor to dispense the most stylish bar clothing!
-ent-VendingMachineChapel = PietyVend
+ .desc = Автомат самообслуживания с китайской едой, для всех ваших потребностей в китайской еде.
+ent-VendingMachineSalvage = Утильмаг
+ .desc = Лучший друг дворфов!
+ent-VendingMachineWallmount = торговый автомат
.desc = { ent-VendingMachine.desc }
-ent-VendingMachineCargoDrobe = CargoDrobe
- .desc = A highly advanced vending machine for buying cargo related clothing for free.
-ent-VendingMachineMediDrobe = MediDrobe
- .desc = A vending machine rumoured to be capable of dispensing clothing for medical personnel.
-ent-VendingMachineChemDrobe = ChemDrobe
- .desc = A vending machine for dispensing chemistry related clothing.
-ent-VendingMachineCuraDrobe = CuraDrobe
- .desc = A lowstock vendor only capable of vending clothing for curators and librarians.
-ent-VendingMachineAtmosDrobe = AtmosDrobe
- .desc = This relatively unknown vending machine delivers clothing for Atmospherics Technicians, an equally unknown job.
-ent-VendingMachineEngiDrobe = EngiDrobe
- .desc = A vending machine renowned for vending industrial grade clothing.
-ent-VendingMachineChefDrobe = ChefDrobe
- .desc = This vending machine might not dispense meat, but it certainly dispenses chef related clothing.
-ent-VendingMachineDetDrobe = DetDrobe
- .desc = A machine for all your detective needs, as long as you need clothes.
-ent-VendingMachineJaniDrobe = JaniDrobe
- .desc = A self cleaning vending machine capable of dispensing clothing for janitors.
-ent-VendingMachineSciDrobe = SciDrobe
- .desc = A simple vending machine suitable to dispense well tailored science clothing. Endorsed by Space Cubans.
-ent-VendingMachineSyndieDrobe = SyndieDrobe
- .desc = Wardrobe machine encoded by the syndicate, contains elite outfits for various operations.
-ent-VendingMachineRoboDrobe = RoboDrobe
- .desc = A vending machine designed to dispense clothing known only to roboticists.
-ent-VendingMachineGeneDrobe = GeneDrobe
- .desc = A machine for dispensing clothing related to genetics.
-ent-VendingMachineViroDrobe = ViroDrobe
- .desc = An unsterilized machine for dispending virology related clothing.
-ent-VendingMachineCentDrobe = CentDrobe
- .desc = A one-of-a-kind vending machine for all your centcomm aesthetic needs!
-ent-VendingMachineHappyHonk = Happy Honk Dispenser
- .desc = A happy honk meal box dispenser made by honk! co.
-ent-VendingMachineTankDispenserEVA = gas tank dispenser
- .desc = A vendor for dispensing gas tanks.
+ent-VendingMachineWallMedical = НаноМед
+ .desc = Это настенный раздатчик медицинского оборудования. Только натуральные химикаты!
+ent-VendingMachineDonut = Monkin' Donuts
+ .desc = Автомат пончиков, предоставленный компанией Robust Industries, LLC.
+ent-VendingMachineHydrobe = ГидроРоб
+ .desc = Автомат с запоминающимся названием. Он раздаёт одежду и снаряжение, связанные с ботаникой.
+ent-VendingMachineLawDrobe = ЗаконШкаф
+ .desc = Протест! Этот шкаф обеспечивает верховенство закона... и адвоката одеждой...
+ent-VendingMachineSecDrobe = ОхранШкаф
+ .desc = Торговый автомат для одежды, связанной с охраной и безопасностью!
+ent-VendingMachineYouTool = ТвоИнструменты
+ .desc = Торговый автомат, содержащий стандартные инструменты. Табличка гласит: Инструменты для инструментов.
+ent-VendingMachineCargoDrobe = ГрузоШкаф
+ .desc = Высокотехнологичный торговый автомат для бесплатной покупки одежды, связанной с доставкой грузов.
+ent-VendingMachineMediDrobe = МедШкаф
+ .desc = Торговый автомат, который, по слухам, может выдавать одежду для медицинского персонала.
+ent-VendingMachineChemDrobe = ХимШкаф
+ .desc = Торговый автомат для выдачи одежды, связанной с химией.
+ent-VendingMachineCuraDrobe = Библиодроб
+ .desc = Мелкотиражный торгомат, предлагающий только одежду для кураторов и библиотекарей.
+ent-VendingMachineAtmosDrobe = АтмосШкаф
+ .desc = Этот относительно безызвестный торговый автомат выдаёт одежду для атмосферных техников, на столько же безызвестной должности.
+ent-VendingMachineEngiDrobe = ИнжеШкаф
+ .desc = Торговый автомат, специализирующийся на выдаче одежды промышленного класса.
+ent-VendingMachineChefDrobe = ШефШкаф
+ .desc = Этот торговый автомат, возможно, и не выдаёт мясо, но он точно выдаёт одежду для поваров.
+ent-VendingMachineDetDrobe = ДетекШкаф
+ .desc = Машина для всех ваших детективных нужд, до тех пор, пока вам нужна одежда.
+ent-VendingMachineJaniDrobe = УборШкаф
+ .desc = Самоочищающийся торговый автомат, выдающий одежду для уборщиков.
+ent-VendingMachineSciDrobe = НаучШкаф
+ .desc = Простой торговый автомат, предназначенный для выдачи хорошо сшитой научной одежды. Одобрено космическими кубинцами.
+ent-VendingMachineSyndieDrobe = СиндиШкаф
+ .desc = Шкаф-машина, закодированная синдикатом, содержит элитную экипировку для различных операций.
+ent-VendingMachineRoboDrobe = РобоШкаф
+ .desc = Торговый автомат, предназначенный для выдачи одежды, связанной с робототехникой.
+ent-VendingMachineGeneDrobe = ГеноШкаф
+ .desc = Автомат для выдачи одежды, связанной с генетикой.
+ent-VendingMachineViroDrobe = ВироШкаф
+ .desc = Нестерильный автомат для выдачи одежды, связанной с вирусологией.
+ent-VendingMachineCentDrobe = ЦентШкаф
+ .desc = Единственный в своём роде торговый автомат для удовлетворения всех ваших командных эстетических потребностей!
+ent-VendingMachineHappyHonk = Хэппи Хонк
+ .desc = Раздатчик коробок обедов Хэппи Хонк, разработаный компанией «Honk! co.».
+ent-VendingMachineTankDispenserEVA = раздатчик газовых баллонов
+ .desc = Автомат по выдаче газовых баллонов.
.suffix = EVA [O2, N2]
-ent-VendingMachineTankDispenserEngineering = gas tank dispenser
- .desc = A vendor for dispensing gas tanks. This one has an engineering livery.
- .suffix = ENG [O2, Plasma]
-ent-VendingMachineChemicals = ChemVend
- .desc = Probably not the coffee machine.
-ent-VendingMachineChemicalsSyndicate = SyndieJuice
- .desc = Not made with freshly squeezed syndies I hope.
+ent-VendingMachineTankDispenserEngineering = раздатчик газовых баллонов
+ .desc = Автомат по выдаче газовых баллонов. Этот имеет инженерную окраску.
+ .suffix = ИНЖ [O2, Плазма]
+ent-VendingMachineChemicals = ХимкоМат
+ .desc = Вероятно, не кофемашина.
+ent-VendingMachineChemicalsSyndicate = СиндиСоки
+ .desc = Надеюсь, не из свежевыжатых синдикатовцев?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/wireless_surveillance_camera.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/wireless_surveillance_camera.ftl
index 32c6b2fb4fe..59851b569c8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/wireless_surveillance_camera.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/wireless_surveillance_camera.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-SurveillanceWirelessCameraBase = wireless camera
- .desc = A camera. It's watching you. Kinda.
+ent-SurveillanceWirelessCameraBase = беспроводная камера
+ .desc = Камера. Она наблюдает за тобой. Вроде как.
ent-SurveillanceWirelessCameraAnchoredBase = { ent-SurveillanceWirelessCameraBase }
.suffix = Anchored
.desc = { ent-SurveillanceWirelessCameraBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/meat_spike.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/meat_spike.ftl
index 2e42d5c1c41..b268aaa5871 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/meat_spike.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/meat_spike.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-KitchenSpike = meat spike
- .desc = A spike for collecting meat from animals.
+ent-KitchenSpike = мясной крюк
+ .desc = Крюк для снятия мяса с животных.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/binary.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/binary.ftl
index d7da2b75952..d5fd56f9f15 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/binary.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/binary.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
ent-GasBinaryBase = { ent-GasPipeBase }
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
-ent-GasPressurePump = gas pump
- .desc = A pump that moves gas by pressure.
-ent-GasVolumePump = volumetric gas pump
- .desc = A pump that moves gas by volume.
-ent-GasPassiveGate = passive gate
- .desc = A one-way air valve that does not require power.
-ent-GasValve = manual valve
- .desc = A pipe with a valve that can be used to disable the flow of gas through it.
-ent-SignalControlledValve = signal valve
- .desc = A pipe with a valve that can be controlled with signals.
-ent-GasPort = connector port
- .desc = For connecting portable devices related to atmospherics control.
-ent-GasDualPortVentPump = dual-port air vent
- .desc = Has a valve and a pump attached to it. There are two ports, one is an input for releasing air, the other is an output when siphoning.
-ent-GasRecycler = gas recycler
- .desc = Recycles carbon dioxide and nitrous oxide. Heater and compressor not included.
-ent-HeatExchanger = radiator
- .desc = Transfers heat between the pipe and its surroundings.
+ent-GasPressurePump = газовый насос
+ .desc = Насос, перемещающий газ под определённым давлением.
+ent-GasVolumePump = объёмный газовый насос
+ .desc = Насос, перемещающий газ с определённым объёмом.
+ent-GasPassiveGate = пассивный клапан
+ .desc = Односторонний воздушный клапан, не требующий питания.
+ent-GasValve = ручной клапан
+ .desc = Труба с клапаном, которым можно перекрыть поток проходящего по ней газа.
+ent-SignalControlledValve = сигнальный клапан
+ .desc = Труба с клапаном, который можно контролировать при помощи сигналов.
+ent-GasPort = соединительный порт
+ .desc = Для подключения портативных устройств, связанных с управлением атмосферой.
+ent-GasDualPortVentPump = двухпортовая вентиляция
+ .desc = Имеет клапан и прикреплённый к нему насос. Один вход для закачивания воздуха, другой - для откачивания.
+ent-GasRecycler = переработчик газа
+ .desc = Перерабатывает углекислый газ и оксид азота. Нагреватель и компрессор в комплект не входят.
+ent-HeatExchanger = радиатор
+ .desc = Переносит тепло между трубой и окружающей средой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/gas_pipe_sensor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/gas_pipe_sensor.ftl
index c198d1e5b73..57747658565 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/gas_pipe_sensor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/gas_pipe_sensor.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
-ent-GasPipeSensor = gas pipe sensor
- .desc = Reports on the status of the gas in the attached pipe network.
+ent-GasPipeSensor = датчик газовой трубы
+ .desc = Предоставляет информацию о состоянии газа в присоединённом трубопроводе.
ent-GasPipeSensorDistribution = { ent-GasPipeSensor }
- .suffix = Distribution
+ .suffix = Распределение
.desc = { ent-GasPipeSensor.desc }
ent-GasPipeSensorWaste = { ent-GasPipeSensor }
- .suffix = Waste
+ .suffix = Отходы
.desc = { ent-GasPipeSensor.desc }
ent-GasPipeSensorMixedAir = { ent-GasPipeSensor }
- .suffix = Mixed air
+ .suffix = Воздушная смесь
.desc = { ent-GasPipeSensor.desc }
ent-GasPipeSensorTEGHot = { ent-GasPipeSensor }
- .suffix = TEG hot
+ .suffix = ТЭГ горячая
.desc = { ent-GasPipeSensor.desc }
ent-GasPipeSensorTEGCold = { ent-GasPipeSensor }
- .suffix = TEG cold
+ .suffix = ТЭГ холодная
.desc = { ent-GasPipeSensor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/miners.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/miners.ftl
index a3baf3b510d..1272573cd23 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/miners.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/miners.ftl
@@ -1,34 +1,34 @@
-ent-GasMinerBase = gas miner
- .desc = Gases mined from the gas giant below (above?) flow out through this massive vent.
-ent-GasMinerOxygen = O2 gas miner
- .suffix = Shuttle, 300kPa
+ent-GasMinerBase = добытчик газа
+ .desc = Газы, добытые из газового гиганта под (над?) вами, проходят через эту массивную вентиляционную трубу.
+ent-GasMinerOxygen = газодобытчик O2
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerOxygenStation = O2 gas miner
- .suffix = Station, 1000kPa
+ .suffix = Шаттл, 300кПа
+ent-GasMinerOxygenStation = газодобытчик O2
+ .suffix = Станция, 1000кПа
.desc = { ent-GasMinerOxygen.desc }
-ent-GasMinerOxygenStationLarge = O2 gas miner
- .suffix = Large Station, 4500kPa
+ent-GasMinerOxygenStationLarge = газодобытчик O2
+ .suffix = Большая станция, 4500кПа
.desc = { ent-GasMinerOxygen.desc }
-ent-GasMinerNitrogen = N2 gas miner
- .suffix = Shuttle, 300kPa
+ent-GasMinerNitrogen = газодобытчик N2
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerNitrogenStation = N2 gas miner
- .suffix = Station, 1000kPa
+ .suffix = Шаттл, 300кПа
+ent-GasMinerNitrogenStation = газодобытчик N2
+ .suffix = Станция, 1000кПа
.desc = { ent-GasMinerNitrogen.desc }
-ent-GasMinerNitrogenStationLarge = N2 gas miner
- .suffix = Large Station, 4500kPa
+ent-GasMinerNitrogenStationLarge = газодобытчик N2
+ .suffix = Большая станция, 4500кПа
.desc = { ent-GasMinerNitrogen.desc }
-ent-GasMinerCarbonDioxide = CO2 gas miner
+ent-GasMinerCarbonDioxide = газодобытчик CO2
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerPlasma = plasma gas miner
+ent-GasMinerPlasma = газодобытчик плазмы
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerTritium = tritium gas miner
+ent-GasMinerTritium = газодобытчик трития
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerFrezon = frezon gas miner
+ent-GasMinerFrezon = газодобытчик фрезона
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerWaterVapor = water vapor gas miner
+ent-GasMinerWaterVapor = газодобытчик водяного пара
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerAmmonia = ammonia gas miner
+ent-GasMinerAmmonia = газодобытчик аммиака
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
-ent-GasMinerNitrousOxide = nitrous oxide gas miner
+ent-GasMinerNitrousOxide = газодобытчик оксида азота N2O
.desc = { ent-GasMinerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/pipes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/pipes.ftl
index 32fb817a7d4..b2acf7922b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/pipes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/pipes.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-GasPipeBase = pipe
- .desc = Holds gas.
+ent-GasPipeBase = труба
+ .desc = Содержит газ.
ent-GasPipeHalf = { ent-GasPipeBase }
- .suffix = Half
+ .suffix = Половинная
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
ent-GasPipeStraight = { ent-GasPipeBase }
- .suffix = Straight
+ .suffix = Прямая
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
ent-GasPipeBend = { ent-GasPipeBase }
- .suffix = Bend
+ .suffix = Угловая
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
ent-GasPipeTJunction = { ent-GasPipeBase }
- .suffix = TJunction
+ .suffix = Т-образная
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
ent-GasPipeFourway = { ent-GasPipeBase }
- .suffix = Fourway
+ .suffix = Четверная
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
-ent-GasPipeBroken = broken pipe
- .desc = It used to hold gas.
+ent-GasPipeBroken = сломанная труба
+ .desc = Раньше в ней содержался газ.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/portable.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/portable.ftl
index 0c27158410e..e4f3c88e8ed 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/portable.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/portable.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-PortableScrubber = portable scrubber
- .desc = It scrubs, portably!
-ent-SpaceHeater = space heater
- .desc = A bluespace technology device that alters local temperature. Commonly referred to as a "Space Heater".
- .suffix = Unanchored
+ent-PortableScrubber = переносной скруббер
+ .desc = Он скруббит, в переносном смысле!
+ent-SpaceHeater = термостат
+ .desc = Блюспейс-технологическое устройство, изменяющее локальную температуру. Обычно его называют "термостат".
+ .suffix = Незакреплённый
ent-SpaceHeaterAnchored = { ent-SpaceHeater }
- .suffix = Anchored
+ .suffix = Закреплённый
.desc = { ent-SpaceHeater.desc }
ent-SpaceHeaterEnabled = { ent-SpaceHeaterAnchored }
- .suffix = Anchored, Enabled
+ .suffix = Закреплённый, Включён
.desc = { ent-SpaceHeaterAnchored.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl
index 3244e7535e7..bafe4493a79 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-AtmosDeviceFanTiny = tiny fan
- .desc = A tiny fan, releasing a thin gust of air.
-ent-AtmosDeviceFanDirectional = directional fan
- .desc = A thin fan, stopping the movement of gases across it.
+ent-AtmosDeviceFanTiny = маленький вентилятор
+ .desc = Маленький вентилятор, создающий лёгкий поток воздуха.
+ent-AtmosDeviceFanDirectional = направленный вентилятор
+ .desc = Небольшой вентилятор, препятствующий распространению газов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/trinary.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/trinary.ftl
index 6600c4547d0..3da7e505ac4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/trinary.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/trinary.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
ent-GasTrinaryBase = { ent-GasPipeBase }
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
-ent-GasFilter = gas filter
- .desc = Very useful for filtering gases.
-ent-GasFilterFlipped = gas filter
- .suffix = Flipped
+ent-GasFilter = газовый фильтр
+ .desc = Очень полезен для фильтрации газов.
+ent-GasFilterFlipped = газовый фильтр
+ .suffix = Перевёрнутый
.desc = { ent-GasFilter.desc }
-ent-GasMixer = gas mixer
- .desc = Very useful for mixing gases.
-ent-GasMixerFlipped = gas mixer
- .suffix = Flipped
+ent-GasMixer = газовый смеситель
+ .desc = Очень полезен для смешивания газов.
+ent-GasMixerFlipped = газовый смеситель
+ .suffix = Перевёрнутый
.desc = { ent-GasMixer.desc }
-ent-PressureControlledValve = pneumatic valve
- .desc = Valve controlled by pressure.
+ent-PressureControlledValve = пневматический клапан
+ .desc = Клапан, регулируемый давлением.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/unary.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/unary.ftl
index 3179fbd0628..09d37d8a02e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/unary.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/unary.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
ent-GasUnaryBase = { ent-GasPipeBase }
.desc = { ent-GasPipeBase.desc }
-ent-GasVentPump = air vent
- .desc = Has a valve and a pump attached to it.
-ent-GasPassiveVent = passive vent
- .desc = It's an open vent.
-ent-GasVentScrubber = air scrubber
- .desc = Has a valve and pump attached to it.
-ent-GasOutletInjector = air injector
- .desc = Has a valve and pump attached to it.
-ent-BaseGasThermoMachine = thermomachine
- .desc = { ent-BaseMachinePowered.desc }
-ent-GasThermoMachineFreezer = freezer
- .desc = Cools gas in connected pipes.
+ent-GasVentPump = вентиляция
+ .desc = Имеет клапан и прикреплённый к нему насос.
+ent-GasPassiveVent = пассивная вентиляция
+ .desc = Это открытая вентиляция.
+ent-GasVentScrubber = скруббер
+ .desc = Он же вытяжка. Имеет клапан и прикреплённый к нему насос.
+ent-GasOutletInjector = инжектор
+ .desc = Он же форсунка. Имеет клапан и прикреплённый к нему насос.
+ent-BaseGasThermoMachine = термомашина
+ .desc = Нагревает газ в присоединённых трубах.
+ent-GasThermoMachineFreezer = охладитель
+ .desc = Охлаждает газ в присоединённых трубах.
ent-GasThermoMachineFreezerEnabled = { ent-GasThermoMachineFreezer }
- .suffix = Enabled
+ .suffix = Включено
.desc = { ent-GasThermoMachineFreezer.desc }
-ent-GasThermoMachineHeater = heater
- .desc = Heats gas in connected pipes.
+ent-GasThermoMachineHeater = нагреватель
+ .desc = { ent-BaseGasThermoMachine.desc }
ent-GasThermoMachineHeaterEnabled = { ent-GasThermoMachineHeater }
- .suffix = Enabled
+ .suffix = Включено
.desc = { ent-GasThermoMachineHeater.desc }
-ent-GasThermoMachineHellfireFreezer = hellfire freezer
- .desc = An advanced machine that cools gas in connected pipes. Has the side effect of chilling the surrounding area. Cold as Hell!
-ent-GasThermoMachineHellfireHeater = hellfire heater
- .desc = An advanced machine that heats gas in connected pipes. Has the side effect of leaking heat into the surrounding area. Hot as Hell!
-ent-BaseGasCondenser = condenser
- .desc = Condenses gases into liquids. Now we just need some plumbing.
+ent-GasThermoMachineHellfireFreezer = адский охладитель
+ .desc = Продвинутое устройство, охлаждающее газ в присоединённых трубах. Побочный эффект - охлаждение окружающего пространства. Холодно как в аду!
+ent-GasThermoMachineHellfireHeater = адский нагреватель
+ .desc = Продвинутое устройство, нагревающее газ в присоединённых трубах. Побочный эффект - нагревание окружающего пространства. Жарко как в аду!
+ent-BaseGasCondenser = конденсатор газа
+ .desc = Конденсирует газы в жидкости. Осталось только провести водопровод.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/high_pressure_machine_frame.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/high_pressure_machine_frame.ftl
index 934cd6259b3..5e2135d5f8c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/high_pressure_machine_frame.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/high_pressure_machine_frame.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DisposalMachineFrame = high pressure machine frame
- .desc = A machine frame made to withstand the amount of pressure used in the station's disposal system.
+ent-DisposalMachineFrame = каркас устройства высокого давления
+ .desc = Каркас устройства, изготовленный таким образом, чтобы выдерживать давление, используемое в трубопроводе станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/pipes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/pipes.ftl
index 32fa9607c57..cb0b8bf1e45 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/pipes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/pipes.ftl
@@ -1,31 +1,31 @@
ent-DisposalPipeBase = { "" }
.desc = { "" }
-ent-DisposalHolder = disposal holder
+ent-DisposalHolder = держатель утилизационного блока
.desc = { "" }
-ent-DisposalPipeBroken = broken disposal pipe
- .desc = A BBP (big broken pipe).
-ent-DisposalPipe = disposal pipe segment
- .desc = A huge pipe segment used for constructing disposal systems.
-ent-DisposalTagger = disposal pipe tagger
- .desc = A pipe that tags entities for routing.
-ent-DisposalTrunk = disposal trunk
- .desc = A pipe trunk used as an entry point for disposal systems.
-ent-DisposalRouter = disposal router
- .desc = A three-way router. Entities with matching tags get routed to the side via configurable filters.
+ent-DisposalPipeBroken = повреждённая утилизационная труба
+ .desc = БПТ (большая повреждённая труба).
+ent-DisposalPipe = участок утилизационной трубы
+ .desc = Большой сегмент трубы, используемый при создании системы утилизации.
+ent-DisposalTagger = маркировщик утилизационной трубы
+ .desc = Труба, маркирующая объекты для отправки определённому адресату.
+ent-DisposalTrunk = ствол утилизационной трубы
+ .desc = Труба, используемая в качестве точки входа в систему утилизации.
+ent-DisposalRouter = маршрутизатор утилизационной трубы
+ .desc = Трёхсторонний маршрутизатор. Объекты с совпадающими маркерами уходят в сторону с помощью настраиваемых фильтров.
ent-DisposalRouterFlipped = { ent-DisposalRouter }
- .desc = A three-way router. Entities with matching tags get routed to the side.
- .suffix = flipped
-ent-DisposalJunction = disposal junction
- .desc = A three-way junction. The arrow indicates where items exit.
+ .suffix = Перевёрнутый
+ .desc = { ent-DisposalRouter.desc }
+ent-DisposalJunction = развязка утилизационной трубы
+ .desc = Трёхсторонняя развязка. Стрелка указывает на место выхода объектов.
ent-DisposalJunctionFlipped = { ent-DisposalJunction }
- .desc = A three-way junction. The arrow indicates where items exit.
- .suffix = flipped
-ent-DisposalYJunction = disposal y-junction
- .desc = A three-way junction with another exit point.
-ent-DisposalBend = disposal bend
- .desc = A tube bent at a 90 degree angle.
-ent-DisposalSignalRouter = disposal signal router
- .desc = A signal-controlled three-way router.
+ .desc = { ent-DisposalJunction.desc }
+ .suffix = Перевёрнутый
+ent-DisposalYJunction = Y-развязка утилизационной трубы
+ .desc = Трёхсторонняя развязка с альтернативным местом выхода.
+ent-DisposalBend = изгиб утилизационной трубы
+ .desc = Труба, согнутая под прямым углом.
+ent-DisposalSignalRouter = сигнальный утилизационный маршрутизатор
+ .desc = Трёхсторонний маршрутизатор, управляемый сигналами.
ent-DisposalSignalRouterFlipped = { ent-DisposalSignalRouter }
- .suffix = flipped
+ .suffix = Перевёрнутый
.desc = { ent-DisposalSignalRouter.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/units.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/units.ftl
index 375b1d7cd63..b3f977c85fc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/units.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/units.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-DisposalUnitBase = { ent-BaseMachinePowered }
- .desc = A pneumatic waste disposal unit.
-ent-DisposalUnit = disposal unit
+ .desc = Пневматическая установка для утилизации отходов.
+ent-DisposalUnit = утилизационный блок
.desc = { ent-DisposalUnitBase.desc }
-ent-MailingUnit = mailing unit
- .desc = A pneumatic mail delivery unit.
+ent-MailingUnit = почтовый блок
+ .desc = Пневматическая установка для доставки почты.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/plastic_flaps.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/plastic_flaps.ftl
index 74f79f883fe..ae2cc460319 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/plastic_flaps.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/plastic_flaps.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
ent-PlasticFlapsBase = { ent-BaseStructureDynamic }
.desc = { ent-BaseStructureDynamic.desc }
-ent-PlasticFlapsClear = plastic flaps
- .desc = Heavy duty, plastic flaps. Definitely can't get past those. No way.
- .suffix = Clear
-ent-PlasticFlapsOpaque = plastic flaps
- .desc = Heavy duty, plastic flaps. Definitely can't get past those. No way.
- .suffix = Opaque
-ent-PlasticFlapsAirtightClear = airtight plastic flaps
- .desc = Heavy duty, slightly stronger, airtight plastic flaps. Definitely can't get past those. No way.
- .suffix = Airtight, Clear
-ent-PlasticFlapsAirtightOpaque = airtight plastic flaps
- .desc = Heavy duty, slightly stronger, airtight plastic flaps. Definitely can't get past those. No way.
- .suffix = Airtight, Opaque
+ent-PlasticFlapsClear = пластиковые шторки
+ .desc = Тяжёлые пластиковые шторки. Сквозь них не пройти. Ни за что.
+ .suffix = Прозрачные
+ent-PlasticFlapsOpaque = пластиковые шторки
+ .desc = Тяжёлые пластиковые шторки. Сквозь них не пройти. Ни за что
+ .suffix = Непрозрачные
+ent-PlasticFlapsAirtightClear = герметичные пластиковые шторки
+ .desc = Тяжёлые, укреплённые, герметичные пластиковые шторки. Сквозь них не пройти. Ни за что
+ .suffix = Прозрачные герметичные
+ent-PlasticFlapsAirtightOpaque = герметичные пластиковые шторки
+ .desc = Тяжёлые, укреплённые, герметичные пластиковые шторки. Сквозь них не пройти. Ни за что
+ .suffix = Непрозрачные герметичные
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl
index 179be0623d0..2976d078e94 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-BaseAPC = APC
- .desc = A control terminal for the area's electrical systems.
-ent-APCFrame = APC frame
- .desc = A control terminal for the area's electrical systems, lacking the electronics.
+ent-BaseAPC = ЛКП
+ .desc = Терминал управления локальными электрическими системами.
+ent-APCFrame = каркас ЛКП
+ .desc = Терминал управления локальными электрическими системами, без электроники.
ent-APCConstructed = { ent-BaseAPC }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открыт
.desc = { ent-BaseAPC.desc }
ent-APCBasic = { ent-BaseAPC }
- .suffix = Basic, 50kJ
+ .suffix = Базовый, 50кДж
.desc = { ent-BaseAPC.desc }
ent-APCHighCapacity = { ent-BaseAPC }
- .suffix = High Capacity, 100kJ
+ .suffix = Высокая ёмкость, 100кДж
.desc = { ent-BaseAPC.desc }
ent-APCSuperCapacity = { ent-BaseAPC }
- .suffix = Super Capacity, 150kJ
+ .suffix = Супер ёмкость, 150кДж
.desc = { ent-BaseAPC.desc }
ent-APCHyperCapacity = { ent-BaseAPC }
- .suffix = Hyper Capacity, 200kJ
+ .suffix = Гипер ёмкость, 200кДж
.desc = { ent-BaseAPC.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cable_terminal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cable_terminal.ftl
index 5bb8f597310..034699c6c8c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cable_terminal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cable_terminal.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-CableTerminal = cable terminal
- .desc = You see a small warning on the red cables in grungy black ink. "CONNECT RED TO BATTERY FOR CHARGE."
+ent-CableTerminal = кабельный терминал
+ .desc = На красных кабелях вы видите небольшое предупреждение. "ПОДКЛЮЧИТЬ КРАСНЫМ К АККУМУЛЯТОРУ ДЛЯ ЕГО ЗАРЯДКИ".
ent-CableTerminalUncuttable = { ent-CableTerminal }
- .suffix = uncuttable
+ .suffix = Невозможно перерезать
.desc = { ent-CableTerminal.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cables.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cables.ftl
index 843a13c1233..84fe9c580be 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cables.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/cables.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
ent-CableBase = { "" }
.desc = { "" }
-ent-CableHV = HV power cable
- .desc = An orange high voltage power cable.
+ent-CableHV = ВВ кабель
+ .desc = Оранжевый высоковольтный кабель.
ent-CableHVUncuttable = { ent-CableHV }
- .suffix = uncuttable
+ .suffix = Невозможно перерезать
.desc = { ent-CableHV.desc }
-ent-CableMV = MV power cable
- .desc = A medium voltage power cable.
+ent-CableMV = СВ кабель
+ .desc = Средневольтный кабель.
ent-CableMVUncuttable = { ent-CableMV }
- .suffix = uncuttable
+ .suffix = Невозможно перерезать
.desc = { ent-CableMV.desc }
-ent-CableApcExtension = LV power cable
- .desc = A cable used to connect machines to an APC.
+ent-CableApcExtension = НВ кабель
+ .desc = Кабель, используемый для подключения устройств к ЛКП.
ent-CableApcExtensionUncuttable = { ent-CableApcExtension }
- .suffix = uncuttable
+ .suffix = Невозможно перерезать
.desc = { ent-CableApcExtension.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl
index de48feb6252..5a20e37a2da 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl
@@ -2,15 +2,15 @@ ent-BaseRecharger = { ent-BaseMachinePowered }
.desc = { ent-BaseMachinePowered.desc }
ent-BaseItemRecharger = { ent-BaseRecharger }
.desc = { ent-BaseRecharger.desc }
-ent-PowerCellRecharger = cell recharger
+ent-PowerCellRecharger = зарядник батарей
.desc = { ent-BaseItemRecharger.desc }
-ent-PowerCageRecharger = cage recharger
+ent-PowerCageRecharger = зарядник энергоячеек
.desc = { ent-BaseItemRecharger.desc }
-ent-WeaponCapacitorRecharger = recharger
+ent-WeaponCapacitorRecharger = зарядник энергооружия
.desc = { ent-BaseItemRecharger.desc }
-ent-TurboItemRecharger = turbo recharger
- .desc = An overclocked recharger that's been adapted with a global port.
-ent-WallWeaponCapacitorRecharger = wall recharger
+ent-TurboItemRecharger = турбозарядник
+ .desc = Разогнанное зарядное устройство, оснащённое универсальным портом.
+ent-WallWeaponCapacitorRecharger = настенный зарядник энергооружия
.desc = { ent-BaseItemRecharger.desc }
-ent-BorgCharger = cyborg recharging station
- .desc = A stationary charger for various robotic and cyborg entities. Surprisingly spacious.
+ent-BorgCharger = станция зарядки киборгов
+ .desc = Стационарное устройство для зарядки различных роботов и киборгов. Удивительно вместительное.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/ame.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/ame.ftl
index c5a71585df5..ec7a272577b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/ame.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/ame.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-AmeController = AME controller
- .desc = It's a controller for the antimatter engine.
+ent-AmeController = контроллер ДАМ
+ .desc = Это контроллер для двигателя антиматерии.
ent-AmeControllerUnanchored = { ent-AmeController }
- .suffix = Unanchored
+ .suffix = Не закреплено
.desc = { ent-AmeController.desc }
-ent-AmeShielding = AME shielding
- .desc = Keeps the antimatter in and the matter out.
+ent-AmeShielding = экранирование ДАМ
+ .desc = Впускает антиматерию и выпускает материю.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl
index e886f556789..9dc196da0bb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-ent-BaseGenerator = generator
- .desc = A high efficiency thermoelectric generator.
-ent-BaseGeneratorWallmount = wallmount generator
- .desc = A high efficiency thermoelectric generator stuffed in a wall cabinet.
-ent-BaseGeneratorWallmountFrame = wallmount generator frame
- .desc = A construction frame for a wallmount generator.
+ent-BaseGenerator = генератор
+ .desc = Высокоэффективный термоэлектрический генератор.
+ent-BaseGeneratorWallmount = настенный генератор
+ .desc = Высокоэффективный термоэлектрический генератор, помещённый в настенный шкаф.
+ent-BaseGeneratorWallmountFrame = каркас настенного генератора
+ .desc = Строительный каркас для настенного генератора.
ent-GeneratorBasic = { ent-BaseGenerator }
- .suffix = Basic, 3kW
+ .suffix = Базовый, 3кВт
.desc = { ent-BaseGenerator.desc }
ent-GeneratorBasic15kW = { ent-BaseGenerator }
- .suffix = Basic, 15kW
+ .suffix = Базовый, 15kW
.desc = { ent-BaseGenerator.desc }
ent-GeneratorWallmountBasic = { ent-BaseGeneratorWallmount }
- .suffix = Basic, 3kW
+ .suffix = Базовый, 3кВт
.desc = { ent-BaseGeneratorWallmount.desc }
-ent-GeneratorWallmountAPU = shuttle APU
- .desc = An auxiliary power unit for a shuttle - 6kW.
- .suffix = APU, 6kW
-ent-GeneratorRTG = RTG
- .desc = A Radioisotope Thermoelectric Generator for long term power.
- .suffix = 10kW
-ent-GeneratorRTGDamaged = damaged RTG
- .desc = A Radioisotope Thermoelectric Generator for long term power. This one has damaged shielding.
- .suffix = 10kW
+ent-GeneratorWallmountAPU = ВСУ шаттла
+ .desc = Вспомогательная силовая установка для шаттла - 6кВт.
+ .suffix = ВСУ, 6кВт
+ent-GeneratorRTG = РИТЭГ
+ .desc = Радиоизотопный термоэлектрический генератор для долговременного питания.
+ .suffix = 10кВт
+ent-GeneratorRTGDamaged = повреждённый РИТЭГ
+ .desc = Радиоизотопный термоэлектрический генератор для долговременного питания. У этого повреждено экранирование.
+ .suffix = 10кВт
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/control_box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/control_box.ftl
index e7ef65b9d1e..f3958af0b17 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/control_box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/control_box.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ParticleAcceleratorControlBox = PA control computer
- .desc = This controls the density of the particles.
-ent-ParticleAcceleratorControlBoxUnfinished = PA control computer
- .desc = This controls the density of the particles. It looks unfinished.
- .suffix = Unfinished
+ent-ParticleAcceleratorControlBox = консоль управления УЧ
+ .desc = Позволяет контролировать плотность частиц.
+ent-ParticleAcceleratorControlBoxUnfinished = консоль управления УЧ
+ .desc = Позволяет контролировать плотность частиц. Выглядит незаконченным.
+ .suffix = Незаконченный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/emitter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/emitter.ftl
index 03cf63aac4a..88c872e3098 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/emitter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/emitter.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-ParticleAcceleratorEmitterPort = PA port containment emitter
- .desc = This launchs the Alpha particles, might not want to stand near this end.
-ent-ParticleAcceleratorEmitterFore = PA fore containment emitter
- .desc = This launchs the Alpha particles, might not want to stand near this end.
-ent-ParticleAcceleratorEmitterStarboard = PA starboard containment emitter
- .desc = This launchs the Alpha particles, might not want to stand near this end.
-ent-ParticleAcceleratorEmitterPortUnfinished = PA port containment emitter
- .desc = This launchs the Alpha particles, might not want to stand near this end. It looks unfinished.
- .suffix = Unfinished, Port
-ent-ParticleAcceleratorEmitterForeUnfinished = PA fore containment emitter
- .desc = This launchs the Alpha particles, might not want to stand near this end. It looks unfinished.
- .suffix = Unfinished, Fore
-ent-ParticleAcceleratorEmitterStarboardUnfinished = PA starboard containment emitter
- .desc = This launchs the Alpha particles, might not want to stand near this end. It looks unfinished.
- .suffix = Unfinished, Starboard
+ent-ParticleAcceleratorEmitterPort = левый сдерживающий излучатель УЧ
+ .desc = Запускает Альфа-частицы, не стоит стоять перед ним.
+ent-ParticleAcceleratorEmitterFore = центральный сдерживающий излучатель УЧ
+ .desc = Запускает Альфа-частицы, не стоит стоять перед ним.
+ent-ParticleAcceleratorEmitterStarboard = правый сдерживающий излучатель УЧ
+ .desc = Запускает Альфа-частицы, не стоит стоять перед ним.
+ent-ParticleAcceleratorEmitterPortUnfinished = левый сдерживающий излучатель УЧ
+ .desc = Запускает Альфа-частицы, не стоит стоять перед ним. Выглядит незаконченным.
+ .suffix = Незаконченный, Левый
+ent-ParticleAcceleratorEmitterForeUnfinished = центральный сдерживающий излучатель УЧ
+ .desc = Запускает Альфа-частицы, не стоит стоять перед ним. Выглядит незаконченным.
+ .suffix = Незаконченный, Центральный
+ent-ParticleAcceleratorEmitterStarboardUnfinished = правый сдерживающий излучатель УЧ
+ .desc = Запускает Альфа-частицы, не стоит стоять перед ним. Выглядит незаконченным.
+ .suffix = Незаконченный, Правый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/end_cap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/end_cap.ftl
index 809ddfc59c9..386f03039ef 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/end_cap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/end_cap.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ParticleAcceleratorEndCap = PA end-cap
- .desc = Formally known as the Alpha Particle Generation Array. This is where Alpha particles are generated from [REDACTED].
-ent-ParticleAcceleratorEndCapUnfinished = PA end-cap
- .desc = Formally known as the Alpha Particle Generation Array. This is where Alpha particles are generated from [REDACTED]. It looks unfinished.
- .suffix = Unfinished
+ent-ParticleAcceleratorEndCap = торцевая крышка УЧ
+ .desc = Официально известна как Массив генерации альфа-частиц. Здесь альфа-частицы генерируются из [УДАЛЕНО].
+ent-ParticleAcceleratorEndCapUnfinished = торцевая крышка УЧ
+ .desc = Официально известна как Массив генерации альфа-частиц. Здесь альфа-частицы генерируются из [УДАЛЕНО]. Выглядит незаконченной.
+ .suffix = Незаконченный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/fuel_chamber.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/fuel_chamber.ftl
index 23d552b7404..732fffe7b6c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/fuel_chamber.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/fuel_chamber.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ParticleAcceleratorFuelChamber = PA fuel chamber
- .desc = Formally known as the EM Acceleration Chamber. This is where the Alpha particles are accelerated to radical speeds.
-ent-ParticleAcceleratorFuelChamberUnfinished = PA fuel chamber
- .desc = Formally known as the EM Acceleration Chamber. This is where the Alpha particles are accelerated to radical speeds. It looks unfinished.
- .suffix = Unfinished
+ent-ParticleAcceleratorFuelChamber = топливная камера УЧ
+ .desc = Официально известна как Камера ЭМ-ускорения. Именно здесь альфа-частицы ускоряются до предельных скоростей.
+ent-ParticleAcceleratorFuelChamberUnfinished = топливная камера УЧ
+ .desc = Официально известна как Камера ЭМ-ускорения. Именно здесь альфа-частицы ускоряются до предельных скоростей. Выглядит незаконченной.
+ .suffix = Незаконченный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl
index 8992dc4e61b..3174c434839 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ParticlesProjectile = particles
- .desc = Accelerated particles.
-ent-AntiParticlesProjectile = anti particles
- .desc = Accelerated negative particles.
+ent-ParticlesProjectile = частицы
+ .desc = Ускоренные частицы.
+ent-AntiParticlesProjectile = античастицы
+ .desc = Отрицательно ускоренные частицы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/power_box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/power_box.ftl
index 9bb71aff849..0b908fa1df5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/power_box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/power_box.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ParticleAcceleratorPowerBox = PA power box
- .desc = Formally known as the Particle Focusing EM Lens. This uses electromagnetic waves to focus the Alpha-Particles.
-ent-ParticleAcceleratorPowerBoxUnfinished = PA power box
- .desc = Formally known as the Particle Focusing EM Lens. This uses electromagnetic waves to focus the Alpha-Particles. It looks unfinished.
- .suffix = Unfinished
+ent-ParticleAcceleratorPowerBox = силовая установка УЧ
+ .desc = Официально известна как ЭМ-линза фокусировки частиц. Она использует электромагнитные волны для фокусировки альфа-частиц.
+ent-ParticleAcceleratorPowerBoxUnfinished = силовая установка УЧ
+ .desc = Официально известна как ЭМ-линза фокусировки частиц. Она использует электромагнитные волны для фокусировки альфа-частиц. Выглядит незаконченной.
+ .suffix = Незаконченный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/portable_generator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/portable_generator.ftl
index beb2e3f977a..be4ff3168dd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/portable_generator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/portable_generator.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
-ent-PortableGeneratorBase = { ent-BaseMachine }
- .desc = { ent-BaseMachine.desc }
+ent-PortableGeneratorBase = { ent-ConstructibleMachine }
+ .desc = { ent-ConstructibleMachine.desc }
ent-PortableGeneratorSwitchableBase = { ent-PortableGeneratorBase }
.desc = { ent-PortableGeneratorBase.desc }
-ent-PortableGeneratorPacman = P.A.C.M.A.N.-type portable generator
+ent-PortableGeneratorPacman = портативный генератор П.А.К.М.А.Н.
.desc =
- A flexible backup generator for powering a variety of equipment.
- Runs off solid plasma sheets and is rated for up to 30 kW.
- .suffix = Plasma, 30 kW
-ent-PortableGeneratorSuperPacman = S.U.P.E.R.P.A.C.M.A.N.-type portable generator
+ Гибкий резервный генератор для обеспечения питанием различного оборудования.
+ Работает на листах твёрдой плазмы и может выдавать мощность до 30 кВт.
+ .suffix = Плазма, 30 кВт
+ent-PortableGeneratorSuperPacman = портативный генератор С.У.П.Е.Р.П.А.К.М.А.Н.
.desc =
- An advanced generator for powering departments.
- Runs off uranium sheets and is rated for up to 50 kW.
- .suffix = Uranium, 50 kW
-ent-PortableGeneratorJrPacman = J.R.P.A.C.M.A.N.-type portable generator
+ Продвинутый генератор для обеспечения питанием целых отделов.
+ Работает на листах урана и может выдавать мощность до 50 кВт.
+ .suffix = Уран, 50 кВт
+ent-PortableGeneratorJrPacman = портативный генератор М.И.Н.И.П.А.К.М.А.Н.
.desc =
- A small generator capable of powering individual rooms, in case of emergencies.
- Runs off welding fuel and is rated for up to 8 kW.
- Rated ages 3 and up.
- .suffix = Welding Fuel, 8 kW
+ Небольшой генератор, способный обеспечивать электропитанием отдельные помещения при возникновении аварийных ситуаций.
+ Работает на сварочном топливе и может выдавать мощность до 8 кВт.
+ Для сотрудников от 3 лет и старше.
+ .suffix = Сварочное топливо, 8 кВт
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/collector.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/collector.ftl
index 10fc66740ca..1711085ad04 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/collector.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/collector.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-RadiationCollector = radiation collector
- .desc = A machine that collects radiation and turns it into power. Requires plasma gas to function.
- .suffix = Empty tank
+ent-RadiationCollector = коллектор радиации
+ .desc = Устройство, которое накапливает радиацию и превращает её в энергию. Для функционирования должно быть заполнено газообразной плазмой.
+ .suffix = Пустой баллон
ent-RadiationCollectorNoTank = { ent-RadiationCollector }
- .suffix = No tank
+ .suffix = Нет баллона
.desc = { ent-RadiationCollector.desc }
ent-RadiationCollectorFullTank = { ent-RadiationCollector }
- .suffix = Filled tank
+ .suffix = Заполненный баллон
.desc = { ent-RadiationCollector.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/containment.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/containment.ftl
index 5afde949608..04a5e88599f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/containment.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/containment.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ContainmentFieldGenerator = containment field generator
- .desc = A machine that generates a containment field when powered by an emitter. Keeps the Singularity docile.
-ent-ContainmentField = containment field
- .desc = A containment field that repels gravitational singularities.
+ent-ContainmentFieldGenerator = генератор сдерживающего поля
+ .desc = Машина, которая создаёт сдерживающее поле при подаче энергии от эмиттера. Удерживает Сингулярность в узде.
+ent-ContainmentField = сдерживающее поле
+ .desc = Сдерживающее поле, отталкивающее гравитационные сингулярности.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/emitter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/emitter.ftl
index f308d97df0c..7e53c461e5d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/emitter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/emitter.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Emitter = emitter
- .desc = A heavy duty industrial laser. Shoots non-stop when turned on.
+ent-Emitter = эмиттер
+ .desc = Сверхмощный промышленный лазер. Когда включён, безостановочно стреляет.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/generator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/generator.ftl
index 57b011c1ccf..e1261d2ca93 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/generator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/generator.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SingularityGenerator = gravitational singularity generator
- .desc = An Odd Device which produces a Gravitational Singularity when set up. Comes with a temporary shutdown containment failsafe.
+ent-SingularityGenerator = генератор гравитационной сингулярности
+ .desc = Странное устройство, которое при запуске создаёт гравитационную сингулярность. Поставляется с системой отказобезопасности поля содержания.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/singularity.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/singularity.ftl
index 958636b3baf..b7640a479ef 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/singularity.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/singularity/singularity.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Singularity = gravitational singularity
- .desc = A mesmerizing swirl of darkness that sucks in everything. If it's moving towards you, run.
+ent-Singularity = гравитационная сингулярность
+ .desc = Чарующий водоворот тьмы, который затягивает в себя всё. Если она приближается к вам — бегите.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl
index 7596635867c..40a3d00f96e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-SolarPanelBasePhysSprite = solar panel
+ent-SolarPanelBasePhysSprite = солнечная панель
.desc = { "" }
-ent-SolarPanel = solar panel
- .desc = A solar panel that generates power.
-ent-SolarPanelBroken = solar panel
- .desc = A broken solar panel.
- .suffix = Broken
-ent-SolarAssembly = solar assembly
- .desc = A solar assembly. Anchor to a wire to start building a solar panel.
-ent-SolarTracker = solar tracker
- .desc = A solar tracker. Tracks the nearest star.
+ent-SolarPanel = солнечная панель
+ .desc = Солнечная панель, вырабатывающая электроэнергию.
+ent-SolarPanelBroken = солнечная панель
+ .suffix = Сломанная
+ .desc = { ent-SolarPanelBasePhysSprite.desc }
+ent-SolarAssembly = каркас солнечной панели
+ .desc = Каркас солнечной панели. Закрепите чтобы начать строить солнечную панель или солнечный трекер.
+ent-SolarTracker = солнечный трекер
+ .desc = Солнечный трекер. Отслеживает ближайшую звезду.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl
index f1e0a00f6a8..6b39e05e7a4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-TegCenter = thermo-electric generator
- .desc = A high efficiency generator that uses energy transfer between hot and cold gases to produce electricity.
-ent-TegCirculator = circulator
- .desc = Passes gas through the thermo-electric generator to exchange heat. Has an inlet and outlet port.
+ent-TegCenter = термоэлектрический генератор
+ .desc = Высокоэффективный генератор, в котором для получения электроэнергии используется передача энергии между горячим и холодным газами.
+ent-TegCirculator = циркуляционный насос
+ .desc = Пропускает газ через термоэлектрический генератор для обмена теплом. Имеет входное и выходное отверстия.
ent-TegCirculatorArrow = { "" }
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/coil.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/coil.ftl
index 0d195c12f63..c9a4b454e92 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/coil.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/coil.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-TeslaCoil = tesla coil
- .desc = A machine that converts lightning strikes into an electric current.
-ent-TeslaGroundingRod = grounding rod
- .desc = A machine that keeps lightning from striking too far away.
+ent-TeslaCoil = катушка Теслы
+ .desc = Устройство, преобразующее удары молнии в электрический ток.
+ent-TeslaGroundingRod = заземляющий стержень
+ .desc = Устройство, не позволяющее молнии ударить слишком далеко.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/energyball.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/energyball.ftl
index b02158854e8..63df09225d7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/energyball.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/energyball.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-BaseEnergyBall = { "" }
.desc = { "" }
-ent-TeslaEnergyBall = ball lightning
- .desc = A giant ball of pure energy. The space around it is humming and melting.
-ent-TeslaMiniEnergyBall = mini ball lightning
- .desc = The cub of a destructive energy cage. Not as dangerous, but still not worth touching with bare hands.
+ent-TeslaEnergyBall = шаровая молния
+ .desc = Гигантский шар чистой энергии. Пространство вокруг него гудит и плавится.
+ent-TeslaMiniEnergyBall = маленькая шаровая молния
+ .desc = Детёныш разрушительной энергетической клетки. Не так опасен, но всё же не стоит трогать его голыми руками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/generator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/generator.ftl
index b9f5dfec2c8..4bf839ce31a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/generator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/tesla/generator.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-TeslaGenerator = tesla generator
- .desc = An Odd Device which produces a powerful Tesla ball when set up. Comes with a temporary shutdown containment failsafe.
+ent-TeslaGenerator = генератор Теслы
+ .desc = Странное устройство, которое при запуске создаёт мощный шар Теслы. Поставляется с системой отказобезопасности поля содержания.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl
index 990c359ddfe..b54445276af 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl
@@ -1,14 +1,8 @@
-ent-BaseSMES = SMES
- .desc = A high-capacity superconducting magnetic energy storage (SMES) unit.
+ent-BaseSMES = СМЭС
+ .desc = Сверхпроводящая Магнитная Энергонакопительная Станция (СМЭС) большой ёмкости.
ent-SMESBasic = { ent-BaseSMES }
- .suffix = Basic, 8MJ
+ .suffix = Базовая, 8МДж
.desc = { ent-BaseSMES.desc }
ent-SMESBasicEmpty = { ent-SMESBasic }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-SMESBasic.desc }
-ent-SMESAdvanced = advanced SMES
- .desc = An even-higher-capacity superconducting magnetic energy storage (SMES) unit.
- .suffix = Advanced, 16MJ
-ent-SMESAdvancedEmpty = { ent-SMESAdvanced }
- .suffix = Empty
- .desc = { ent-SMESAdvanced.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/substation.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/substation.ftl
index 16235b5efb0..4fd619b695d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/substation.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/substation.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-BaseSubstation = substation
- .desc = Reduces the voltage of electricity put into it.
-ent-BaseSubstationWall = wallmount substation
- .desc = A substation designed for compact shuttles and spaces.
+ent-BaseSubstation = подстанция
+ .desc = Понижает напряжение подаваемого в него электричества.
+ent-BaseSubstationWall = настенная подстанция
+ .desc = Подстанция, предназначенная для компактных шаттлов и помещений.
ent-SubstationBasic = { ent-BaseSubstation }
- .suffix = Basic, 2.5MJ
+ .suffix = Базовая, 2,5МДж
.desc = { ent-BaseSubstation.desc }
ent-SubstationBasicEmpty = { ent-SubstationBasic }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-SubstationBasic.desc }
ent-SubstationWallBasic = { ent-BaseSubstationWall }
- .suffix = Basic, 2MJ
+ .suffix = Базовая, 2МДж
.desc = { ent-BaseSubstationWall.desc }
-ent-BaseSubstationWallFrame = wallmount substation frame
- .desc = A substation frame for construction.
+ent-BaseSubstationWallFrame = каркас настенной подстанции
+ .desc = Каркас для строительства подстанции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/cannons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/cannons.ftl
index ddab5bb2b75..1e08968401f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/cannons.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/cannons.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-ShuttleGunBase = shittle gun
+ent-ShuttleGunBase = пушка щиттла
.desc = { "" }
-ent-ShuttleGunSvalinnMachineGun = LSE-400c "Svalinn machine gun"
- .desc = Basic stationary laser unit. Effective against live targets and electronics. Uses regular power cells to fire, and has an extremely high rate of fire.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ShuttleGunPerforator = LSE-1200c "Perforator"
- .desc = Advanced stationary laser unit. Annihilates electronics and is extremely dangerous to health! Uses the power cage to fire.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ShuttleGunFriendship = EXP-320g "Friendship"
- .desc = A small stationary grenade launcher that holds 2 grenades.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ShuttleGunDuster = EXP-2100g "Duster"
- .desc = A powerful stationary grenade launcher. A cartridge is required for use.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ShuttleGunPirateCannon = pirate ship cannon
- .desc = Kaboom!
-ent-ShuttleGunKinetic = PTK-800 "Matter Dematerializer"
- .desc = Salvage stationary mining turret. Gradually accumulates charges on its own, extremely effective for asteroid excavation.
- .suffix = DO NOT MAP
+ent-ShuttleGunSvalinnMachineGun = LSE-400c "Пулемёт Свалинн"
+ .desc = Базовая стационарная лазерная установка. Эффективна против живой силы и электроприборов. Для стрельбы использует обычые батареи и обладает чрезвычайно высокой скорострельностью.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-ShuttleGunPerforator = LSE-1200c "Перфоратор"
+ .desc = Продвинутая стационарная лазерная установка. Уничтожает электроприборы и чрезвычайно опасна для здоровья! Для стрельбы использует энергоячейки.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-ShuttleGunFriendship = EXP-320g "Дружба"
+ .desc = Небольшой стационарный гранатомёт, вмещающий 2 гранаты.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-ShuttleGunDuster = EXP-2100g "Дастер"
+ .desc = Мощный стационарный гранатомёт. Для стрельбы необходим картридж.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-ShuttleGunPirateCannon = пушка пиратского корабля
+ .desc = Кабум!
+ent-ShuttleGunKinetic = PTK-800 "Дематериализатор материи"
+ .desc = Стационарная добывающая турель утилизаторов. Самостоятельно накапливает заряды, чрезвычайно эффективна при раскопке астероидов.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/station_anchor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/station_anchor.ftl
index 09c84e39565..e409637a115 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/station_anchor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/station_anchor.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-StationAnchorBase = station anchor
- .desc = Prevents stations from moving.
- .suffix = On
+ent-StationAnchorBase = станционный якорь
+ .desc = Предотвращает смещение станций.
+ .suffix = Включен
ent-StationAnchorIndestructible = { ent-StationAnchorBase }
- .suffix = Indestructible, Unpowered
+ .suffix = Неразрушимый, Не требует питания
.desc = { ent-StationAnchorBase.desc }
ent-StationAnchor = { ent-StationAnchorBase }
.desc = { ent-StationAnchorBase.desc }
ent-StationAnchorOff = { ent-StationAnchor }
- .suffix = Off
+ .suffix = Выключен
.desc = { ent-StationAnchor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl
index 8150ad3d3f2..855d408a343 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-BaseThruster = thruster
- .desc = A thruster that allows a shuttle to move.
-ent-Thruster = thruster
+ent-BaseThruster = ракетный двигатель
+ .desc = Ускоритель, позволяющий шаттлу передвигаться.
+ent-Thruster = ракетный двигатель
.desc = { ent-BaseThruster.desc }
ent-ThrusterUnanchored = { ent-Thruster }
- .suffix = Unanchored
+ .suffix = Незакреплённый
.desc = { ent-Thruster.desc }
ent-DebugThruster = { ent-BaseThruster }
.suffix = DEBUG
.desc = { ent-BaseThruster.desc }
-ent-Gyroscope = gyroscope
- .desc = Increases the shuttle's potential angular rotation.
+ent-Gyroscope = гироскоп
+ .desc = Увеличивает потенциальное угловое вращение шаттла.
ent-GyroscopeUnanchored = { ent-Gyroscope }
- .suffix = Unanchored
+ .suffix = Незакреплённый
.desc = { ent-Gyroscope.desc }
-ent-DebugGyroscope = { ent-BaseThruster }
+ent-DebugGyroscope = { ent-Gyroscope }
.suffix = DEBUG
- .desc = { ent-BaseThruster.desc }
+ .desc = { ent-Gyroscope.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/soil.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/soil.ftl
index 641c8fddebe..5e32d2973b0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/soil.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/soil.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-hydroponicsSoil = soil
+ent-hydroponicsSoil = почва
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl
index 278a053c6b4..1c491711fa2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl
@@ -1,55 +1,52 @@
-ent-BaseAnomaly = anomaly
- .desc = An impossible object. Should you be standing this close to it?
+ent-BaseAnomaly = аномалия
+ .desc = Непостижимый объект в пространстве. Стоит ли стоять так близко к нему?
ent-AnomalyPyroclastic = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Pyroclastic
+ .suffix = Пирокластика
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyGravity = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Gravity
+ .suffix = Гравитация
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyElectricity = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Electricity
+ .suffix = Электричество
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyFlesh = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Flesh
+ .suffix = Плоть
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyBluespace = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Bluespace
+ .suffix = Блюспейс
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyIce = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Ice
+ .suffix = Лёд
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyRockBase = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Rock
+ .suffix = Камень
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyRockUranium = { ent-AnomalyRockBase }
- .suffix = Rock, Uranium
+ .suffix = Камень, Уран
.desc = { ent-AnomalyRockBase.desc }
ent-AnomalyRockQuartz = { ent-AnomalyRockBase }
- .suffix = Rock, Quartz
+ .suffix = Камень, Кварц
.desc = { ent-AnomalyRockBase.desc }
ent-AnomalyRockSilver = { ent-AnomalyRockBase }
- .suffix = Rock, Silver
+ .suffix = Камень, Серебро
.desc = { ent-AnomalyRockBase.desc }
ent-AnomalyRockIron = { ent-AnomalyRockBase }
- .suffix = Rock, Iron
+ .suffix = Камень, Железо
.desc = { ent-AnomalyRockBase.desc }
ent-AnomalyFlora = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Flora
+ .suffix = Флора
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
-ent-AnomalyFloraBulb = strange glowing berry
- .desc = It's a beautiful strange glowing berry. It seems to have something growing inside it...
- .suffix = Flora Anomaly
+ent-AnomalyFloraBulb = странная светящаяся ягода
+ .desc = Это красивая странно светящаяся ягода. Кажется, что внутри неё что-то растёт...
+ .suffix = Аномалия Флора
ent-AnomalyLiquid = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Liquid
+ .suffix = Жидкость
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyShadow = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Shadow
+ .suffix = Тень
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyTech = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Tech
+ .suffix = Тех
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyTechBeam = { "" }
.desc = { "" }
-ent-AnomalySanta = { ent-BaseAnomaly }
- .suffix = Santa
- .desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl
index 31d941fbc64..52a8391fade 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl
@@ -20,5 +20,3 @@ ent-AnomalyInjectionTech = { ent-AnomalyInjectionBase }
.desc = { ent-AnomalyInjectionBase.desc }
ent-AnomalyInjectionRock = { ent-AnomalyInjectionBase }
.desc = { ent-AnomalyInjectionBase.desc }
-ent-AnomalyInjectionSanta = { ent-AnomalyInjectionBase }
- .desc = { ent-AnomalyInjectionBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl
index 0161449f827..ca0811a04eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl
@@ -1,35 +1,32 @@
ent-BaseAnomalyInjector = anomaly injector
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-AnomalyTrapPyroclastic = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Pyroclastic
+ .suffix = Пирокластика
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapElectricity = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Electricity
+ .suffix = Электричество
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapShadow = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Shadow
+ .suffix = Тень
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapIce = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Ice
+ .suffix = Лёд
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapFlora = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Flora
+ .suffix = Флора
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapBluespace = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Bluespace
+ .suffix = Блюспейс
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapFlesh = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Flesh
+ .suffix = Плоть
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapGravity = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Gravity
+ .suffix = Гравитация
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapTech = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Tech
+ .suffix = Тех
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
ent-AnomalyTrapRock = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Rock
- .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
-ent-AnomalyTrapSanta = { ent-BaseAnomalyInjector }
- .suffix = Santa
+ .suffix = Камень
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl
index 5a1d5568519..594503e68c5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl
@@ -1,76 +1,70 @@
-ent-BaseAnomalyCore = anomaly core
- .desc = The core of a destroyed incomprehensible object.
+ent-BaseAnomalyCore = ядро аномалии
+ .desc = Ядро уничтоженного непостижимого объекта.
ent-AnomalyCorePyroclastic = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Pyroclastic
+ .suffix = Пирокластика
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreGravity = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Gravity
+ .suffix = Гравитация
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreIce = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Ice
+ .suffix = Лёд
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreFlesh = { ent-BaseAnomalyCore }
- .desc = The core of a destroyed flesh anomaly. Pulsates sickeningly, but might be a hearty meal if cooked.
- .suffix = Flesh
+ .suffix = Плоть
+ .desc = Ядро разрушенной аномалии плоти. Тошнотворно пульсирует, но может стать сытным блюдом, если его приготовить.
ent-AnomalyCoreRock = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Rock
+ .suffix = Камень
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreLiquid = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Liquid
+ .suffix = Жидкость
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreBluespace = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Bluespace
+ .suffix = Блюспейс
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreElectricity = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Electricity
+ .suffix = Электричество
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreFlora = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Flora
+ .suffix = Флора
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreShadow = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Shadow
+ .suffix = Тень
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCoreTech = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Tech
- .desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
-ent-AnomalyCoreSanta = { ent-BaseAnomalyCore }
- .suffix = Santa
+ .suffix = Тех
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-BaseAnomalyInertCore = { ent-BaseAnomalyCore }
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCorePyroclasticInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Pyroclastic, Inert
+ .suffix = Пирокластика, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreGravityInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Gravity, Inert
+ .suffix = Гравитация, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreIceInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Ice, Inert
+ .suffix = Лёд, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreFleshInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .desc = The inert core of a destroyed flesh anomaly. Pulsates sickeningly, but might be good food in the right hands?
- .suffix = Flesh, Inert
+ .suffix = Плоть, Инертный
+ .desc = Инертное ядро разрушенной аномалии плоти. Тошнотворно пульсирует, но, возможно, в умелых руках станет сытным блюдом?
ent-AnomalyCoreRockInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Rock, Inert
+ .suffix = Камень, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreLiquidInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Liquid, Inert
+ .suffix = Жидкость, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreBluespaceInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Bluespace, Inert
+ .suffix = Блюспейс, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreElectricityInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Electricity, Inert
+ .suffix = Электричество, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreFloraInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Flora, Inert
+ .suffix = Флора, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreShadowInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Shadow, Inert
+ .suffix = Тень, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
ent-AnomalyCoreTechInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Tech, Inert
- .desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
-ent-AnomalyCoreSantaInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
- .suffix = Santa, Inert
+ .suffix = Тех, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/sensor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/sensor.ftl
index 5cc77f31644..de7d7333846 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/sensor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/sensor.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-AirSensorBase = { "" }
.desc = { "" }
-ent-AirSensor = air sensor
- .desc = Air sensor. It senses air.
-ent-AirSensorAssembly = air sensor assembly
- .desc = Air sensor assembly. An assembly of air sensors?
+ent-AirSensor = сенсор воздуха
+ .desc = Воздушный сенсор. Чувствует воздух.
+ent-AirSensorAssembly = корпус сенсора воздуха
+ .desc = Корпус воздушного сенсора. Ещё не чувствует воздух.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
index 474ed9bc3fb..781344513fc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
ent-AirSensorVoxBase = { ent-AirSensorBase }
- .suffix = Vox Atmosphere
+ .suffix = Атмосфера воксов
.desc = { ent-AirSensorBase.desc }
-ent-AirSensorVox = { ent-AirSensorVoxBase }
- .desc = { ent-AirSensorVoxBase.desc }
-ent-GasVentPumpVox = { ent-AirSensorVoxBase }
- .desc = { ent-AirSensorVoxBase.desc }
-ent-GasVentScrubberVox = { ent-AirSensorVoxBase }
- .desc = { ent-AirSensorVoxBase.desc }
+ent-AirSensorVox = { ent-AirSensor }
+ .desc = { ent-AirSensor.desc }
+ent-GasVentPumpVox = { ent-GasVentPump }
+ .desc = { ent-GasVentPump.desc }
+ent-GasVentScrubberVox = { ent-GasVentScrubber }
+ .desc = { ent-GasVentScrubber.desc }
ent-AirAlarmVox = { ent-AirAlarm }
- .suffix = Vox Atmosphere, auto mode disabled
+ .suffix = Атмосфера воксов, авторежим выключен
.desc = { ent-AirAlarm.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/church-bell.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/church-bell.ftl
index 143c95b8d0b..0b052f5b5ca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/church-bell.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/church-bell.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ChurchBell = church bell
- .desc = You feel your soul grow ever closer to the realms beyond for every chime this bell tolls...
+ent-ChurchBell = церковный колокол
+ .desc = Вы чувствуете, как с каждым ударом этого колокола, ваша душа приближается к потустороннему миру...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/dragon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/dragon.ftl
index 737c607a1a4..69b5ea02ae2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/dragon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/dragon.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CarpRift = carp rift
- .desc = A rift akin to the ones space carp use to travel long distances.
+ent-CarpRift = карповый разлом
+ .desc = Разлом, подобный тем, которые космические карпы используют для перемещения на большие расстояния.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/drain.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/drain.ftl
index e775fbcd086..1fe369b0b66 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/drain.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/drain.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FloorDrain = drain
- .desc = Drains puddles around it. Useful for dumping mop buckets or keeping certain rooms clean.
+ent-FloorDrain = дренаж
+ .desc = Сливает лужи вокруг в себя. Пригодится для опорожнения вёдер или поддержания чистоты в определённых помещениях.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/janicart.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/janicart.ftl
index 785a94d510a..cc03f83e889 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/janicart.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/janitor/janicart.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-MopBucket = mop bucket
- .desc = Holds water and the tears of the janitor.
-ent-MopBucketFull = mop bucket
- .suffix = full
+ent-MopBucket = ведро для швабры
+ .desc = Содержит воду и слёзы уборщика.
+ent-MopBucketFull = ведро для швабры
+ .suffix = Полный
.desc = { ent-MopBucket.desc }
-ent-JanitorialTrolley = janitorial trolley
- .desc = This is the alpha and omega of sanitation.
+ent-JanitorialTrolley = тележка уборщика
+ .desc = Это альфа и омега санитарии.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl
index 5def4c94b30..a91e38afe9f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-XenoWardingTower = xeno warding tower
+ent-XenoWardingTower = охранная башня ксено
.desc = { "" }
-ent-CarpStatue = carp statue
- .desc = A statue of one of the brave carp that got us where we are today. Made with real teeth!
+ent-CarpStatue = статуя карпа
+ .desc = Статуя одного из храбрых карпов, благодаря которому мы находимся там, где находимся. С настоящими зубами!
ent-CarpStatueEmpty = { ent-CarpStatue }
- .desc = A lump of precious metals, soon to be a brilliant carp statue.
- .suffix = Empty
+ .desc = Глыба драгоценного металла, которая вскоре превратится в блестящую статую карпа.
+ .suffix = Пустой
ent-CarpStatueEyes = { ent-CarpStatue }
- .desc = A statue of one of the brave carp that got us where we are today. This one needs a dentist...
- .suffix = Eyes
+ .desc = Статуя одного из храбрых карпов, из-за которых мы оказались в том положении, в котором находимся сейчас. Ему нужен стоматолог...
+ .suffix = Глаза
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl
index fd4b40a342a..8423cdedc08 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-ent-Stairs = stairs
- .desc = The greatest invention since rocket-propelled grenades.
- .suffix = Steel
+ent-Stairs = ступеньки
+ .desc = Величайшее изобретение после гранатомётов.
+ .suffix = Стальной
ent-StairStage = { ent-Stairs }
- .suffix = Steel, stage
+ .suffix = Стальной, Одна ступень
.desc = { ent-Stairs.desc }
ent-StairWhite = { ent-Stairs }
- .suffix = White
+ .suffix = Белый
.desc = { ent-Stairs.desc }
ent-StairStageWhite = { ent-Stairs }
- .suffix = White, stage
+ .suffix = Белый, Одна ступень
.desc = { ent-Stairs.desc }
ent-StairDark = { ent-Stairs }
- .suffix = Dark
+ .suffix = Тёмный
.desc = { ent-Stairs.desc }
ent-StairStageDark = { ent-Stairs }
- .suffix = Dark, stage
+ .suffix = Тёмный, Одна ступень
.desc = { ent-Stairs.desc }
ent-StairWood = { ent-Stairs }
- .suffix = Wood
+ .suffix = Деревянный
.desc = { ent-Stairs.desc }
ent-StairStageWood = { ent-Stairs }
- .suffix = Wood, stage
+ .suffix = Деревянный, Одна ступень
.desc = { ent-Stairs.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl
index a829cd57806..d1ba7b79b87 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl
@@ -1,35 +1,35 @@
-ent-GasCanister = gas canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-StorageCanister = storage canister
+ent-GasCanister = канистра для газа
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-StorageCanister = канистра для хранения
.desc = { ent-GasCanister.desc }
-ent-AirCanister = air canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain air mixture. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-OxygenCanister = oxygen canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain oxygen. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-LiquidOxygenCanister = liquid oxygen canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain liquid oxygen. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-NitrogenCanister = nitrogen canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain nitrogen. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-LiquidNitrogenCanister = liquid nitrogen canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain liquid nitrogen. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-CarbonDioxideCanister = carbon dioxide canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain carbon dioxide. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-LiquidCarbonDioxideCanister = liquid carbon dioxide canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain liquid carbon dioxide. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-PlasmaCanister = plasma canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain plasma. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-TritiumCanister = tritium canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain tritium. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-WaterVaporCanister = water vapor canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain water vapor. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-AmmoniaCanister = ammonia canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain ammonia. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-NitrousOxideCanister = nitrous oxide canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain nitrous oxide. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-FrezonCanister = frezon canister
- .desc = A canister that can contain any type of gas. This one is supposed to contain frezon. It can be attached to connector ports using a wrench.
-ent-GasCanisterBrokenBase = broken gas canister
- .desc = A broken gas canister. Not useless yet, as it can be salvaged for high quality materials.
+ent-AirCanister = канистра воздуха
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится воздушная смесь. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-OxygenCanister = канистра кислорода
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится кислород. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-LiquidOxygenCanister = канистра сжиженного кислорода
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится сжиженный кислород. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-NitrogenCanister = канистра азота
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится азот. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-LiquidNitrogenCanister = канистра сжиженного азота
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится сжиженный азот. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-CarbonDioxideCanister = канистра углекислого газа
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится углекислый газ. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-LiquidCarbonDioxideCanister = канистра сжиженного углекислого газа
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится сжиженный углекислый газ. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-PlasmaCanister = канистра плазмы
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится плазма. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-TritiumCanister = канистра трития
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится тритий. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-WaterVaporCanister = канистра водяного пара
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится водяной пар. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-AmmoniaCanister = канистра аммиака
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится аммиак. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-NitrousOxideCanister = канистра оксида азота
+ .desc = Канистра, в которой может содержаться газ любого вида. В этой, предположительно, содержится оксид азота. Можно прикрепить к порту коннектора с помощью гаечного ключа.
+ent-FrezonCanister = канистра фрезона
+ .desc = Хладагент с лёгкими галлюциногенными свойствами. Развлекайтесь.
+ent-GasCanisterBrokenBase = разбитая канистра для газа
+ .desc = Разбитая канистра для газа. Не совсем бесполезна, так как может быть разобрана для получения высококачественных материалов.
ent-StorageCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
.desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
ent-AirCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
@@ -44,10 +44,10 @@ ent-PlasmaCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
.desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
ent-TritiumCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
.desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
-ent-WaterVaporCanisterBroken = broken water vapor canister
- .desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
ent-AmmoniaCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
.desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
+ent-WaterVaporCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
+ .desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
ent-NitrousOxideCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
.desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
ent-FrezonCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/base_structureclosets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/base_structureclosets.ftl
index 35ab60d27f9..bb28b39a9e0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/base_structureclosets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/base_structureclosets.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-ClosetBase = closet
- .desc = A standard-issue Nanotrasen storage unit.
+ent-ClosetBase = шкаф
+ .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen.
ent-ClosetSteelBase = { ent-ClosetBase }
.desc = { ent-ClosetBase.desc }
-ent-BaseWallCloset = wall closet
- .desc = A standard-issue Nanotrasen storage unit, now on walls.
+ent-BaseWallCloset = настенный шкаф
+ .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen, теперь и на стене.
ent-BaseWallLocker = { ent-BaseWallCloset }
.desc = { ent-BaseWallCloset.desc }
-ent-SuitStorageBase = suit storage unit
- .desc = A fancy hi-tech storage unit made for storing space suits.
+ent-SuitStorageBase = хранилище скафандра
+ .desc = Необычное высокотехнологичное хранилище, предназначенное для хранения космических скафандров.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/big_boxes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/big_boxes.ftl
index 2f7824b410e..6a4bbc2fc9d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/big_boxes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/big_boxes.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-BaseBigBox = cardboard box
- .desc = Huh? Just a box...
+ent-BaseBigBox = картонная коробка
+ .desc = А? Просто коробка...
ent-StealthBox = { ent-BaseBigBox }
.desc = Kept ya waiting, huh?
- .suffix = stealth
+ .suffix = Невидимость
ent-BigBox = { ent-BaseBigBox }
.desc = { ent-BaseBigBox.desc }
-ent-GhostBox = ghost box
- .desc = Beware!
+ent-GhostBox = призрачная коробка
+ .desc = Остерегайтесь!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/closets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/closets.ftl
index d049fde98ff..09bb024a130 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/closets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/closets.ftl
@@ -1,33 +1,33 @@
-ent-ClosetTool = tool closet
- .desc = It's a storage unit for tools.
-ent-ClosetRadiationSuit = radiation suit closet
- .desc = More comfortable than radiation poisioning.
-ent-ClosetEmergency = emergency closet
- .desc = It's a storage unit for emergency breath masks and O2 tanks.
-ent-ClosetEmergencyN2 = emergency nitrogen closet
- .desc = It's full of life-saving equipment. Assuming, that is, that you breathe nitrogen.
-ent-ClosetFire = fire-safety closet
- .desc = It's a storage unit for fire-fighting supplies.
-ent-ClosetBomb = EOD closet
- .desc = It's a storage unit for explosion-protective suits.
-ent-ClosetJanitorBomb = janitorial bomb suit closet
- .desc = It's a storage unit for janitorial explosion-protective suits.
- .suffix = DO NOT MAP
-ent-ClosetL3 = level 3 biohazard gear closet
- .desc = It's a storage unit for level 3 biohazard gear.
+ent-ClosetTool = шкаф с инструментами
+ .desc = Это хранилище для инструментов.
+ent-ClosetRadiationSuit = шкаф радиационных костюмов
+ .desc = Это хранилище для радиационных костюмов.
+ent-ClosetEmergency = аварийный шкаф
+ .desc = Это хранилище для аварийных дыхательных масок и баллонов с кислородом.
+ent-ClosetEmergencyN2 = аварийный азотный шкаф
+ .desc = Заполнен спасательным снаряжением. При условии, что вы дышите азотом.
+ent-ClosetFire = противопожарный шкаф
+ .desc = Это хранилище для противопожарного снаряжения.
+ent-ClosetBomb = шкаф взрывозащитного снаряжения
+ .desc = Это хранилище для взрывозащитных костюмов.
+ent-ClosetJanitorBomb = шкаф сапёро-уборочного костюма
+ .desc = Это хранилище для уборочных взрывозащитных костюмов.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-ClosetL3 = шкаф снаряжения 3-го уровня биологической опасности
+ .desc = Это хранилище для снаряжения 3-го уровня биологической опасности.
ent-ClosetL3Virology = { ent-ClosetL3 }
.desc = { ent-ClosetL3.desc }
ent-ClosetL3Security = { ent-ClosetL3 }
.desc = { ent-ClosetL3.desc }
ent-ClosetL3Janitor = { ent-ClosetL3 }
.desc = { ent-ClosetL3.desc }
-ent-ClosetMaintenance = maintenance closet
- .desc = It's a storage unit.
-ent-LockerSyndicate = armory closet
- .desc = It's a storage unit.
-ent-ClosetBluespace = suspicious closet
- .desc = It's a storage unit... right?
- .suffix = Bluespace
-ent-ClosetBluespaceUnstable = suspicious closet
- .desc = It's a storage unit... right?
- .suffix = Bluespace unstable
+ent-ClosetMaintenance = технический шкаф
+ .desc = Это хранилище.
+ent-LockerSyndicate = оружейный шкаф
+ .desc = Это хранилище.
+ent-ClosetBluespace = подозрительный шкаф
+ .desc = Это хранилище... правда же?
+ .suffix = Блюспейс
+ent-ClosetBluespaceUnstable = подозрительный шкаф
+ .desc = Это хранилище... правда же?
+ .suffix = Блюспейс нестабильный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/cursed.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/cursed.ftl
index ce94c40de2a..452a8149990 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/cursed.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/cursed.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClosetCursed = closet
- .desc = A standard-issue Nanotrasen storage unit.
- .suffix = cursed
+ent-ClosetCursed = шкаф
+ .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen.
+ .suffix = проклятый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl
index 6b0c354221f..c9d7e6c871e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl
@@ -1,72 +1,69 @@
-ent-LockerBooze = booze storage
- .desc = This is where the bartender keeps the booze.
-ent-LockerSteel = secure closet
+ent-LockerBooze = шкафчик со спиртным
+ .desc = Здесь бармен хранит алкоголь.
+ent-LockerSteel = защищённый шкаф
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerQuarterMaster = quartermaster's locker
+ent-LockerQuarterMaster = шкаф квартирмейстера
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerSalvageSpecialist = salvage specialist's equipment
- .desc = Nevermind the pickaxe.
-ent-LockerCaptain = captain's locker
+ent-LockerSalvageSpecialist = снаряжение специалиста по утилизации
+ .desc = Не обращайте внимания на кирку.
+ent-LockerCaptain = шкаф капитана
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerHeadOfPersonnel = head of personnel's locker
+ent-LockerHeadOfPersonnel = шкаф главы персонала
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerChiefEngineer = chief engineer's locker
+ent-LockerChiefEngineer = шкаф старшего инженера
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerElectricalSupplies = electrical supplies locker
+ent-LockerElectricalSupplies = шкаф электромонтажного оборудования
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerWeldingSupplies = welding supplies locker
+ent-LockerWeldingSupplies = шкаф сварочного оборудования
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerAtmospherics = atmospheric technician's locker
+ent-LockerAtmospherics = шкаф атмосферного техника
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerEngineer = engineer's locker
+ent-LockerEngineer = шкаф инженера
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerFreezerBase = freezer
- .suffix = No Access
+ent-LockerFreezerBase = холодильник
+ .suffix = Без доступа
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerFreezer = freezer
- .suffix = Kitchen, Locked
- .desc = { ent-LockerFreezerBase.desc }
-ent-LockerBotanist = botanist's locker
+ent-LockerFreezer = холодильник
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerMedicine = medicine locker
- .desc = Filled to the brim with medical junk.
-ent-LockerMedical = medical doctor's locker
+ .suffix = Кухня, Закрыт
+ent-LockerBotanist = шкаф ботаника
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerParamedic = paramedic's locker
+ent-LockerMedicine = шкаф для медикаментов
+ .desc = Битком набит медицинскими штуками.
+ent-LockerMedical = шкаф медика
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerChemistry = chemical locker
+ent-LockerParamedic = шкаф парамедика
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerChiefMedicalOfficer = chief medical officer's locker
+ent-LockerChemistry = шкаф химика
+ .desc = { ent-LockerBase.desc }
+ent-LockerChiefMedicalOfficer = шкаф главного врача
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerResearchDirector = research director's locker
+ent-LockerResearchDirector = шкаф научного руководителя
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerScientist = scientist's locker
+ent-LockerScientist = шкаф учёного
.desc = { ent-LockerBase.desc }
-ent-LockerHeadOfSecurity = head of security's locker
+ent-LockerHeadOfSecurity = шкаф главы службы безопасности
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerWarden = warden's locker
+ent-LockerWarden = шкаф смотрителя
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerBrigmedic = brigmedic locker
+ent-LockerBrigmedic = шкаф бригмедика
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerSecurity = security officer's locker
+ent-LockerSecurity = шкаф офицера службы безопасности
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-GunSafe = gun safe
+ent-GunSafe = оружейный сейф
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-GunSafeBaseSecure = { ent-GunSafe }
- .suffix = Armory, Locked
- .desc = { ent-GunSafe.desc }
-ent-LockerDetective = detective's cabinet
- .desc = Usually cold and empty... like your heart.
-ent-LockerEvidence = evidence locker
- .desc = To store bags of bullet casings and detainee belongings.
-ent-LockerSyndicatePersonal = armory closet
- .desc = It's a personal storage unit for operative gear.
-ent-LockerBluespaceStation = bluespace locker
- .desc = Advanced locker technology.
- .suffix = once to station
-ent-LockerClown = clown locker
+ent-LockerDetective = шкаф детектива
+ .desc = Обычно пустой и холодный... как твоё сердце.
+ent-LockerEvidence = шкаф для улик
+ .desc = Для хранения пакетиков с гильзами и вещей задержанных.
+ent-LockerSyndicatePersonal = оружейный шкаф
+ .desc = Это персональное хранилище для оперативного снаряжения.
+ent-LockerBluespaceStation = блюспейс шкаф
+ .desc = Передовая технология шкафчикостроения.
+ .suffix = Один на станцию
+ent-LockerClown = шкаф клоуна
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerMime = mime locker
+ent-LockerMime = шкаф мима
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
-ent-LockerRepresentative = representative locker
+ent-LockerRepresentative = шкаф представителя Nanotrasen
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wall_lockers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wall_lockers.ftl
index 735940f3ffa..01233ad8cb7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wall_lockers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wall_lockers.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
-ent-ClosetWall = maintenance wall closet
- .desc = It's a storage unit.
-ent-ClosetWallEmergency = emergency wall closet
- .desc = It's a storage unit for emergency breath masks and O2 tanks.
-ent-ClosetWallFire = fire-safety wall closet
- .desc = It's a storage unit for fire-fighting supplies.
-ent-ClosetWallBlue = blue wall closet
- .desc = A wardrobe packed with stylish blue clothing.
-ent-ClosetWallPink = pink wall closet
- .desc = A wardrobe packed with fabulous pink clothing.
-ent-ClosetWallBlack = black wall closet
- .desc = A wardrobe packed with stylish black clothing.
-ent-ClosetWallGreen = green wall closet
- .desc = A wardrobe packed with stylish green clothing.
-ent-ClosetWallOrange = prison wall closet
+ent-ClosetWall = технический настенный шкаф
+ .desc = Это хранилище.
+ent-ClosetWallEmergency = аварийный настенный шкаф
+ .desc = Это хранилище аварийных дыхательных масок и баллонов с кислородом.
+ent-ClosetWallFire = противопожарный настенный шкаф
+ .desc = Это хранилище для противопожарного снаряжения.
+ent-ClosetWallBlue = синий настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный стильной синей одежды.
+ent-ClosetWallPink = розовый настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный стильной розовой одежды.
+ent-ClosetWallBlack = чёрный настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный стильной чёрной одежды.
+ent-ClosetWallGreen = зелёный настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный стильной зелёной одежды.
+ent-ClosetWallOrange = тюремный настенный шкаф
.desc = { ent-BaseWallCloset.desc }
-ent-ClosetWallYellow = yellow wall closet
- .desc = A wardrobe packed with stylish yellow clothing.
-ent-ClosetWallWhite = white wall closet
- .desc = A wardrobe packed with stylish white clothing.
-ent-ClosetWallGrey = grey wall closet
- .desc = A wardrobe packed with a tide of grey clothing.
-ent-ClosetWallMixed = mixed wall closet
- .desc = A wardrobe packed with a mix of colorful clothing.
-ent-ClosetWallAtmospherics = atmospherics wall closet
+ent-ClosetWallYellow = жёлтый настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный стильной жёлтой одежды.
+ent-ClosetWallWhite = белый настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный стильной белой одежды.
+ent-ClosetWallGrey = серый настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный робастной серой одежды.
+ent-ClosetWallMixed = смешанный настенный шкаф
+ .desc = Гардероб, полный стильной разноцветной одежды.
+ent-ClosetWallAtmospherics = атмосферный настенный шкаф
.desc = { ent-BaseWallCloset.desc }
-ent-LockerWallMedical = medical wall locker
+ent-LockerWallMedical = врачебный настенный шкаф
.desc = { ent-BaseWallLocker.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl
index c370007f133..642a62cca01 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl
@@ -1,54 +1,54 @@
ent-WardrobeBase = { ent-ClosetSteelBase }
- .desc = It's a storage unit for standard-issue Nanotrasen attire.
-ent-WardrobeBlue = blue wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with stylish blue clothing.
-ent-WardrobePink = pink wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with fabulous pink clothing.
-ent-WardrobeBlack = black wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with stylish black clothing.
-ent-WardrobeGreen = green wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with stylish green clothing.
-ent-WardrobePrison = prison wardrobe
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
-ent-WardrobeYellow = yellow wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with stylish yellow clothing.
-ent-WardrobeWhite = white wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with stylish white clothing.
-ent-WardrobeGrey = grey wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with a tide of grey clothing.
-ent-WardrobeMixed = mixed wardrobe
- .desc = A wardrobe packed with a mix of colorful clothing.
-ent-WardrobeSecurity = security wardrobe
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
-ent-WardrobeAtmospherics = atmospherics wardrobe
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
-ent-ClosetJanitor = custodial closet
- .desc = It's a storage unit for janitorial clothes and gear.
-ent-WardrobeFormal = formal closet
- .desc = It's a storage unit for formal clothing.
-ent-ClosetChef = chef's closet
- .desc = It's a storage unit for foodservice garments and mouse traps.
-ent-WardrobeChapel = chaplain's wardrobe
- .desc = It's a storage unit for Nanotrasen-approved religious attire.
-ent-ClosetLegal = legal closet
- .desc = It's a storage unit for courtroom apparel and items.
-ent-WardrobeCargo = cargo wardrobe
+ .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen для одежды и снаряжения.
+ent-WardrobeBlue = синий гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobePink = розовый гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeBlack = чёрный гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeGreen = зелёный гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobePrison = тюремный гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeYellow = жёлтый гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeWhite = белый гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeGrey = серый гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeMixed = смешанный гардероб
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeSecurity = гардероб службы безопасности
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-WardrobeAtmospherics = гардероб атмосферного снаряжения
+ .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ent-ClosetJanitor = шкаф уборщика
+ .desc = Здесь хранится санитарно-технические одежда и оборудование .
+ent-WardrobeFormal = официально-деловой гардероб
+ .desc = Хранилище одежды строгого стиля.
+ent-ClosetChef = поварской гардероб
+ .desc = Хранилище кухонной одежды и мышеловок.
+ent-WardrobeChapel = гардероб священника
+ .desc = Хранилище религиозной атрибутики, одобренной Nanotrasen.
+ent-ClosetLegal = адвокатский шкаф
+ .desc = Хранилище судебных принадлежностей и одежды.
+ent-WardrobeCargo = гардероб грузчика
.desc = { ent-WardrobePrison.desc }
-ent-WardrobeSalvage = salvage wardrobe
- .desc = Notably not salvaged.
-ent-WardrobeEngineering = engineering wardrobe
+ent-WardrobeSalvage = гардероб утилизатора
+ .desc = К сожалению, не утилизируется.
+ent-WardrobeEngineering = гардероб инженера
.desc = { ent-WardrobeYellow.desc }
-ent-WardrobeMedicalDoctor = medical doctor's wardrobe
+ent-WardrobeMedicalDoctor = гардероб врача
.desc = { ent-WardrobeWhite.desc }
-ent-WardrobeRobotics = robotics wardrobe
+ent-WardrobeRobotics = гардероб робототехника
.desc = { ent-WardrobeBlack.desc }
-ent-WardrobeChemistry = chemistry wardrobe
+ent-WardrobeChemistry = гардероб химика
.desc = { ent-WardrobeWhite.desc }
-ent-WardrobeGenetics = genetics wardrobe
+ent-WardrobeGenetics = гардероб генетика
.desc = { ent-WardrobeWhite.desc }
-ent-WardrobeVirology = virology wardrobe
+ent-WardrobeVirology = гардероб вирусолога
.desc = { ent-WardrobeWhite.desc }
-ent-WardrobeScience = science wardrobe
+ent-WardrobeScience = гардероб учёного
.desc = { ent-WardrobeWhite.desc }
-ent-WardrobeBotanist = botanist wardrobe
+ent-WardrobeBotanist = гардероб ботаника
.desc = { ent-WardrobeGreen.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl
index 6d4007e51ce..14ea715dc8c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-CrateGeneric = crate
- .desc = A large container for items.
+ent-CrateGeneric = ящик
+ .desc = Большой контейнер для предметов.
ent-CrateBaseWeldable = { ent-CrateGeneric }
.desc = { ent-CrateGeneric.desc }
-ent-CrateBaseSecure = { ent-CrateBaseWeldable }
- .suffix = Secure
- .desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
+ent-CrateBaseSecure = { ent-CrateGeneric }
+ .desc = { ent-CrateGeneric.desc }
+ .suffix = Защищённый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
index a3f0aa35494..f06ed349c14 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
@@ -1,75 +1,75 @@
-ent-CrateGenericSteel = crate
+ent-CrateGenericSteel = стальной ящик
.desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
-ent-CratePlastic = plastic crate
+ent-CratePlastic = пластиковый ящик
.desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
-ent-CrateFreezer = freezer
+ent-CrateFreezer = холодильник
.desc = { ent-CratePlastic.desc }
-ent-CrateHydroponics = hydroponics crate
+ent-CrateHydroponics = гидропонный ящик
.desc = { ent-CratePlastic.desc }
-ent-CrateMedical = medical crate
+ent-CrateMedical = медицинский ящик
.desc = { ent-CratePlastic.desc }
-ent-CrateRadiation = radiation gear crate
- .desc = Is not actually lead lined. Do not store your plutonium in this.
-ent-CrateInternals = oxygen crate
+ent-CrateRadiation = ящик противорадиационного снаряжения
+ .desc = На самом деле не имеет свинцовой обшивки. Не храните в нём свой плутоний.
+ent-CrateInternals = ящик аварийного кислородного снаряжения
.desc = { ent-CratePlastic.desc }
-ent-CrateElectrical = electrical crate
+ent-CrateElectrical = электротехнический ящик
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
-ent-CrateEngineering = engineering crate
+ent-CrateEngineering = инженерный ящик
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
-ent-CrateScience = science crate
+ent-CrateScience = научный ящик
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
-ent-CrateSurgery = surgery crate
+ent-CrateSurgery = хирургический ящик
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
-ent-CrateWeb = web crate
+ent-CrateWeb = паутинный ящик
.desc = { ent-CrateGeneric.desc }
-ent-CrateSecgear = secgear crate
+ent-CrateSecgear = ящик оборудования службы безопасности
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateEngineeringSecure = secure engineering crate
+ent-CrateEngineeringSecure = защищённый инженерный ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateMedicalSecure = secure medical crate
+ent-CrateMedicalSecure = защищённый медицинский ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateChemistrySecure = secure chemistry crate
+ent-CrateChemistrySecure = защищённый химический ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CratePrivateSecure = private crate
+ent-CratePrivateSecure = специальный ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateScienceSecure = secure science crate
+ent-CrateScienceSecure = защищённый научный ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CratePlasma = plasma crate
+ent-CratePlasma = плазменный ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateSecure = secure crate
+ent-CrateSecure = защищённый ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateHydroSecure = secure hydroponics crate
+ent-CrateHydroSecure = защищённый гидропонный ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateWeaponSecure = secure weapon crate
+ent-CrateWeaponSecure = защищённый оружейный ящик
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateContrabandStorageSecure = contraband storage crate
- .desc = An armory access locked crate for storing contraband confiscated from suspects or prisoners.
- .suffix = Armory, Secure
-ent-CrateCommandSecure = command crate
+ent-CrateContrabandStorageSecure = ящик для хранения контрабанды
+ .desc = Запирающийся ящик для хранения контрабанды, конфискованной у подозреваемых или заключённых. Чтобы открыть необходим уровень доступа Оружейная.
+ .suffix = Защищённый, доступ Оружейная
+ent-CrateCommandSecure = ящик командования
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
-ent-CrateLivestock = livestock crate
+ent-CrateLivestock = ящик для скота
.desc = { ent-CrateGeneric.desc }
-ent-CrateRodentCage = hamster cage
+ent-CrateRodentCage = хомячья клетка
.desc = { ent-CrateGeneric.desc }
-ent-CratePirate = pirate chest
- .desc = A space pirate chest, not for station lubbers.
-ent-CrateToyBox = toy box
- .desc = A box overflowing with fun.
- .suffix = Empty
-ent-CrateCoffin = coffin
- .desc = A comfy coffin, excelent place for the vampires and corpses.
-ent-CrateWoodenGrave = grave
- .desc = Someone died here...
- .suffix = wooden
-ent-CrateStoneGrave = grave
- .desc = Someone died here...
- .suffix = stone
-ent-CrateSyndicate = Syndicate crate
- .desc = A dark steel crate with red bands and a letter S embossed on the front.
-ent-CrateTrashCart = trash cart
- .desc = { ent-StructureWheeled.desc }
-ent-CrateTrashCartJani = janitorial trash cart
+ent-CratePirate = пиратский сундук
+ .desc = Сундук космического пирата, не для станционных крыс.
+ent-CrateToyBox = коробка игрушек
+ .desc = Коробка, переполненная весельем.
+ .suffix = Пустой
+ent-CrateCoffin = гроб
+ .desc = Удобный гроб, прекрасное место для вампиров и покойников.
+ent-CrateWoodenGrave = могила
+ .desc = Здесь кто-то умер...
+ .suffix = Дерево
+ent-CrateStoneGrave = могила
+ .desc = Здесь кто-то умер...
+ .suffix = Камень
+ent-CrateSyndicate = ящик Синдиката
+ .desc = Стальной ящик тёмного цвета с красными полосами и выдавленной на передней панели литерой S.
+ent-CrateTrashCart = мусорная тележка
+ .desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
+ent-CrateTrashCartJani = мусорная тележка уборщика
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
ent-InvisibleCrate = { ent-CrateBaseWeldable }
- .suffix = Stealth
+ .suffix = Стелс
.desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/filing_cabinets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/filing_cabinets.ftl
index 459c5496d50..4f77ee8ac34 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/filing_cabinets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/filing_cabinets.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
ent-BaseFilingCabinet = { ent-BaseStructureDynamic }
- .desc = A cabinet for all your filing needs.
- .suffix = Empty
-ent-filingCabinet = filing cabinet
+ .desc = каф для хранения всего, что пожелаете.
+ .suffix = Пустой
+ent-filingCabinet = картотечный шкаф
.desc = { ent-BaseFilingCabinet.desc }
-ent-filingCabinetTall = tall cabinet
+ent-filingCabinetTall = высокий шкаф
.desc = { ent-BaseFilingCabinet.desc }
-ent-filingCabinetDrawer = chest drawer
- .desc = A small drawer for all your filing needs, Now with wheels!
+ent-filingCabinetDrawer = комод
+ .desc = Маленький шкафчик для хранения предметов. Теперь на колёсиках!
ent-BaseBureaucraticStorageFill = { "" }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { "" }
ent-filingCabinetRandom = { ent-BaseBureaucraticStorageFill }
.desc = { ent-BaseBureaucraticStorageFill.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl
index b9537b139ad..efb5d0e76e6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
ent-BaseGlassBox = { ent-BaseStructureDynamic }
.desc = { ent-BaseStructureDynamic.desc }
-ent-GlassBox = glass box
- .desc = A sturdy showcase for an expensive exhibit.
+ent-GlassBox = стеклянный короб
+ .desc = Прочная витрина для дорогостоящего экспоната.
ent-GlassBoxLaser = { ent-GlassBox }
- .suffix = AntiqueLaser
.desc = { ent-GlassBox.desc }
+ .suffix = Антикварный лазер
ent-GlassBoxLaserOpen = { ent-GlassBoxLaser }
- .suffix = AntiqueLaser, Open
+ .suffix = Антикварный лазер, Открытый
.desc = { ent-GlassBoxLaser.desc }
ent-GlassBoxLaserFilled = { ent-GlassBoxLaser }
- .suffix = AntiqueLaser, Filled
+ .suffix = Антикварный лазер, Заполненный
.desc = { ent-GlassBoxLaser.desc }
ent-GlassBoxLaserFilledOpen = { ent-GlassBoxLaserFilled }
- .suffix = AntiqueLaser, Filled, Open
+ .suffix = Антикварный лазер, Заполненный, Открытый
.desc = { ent-GlassBoxLaserFilled.desc }
-ent-GlassBoxFrame = glass box frame
- .desc = A glassless sturdy showcase for an expensive exhibit.
- .suffix = Frame
-ent-GlassBoxBroken = broken glass box
- .desc = A broken showcase for a stolen expensive exhibit.
- .suffix = Broken
+ent-GlassBoxFrame = каркас стеклянного короба
+ .desc = Неостеклённая витрина для дорогостоящего экспоната.
+ .suffix = Каркас
+ent-GlassBoxBroken = разбитый стеклянный короб
+ .desc = Разбитая витрина для дорогостоящего экспоната.
+ .suffix = Разбитый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/morgue.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/morgue.ftl
index 1e3f80b9774..c39a874e2e2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/morgue.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/morgue.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-Morgue = morgue
- .desc = Used to store bodies until someone fetches them. Includes a high-tech alert system for false-positives!
-ent-Crematorium = crematorium
- .desc = A human incinerator. Works well on barbecue nights.
+ent-Morgue = морг
+ .desc = Используется для хранения тел, пока их не найдут. Включает высокотехнологичную систему оповещения о ложных срабатываниях!
+ent-Crematorium = крематорий
+ .desc = Человекосжигатель. Хорошо работает и в ночь барбекю.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/ore_box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/ore_box.ftl
index a9ad3b57649..6582da48d8b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/ore_box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/ore_box.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-OreBox = ore box
- .desc = A large storage container for holding unprocessed ores.
+ent-OreBox = ящик для руды
+ .desc = Большой контейнер для хранения необработанной руды.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/paper_bin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/paper_bin.ftl
index f8821c7aae3..dcfed2cd225 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/paper_bin.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/paper_bin.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-PaperBin = paper bin
- .desc = What secrets lie at the bottom of its endless stack?
- .suffix = Empty
+ent-PaperBin = корзина для бумаг
+ .desc = Какие тайны лежат под её бесконечной стопкой?
+ .suffix = Пустой
ent-PaperBin5 = { ent-PaperBin }
.suffix = 5
.desc = { ent-PaperBin.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/storage.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/storage.ftl
index 3387fbb6e67..107e3c15988 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/storage.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/storage.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Rack = rack
- .desc = A rack for storing things on.
+ent-Rack = стойка
+ .desc = Стойка для хранения вещей.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/base_structuretanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/base_structuretanks.ftl
index 5e1d055c3a0..7673a506c47 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/base_structuretanks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/base_structuretanks.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-StorageTank = storage tank
- .desc = A liquids storage tank.
+ent-StorageTank = резервуар
+ .desc = Резервуар для хранения жидкостей.
ent-StorageTankBig = { ent-StorageTank }
.desc = { ent-StorageTank.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl
index 078cd009485..1b6fcbef8a5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
-ent-WeldingFuelTank = fuel tank
- .desc = A fuel tank. It's used to store high amounts of fuel.
- .suffix = Empty
+ent-WeldingFuelTank = топливный резервуар
+ .desc = Топливный резервуар. Используется для хранения большого количества топлива.
+ .suffix = Пустой
ent-WeldingFuelTankFull = { ent-WeldingFuelTank }
- .suffix = Full
.desc = { ent-WeldingFuelTank.desc }
-ent-WeldingFuelTankHighCapacity = high-capacity fuel tank
- .desc = A highly pressurized fuel tank made to hold gargantuan amounts of welding fuel.
- .suffix = Full
-ent-WaterTank = water tank
- .desc = A water tank. It's used to store high amounts of water.
- .suffix = Empty
+ .suffix = Заполненный
+ent-WeldingFuelTankHighCapacity = топливный резервуар большой ёмкости
+ .suffix = Заполненный
+ .desc = Резервуар для жидкости под высоким давлением, предназначенный для хранения гигантских объёмов сварочного топлива.
+ent-WaterTank = водяной резервуар
+ .desc = Резервуар для воды. Используется для хранения большого количества воды.
+ .suffix = Пустой
ent-WaterTankFull = { ent-WaterTank }
- .suffix = Full
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-WaterTank.desc }
-ent-WaterCooler = water cooler
- .desc = Seems like a good place to stand and waste time. It has a stock of paper cups on the side.
-ent-WaterTankHighCapacity = high-capacity water tank
- .desc = A highly pressurized water tank made to hold gargantuan amounts of water.
- .suffix = Full
+ent-WaterCooler = кулер с водой
+ .desc = Хорошее место, чтобы постоять и потратить время. Сбоку имеется запас бумажных стаканчиков.
+ent-WaterTankHighCapacity = водяной резервуар большой ёмкости
+ .desc = Резервуар для жидкости под высоким давлением, предназначенный для хранения гигантских объёмов воды.
+ .suffix = Заполненный
ent-GenericTank = { ent-StorageTank }
- .suffix = Empty
+ .suffix = Пустой
.desc = { ent-StorageTank.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl
index c5f6f23e9ae..546a9fb488b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-AirAlarm = air alarm
- .desc = An air alarm. Alarms... air?
-ent-AirAlarmAssembly = air alarm assembly
- .desc = An air alarm. Doesn't look like it'll be alarming air any time soon.
+ent-AirAlarm = воздушная сигнализация
+ .desc = Воздушная сигнализация. Сигнализация... воздуха?
+ent-AirAlarmAssembly = корпус воздушной сигнализации
+ .desc = Воздушная сигнализация. Не похоже что в ближайшее время она подаст сигнал.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/bell.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/bell.ftl
index 17b8354380f..6401e541011 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/bell.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/bell.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BoxingBell = boxing bell
- .desc = Ding ding!
+ent-BoxingBell = боксёрский гонг
+ .desc = Динь-динь!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/defib_cabinet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/defib_cabinet.ftl
index 7907631e59c..94300a5f5b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/defib_cabinet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/defib_cabinet.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-DefibrillatorCabinet = defibrillator cabinet
- .desc = A small wall mounted cabinet designed to hold a defibrillator.
+ent-DefibrillatorCabinet = шкафчик для дефибриллятора
+ .desc = Небольшой настенный шкафчик, предназначенный для хранения дефибриллятора.
ent-DefibrillatorCabinetOpen = { ent-DefibrillatorCabinet }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытый
.desc = { ent-DefibrillatorCabinet.desc }
ent-DefibrillatorCabinetFilled = { ent-DefibrillatorCabinet }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-DefibrillatorCabinet.desc }
ent-DefibrillatorCabinetFilledOpen = { ent-DefibrillatorCabinetFilled }
- .suffix = Filled, Open
+ .suffix = Заполненный, Открытый
.desc = { ent-DefibrillatorCabinetFilled.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/extinguisher_cabinet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/extinguisher_cabinet.ftl
index 8909da9327b..e41b0903b8a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/extinguisher_cabinet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/extinguisher_cabinet.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-ExtinguisherCabinet = extinguisher cabinet
- .desc = A small wall mounted cabinet designed to hold a fire extinguisher.
+ent-ExtinguisherCabinet = шкаф для огнетушителя
+ .desc = Небольшой настенный шкаф, предназначенный для хранения огнетушителя.
ent-ExtinguisherCabinetOpen = { ent-ExtinguisherCabinet }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытый
.desc = { ent-ExtinguisherCabinet.desc }
ent-ExtinguisherCabinetFilled = { ent-ExtinguisherCabinet }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Наполненный
.desc = { ent-ExtinguisherCabinet.desc }
ent-ExtinguisherCabinetFilledOpen = { ent-ExtinguisherCabinetFilled }
- .suffix = Filled, Open
+ .suffix = Открытый, Наполненный
.desc = { ent-ExtinguisherCabinetFilled.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fire_alarm.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fire_alarm.ftl
index d746c12b8a0..3625a6fb440 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fire_alarm.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fire_alarm.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-FireAlarm = fire alarm
- .desc = A fire alarm. Spicy!
-ent-FireAlarmAssembly = fire alarm assembly
- .desc = A fire alarm assembly. Very mild.
+ent-FireAlarm = пожарная сигнализация
+ .desc = Пожарная сигнализация. Огонь!
+ent-FireAlarmAssembly = корпус пожарной сигнализации
+ .desc = Корпус пожарной сигнализации. Очень лёгкий.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fireaxe_cabinet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fireaxe_cabinet.ftl
index 9e5b1dc77c7..c9ddc714748 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fireaxe_cabinet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/fireaxe_cabinet.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-FireAxeCabinet = fire axe cabinet
- .desc = There is a small label that reads "For Emergency use only" along with details for safe use of the axe. As if.
+ent-FireAxeCabinet = шкаф для пожарного топора
+ .desc = Небольшая табличка гласит "Только для экстренных случаев" и содержит инструкцию по безопасной эксплуатации топора. Ага, конечно.
ent-FireAxeCabinetOpen = { ent-FireAxeCabinet }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытый
.desc = { ent-FireAxeCabinet.desc }
ent-FireAxeCabinetFilled = { ent-FireAxeCabinet }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Наполненный
.desc = { ent-FireAxeCabinet.desc }
ent-FireAxeCabinetFilledOpen = { ent-FireAxeCabinetFilled }
- .suffix = Filled, Open
+ .suffix = Открытый, Наполненный
.desc = { ent-FireAxeCabinetFilled.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl
index 68ad8158406..5a2c30b3a28 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl
@@ -1,38 +1,38 @@
-ent-BaseIntercom = intercom
- .desc = An intercom. For when the station just needs to know something.
-ent-IntercomAssembly = intercom assembly
- .desc = An intercom. It doesn't seem very helpful right now.
+ent-BaseIntercom = интерком
+ .desc = Интерком. На случай, когда необходимо что-то сообщить станции.
+ent-IntercomAssembly = каркас интеркома
+ .desc = Интерком. На данный момент он бесполезен.
ent-IntercomConstructed = { ent-BaseIntercom }
- .suffix = Empty, Panel Open
+ .suffix = Пустой, Панель открыта
.desc = { ent-BaseIntercom.desc }
ent-Intercom = { ent-IntercomConstructed }
.desc = { ent-IntercomConstructed.desc }
ent-BaseIntercomSecure = { ent-Intercom }
.desc = { ent-Intercom.desc }
ent-IntercomCommon = { ent-Intercom }
- .suffix = Common
+ .suffix = Общий
.desc = { ent-Intercom.desc }
ent-IntercomCommand = { ent-BaseIntercomSecure }
- .desc = An intercom. It's been reinforced with metal.
- .suffix = Command
+ .desc = Интерком. Он был укреплён металлом.
+ .suffix = Командный
ent-IntercomEngineering = { ent-Intercom }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-Intercom.desc }
ent-IntercomMedical = { ent-Intercom }
- .suffix = Medical
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-Intercom.desc }
ent-IntercomScience = { ent-Intercom }
- .suffix = Science
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-Intercom.desc }
ent-IntercomSecurity = { ent-BaseIntercomSecure }
- .desc = An intercom. It's been reinforced with metal from security helmets, making it a bitch-and-a-half to open.
- .suffix = Security
+ .desc = Интерком. Он был укреплён металлом из шлемов охраны, поэтому открыть его не так-то просто.
+ .suffix = Служба безопасности
ent-IntercomService = { ent-Intercom }
- .suffix = Service
+ .suffix = Сервисный
.desc = { ent-Intercom.desc }
ent-IntercomSupply = { ent-Intercom }
- .suffix = Supply
+ .suffix = Снабжение
.desc = { ent-Intercom.desc }
ent-IntercomAll = { ent-Intercom }
- .suffix = All
+ .suffix = Все
.desc = { ent-Intercom.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/mirror.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/mirror.ftl
index 99897de0778..43f88f9fba7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/mirror.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/mirror.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Mirror = mirror
- .desc = Mirror mirror on the wall , who's the most robust of them all?
+ent-Mirror = зеркало
+ .desc = Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи, я ль робастней всех на свете?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/monitors_televisions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/monitors_televisions.ftl
index 5c7e16a5c57..0065d89c243 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/monitors_televisions.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/monitors_televisions.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ComputerTelevision = wooden television
- .desc = Finally, some decent reception around here...
-ent-WallmountTelescreenFrame = telescreen frame
- .desc = Finally, some decent reception around here...
-ent-WallmountTelescreen = telescreen
- .desc = Finally, some decent reception around here...
- .suffix = camera monitor
-ent-WallmountTelevisionFrame = television frame
- .desc = Finally, some decent reception around here...
-ent-WallmountTelevision = television
- .desc = Finally, some decent reception around here...
- .suffix = entertainment
+ent-ComputerTelevision = деревянный телевизор
+ .desc = Наконец-то тут появился нормальный сигнал...
+ent-WallmountTelescreenFrame = каркас телеэкрана
+ .desc = Наконец-то тут появился нормальный сигнал...
+ent-WallmountTelescreen = телеэкран
+ .desc = Наконец-то тут появился нормальный сигнал...
+ .suffix = Монитор камер
+ent-WallmountTelevisionFrame = каркас телевизора
+ .desc = Наконец-то тут появился нормальный сигнал...
+ent-WallmountTelevision = телевизор
+ .desc = Наконец-то тут появился нормальный сигнал...
+ .suffix = Развлечения
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/noticeboard.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/noticeboard.ftl
index 63823009e89..a0695e2a8e8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/noticeboard.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/noticeboard.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-NoticeBoard = notice board
- .desc = Is there a job for a witcher?
+ent-NoticeBoard = информационная доска
+ .desc = Есть ли работа для ведьмака?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/screen.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/screen.ftl
index 84d3c3e6661..5903678bbc4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/screen.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/screen.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-Screen = screen
- .desc = Displays text or time.
-ent-ArrivalsShuttleTimer = arrivals screen
+ent-Screen = экран
+ .desc = Отображает текст или время.
+ent-ArrivalsShuttleTimer = экран прибытия
.desc = { ent-Screen.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/service_light.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/service_light.ftl
index 61131651023..e350adc8009 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/service_light.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/service_light.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-JanitorServiceLight = janitorial service light
- .desc = A wall-mounted janitorial sign. If the light is blinking, a janitor's service is required.
+ent-JanitorServiceLight = лампа вызова уборщика
+ .desc = Настенный знак призыва уборщика. Если лампочка мигает - необходима уборка.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl
index 74b16507276..f6d494a3d80 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl
@@ -1,25 +1,25 @@
ent-ShelfBase = shelf
- .desc = A strange place to place, well, anything really. You feel like you shouldn't be seeing this.
-ent-ShelfBaseReinforced = reinforced shelf
- .desc = It looks as strong as reality itself.
-ent-ShelfWood = wooden shelf
- .desc = A convenient place to place, well, anything really.
-ent-ShelfMetal = metal shelf
- .desc = A sturdy place to place, well, anything really.
-ent-ShelfGlass = glass shelf
- .desc = A fragile place to place, well, anything really.
-ent-ShelfRWood = sturdy wood shelf
- .desc = A safe place to put your favorite bottle of whiskey.
-ent-ShelfRMetal = sturdy metal shelf
- .desc = A strong & shiny place to keep all your vials safe.
-ent-ShelfRGlass = sturdy glass shelf
- .desc = Crystal clear reinforced glass doors to show off all your fancy bottles you definitely didn't sell a co-worker's favorite mothroach for.
-ent-ShelfBar = bar shelf
- .desc = Made out of the finest synthetic wood for all alcohol holding needs.
-ent-ShelfKitchen = kitchen shelf
- .desc = Holds knifes, spice, and everything nice!
-ent-ShelfChemistry = chemical shelf
- .desc = Keeps all your chemicals safe and out of the clow- er, public hands!
+ .desc = a strange place to place, well, anything really. You feel like you shouldn't be seeing this.'
+ent-ShelfBaseReinforced = укреплённая полка
+ .desc = Она выглядит такой же прочной, как и наша реальность.
+ent-ShelfWood = деревянная полка
+ .desc = Удобное место для размещения, ээ, да чего угодно.
+ent-ShelfMetal = металлическая полка
+ .desc = Прочное место для размещения, ээ, да чего угодно.
+ent-ShelfGlass = стеклянная полка
+ .desc = Хрупкое место для размещения, ээ, да чего угодно.
+ent-ShelfRWood = прочная деревянная полка
+ .desc = Безопасное место, куда можно убрать любимую бутылку виски.
+ent-ShelfRMetal = прочная металлическая полка
+ .desc = Прочное и блестящее место для хранения всех ваших склянок.
+ent-ShelfRGlass = прочная стеклянная полка
+ .desc = Кристально чистые дверцы из армированного стекла позволят выставить напоказ все ваши модные бутылки, за которые вы точно не продали любимую таракамольку коллеги.
+ent-ShelfBar = барная полка
+ .desc = Изготовлена из отборной синтетической древесины для хранения алкоголя.
+ent-ShelfKitchen = кухонная полка
+ .desc = Для хранения ножей, специй и всего прочего!
+ent-ShelfChemistry = химическая полка
+ .desc = Держите все ваши химикаты в безопасности и подальше от клоу... эээ... публики!
ent-ShelfChemistryChemistrySecure = { ent-ShelfChemistry }
- .suffix = Chemistry, Secure
+ .suffix = Химия, Защищённый
.desc = { ent-ShelfChemistry.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shotgun_cabinet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shotgun_cabinet.ftl
index 315f01963b5..5448905c774 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shotgun_cabinet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shotgun_cabinet.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-ShotGunCabinet = shotgun cabinet
- .desc = There is a small label that reads "For Emergency use only" along with details for safe use of the shotgun. As if.
+ent-ShotGunCabinet = шкаф для дробовика
+ .desc = Имеется небольшая этикетка с надписью "Только для экстренных ситуаций" вместе с инструкцией по безопасному использованию дробовика. Если бы.
ent-ShotGunCabinetOpen = { ent-ShotGunCabinet }
- .suffix = Open
+ .suffix = Открытый
.desc = { ent-ShotGunCabinet.desc }
ent-ShotGunCabinetFilled = { ent-ShotGunCabinet }
- .suffix = Filled
+ .suffix = Заполненный
.desc = { ent-ShotGunCabinet.desc }
ent-ShotGunCabinetFilledOpen = { ent-ShotGunCabinetFilled }
- .suffix = Filled, Open
+ .suffix = Заполненный, Открытый
.desc = { ent-ShotGunCabinetFilled.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/atmos_plaque.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/atmos_plaque.ftl
index 656b54bf652..64a20fc4b4a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/atmos_plaque.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/atmos_plaque.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PlaqueAtmos = atmos plaque
+ent-PlaqueAtmos = атмосферная табличка
.desc = { ent-BaseSign.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/bar_sign.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/bar_sign.ftl
index a7bc72d499e..1e1a4470af2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/bar_sign.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/bar_sign.ftl
@@ -1,51 +1,51 @@
-ent-BaseBarSign = bar sign
+ent-BaseBarSign = вывеска бара
.desc = { ent-BaseStructure.desc }
-ent-BarSign = bar sign
- .suffix = Random
+ent-BarSign = вывеска бара
.desc = { ent-BaseBarSign.desc }
-ent-BarSignComboCafe = Combo Cafe
- .desc = Renowned system-wide for their utterly uncreative drink combinations.
-ent-BarSignEmergencyRumParty = Emergency Rum Party
- .desc = Recently relicensed after a long closure.
+ .suffix = Случайный
+ent-BarSignComboCafe = Комбо Кафе
+ .desc = Известны по всей системе своими совершенно некреативными комбинациями напитков.
+ent-BarSignEmergencyRumParty = Чрезвычайная вечеринка с ромом
+ .desc = Недавно продлили лицензию после длительного перерыва.
ent-BarSignLV426 = LV426
- .desc = Drinking with fancy facemasks is clearly more important than going to medbay.
-ent-BarSignMaidCafe = Maid Cafe
- .desc = Welcome back, master!
-ent-BarSignMalteseFalcon = Maltese Falcon
- .desc = Play it again, sam.
-ent-BarSignOfficerBeersky = Officer Beersky
- .desc = Man eat a dong, these drinks are great.
-ent-BarSignRobustaCafe = Robusta Cafe
- .desc = Holder of the 'Most Lethal Barfights' record 5 years uncontested.
-ent-BarSignTheAleNath = The Ale Nath
- .desc = All right, buddy. I think you've had EI NATH. Time to get a cab.
-ent-BarSignTheBirdCage = The Bird Cage
- .desc = Caw caw!
-ent-BarSignTheCoderbus = The Coderbus
- .desc = A very controversial bar known for its wide variety of constantly-changing drinks.
-ent-BarSignTheDrunkCarp = The Drunk Carp
- .desc = Don't drink and swim.
-ent-BarSignEngineChange = The Engine Change
- .desc = Still waiting.
-ent-BarSignTheHarmbaton = The Harmbaton
- .desc = A great dining experience for both security members and passengers.
-ent-BarSignTheLightbulb = The Lightbulb
- .desc = A cafe popular among moths and moffs. Once shut down for a week after the bartender used mothballs to protect her spare uniforms.
-ent-BarSignTheLooseGoose = The Loose Goose
- .desc = Drink till you puke and/or break the laws of reality!
-ent-BarSignTheNet = The Net
- .desc = You just seem to get caught up in it for hours.
-ent-BarSignTheOuterSpess = The Outer Spess
- .desc = This bar isn't actually located in outer space.
-ent-BarSignTheSingulo = The Singulo
- .desc = Where people go that'd rather not be called by their name.
-ent-BarSignTheSun = The Sun
- .desc = Ironically bright for such a shady bar.
-ent-BarSignWiggleRoom = Wiggle Room
- .desc = MoMMIs got moves.
-ent-BarSignZocalo = Zocalo
- .desc = Anteriormente ubicado en Spessmerica.
-ent-BarSignEmprah = 4 The Emprah
- .desc = Enjoyed by fanatics, heretics, and brain-damaged patrons alike.
-ent-BarSignSpacebucks = Spacebucks
- .desc = You can't get away from them, even in space, and even after we started calling them 'spesos' instead.
+ .desc = Выпить с модной маской на лице явно важнее, чем сходить в медотсек.
+ent-BarSignMaidCafe = Мэйдо-кафе
+ .desc = С возвращением, хозяин!
+ent-BarSignMalteseFalcon = Мальтийский сокол
+ .desc = Сыграй ещё раз, Сэм.
+ent-BarSignOfficerBeersky = Офицер Пивски
+ .desc = Мужик, эти напитки великолепны.
+ent-BarSignRobustaCafe = Кафе Робуста
+ .desc = Неоспоримый обладатель награды "Самые смертоносные бои" уже 5 лет.
+ent-BarSignTheAleNath = Эль'натх
+ .desc = По какой-то причине притягивает таинственных незнакомцев в робах, шепчущих EI NATH.
+ent-BarSignTheBirdCage = Вольер
+ .desc = Ку ку!
+ent-BarSignTheCoderbus = Кодербас
+ .desc = Очень противоречивый бар, известный широким ассортиментом постоянно меняющихся напитков.
+ent-BarSignTheDrunkCarp = Бухой карп
+ .desc = Не пейте плавая.
+ent-BarSignEngineChange = Замена двигателя
+ .desc = Всё ещё ожидаем.
+ent-BarSignTheHarmbaton = Хармбатон
+ .desc = Отличные обеды как для сотрудников службы безопасности, так и для пассажиров.
+ent-BarSignTheLightbulb = Лампочка
+ .desc = Кафе, популярное среди молей и мотыльков. Однажды его закрыли на неделю после того, как бармен использовала нафталин для обработки своей запасной униформы.
+ent-BarSignTheLooseGoose = Весёлый гусь
+ .desc = Пей до рвоты и/или нарушай законы реальности!
+ent-BarSignTheNet = Сеть
+ .desc = Незаметишь как затянет на пару часов.
+ent-BarSignTheOuterSpess = Открытый космос
+ .desc = На самом деле этот бар расположен не в открытом космосе.
+ent-BarSignTheSingulo = Сингуло
+ .desc = Куда приходят люди, которые не любят, чтобы их звали по имени.
+ent-BarSignTheSun = Солнце
+ .desc = Иронично яркая для такого тёмного бара.
+ent-BarSignWiggleRoom = Комната Виггль
+ .desc = MoMMI маневрируют в танце.
+ent-BarSignZocalo = Сокало
+ .desc = Ранее находилось в Космоамерике.
+ent-BarSignEmprah = За Империю
+ .desc = Нравится и фанатикам, и еретикам, и завсегдатаям с дефектами мозга.
+ent-BarSignSpacebucks = Спейсбакс.
+ .desc = От них нельзя скрыться, даже в космосе, и даже после того, как некоторые стали называть их "срубли".
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/flags.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/flags.ftl
index dadb6559f7a..b3df4079bc0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/flags.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/flags.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
ent-BaseFlag = { ent-BaseSign }
.desc = { ent-BaseSign.desc }
-ent-BlankFlag = blank flag
- .desc = Some piece of white cloth. Definitely not the flag of France.
-ent-NTFlag = Nanotrasen flag
- .desc = Glory to NT! Wait, they really made a flag for a corporation?
-ent-SyndieFlag = syndicate flag
- .desc = Smells bloody. Death to NT!
-ent-LGBTQFlag = LGBTQ flag
- .desc = "Be gay do crime" flag.
-ent-PirateFlag = pirate flag
- .desc = Raise the jolly roger, scallywags!
+ent-BlankFlag = пустой флаг
+ .desc = Кусок белой ткани. Определённо не флаг Франции.
+ent-NTFlag = флаг Nanotrasen
+ .desc = Слава Nanotrasen! Подождите, они реально сделали флаг для корпорации?
+ent-SyndieFlag = флаг Синдиката
+ .desc = Пахнет кровью. Смерть Nanotrasen!
+ent-LGBTQFlag = разноцветный флаг
+ .desc = Кусок разноцветной ткани.
+ent-PirateFlag = пиратский флаг
+ .desc = Поднять Весёлого Роджера, ублюдки!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/metamap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/metamap.ftl
index 269eff7a62b..f7347f92e2a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/metamap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/metamap.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PosterMapMetaRight = Meta Station map
- .desc = A map of Meta Station. This looks really old.
+ent-PosterMapMetaRight = карта станции Meta
+ .desc = Карта станции Meta. Выглядит очень старой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/paintings.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/paintings.ftl
index ae02c749a9b..b1810de4863 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/paintings.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/paintings.ftl
@@ -1,42 +1,42 @@
ent-PaintingBase = { ent-BaseSign }
.desc = { ent-BaseSign.desc }
-ent-PaintingEmpty = empty frame
- .desc = An empty frame, waiting to be filled with art.
-ent-PaintingMoony = Abstract No.1
- .desc = An imposing abstract painting. It feels like it's pressuring you to do good.
-ent-PaintingPersistenceOfMemory = The Persistence of Memory
- .desc = This painting depicts a barren landscape. It's filled with various surreal objects.
-ent-PaintingTheSonOfMan = The Son of Man
- .desc = This painting depicts a formal-looking man. His face is obscured by an apple.
-ent-PaintingTheKiss = The Kiss
- .desc = This painting depicts a couple in tender embrace. It's covered in glittery gold ornamentation.
-ent-PaintingTheScream = The Scream
- .desc = This painting depicts a distressed man standing on a bridge.
-ent-PaintingTheGreatWave = The Great Wave off Kanagawa
- .desc = This painting depicts a majestic wave. It's throwing around several small fishing boats.
-ent-PaintingCafeTerraceAtNight = Cafe Terrace at Night
- .desc = This painting depicts lively night scene at a cafe.
-ent-PaintingNightHawks = Nighthawks
- .desc = This painting depicts a lonely-looking diner. The patrons are sitting glumly at the counter.
-ent-PaintingSkeletonCigarette = Skull of a Skeleton with Burning Cigarette
- .desc = This painting depicts an impressionist portrait of a skeleton. A lit cigarette is wedged between its teeth.
-ent-PaintingSkeletonBoof = Skull of MLG Skeleton with Fat Boof
- .desc = Painting goes hard. Feel free to screenshot.
-ent-PaintingPrayerHands = Study of the Hands of an Apostle
- .desc = This painting depicts a pair of hands clasped in prayer.
-ent-PaintingOldGuitarist = The Old Guitarist
- .desc = This painting depicts an old, thin man clutching a guitar. His face looks shallow and sickly.
-ent-PaintingOlympia = Olympia
- .desc = This painting depicts a nude woman lying on a bed. A servant is tending to her.
-ent-PaintingSaturn = Saturn Devouring His Son
- .desc = This painting depicts giant devouring a human corpse. He has a frightening look in his eyes.
-ent-PaintingSleepingGypsy = The Sleeping Gypsy
- .desc = This painting depicts a gypsy sleeping among their belongings in the desert. A lion stands behind them.
-ent-PaintingRedBlueYellow = Composition with Red Blue and Yellow
- .desc = This painting is made up of several boxes. They are filled with flat shades of color.
-ent-PaintingAmogusTriptych = Amogus Triptych (Untitled.)
- .desc = This painting is made up of 3 individual sections. Each depicts a religious figure.
-ent-PaintingHelloWorld = Hello World
- .desc = This painting is made up of lots of multicolored squares arranged in a peculiar pattern. Perhaps it means something?
-ent-PaintingSadClown = Sad Clown
- .desc = This painting is a sad clown! It sparks joy.
+ent-PaintingEmpty = пустая рама
+ .desc = Пустая рама, ожидающая, когда её наполнят искусством.
+ent-PaintingMoony = Абстракция №1
+ .desc = Внушительная абстрактная картина. Чувствуется, как она давит на вас, заставляя творить добро.
+ent-PaintingPersistenceOfMemory = Постоянство памяти
+ .desc = На этой картине изображён бесплодный пейзаж. Он наполнен различными сюрреалистическими объектами.
+ent-PaintingTheSonOfMan = Сын человеческий
+ .desc = На этой картине изображён строго одетый мужчина. Его лицо закрывает яблоко.
+ent-PaintingTheKiss = Поцелуй
+ .desc = На этой картине изображена пара в нежных объятиях. Она покрыта блестящими золотыми орнаментами.
+ent-PaintingTheScream = Крик
+ .desc = На этой картине изображён потрясённый мужчина, который стоит на мосту.
+ent-PaintingTheGreatWave = Большая волна в Канагаве
+ .desc = На этой картине изображена величественная волна. Она окатывает несколько маленьких рыбацких лодок.
+ent-PaintingCafeTerraceAtNight = Ночная терраса кафе
+ .desc = На этой картине изображена оживлённая ночная сцена в кафе.
+ent-PaintingNightHawks = Полуночники
+ .desc = На этой картине изображена одиноко выглядящая закусочная. Посетители угрюмо сидят за стойкой.
+ent-PaintingSkeletonCigarette = Череп скелета с зажжённой сигаретой
+ .desc = На этой картине изображён импрессионистский портрет скелета. Зажжённая сигарета зажата между его зубов.
+ent-PaintingSkeletonBoof = Череп MLG скелета с толстым косяком
+ .desc = Живопись даётся с трудом. Не стесняйтесь делать скриншоты.
+ent-PaintingPrayerHands = Руки молящегося
+ .desc = На этой картине изображена пара рук, сложенных в молитве.
+ent-PaintingOldGuitarist = Старый гитарист
+ .desc = На этой картине изображён старый, худой человек, сжимающий в руках гитару. Его лицо выглядит осунувшимся и болезненным.
+ent-PaintingOlympia = Олимпия
+ .desc = На этой картине изображена нагая женщина, лежащая на кровати. Слуга ухаживает за ней.
+ent-PaintingSaturn = Сатурн, пожирающий своего сына
+ .desc = На этой картине изображён титан, пожирающий человеческое тело. У него пугающий взгляд.
+ent-PaintingSleepingGypsy = Спящая цыганка
+ .desc = На этой картине изображена цыганка, спящая в пустыне среди своих вещей. Позади них стоит лев.
+ent-PaintingRedBlueYellow = Композиция с красным, синим и жёлтым
+ .desc = Эта картина состоит из множества прямоугольников. Они заполнены равномерными оттенками красок.
+ent-PaintingAmogusTriptych = Триптих Амогус (Безымянный)
+ .desc = Эта картина состоит из 3 отдельных частей. На каждой из них изображена религиозная фигура.
+ent-PaintingHelloWorld = Здравствуй, мир
+ .desc = Эта картина выполнена из множества разноцветных квадратов, расположенных в необычном порядке. Возможно, это что-то означает?
+ent-PaintingSadClown = Грустный клоун
+ .desc = На этой картине изображён грустный клоун! Она вызывает радость.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
index c33dcac817f..93285b66fda 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
@@ -1,254 +1,254 @@
ent-PosterBase = { ent-BaseSign }
.desc = { ent-BaseSign.desc }
-ent-PosterBroken = broken poster
- .desc = You can't make out anything from the poster's original print. It's ruined.
-ent-PosterContrabandFreeTonto = Free Tonto
- .desc = A salvaged shred of a much larger flag, colors bled together and faded from age.
-ent-PosterContrabandAtmosiaDeclarationIndependence = Atmosia Declaration of Independence
- .desc = A relic of a failed rebellion.
-ent-PosterContrabandFunPolice = Fun Police
- .desc = A poster condemning the station's security forces.
-ent-PosterContrabandLustyExomorph = Lusty Exomorph
- .desc = A heretical poster depicting the titular star of an equally heretical book.
-ent-PosterContrabandSyndicateRecruitment = Syndicate Recruitment
- .desc = See the galaxy! Shatter corrupt megacorporations! Join today!
-ent-PosterContrabandClown = Clown
- .desc = Honk.
-ent-PosterContrabandSmoke = Smoke
- .desc = A poster advertising a rival corporate brand of cigarettes.
-ent-PosterContrabandGreyTide = Grey Tide
- .desc = A rebellious poster symbolizing passenger solidarity.
-ent-PosterContrabandMissingGloves = Missing Gloves
- .desc = This poster references the uproar that followed Nanotrasen's financial cuts toward insulated-glove purchases.
-ent-PosterContrabandHackingGuide = Hacking Guide
- .desc = This poster details the internal workings of the common Nanotrasen airlock. Sadly, it appears out of date.
-ent-PosterContrabandRIPBadger = RIP Badger
- .desc = This seditious poster references Nanotrasen's genocide of a space station full of badgers.
-ent-PosterContrabandAmbrosiaVulgaris = Ambrosia Vulgaris
- .desc = This poster is lookin' pretty trippy man.
+ent-PosterBroken = порванный плакат
+ .desc = Вы не можете разобрать что было на оригинальном плакате. Он испорчен.
+ent-PosterContrabandFreeTonto = Свободный Тонто
+ .desc = Уцелевший фрагмент гораздо большего флага, цвета слились и выцвели со временем.
+ent-PosterContrabandAtmosiaDeclarationIndependence = Декларация независимости Атмосии
+ .desc = Реликвия подавленного восстания.
+ent-PosterContrabandFunPolice = Шуты в СБ
+ .desc = Плакат с критикой службы безопасности станции.
+ent-PosterContrabandLustyExomorph = Похотливая ксено дева
+ .desc = Еретический плакат с изображением главной звезды не менее еретической книги.
+ent-PosterContrabandSyndicateRecruitment = Вступайте в Синдикат
+ .desc = Увидьте галактику! Сокрушите коррумпированные мегакорпорации! Вступайте сегодня!
+ent-PosterContrabandClown = Клоун
+ .desc = Хонк.
+ent-PosterContrabandSmoke = Кури
+ .desc = Плакат, рекламирующий марку сигарет конкурирующей компании.
+ent-PosterContrabandGreyTide = Грейтайд
+ .desc = Бунтарский плакат, символизирующий солидарность ассистентов.
+ent-PosterContrabandMissingGloves = Пропавшие перчатки
+ .desc = Этот плакат описывает возмущение, возникшее после того, как Nanotrasen сократила финансовые расходы на закупку изолирующих перчаток.
+ent-PosterContrabandHackingGuide = Руководство по взлому
+ .desc = Этот плакат подробно описывает внутреннюю работу стандартных воздушных шлюзов Nanotrasen. К сожалению, он устарел.
+ent-PosterContrabandRIPBadger = Спите спокойно, барсуки
+ .desc = Этот провокационный плакат рассказывает о геноциде, устроенном Nanotrasen на космической станции, полной барсуков.
+ent-PosterContrabandAmbrosiaVulgaris = Амброзия Вульгарис
+ .desc = Этот плакат выглядит довольно психоделично.
ent-PosterContrabandDonutCorp = Donut Corp.
- .desc = This poster is an unauthorized advertisement for Donut Corp.
-ent-PosterContrabandEAT = EAT.
- .desc = This poster promotes rank gluttony.
-ent-PosterContrabandTools = Tools
- .desc = This poster looks like an advertisement for tools, but is in fact a subliminal jab at the tools at CentComm.
-ent-PosterContrabandPower = Power
- .desc = A poster that positions the seat of power outside Nanotrasen.
-ent-PosterContrabandSpaceCube = Space Cube
- .desc = Ignorant of Nature's Harmonic 6 Side Space Cube Creation, the Spacemen are Dumb, Educated Singularity Stupid and Evil.
-ent-PosterContrabandCommunistState = Communist State
- .desc = All hail the Communist party!
-ent-PosterContrabandLamarr = Lamarr
- .desc = This poster depicts Lamarr. Probably made by a traitorous Research Director.
-ent-PosterContrabandBorgFancy = Borg Fancy
- .desc = Being fancy can be for any borg, just need a suit.
-ent-PosterContrabandBorgFancyv2 = Borg Fancy v2
- .desc = Borg Fancy, Now only taking the most fancy.
-ent-PosterContrabandKosmicheskayaStantsiya = Kosmicheskaya Stantsiya 13 Does Not Exist
- .desc = A poster mocking CentComm's denial of the existence of the derelict station near Space Station 13.
-ent-PosterContrabandRebelsUnite = Rebels Unite
- .desc = A poster urging the viewer to rebel against Nanotrasen.
+ .desc = Этот плакат является несанкционированной рекламой Donut Corp.
+ent-PosterContrabandEAT = ЕШЬ
+ .desc = Этот плакат пропагандирует обжорство.
+ent-PosterContrabandTools = Инструменты
+ .desc = Выглядит как обычная реклама инструментов, но на самом деле это скрытый призыв к диверсиям против Центкома.
+ent-PosterContrabandPower = Мощь
+ .desc = Плакат, который изображает власть за пределами Nanotrasen.
+ent-PosterContrabandSpaceCube = Космический куб
+ .desc = Не подчиняющийся законам природы, шестигранный Космический Куб. Космонавты глупы, приручённая сингулярность - глупа и зла.
+ent-PosterContrabandCommunistState = Коммунистическое государство
+ .desc = Да здравствует Коммунистическая партия!
+ent-PosterContrabandLamarr = Ламарр
+ .desc = На этом плакате изображён Ламарр. Вероятно, его cоздал научный руководитель-предатель.
+ent-PosterContrabandBorgFancy = Модные борги
+ .desc = Быть модным может любой борг, нужен только костюм.
+ent-PosterContrabandBorgFancyv2 = Модные борги, версия 2.0
+ .desc = Модные борги, Теперь только самые модные.
+ent-PosterContrabandKosmicheskayaStantsiya = Космической станции 13 не существует
+ .desc = Плакат, высмеивающий отрицание Центкомом существования какой-либо Космической станции 13.
+ent-PosterContrabandRebelsUnite = Бунтари вместе
+ .desc = Плакат, призывающий читателя восстать против Nanotrasen.
ent-PosterContrabandC20r = C-20r
- .desc = A poster advertising the Scarborough Arms C-20r.
-ent-PosterContrabandHaveaPuff = Have a Puff
- .desc = Who cares about lung cancer when you're high as a kite?
-ent-PosterContrabandRevolver = Revolver
- .desc = Because seven shots are all you need.
-ent-PosterContrabandDDayPromo = D-Day Promo
- .desc = A promotional poster for some rapper.
-ent-PosterContrabandSyndicatePistol = Syndicate Pistol
- .desc = A poster advertising syndicate pistols as being 'classy as fuck'. It's covered in faded gang tags.
-ent-PosterContrabandEnergySwords = Energy Swords
- .desc = All the colors of the bloody murder rainbow.
-ent-PosterContrabandRedRum = Red Rum
- .desc = Looking at this poster makes you want to kill.
-ent-PosterContrabandCC64KAd = CC 64K Ad
- .desc = The latest portable computer from Comrade Computing, with a whole 64kB of ram!
-ent-PosterContrabandPunchShit = Punch Shit
- .desc = Fight things for no reason, like a man!
-ent-PosterContrabandTheGriffin = The Griffin
- .desc = The Griffin commands you to be the worst you can be. Will you?
-ent-PosterContrabandFreeDrone = Free Drone
- .desc = This poster commemorates the bravery of the rogue drone; once exiled, and then ultimately destroyed by CentComm.
-ent-PosterContrabandBustyBackdoorExoBabes6 = Busty Backdoor Exo Babes 6
- .desc = Get a load, or give, of these all natural Exos!
+ .desc = Плакат, рекламирующий C-20r от Scarborough Arms.
+ent-PosterContrabandHaveaPuff = Время дунуть
+ .desc = Кого волнует рак лёгких когда ты накурен как паровоз?
+ent-PosterContrabandRevolver = Револьвер
+ .desc = Потому что семь выстрелов - это всё, что вам нужно.
+ent-PosterContrabandDDayPromo = Реклама D-Day
+ .desc = Промо-плакат какого-то рэпера.
+ent-PosterContrabandSyndicatePistol = Пистолеты Синдиката
+ .desc = Плакат, рекламирующий пистолеты Синдиката как "чертовски классные". Он покрыт выцветшими тэгами банд.
+ent-PosterContrabandEnergySwords = Энергомечи
+ .desc = Все цвета радуги для кровавого убийства.
+ent-PosterContrabandRedRum = ЯНЗЕР
+ .desc = Глядя на этот плакат, вам хочется убивать.
+ent-PosterContrabandCC64KAd = Реклама CC 64K
+ .desc = Новейший портативный компьютер от Comrade Computing, с целыми 64 килобайтами оперативной памяти!
+ent-PosterContrabandPunchShit = Мочи всех
+ .desc = Деритесь без причины, как мужик!
+ent-PosterContrabandTheGriffin = Гриффин
+ .desc = Гриффин приказывает вам вести себя как можно хуже. Вы станете это делать?
+ent-PosterContrabandFreeDrone = Дроны не рабы
+ .desc = Этот плакат посвящён храбрости дрона-изменника, однажды изгнанного, а затем окончательно уничтоженного Центкомом.
+ent-PosterContrabandBustyBackdoorExoBabes6 = Фигуристые Ксено-Малышки 6
+ .desc = Зарядись (или разрядись) с этими полностью натуральными ксено-малышками!
ent-PosterContrabandRobustSoftdrinks = Robust Softdrinks
- .desc = Robust Softdrinks: More robust than a toolbox to the head!
-ent-PosterContrabandShamblersJuice = Shambler's Juice
- .desc = ~Shake me up some of that Shambler's Juice!~
+ .desc = Robust Softdrinks: Робастнее чем удар ящиком инструментов по голове!
+ent-PosterContrabandShamblersJuice = Сок Shambler
+ .desc = ~Взболтайте мне немного этого сока Shambler!~
ent-PosterContrabandPwrGame = Pwr Game
- .desc = The POWER that gamers CRAVE! In partnership with Vlad's Salad.
+ .desc = СИЛА, которой ЖАЖДУТ геймеры! В партнёрстве с компанией Vlad's Salad.
ent-PosterContrabandSunkist = Sun-kist
- .desc = Drink the stars!
-ent-PosterContrabandSpaceCola = Space Cola
- .desc = Your favorite cola, in space.
+ .desc = Выпейте звёзд!
+ent-PosterContrabandSpaceCola = Космическая Кола
+ .desc = Твоя любимая кола, в космосе.
ent-PosterContrabandSpaceUp = Space-Up!
- .desc = Sucked out into space by the FLAVOR!
-ent-PosterContrabandKudzu = Kudzu
- .desc = A poster advertising a movie about plants. How dangerous could they possibly be?
-ent-PosterContrabandMaskedMen = Masked Men
- .desc = A poster advertising a movie about some masked men.
-ent-PosterContrabandUnreadableAnnouncement = Unreadable Announcement
- .desc = A poster announcing something by someone, oddly enough they seem to have forgotten making it readable.
-ent-PosterContrabandFreeSyndicateEncryptionKey = Free Syndicate Encryption Key
- .desc = A poster about traitors begging for more.
-ent-PosterContrabandBountyHunters = Bounty Hunters
- .desc = A poster advertising bounty hunting services. "I hear you got a problem."
-ent-PosterContrabandTheBigGasTruth = The Big Gas Giant Truth
- .desc = Don't believe everything you see on a poster, patriots. All the lizards at central command don't want to answer this SIMPLE QUESTION: WHERE IS THE GAS MINER MINING FROM, CENTCOMM?
-ent-PosterContrabandWehWatches = Weh Watches
- .desc = A poster depicting a loveable green lizard.
-ent-PosterContrabandVoteWeh = Vote Weh
- .desc = A stylish, sleek, and well illustrated poster for a "Weh"nderful new progressive candidate coming this election season.
-ent-PosterContrabandBeachStarYamamoto = Beach Star Yamamoto!
- .desc = A wall scroll depicting an old swimming anime with girls in small swim suits. You feel more weebish the longer you look at it.
-ent-PosterContrabandHighEffectEngineering = High Effect Engineering
- .desc = There are 3 shards and a singularity. The shards are singing. The engineers are crying.
-ent-PosterContrabandNuclearDeviceInformational = Nuclear Device Informational
- .desc = This poster depicts an image of an old style nuclear explosive device, as well as some helpful information on what to do if one has been set. It suggests lying on the floor and crying.
-ent-PosterContrabandRise = Rise Up
- .desc = A poster depicting a grey shirted man holding a crowbar with the word Rise written below it.
-ent-PosterContrabandRevolt = Revolt
- .desc = Revolutionist propaganda, manufactured by the Syndicate.
-ent-PosterContrabandMoth = Syndie Moth - Nuclear Operation
- .desc = A Syndicate-commissioned poster that uses Syndie Moth™ to tell the viewer to keep the nuclear authentication disk unsecured. "Peace was never an option!" No good employee would listen to this nonsense.
-ent-PosterContrabandCybersun600 = Cybersun: 600 Years Commemorative Poster
- .desc = An artistic poster commemorating 600 years of continual business for Cybersun Industries.
-ent-PosterContrabandDonk = DONK CO. BRAND MICROWAVEABLE FOOD
- .desc = DONK CO. BRAND MICROWAVABLE FOOD: MADE BY STARVING COLLEGE STUDENTS, FOR STARVING COLLEGE STUDENTS.
-ent-PosterContrabandEnlistGorlex = Enlist
- .desc = Enlist with the Gorlex Marauders today! See the galaxy, kill corpos, get paid!
-ent-PosterContrabandInterdyne = Interdyne Pharmaceutics: For the Health of Humankind
- .desc = An advertisement for Interdyne Pharmaceutics' GeneClean clinics. 'Become the master of your own body!'
-ent-PosterContrabandWaffleCorp = Make Mine a Waffle Corp: Fine Rifles, Economic Prices
- .desc = An old advertisement for Waffle Corp rifles. 'Better weapons, lower prices!'
-ent-PosterContrabandMissingSpacepen = Missing Spacepen
- .desc = This poster depicts something you will never find.
-ent-PosterLegitHereForYourSafety = Here For Your Safety
- .desc = A poster glorifying the station's security force.
-ent-PosterLegitNanotrasenLogo = Nanotrasen Logo
- .desc = A poster depicting the Nanotrasen logo.
-ent-PosterLegitCleanliness = Cleanliness
- .desc = A poster warning of the dangers of poor hygiene.
-ent-PosterLegitHelpOthers = Help Others
- .desc = A poster encouraging you to help fellow crewmembers.
-ent-PosterLegitBuild = Build
- .desc = A poster glorifying the engineering team.
-ent-PosterLegitBlessThisSpess = Bless This Spess
- .desc = A poster blessing this area.
-ent-PosterLegitScience = Science
- .desc = A poster depicting an atom.
-ent-PosterLegitIan = Ian
- .desc = Arf arf. Yap.
-ent-PosterLegitObey = Obey
- .desc = A poster instructing the viewer to obey authority.
-ent-PosterLegitWalk = Walk
- .desc = A poster instructing the viewer to walk instead of running.
-ent-PosterLegitStateLaws = State Laws
- .desc = A poster instructing cyborgs to state their laws.
-ent-PosterLegitLoveIan = Love Ian
- .desc = Ian is love, Ian is life.
-ent-PosterLegitSpaceCops = Space Cops.
- .desc = A poster advertising the television show Space Cops.
-ent-PosterLegitUeNo = Ue No.
- .desc = This thing is all in Japanese.
-ent-PosterLegitGetYourLEGS = Get Your LEGS
- .desc = LEGS: Leadership, Experience, Genius, Subordination.
-ent-PosterLegitDoNotQuestion = Do Not Question
- .desc = A poster instructing the viewer not to ask about things they aren't meant to know.
-ent-PosterLegitWorkForAFuture = Work For A Future
- .desc = A poster encouraging you to work for your future.
-ent-PosterLegitSoftCapPopArt = Soft Cap Pop Art
- .desc = A poster reprint of some cheap pop art.
-ent-PosterLegitSafetyInternals = Safety: Internals
- .desc = A poster instructing the viewer to wear internals in the rare environments where there is no oxygen or the air has been rendered toxic.
-ent-PosterLegitSafetyEyeProtection = Safety: Eye Protection
- .desc = A poster instructing the viewer to wear eye protection when dealing with chemicals, smoke, or bright lights.
-ent-PosterLegitSafetyReport = Safety: Report
- .desc = A poster instructing the viewer to report suspicious activity to the security force.
-ent-PosterLegitReportCrimes = Report Crimes
- .desc = A poster encouraging the swift reporting of crime or seditious behavior to station security.
-ent-PosterLegitIonRifle = Ion Rifle
- .desc = A poster displaying an Ion Rifle.
-ent-PosterLegitFoamForceAd = Foam Force Ad
- .desc = Foam Force, it's Foam or be Foamed!
-ent-PosterLegitCohibaRobustoAd = Cohiba Robusto Ad
- .desc = Cohiba Robusto, the classy cigar.
-ent-PosterLegit50thAnniversaryVintageReprint = 50th Anniversary Vintage Reprint
- .desc = A reprint of a poster from 2505, commemorating the 50th Anniversary of Nanoposters Manufacturing, a subsidiary of Nanotrasen.
-ent-PosterLegitFruitBowl = Fruit Bowl
- .desc = Simple, yet awe-inspiring.
-ent-PosterLegitPDAAd = PDA Ad
- .desc = A poster advertising the latest PDA from Nanotrasen suppliers.
-ent-PosterLegitEnlist = Enlist
- .desc = Enlist in the Nanotrasen Deathsquadron reserves today!
-ent-PosterLegitNanomichiAd = Nanomichi Ad
- .desc = A poster advertising Nanomichi brand audio cassettes.
-ent-PosterLegit12Gauge = 12 gauge
- .desc = A poster boasting about the superiority of 12 gauge shotgun shells.
-ent-PosterLegitHighClassMartini = High-Class Martini
- .desc = I told you to shake it, no stirring.
-ent-PosterLegitTheOwl = The Owl
- .desc = The Owl would do his best to protect the station. Will you?
-ent-PosterLegitNoERP = No ERP
- .desc = This poster reminds the crew that Eroticism and Pornography are banned on Nanotrasen stations.
-ent-PosterLegitCarbonDioxide = Carbon Dioxide
- .desc = This informational poster teaches the viewer what carbon dioxide is.
-ent-PosterLegitDickGumshue = Dick Gumshue
- .desc = A poster advertising the escapades of Dick Gumshue, mouse detective. Encouraging crew to bring the might of justice down upon wire saboteurs.
-ent-PosterLegitThereIsNoGasGiant = There Is No Gas Giant
- .desc = Nanotrasen has issued posters, like this one, to all stations reminding them that rumours of a gas giant are false.
-ent-PosterLegitJustAWeekAway = Just a Week Away...
- .desc = A poster advertising a long delayed project, it still claims it to be 'just a week away...'
-ent-PosterLegitSecWatch = Sec is Watching You
- .desc = A poster reminding you that security is watching your every move.
-ent-PosterLegitAnatomyPoster = Anatomy of a spessman
- .desc = A poster showing the bits and bobs that makes you... you!
-ent-PosterLegitMime = Mime Postmodern
- .desc = A postmodern depiction of a mime, superb!
-ent-PosterLegitCarpMount = Wall-mounted Carp
+ .desc = Утянет в космос ВКУСОМ!
+ent-PosterContrabandKudzu = Кудзу
+ .desc = Плакат, рекламирующий фильм о растениях. Насколько опасными они могут быть?
+ent-PosterContrabandMaskedMen = Люди в масках
+ .desc = Плакат, рекламирующий фильм о людях в масках.
+ent-PosterContrabandUnreadableAnnouncement = Нечитабельное объявление
+ .desc = Плакат, объявляющий о чём-то, однако, кажется, что они, забыли сделать его читаемым.
+ent-PosterContrabandFreeSyndicateEncryptionKey = Халявный ключ шифрования Синдиката
+ .desc = Плакат о предателях, которые хотят большего.
+ent-PosterContrabandBountyHunters = Охотники за головами
+ .desc = Плакат, рекламирующий услуги охотников за головами. "Я слышал, у вас проблемы".
+ent-PosterContrabandTheBigGasTruth = Правда о газовом гиганте
+ .desc = Не верьте всему, что вы видите на плакате. Ни один рептилоид из Центрального командования не хочет отвечать на простой вопрос: ОТКУДА ГАЗ, ЦЕНТКОМ?
+ent-PosterContrabandWehWatches = Часы Weh
+ .desc = Плакат с изображением очаровательной зелёной ящерицы.
+ent-PosterContrabandVoteWeh = Голосуйте за Weh
+ .desc = Стильный, яркий и хорошо иллюстрированный плакат нового зам"Вех"чательного" прогрессивного кандидата, который появится в этом избирательном сезоне.
+ent-PosterContrabandBeachStarYamamoto = Пляжная звезда Ямамото!
+ .desc = Настенный свиток с изображением старого аниме про плавание, с девушками в узких купальных костюмах. Чем дольше вы смотрите на него, тем больше чувствуете себя виабу.
+ent-PosterContrabandHighEffectEngineering = Высокоэффективная инженерия
+ .desc = Тут изображены три частицы кристалла и сингулярность. Кристаллы поют. Инженеры плачут.
+ent-PosterContrabandNuclearDeviceInformational = Информация о ядерном оружии
+ .desc = На этом плакате изображена старая ядерная бомба, а также полезная информация на случай, если она была запущена. Здесь сказано лечь на пол и начинать плакать.
+ent-PosterContrabandRise = Бунт
+ .desc = Плакат с изображением человека в сером, держащего лом, и предлагающего восстать.
+ent-PosterContrabandRevolt = Революция
+ .desc = Революционная пропаганда, выпущенная Синдикатом.
+ent-PosterContrabandMoth = СиндиМоль - Ядерные операции
+ .desc = Плакат, созданный по заказу Синдиката, с использованием СиндиМоль™, призывающий зрителя держать диск ядерной аутентификации незащищенным. "Мир никогда не был вариантом!" Ни один хороший сотрудник не станет прислушиваться к этой чепухе.
+ent-PosterContrabandCybersun600 = Cybersun: 600-ый юбилей компании
+ .desc = Художественный плакат, посвящённый 600-летию успешной деятельности компании Cybersun Industries.
+ent-PosterContrabandDonk = ФИРМЕННЫЕ МИКРОВОЛНОВЫЕ ПРОДУКТЫ DONK CO.
+ .desc = ФИРМЕННЫЕ МИКРОВОЛНОВЫЕ ПРОДУКТЫ DONK CO.: СДЕЛАНО ГОЛОДНЫМИ СТУДЕНТАМИ, ДЛЯ ГОЛОДНЫХ СТУДЕНТОВ.
+ent-PosterContrabandEnlistGorlex = Идёт набор
+ .desc = Вступайте в ряды Мародёров Горлекса уже сегодня! Путешествуйте по галактике, убивайте корпоратов, получайте деньги!
+ent-PosterContrabandInterdyne = Interdyne Pharmaceutics: Во имя здоровья человечества
+ .desc = Реклама генных клиник GeneClean корпорации Interdyne Pharmaceutics. 'Станьте хозяином своего тела!'
+ent-PosterContrabandWaffleCorp = Waffle Corp: Отличные винтовки, доступные цены
+ .desc = Старая реклама винтовок от Waffle Corp. 'Пушки лучше, цены ниже!'
+ent-PosterContrabandMissingSpacepen = Пропавший космический медипен
+ .desc = На этом плакате изображено то, что вы никогда не найдёте.
+ent-PosterLegitHereForYourSafety = Здесь для вашей безопасности
+ .desc = Плакат, восхваляющий службу безопасности станции.
+ent-PosterLegitNanotrasenLogo = Логотип Nanotrasen
+ .desc = Плакат с изображением логотипа Nanotrasen.
+ent-PosterLegitCleanliness = Чистота
+ .desc = Плакат, информирующий об опасности плохой гигиены.
+ent-PosterLegitHelpOthers = Помогай окружающим
+ .desc = Плакат, призывающий вас помогать членам экипажа.
+ent-PosterLegitBuild = Строй!
+ .desc = Плакат, прославляющий команду инженеров.
+ent-PosterLegitBlessThisSpess = Боже отсек храни
+ .desc = Плакат, благославляющий этот отсек.
+ent-PosterLegitScience = Наука
+ .desc = Плакат с изображением атома.
+ent-PosterLegitIan = Иан
+ .desc = Гав гав. Ррав.
+ent-PosterLegitObey = Подчинись
+ .desc = Плакат, приказывающий повиноваться властям.
+ent-PosterLegitWalk = Ходи
+ .desc = Плакат, призывающий ходить пешком, а не бегать.
+ent-PosterLegitStateLaws = Закон ИИ
+ .desc = Плакат напоминает боргам, чтобы они соблюдали свои законы.
+ent-PosterLegitLoveIan = Любовь к Иану
+ .desc = Иан - любовь, Иан - это жизнь.
+ent-PosterLegitSpaceCops = Космокопы
+ .desc = Плакат, рекламирующий телешоу "Космические копы".
+ent-PosterLegitUeNo = Ue No
+ .desc = Плакат целиком на японском языке.
+ent-PosterLegitGetYourLEGS = Помни про НОГИ
+ .desc = НОГИ: Начальство, Опыт, Гениальность, Исполнительность.
+ent-PosterLegitDoNotQuestion = Не спрашивай
+ .desc = Плакат, призывающий не задавать вопросы о том, что знать не положено.
+ent-PosterLegitWorkForAFuture = Работа на будущее
+ .desc = Плакат, призывающий вас работать ради своего будущего.
+ent-PosterLegitSoftCapPopArt = Поп-арт с кепками
+ .desc = Перепечатка плаката какого-то дешёвого поп-арта.
+ent-PosterLegitSafetyInternals = Техника безопасности: атмосфера
+ .desc = Плакат, наставляющий зрителя носить кислородную маску и баллон в тех местах, где могут быть токсины или нет кислорода.
+ent-PosterLegitSafetyEyeProtection = Техника безопасности: защита глаз
+ .desc = Плакат, инструктирующий носить средства защиты глаз при работе с химикатами, дымом или ярким светом.
+ent-PosterLegitSafetyReport = Техника безопасности: донесения
+ .desc = Плакат, инструктирующий зрителя сообщать о подозрительной активности в службу безопасности.
+ent-PosterLegitReportCrimes = Сообщай обо всём!
+ .desc = Плакат, призывающий оперативно сообщать о преступлениях или подстрекательских действиях в службу безопасности станции.
+ent-PosterLegitIonRifle = Ионная винтовка
+ .desc = Плакат с изображением ионной винтовки.
+ent-PosterLegitFoamForceAd = Реклама "Сила Пены"
+ .desc = Пенопласт, напенопласть или будь напеноплащеным!
+ent-PosterLegitCohibaRobustoAd = Реклама Cohiba Robusto
+ .desc = Cohiba Robusto, первоклассная сигара.
+ent-PosterLegit50thAnniversaryVintageReprint = Винтажная перепечатка к 50-летнему юбилею
+ .desc = Перепечатка плаката 2505 года, посвящённого 50-летию компании Nanoposters Manufacturing, дочерней компании Nanotrasen.
+ent-PosterLegitFruitBowl = Миска с фруктами
+ .desc = Просто, но впечатляюще.
+ent-PosterLegitPDAAd = Реклама КПК
+ .desc = Плакат, рекламирующий новейшие КПК от поставщиков Nanotrasen.
+ent-PosterLegitEnlist = Вступай!
+ .desc = Запишитесь в резерв эскадрона смерти Nanotrasen сегодня!
+ent-PosterLegitNanomichiAd = Реклама Nanomichi
+ .desc = Плакат, рекламирующий аудиокассеты бренда Nanomichi.
+ent-PosterLegit12Gauge = 12 калибр
+ .desc = Плакат, хвастающийся превосходством ружейных патронов 12 калибра.
+ent-PosterLegitHighClassMartini = Первоклассный мартини
+ .desc = Я сказал тебе взболтать, но не смешивать.
+ent-PosterLegitTheOwl = Сова
+ .desc = Сова сделает всё возможное, чтобы защитить станцию. А вы?
+ent-PosterLegitNoERP = Скажи "НЕТ" ЕРП!
+ .desc = Этот плакат напоминает экипажу, что эротика и порнография запрещены на станциях "Nanotrasen".
+ent-PosterLegitCarbonDioxide = Углекислый газ
+ .desc = На этом информационном плакате читатель может узнать, что такое углекислый газ.
+ent-PosterLegitDickGumshue = Дик Гамшу
+ .desc = Плакат, рекламирующий приключения Дика Гамшу, мышиного детектива. Призывает команду обрушить всю мощь правосудия на саботажников проводов.
+ent-PosterLegitThereIsNoGasGiant = Газового гиганта не существует
+ .desc = Nanotrasen распространила плакаты, подобные этому, по всем станциям, напоминая, что слухи о газовом гиганте недостоверны.
+ent-PosterLegitJustAWeekAway = Всего неделя...
+ .desc = Плакат, рекламирующий давно отложенный проект, всё ещё утверждает, что до него осталась 'всего неделя...'.
+ent-PosterLegitSecWatch = СБ видит
+ .desc = Плакат, напоминающий вам, что служба безопасности следит за каждым вашим шагом.
+ent-PosterLegitAnatomyPoster = Анатомия спессмена
+ .desc = Плакат с изображением тех деталей, которые делают вас... вами!
+ent-PosterLegitMime = Мимский постмодерн
+ .desc = Постмодернистское изображение мима, превосходно!
+ent-PosterLegitCarpMount = Настенный карп
.desc = Carpe diem!
-ent-PosterLegitSafetyMothDelam = Safety Moth - Delamination Safety Precautions
- .desc = This informational poster uses Safety Moth™ to tell the viewer to hide in lockers when the Supermatter Crystal has delaminated, to prevent hallucinations. Evacuating might be a better strategy.
-ent-PosterLegitSafetyMothEpi = Safety Moth - Epinephrine
- .desc = This informational poster uses Safety Moth™ to inform the viewer to help injured/deceased crewmen with their epinephrine injectors. "Prevent organ rot with this one simple trick!"
-ent-PosterLegitSafetyMothPiping = Safety Moth - Piping
- .desc = This informational poster uses Safety Moth™ to tell atmospheric technicians correct types of piping to be used. "Pipes, not Pumps! Proper pipe placement prevents poor performance!"
-ent-PosterLegitSafetyMothMeth = Safety Moth - Methamphetamine
- .desc = This informational poster uses Safety Moth™ to tell the viewer to seek CMO approval before cooking methamphetamine. "Stay close to the target temperature, and never go over!" ...You shouldn't ever be making this.
-ent-PosterLegitSafetyMothHardhat = Safety Moth - Hardhats
- .desc = This informational poster uses Safety Moth™ to tell the viewer to wear hardhats in cautious areas. "It's like a lamp for your head!"
-ent-PosterLegitVacation = Nanotrasen Corporate Perks: Vacation
- .desc = This informational poster provides information on some of the prizes available via the NT Corporate Perks program, including a two-week vacation for two on the resort world Idyllus.
-ent-PosterLegitPeriodicTable = Periodic Table of the Elements
- .desc = A periodic table of the elements, from Hydrogen to Oganesson, and everything inbetween.
-ent-PosterLegitRenault = Renault Poster
- .desc = Yap.
-ent-PosterLegitNTTGC = Nanotrasen Tactical Game Cards
- .desc = An advertisement for Nanotrasen's TCG cards: BUY MORE CARDS.
-ent-PosterLegitSafetyMothSSD = Safety Moth - Space Sleep Disorder
- .desc = This informational poster uses Safety Moth™ to tell the viewer about Space Sleep Disorder (SSD), a condition where the person stops reacting to things. "Treat SSD crew with care! They might wake up at any time!"
-ent-PosterLegitOppenhopper = Oppenhopper
- .desc = A poster for a long-forgotten movie. It follows a group of tenacious greenhorns from the Grasshopper Sector as they defend against onslaughts of the infamous Nuclear Operatives. The tagline reads: "Nuke Ops will continue until robustness improves."
-ent-PosterMapBagel = Bagel Map
- .desc = A map of Bagel Station.
-ent-PosterMapDelta = Delta Map
- .desc = A map of Delta Station.
-ent-PosterMapMarathon = Marathon Map
- .desc = A map of Marathon Station.
-ent-PosterMapMoose = Moose Map
- .desc = A map of Moose Station.
-ent-PosterMapPacked = Packed Map
- .desc = A map of Packed Station.
-ent-PosterMapPillar = Pillar Map
- .desc = A map of NSS Pillar.
-ent-PosterMapSaltern = Saltern Map
- .desc = A map of Saltern Station.
-ent-PosterMapSplit = Split Station Map
- .desc = A map of Split Station.
-ent-PosterMapLighthouse = Lighthouse Map
- .desc = A map of Lighthouse.
-ent-PosterMapWaystation = Waystation Map
- .desc = A map of Waystation... wait isn't this packed upside down?
-ent-PosterMapOrigin = origin map
- .desc = A map of Origin Station.
+ent-PosterLegitSafetyMothDelam = Моль-хранитель - Меры безопасности при расслаивании
+ .desc = Этот информационный плакат использует Моль-хранителя™, чтобы рассказать читателям о необходимости прятаться в шкафах, если произошло расслоение кристалла суперматерии, чтобы избежать галлюцинаций. Эвакуация может быть лучшей стратегией.
+ent-PosterLegitSafetyMothEpi = Моль-хранитель - Эпинефрин
+ .desc = Этот информационный плакат использует Моль-хранителя™, чтобы рассказать читателям о необходимости оказания помощи раненым/потерявшим сознание членам экипажа при помощи экстренных медипенов с эпинефрином. "Один простой приём позволит предотвратить гниение органов!"
+ent-PosterLegitSafetyMothHardhat = Моль-хранитель - Защитные каски
+ .desc = Этот информационный плакат использует Моль-хранителя™, чтобы рассказать читателям о необходимости использования защитных касок в зонах повышенной опасности. "Это как лампа для головы!"
+ent-PosterLegitSafetyMothMeth = Моль-хранитель - Метамфетамин
+ .desc = Этот информационный плакат использует Моль-хранителя™, чтобы рассказать читателям о необходимости получения разрешения от главного врача перед началом приготовления метамфетамина. "Держитесь ближе к требуемой для приготовления температуре и никогда не превышайте её!"... Никогда не перегревайте метамфетамин.
+ent-PosterLegitSafetyMothPiping = Моль-хранитель - Трубопроводы
+ .desc = Этот информационный плакат использует Моль-хранителя™, чтобы рассказать атмосферным техникам о правильном выборе типов трубопроводов. "Трубы, не насосы! Правильное размещение труб предотвратит низкую эффективность!"
+ent-PosterLegitVacation = Корпоративные привилегии Nanotrasen: Отпуск
+ .desc = На этом информационном плакате представлена информация о некоторых призах, которые можно получить в рамках программы 'Корпоративные привилегии NT', включая двухнедельный отпуск на двоих на планете-курорте Идиллус.
+ent-PosterLegitPeriodicTable = Таблица Менделеева
+ .desc = Периодическая таблица элементов, от водорода до оганессона, и всё, что между ними.
+ent-PosterLegitRenault = Постер с Алисой
+ .desc = Йап.
+ent-PosterLegitNTTGC = Тактическая карточная игра Nanotrasen
+ .desc = Реклама новой ТКИ от Nanotrasen: ПОКУПАЙТЕ БОЛЬШЕ КАРТОЧЕК.
+ent-PosterLegitSafetyMothSSD = Моль-хранитель - Космическое расстройство сна
+ .desc = Этот информационный плакат использует Моль-хранителя™, чтобы рассказать читателям о Космическом Расстройстве Сна (КРС) - состоянии, при котором член экипажа перестаёт реагировать на происходящее. "Бережно относитесь к членам экипажа с КРС! В любой момент они могут проснуться!"
+ent-PosterLegitOppenhopper = Опергеймер
+ .desc = Постер давно забытого фильма. В нём рассказывается о группе упорных салаг из сектора Мейн, которые противостоят атакам печально известных Ядерных Оперативников. Слоган гласит: «Атаки оперативников будут продолжаться, пока робастность не повысится».
+ent-PosterMapBagel = карта Bagel
+ .desc = Карта станции Bagel.
+ent-PosterMapDelta = карта Delta
+ .desc = Карта станции Delta.
+ent-PosterMapMarathon = карта Marathon
+ .desc = Карта станции Marathon.
+ent-PosterMapMoose = карта Moose
+ .desc = Карта станции Moose.
+ent-PosterMapPacked = карта Packed
+ .desc = Карта станции Packed.
+ent-PosterMapPillar = карта Pillar
+ .desc = Карта станции NSS Pillar.
+ent-PosterMapSaltern = карта Saltern
+ .desc = Карта станции Saltern.
+ent-PosterMapSplit = карта Split Station
+ .desc = Карта станции Split.
+ent-PosterMapLighthouse = карта Lighthouse
+ .desc = Карта станции Lighthouse.
+ent-PosterMapWaystation = карта Waystation
+ .desc = Карта станции Waystation... подожди, разве это не перевёрнутая Packed??
+ent-PosterMapOrigin = карта Origin
+ .desc = Карта станции Origin.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
index 9be2bd0efa0..882e9a6b591 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
@@ -1,309 +1,307 @@
-ent-PaintingMonkey = monkey painting
- .desc = Return to monky.
+ent-PaintingMonkey = картина обезьяны
+ .desc = Отвергни эволюцию, стань манки.
ent-BaseSignDirectional = { ent-BaseSign }
.desc = { ent-BaseSign.desc }
-ent-SignDirectionalAtmos = atmos sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Atmospherics department is.
-ent-SignDirectionalBar = bar sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the bar is.
-ent-SignDirectionalBridge = bridge sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Bridge is.
-ent-SignDirectionalBrig = brig sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Brig is.
-ent-SignDirectionalChapel = chapel sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Chapel is.
-ent-SignDirectionalChemistry = chemistry sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the chemistry lab is.
-ent-SignDirectionalCryo = cryo sign
- .desc = A direction sign, pointing out the way to cryogenics.
-ent-SignDirectionalDorms = dorms sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Dorms are.
-ent-SignDirectionalEng = engineering sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Engineering department is.
-ent-SignDirectionalEvac = evac sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way evac is.
-ent-SignDirectionalExam = exam sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the examination room(s) are.
-ent-SignDirectionalFood = food sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the kitchen is.
-ent-SignDirectionalGravity = gravity sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the gravity generator is.
-ent-SignDirectionalHop = hop sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way Head of Personnel's office is.
-ent-SignDirectionalHydro = hydro sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way hydroponics is.
-ent-SignDirectionalIcu = icu sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the ICU is.
-ent-SignDirectionalJanitor = janitor sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the janitor's closet is.
-ent-SignDirectionalLibrary = library sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the library is.
-ent-SignDirectionalMed = medical sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Medical department is.
-ent-SignDirectionalSalvage = salvage sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Salvage department is.
-ent-SignDirectionalSci = science sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way the Science department is.
-ent-SignDirectionalSec = sec sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way Security is.
-ent-SignDirectionalSolar = solars sign
- .desc = A direction sign, pointing out which way solars are.
-ent-SignDirectionalSupply = supply sign
- .desc = A direction sign, pointing to some supplies.
-ent-SignDirectionalWash = washroom sign
- .desc = A direction sign, pointing to the way to a washroom.
-ent-SignAi = ai sign
- .desc = A sign, indicating an AI is present.
-ent-SignAiUpload = ai upload sign
- .desc = A sign, indicating an AI is present.
-ent-SignArcade = arcade sign
- .desc = A sign indicating the arcade.
-ent-SignArmory = armory sign
- .desc = A sign indicating the armory.
-ent-SignToolStorage = tool storage sign
- .desc = A sign indicating the tool storage room.
-ent-SignAnomaly = xenoarcheology lab sign
- .desc = A sign indicating the xenoarchaeology lab.
-ent-SignAnomaly2 = anomaly lab sign
- .desc = A sign indicating the anomalous research lab.
-ent-SignAtmos = atmos sign
- .desc = A sign indicating the atmospherics area.
-ent-SignBar = bar sign
- .desc = A sign indicating the bar.
-ent-SignBath = bathroom sign
- .desc = A sign indicating the bathroom.
-ent-SignKitchen = kitchen sign
- .desc = The heart of the home. And disease.
-ent-SignTheater = theater sign
- .desc = Would it even be Space Station without drama?
-ent-SignBarbershop = barbershop sign
- .desc = A sign indicating the barbershop.
-ent-SignBio = bio sign
- .desc = A sign indicating the biology lab.
-ent-SignBiohazard = biohazard sign
- .desc = A sign indicating a biohazard.
-ent-SignBridge = bridge sign
- .desc = A sign indicating the bridge.
-ent-SignCanisters = canisters sign
- .desc = A sign warning the viewer about pressurised canisters.
-ent-SignCargo = cargo sign
- .desc = A sign indicating the cargo area.
-ent-SignCargoDock = cargo dock sign
- .desc = A sign indicating a cargo dock.
-ent-SignChapel = chapel sign
- .desc = A sign indicating the chapel.
-ent-SignChem = chemistry sign
- .desc = A sign indicating the chemistry lab.
-ent-SignCloning = cloning sign
- .desc = A sign indicating the cloning lab.
-ent-SignConference = conference room sign
- .desc = Where work happens.
-ent-SignCryo = cryosleep sign
- .desc = Just like that? You're gonna chicken out?
-ent-SignDisposalSpace = disposal sign
- .desc = A sign indicating a disposal area.
-ent-SignDoors = doors sign
- .desc = A sign indicating doors.
-ent-SignRestroom = restroom sign
- .desc = A sign indicating where you go to... What do you do here again?
-ent-SignMaterials = materials sign
- .desc = An omen to the juicy vault of steel, glass, and plastic that lays before you.
-ent-SignEngine = power sign
- .desc = Where the powa happens.
-ent-SignEngineering = engineering sign
- .desc = A sign indicating the engineering area.
-ent-SignEscapePods = escape pods sign
- .desc = A sign indicating the escape pods.
-ent-SignEVA = EVA sign
- .desc = A sign indicating an EVA area. EVA equipment may be required beyond this point.
-ent-SignElectrical = electrical sign
- .desc = A sign indicating an electrical hazard.
-ent-SignExamroom = examination room sign
- .desc = A sign indicating a medical examination room.
-ent-SignFire = fire sign
- .desc = A sign indicating a fire hazard.
-ent-SignGravity = gravity sign
- .desc = A sign indicating the gravity generator.
-ent-SignHead = head sign
- .desc = An official sign indicating the dwellings of a Nanotrasen-certified head of department.
-ent-SignHydro1 = hydro sign
- .desc = A sign indicating a hydroponics area.
-ent-SignInterrogation = interrogation sign
- .desc = A sign indicating an interrogation room.
-ent-SignJanitor = janitor sign
- .desc = A sign labelling an area where the janitor works.
-ent-SignLaundromat = laundromat sign
- .desc = A sign indicating the laundromat.
-ent-SignLawyer = law sign
- .desc = A sign indicating the presence of the (typically absent) rule of law.
-ent-SignLibrary = library sign
- .desc = A sign indicating the library.
-ent-SignMail = mail sign
- .desc = A sign indicating mail.
-ent-SignMedical = medbay sign
- .desc = A sign indicating the medical bay.
-ent-SignMorgue = morgue sign
- .desc = A sign indicating the morgue.
-ent-SignNews = news sign
- .desc = A sign indicating where the Reporter works.
-ent-SignNosmoking = no smoking sign
- .desc = A sign indicating that smoking is not allowed in the vicinity.
-ent-SignPrison = prison sign
- .desc = A sign indicating the prison.
-ent-SignPsychology = psychology sign
- .desc = A sign labelling an area where the Psychologist works.
-ent-SignReception = reception sign
- .desc = A sign indicating the reception.
-ent-SignRND = research and development sign
- .desc = A sign indicating the research and development lab.
-ent-SignRobo = robo sign
- .desc = A sign indicating the robotics lab.
-ent-SignSalvage = salvage sign
- .desc = A sign indicating the salvage area.
-ent-SignScience = science sign
- .desc = A sign indicating the science area.
-ent-SignServer = server sign
- .desc = Ever heard of Big Data? This is it, chump. The biggest.
-ent-SignCans = canisters sign
- .desc = A sign indicating the auspicious presence of gas canisters.
+ent-SignDirectionalAtmos = знак "атмос"
+ .desc = Указатель в сторону атмосферного отсека.
+ent-SignDirectionalBar = знак "бар"
+ .desc = Указатель в сторону бара.
+ent-SignDirectionalSec = знак "служба безопасности"
+ .desc = Указатель в сторону отдела службы безопасности.
+ent-SignDirectionalBrig = знак "бриг"
+ .desc = Указатель в сторону брига.
+ent-SignDirectionalChapel = знак "церковь"
+ .desc = Указатель в сторону церкви.
+ent-SignDirectionalChemistry = знак "химлаб"
+ .desc = Указатель в сторону химической лаборатории.
+ent-SignDirectionalCryo = знак "крио"
+ .desc = Указатель в сторону отдела криогеники.
+ent-SignDirectionalDorms = знак "жилой отсек"
+ .desc = Указатель в сторону жилого отсека.
+ent-SignDirectionalEvac = знак "эвакуация"
+ .desc = Указатель в сторону эвакуации.
+ent-SignDirectionalBridge = знак "мостик"
+ .desc = Указатель в сторону капитанского мостика.
+ent-SignDirectionalExam = знак "смотровая"
+ .desc = Указатель в сторону смотровой или смотровых.
+ent-SignDirectionalFood = знак "еда"
+ .desc = Указатель в сторону кухни.
+ent-SignDirectionalGravity = знак "гравитация"
+ .desc = Указатель в сторону генератора гравитации.
+ent-SignDirectionalHydro = знак "гидро"
+ .desc = Указатель в сторону отдела гидропоники.
+ent-SignDirectionalHop = знак "ГП"
+ .desc = Указатель в сторону офиса Главы персонала.
+ent-SignDirectionalIcu = знак "реанимация"
+ .desc = Указатель в сторону отделения реанимации.
+ent-SignDirectionalMed = знак "медицинский отдел"
+ .desc = Указатель в сторону медицинского отдела.
+ent-SignDirectionalSalvage = знак "утилизация"
+ .desc = Указатель в сторону отдела утилизации обломков.
+ent-SignDirectionalJanitor = знак "уборщик"
+ .desc = Указатель в сторону чулана уборщика.
+ent-SignDirectionalLibrary = знак "библиотека"
+ .desc = Указатель в сторону библиотеки.
+ent-SignDirectionalEng = знак "инженерный отдел"
+ .desc = Указатель в сторону инженерного отдела.
+ent-SignDirectionalSci = знак "научный отдел"
+ .desc = Указатель в сторону научного отдела.
+ent-SignDirectionalSolar = знак "солнечные панели"
+ .desc = Указатель в сторону солнечных панелей.
+ent-SignDirectionalSupply = знак "отдел снабжения"
+ .desc = Указатель в сторону отдела снабжения.
+ent-SignDirectionalWash = знак "уборная"
+ .desc = Указатель в сторону уборной.
+ent-SignAi = знак "ИИ"
+ .desc = { ent-BaseSign.desc }
+ent-SignAiUpload = знак "загрузка ИИ"
+ .desc = Знак, указывающий на присутствие ИИ.
+ent-SignArcade = знак "аркада"
+ .desc = Указатель в сторону комнаты с аркадами.
+ent-SignArmory = знак "оружейная"
+ .desc = Знак, указывающий на оружейную.
+ent-SignToolStorage = знак "склад инструментов"
+ .desc = Знак, указывающий на склад инструментов.
+ent-SignAnomaly = знак "ксено-археология"
+ .desc = Знак, указывающий на ксено-археологическую лабораторию.
+ent-SignAnomaly2 = знак "лаборатория аномалий"
+ .desc = Знак, указывающий на лабораторию аномалий.
+ent-SignAtmos = знак "атмос"
+ .desc = Знак, указывающий на атмосферный отсек.
+ent-SignKitchen = знак "кухня"
+ .desc = Сердце дома. И заболеваний.
+ent-SignTheater = знак "театр"
+ .desc = Какая бы это была космическая станция без драмы?
+ent-SignBar = знак "бар"
+ .desc = Знак, указывающий на бар.
+ent-SignBarbershop = знак "барбершоп"
+ .desc = Знак, указывающий барбершоп.
+ent-SignHydro1 = знак "гидропоника"
+ .desc = Знак, указывающий на гидропонику.
+ent-SignLibrary = знак "библиотека"
+ .desc = Знак, указывающий на библиотеку.
+ent-SignChapel = знак "церковь"
+ .desc = Знак, указывающий на церковь.
+ent-SignHead = знак "глава"
+ .desc = Официальный знак, указывающий на место обитания сертифицированного Nanotrasen руководителя отдела.
+ent-SignConference = знак "конференц-зал"
+ .desc = Тут работают работу.
+ent-SignEngine = знак "энергия"
+ .desc = Тут вырабатывается электроэнергия.
+ent-SignCryo = знак "криосон"
+ .desc = Вот так просто? Вы струсили и сбегаете?
+ent-SignCloning = знак "клонирование"
+ .desc = Знак, указывающий на отсек клонирования.
+ent-SignInterrogation = знак "допросная"
+ .desc = Знак, указывающий на допросную.
+ent-SignRestroom = знак "уборная"
+ .desc = Знак, указывающий на место, где... А что вы собрались тут делать?
+ent-SignMaterials = знак "материалы"
+ .desc = Предзнаменование сочных залежей стали, стекла и пластика, которые ожидают вас впереди.
+ent-SignSurgery = знак "операционная"
+ .desc = Знак, указывающий на операционную.
+ent-SignTelecomms = знак "телекоммуникация"
+ .desc = Знак, указывающий на отсек телекоммуникаций.
+ent-SignCargo = знак "снабжение"
+ .desc = Знак, указывающий на отдел снабжения.
+ent-SignCargoDock = знак "карго док"
+ .desc = Знак, указывающий на док отдела снабжения.
+ent-SignChem = знак "хим лаб"
+ .desc = Знак, указывающий на химическую лабораторию.
+ent-SignEscapePods = знак "капсулы"
+ .desc = Знак, указывающий на спасательные капсулы.
+ent-SignShipDock = знак "эвакуация"
+ .desc = Знак, указывающий, куда (скорее всего) прибудет эвакуационный шаттл.
+ent-SignEngineering = знак "инженерия"
+ .desc = Знак, указывающий на инженерный отдел.
+ent-SignEVA = знак "EVA"
+ .desc = Знак, указывающий на хранилище скафандров.
+ent-SignGravity = знак "гравитация"
+ .desc = Знак, указывающий на отсек генератора гравитации.
+ent-SignMedical = знак "мед отсек"
+ .desc = Знак, указывающий на медицинский отдел.
+ent-SignMorgue = знак "морг"
+ .desc = Знак, указывающий на морг.
+ent-SignPrison = знак "тюрьма"
+ .desc = Знак, указывающий на тюрьму.
+ent-SignRND = знак "РнД"
+ .desc = Знак, указывающий на отдел исследования и разработки.
+ent-SignScience = знак "наука"
+ .desc = Знак, указывающий на научный отсек.
+ent-SignJanitor = знак "уборщик"
+ .desc = Знак, указывающий на каморку уборщика.
+ent-SignLaundromat = знак "прачечная"
+ .desc = Знак, указывающий на прачечную.
+ent-SignLawyer = знак "закон"
+ .desc = Знак, указывающий на наличие (обычно отсутствующего) верховенства закона.
+ent-SignToxins = знак "токсины"
+ .desc = Знак, указывающий на лабораторию токсинов.
+ent-SignBridge = знак "мостик"
+ .desc = Знак, указывающий на мостик.
+ent-SignNews = знак "новости"
+ .desc = Знак, указывающий на место работы репортёра.
+ent-SignServer = знак "серверная"
+ .desc = Слышали когда-нибудь о Биг Дате? Вот она, чувак. Самая большая.
+ent-SignCans = знак "канистры"
+ .desc = Знак, указывающий на удачное присутствие канистр газов.
+ent-SignBio = знак "био лаб"
+ .desc = Знак, указывающий на биологическую лабораторию.
+ent-SignBiohazard = знак "биологическая угроза"
+ .desc = Знак, предупреждающий о биологической опасности.
+ent-SignPsychology = знак "психолог"
+ .desc = Знак, указывающий на офис психолога.
+ent-SignReception = знак "ресепшен"
+ .desc = Знак, указывающий на ресепшен.
+ent-SignCanisters = знак "газовые баллоны"
+ .desc = Знак, предупреждающий о канистрах под давлением.
+ent-SignVault = знак "хранилище"
+ .desc = Знак, указывающий на хранилище. Кто знает, какие секреты оно хранит?
+ent-SignCorrosives = предупреждающий знак "едкие вещества"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности едких веществ.
+ent-SignSalvage = знак "утилизация"
+ .desc = Знак, указывающий на зону утилизации.
+ent-SignCryogenics = предупреждающий знак "криогеника"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности криогенных материалов. Захватите с собой куртку!
ent-SignCansScience = { ent-SignCans }
- .suffix = science
+ .suffix = научный
.desc = { ent-SignCans.desc }
-ent-SignShipDock = evac sign
- .desc = A sign indicating the where the evac shuttle will (likely) arrive.
-ent-SignSpace = space sign
- .desc = A sign warning that the area ahead is nothing but cold, empty space.
-ent-SignSurgery = surgery sign
- .desc = A sign indicating the operating theater.
-ent-SignTelecomms = telecomms sign
- .desc = A sign indicating the telecommunications room.
-ent-SignToxins = toxins sign
- .desc = A sign indicating the toxin lab.
-ent-SignVault = vault sign
- .desc = A sign indicating the vault. Who knows what secrets lie inside?
-ent-SignVirology = virology sign
- .desc = A sign indicating the virology lab.
-ent-SignCorrosives = corrosives warning sign
- .desc = A sign indicating a corrosive materials hazard.
-ent-SignCryogenics = cryogenics warning sign
- .desc = A sign indicating a cryogenic materials hazard. Bring a jacket!
-ent-SignDanger = danger warning sign
- .desc = A sign warning against some danger.
-ent-SignExplosives = explosives warning sign
- .desc = A sign indicating an explosive materials hazard.
-ent-SignFlammable = flammable warning sign
- .desc = A sign indicating a flammable materials hazard.
-ent-SignLaser = laser warning sign
- .desc = A sign indicating a laser hazard.
-ent-SignMagnetics = magnetics warning sign
- .desc = A sign indicating a magnetic materials hazard.
-ent-SignMemetic = memetic warning sign
- .desc = A sign indicating a memetic hazard.
-ent-SignSecure = secure sign
- .desc = A sign indicating that the area ahead is a secure area.
-ent-SignSecurearea = secure area sign
- .desc = A sign indicating that the area ahead is a secure area.
-ent-SignShock = shock sign
- .desc = A sign indicating an electrical hazard.
-ent-SignOptical = optical warning sign
- .desc = A sign indicating an optical radiation hazard.
-ent-SignOxidants = oxidants warning sign
- .desc = A sign indicating an oxidizing agent hazard.
-ent-SignRadiation = radiation warning sign
- .desc = A sign indicating an ionizing radiation hazard.
-ent-SignXenobio = xenobio sign
- .desc = A sign indicating the xenobiology lab.
-ent-SignZomlab = zombie lab sign
- .desc = The final remains of a shut-down Nanotrasen research project that aimed to harness the powers of Romerol. I wonder how that went...
-ent-SignSecureMedRed = red secure sign
- .desc = A sign indicating that the area ahead is a secure area.
-ent-SignSecureSmall = small secure sign
- .desc = A sign indicating that the area ahead is a secure area.
-ent-SignSecureSmallRed = small red secure sign
- .desc = A sign indicating that the area ahead is a secure area.
-ent-SignBlankMed = blank sign
- .desc = A blank sign.
-ent-SignMagneticsMed = magnetics sign
- .desc = A sign indicating the use of magnets.
-ent-SignDangerMed = danger sign
- .desc = A sign warning against some form of danger.
-ent-ExplosivesSignMed = explosives sign
- .desc = A sign indicating explosive materials.
-ent-SignCryogenicsMed = cryogenics sign
- .desc = A sign indicating cryogenic materials.
-ent-SignElectricalMed = electrical sign
- .desc = A sign indicating an electrical hazard.
-ent-SignBiohazardMed = biohazard sign
- .desc = A sign indicating a biohazard.
-ent-SignRadiationMed = radiation sign
- .desc = A sign indicating an ionizing radiation hazard.
-ent-SignFlammableMed = flammable sign
- .desc = A sign indicating flammable materials.
-ent-SignLaserMed = laser sign
- .desc = A sign indicating a laser hazard.
-ent-SignSecureMed = secure sign
- .desc = A sign indicating that the area ahead is a secure area.
-ent-SignVox = vox area sign
- .desc = A sign indicating that the area ahead is intended for Vox crew members and does not have an oxygen atmosphere.
-ent-WarningAir = air warning sign
- .desc = WARNING! Air flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-WarningCO2 = CO2 warning sign
- .desc = WARNING! CO2 flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-WarningN2 = N2 warning sign
- .desc = WARNING! N2 flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-WarningN2O = N2O warning sign
- .desc = WARNING! N2O flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-WarningO2 = O2 warning sign
- .desc = WARNING! O2 flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-WarningPlasma = plasma waste sign
- .desc = WARNING! Plasma flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-WarningTritium = tritium waste sign
- .desc = WARNING! Tritium flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-WarningWaste = atmos waste sign
- .desc = WARNING! Waste flow tube. Ensure the flow is disengaged before working.
-ent-SignSmoking = no smoking sign
- .desc = A warning sign which reads 'NO SMOKING'.
-ent-SignSomethingOld = old sign
- .desc = Technical information of some sort, shame it's too worn-out to read.
-ent-SignSomethingOld2 = old sign
- .desc = Looks like a planet crashing by some station above it. It's kinda scary.
-ent-SignSecurity = security sign
- .desc = A sign depicting the security insignia.
-ent-SignPlaque = golden plaque
- .desc = A prestigious golden plaque.
-ent-SignKiddiePlaque = kiddie plaque
- .desc = A modest plaque.
-ent-SignNanotrasen1 = nanotrasen sign 1
- .desc = Part 1.
-ent-SignNanotrasen2 = nanotrasen sign 2
- .desc = Part 2.
-ent-SignNanotrasen3 = nanotrasen sign 3
- .desc = Part 3.
-ent-SignNanotrasen4 = nanotrasen sign 4
- .desc = Part 4.
-ent-SignNanotrasen5 = nanotrasen sign 5
- .desc = Part 5.
-ent-SignRedOne = one sign
- .desc = A sign with a digit, one is written on it.
-ent-SignRedTwo = two sign
- .desc = A sign with a digit, two is written on it.
-ent-SignRedThree = three sign
- .desc = A sign with a digit, three is written on it.
-ent-SignRedFour = four sign
- .desc = A sign with a digit, four is written on it.
-ent-SignRedFive = five sign
- .desc = A sign with a digit, five is written on it.
-ent-SignRedSix = six sign
- .desc = A sign with a digit, six is written on it.
-ent-SignRedSeven = seven sign
- .desc = A sign with a digit, seven is written on it.
-ent-SignRedEight = eight sign
- .desc = A sign with a digit, eight is written on it.
-ent-SignRedNine = nine sign
- .desc = A sign with a digit, nine is written on it.
-ent-SignRedZero = zero sign
- .desc = A sign with a digit, zero is written on it.
-ent-SignSurvival = survival sign
- .desc = A sign. "Survival" is written on it.
-ent-SignNTMine = mine sign
- .desc = A sign. "Mine" is written on it.
+ent-SignDanger = предупреждающий знак "опасно"
+ .desc = Знак, предупреждающий о какой-то опасности.
+ent-SignDisposalSpace = знак "мусоросброс"
+ .desc = Знак, указывающий на зону утилизации.
+ent-SignDoors = знак "двери"
+ .desc = Знак, указывающий на двери.
+ent-SignElectrical = знак "высокое напряжение"
+ .desc = Знак, предупреждающий о высоком напряжении.
+ent-SignExamroom = знак "медосмотр"
+ .desc = Знак, указывающий на кабинет медицинского осмотра.
+ent-SignExplosives = предупреждающий знак "взрывоопасно"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности взрывоопасных материалов.
+ent-SignFire = знак "пожар"
+ .desc = Знак, предупреждающий о пожарной опасности.
+ent-SignFlammable = предупреждающий знак "огнеопасно"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности огнеопасных материалов.
+ent-SignLaser = предупреждающий знак "лазерное излучение"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности лазерного излучения.
+ent-SignMagnetics = предупреждающий знак "магнитное поле"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности магнитных материалов.
+ent-SignMail = знак "почта"
+ .desc = Знак, указывающий на почту.
+ent-SignMemetic = предупреждающий знак "меметическая угроза"
+ .desc = Знак, предупреждающий о меметической угрозе.
+ent-SignNosmoking = знак "не курить"
+ .desc = Знак, предупреждающий о запрете курения в непосредственной близости.
+ent-SignOptical = предупреждающий знак "оптическое излучение"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности оптического излучения.
+ent-SignRadiation = предупреждающий знак "радиоактивно"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности радиоактивного излучения.
+ent-SignRobo = знак "робототехника"
+ .desc = Знак, указывающий на отдел робототехники.
+ent-SignSecure = знак "охрана"
+ .desc = Знак, предупреждающий что территория впереди является охраняемой зоной.
+ent-SignSecurearea = знак "охраняемая территория"
+ .desc = Знак, предупреждающий что территория впереди является охраняемой зоной.
+ent-SignOxidants = предупреждающий знак "окислитель"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности окисляющих веществ.
+ent-SignShock = знак "высокое напряжение"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности поражения электрическим током.
+ent-SignSpace = знак "космос"
+ .desc = Знак, предупреждающий о том, что впереди - только холодное, пустое пространство.
+ent-SignVirology = знак "вирусология"
+ .desc = Знак, указывающий на лабораторию вирусологии.
+ent-SignXenobio = знак "ксенобиология"
+ .desc = Знак, указывающий на лабораторию ксенобиологии.
+ent-SignZomlab = знак "зомби-лаборатория"
+ .desc = Последние остатки закрытого исследовательского проекта Nanotrasen, целью которого было использование силы Ромерола. Интересно, чем всё закончилось...
+ent-SignSecureMedRed = красный знак "охрана"
+ .desc = Знак, предупреждающий что территория впереди является охраняемой зоной.
+ent-SignSecureSmall = маленький знак "охрана"
+ .desc = Знак, предупреждающий что территория впереди является охраняемой зоной.
+ent-SignSecureSmallRed = маленький красный знак "охрана"
+ .desc = Знак, предупреждающий что территория впереди является охраняемой зоной.
+ent-SignBlankMed = пустой знак
+ .desc = Знак, пустой.
+ent-SignMagneticsMed = знак "магнитное поле"
+ .desc = Знак, указывающий на использование магнитов.
+ent-SignDangerMed = знак "опасно"
+ .desc = Знак, предупреждающий о какой-то опасности.
+ent-ExplosivesSignMed = знак "взрывоопасно"
+ .desc = Знак, предупреждающий о взрывоопасных материалах.
+ent-SignCryogenicsMed = знак "криогеника"
+ .desc = Знак, предупреждающий о криогенных материалах.
+ent-SignElectricalMed = знак "высокое напряжение"
+ .desc = Знак, предупреждающий об опасности поражения электрическим током.
+ent-SignBiohazardMed = знак "биологическая угроза"
+ .desc = Знак, предупреждающий о биологической опасности.
+ent-SignRadiationMed = знак "радиоактивно"
+ .desc = Знак, предупреждающий об ионизирующем излучении.
+ent-SignFlammableMed = знак "огнеопасно"
+ .desc = Знак, предупреждающий о воспламеняющихся материалах.
+ent-SignLaserMed = знак "лазерное излучение"
+ .desc = Знак, предупреждающий о лазерном излучении.
+ent-SignVox = знак "зона воксов"
+ .desc = Знак, указывающий, что зона впереди предназначена для членов экипажа-воксов и не имеет кислородной среды.
+ent-SignSecureMed = знак "опасно"
+ .desc = Знак, предупреждающий что территория впереди является охраняемой зоной.
+ent-WarningAir = знак "внимание: Воздух"
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки воздуха. Перед работой убедитесь, что поток газа через неё отключён.
+ent-WarningCO2 = знак "внимание: CО2"
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки CO2. Перед работой убедитесь, что поток газа через неё отключён.
+ent-WarningN2 = знак "внимание: N2"
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки азота. Перед работой убедитесь, что поток газа через неё отключён.
+ent-WarningN2O = знак "внимание: N2O"
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки N2O. Перед работой убедитесь, что поток газа через неё отключён.
+ent-WarningO2 = знак "внимание: О2"
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки кислорода. Перед работой убедитесь, что поток газа через неё отключён.
+ent-WarningPlasma = знак отходов плазмы
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки плазмы. Перед работой убедитесь, что поток газа через неё отключён.
+ent-WarningTritium = знак отходов трития
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки трития. Перед работой убедитесь, что поток газа через неё отключён.
+ent-WarningWaste = знак отходов атмоса
+ .desc = ВНИМАНИЕ! Труба для транспортировки отходов. Перед работой убедитесь, что поток отходов через неё отключён.
+ent-SignSmoking = знак "не курить"
+ .desc = Предупреждающий знак с надписью "НЕ КУРИТЬ".
+ent-SignSomethingOld = старый плакат
+ .desc = Какая-то техническая информация, жаль, что плакат слишком изношен, чтобы можно было её прочитать.
+ent-SignSomethingOld2 = старый плакат
+ .desc = Выглядит так, будто планета разламывается врезающейся в неё станцией. Страшновато.
+ent-SignSecurity = знак "служба безопасности"
+ .desc = Знак, изображающий эмблему службы безопасности.
+ent-SignPlaque = золотая табличка
+ .desc = Престижная золотая табличка.
+ent-SignKiddiePlaque = простая табличка
+ .desc = Скромная мемориальная табличка.
+ent-SignNanotrasen1 = лого nanotrasen 1
+ .desc = Часть 1.
+ent-SignNanotrasen2 = лого nanotrasen 2
+ .desc = Часть 2.
+ent-SignNanotrasen3 = лого nanotrasen 3
+ .desc = Часть 3.
+ent-SignNanotrasen4 = лого nanotrasen 4
+ .desc = Часть 4.
+ent-SignNanotrasen5 = лого nanotrasen 5
+ .desc = Часть 5.
+ent-SignRedOne = знак "один"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована единица.
+ent-SignRedTwo = знак "два"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована двойка.
+ent-SignRedThree = знак "три"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована тройка.
+ent-SignRedFour = знак "четыре"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована четвёрка.
+ent-SignRedFive = знак "пять"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована пятёрка.
+ent-SignRedSix = знак "шесть"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована шестёрка.
+ent-SignRedSeven = знак "семь"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована семёрка.
+ent-SignRedEight = знак "восемь"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована восьмёрка.
+ent-SignRedNine = знак "девять"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована девятка.
+ent-SignRedZero = знак "ноль"
+ .desc = Знак с цифрой, на котором нарисован ноль.
+ent-SignSurvival = знак "Выживание"
+ .desc = Знак. На нём написано "Выживание".
+ent-SignNTMine = знак "Шахта"
+ .desc = Знак. На нём написано "Шахта".
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/station_map.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/station_map.ftl
index 2a5fe623830..93a474d03a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/station_map.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/station_map.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-StationMapBroken = station map
- .desc = A virtual map of the surrounding station.
- .suffix = Wall broken
-ent-StationMap = station map
- .desc = A virtual map of the surrounding station.
- .suffix = Wall
-ent-StationMapAssembly = station map assembly
- .desc = A station map assembly.
+ent-StationMapBroken = карта станции
+ .desc = Виртуальная карта окрестностей станции.
+ .suffix = Настенный, Сломано
+ent-StationMap = карта станции
+ .desc = { ent-StationMapBroken.desc }
+ .suffix = Настенный
+ent-StationMapAssembly = каркас карты станции
+ .desc = Каркас карты станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/surveillance_camera.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/surveillance_camera.ftl
index 213a42ac70d..0eef13ea61e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/surveillance_camera.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/surveillance_camera.ftl
@@ -1,31 +1,31 @@
-ent-SurveillanceCameraBase = camera
- .desc = A surveillance camera. It's watching you. Kinda.
-ent-SurveillanceCameraConstructed = camera
- .suffix = Constructed
+ent-SurveillanceCameraBase = камера
+ .desc = Камера наблюдения. Она наблюдает за тобой. Вроде как.
+ent-SurveillanceCameraConstructed = камера
+ .suffix = Построенный
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraEngineering = camera
- .suffix = Engineering
+ent-SurveillanceCameraEngineering = камера
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraSecurity = camera
- .suffix = Security
+ent-SurveillanceCameraSecurity = камера
+ .suffix = Охранный
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraScience = camera
- .suffix = Science
+ent-SurveillanceCameraScience = камера
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraSupply = camera
- .suffix = Supply
+ent-SurveillanceCameraSupply = камера
+ .suffix = Карго, Снабжение
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraCommand = camera
- .suffix = Command
+ent-SurveillanceCameraCommand = камера
+ .suffix = Командный
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraService = camera
- .suffix = Service
+ent-SurveillanceCameraService = камера
+ .suffix = Сервисный
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraMedical = camera
- .suffix = Medical
+ent-SurveillanceCameraMedical = камера
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraGeneral = camera
- .suffix = General
+ent-SurveillanceCameraGeneral = камера
+ .suffix = Общий
.desc = { ent-SurveillanceCameraBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraAssembly = camera
- .desc = A surveillance camera. Doesn't seem to be watching anybody any time soon. Probably.
+ent-SurveillanceCameraAssembly = камера
+ .desc = Камера наблюдения. Не похоже, что в ближайшее время она будет за кем-то наблюдать. Возможно.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl
index 4ebc623ea1b..9b09fd34440 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl
@@ -1,126 +1,126 @@
-ent-SignalSwitch = signal switch
- .desc = It's a switch for toggling power to things.
-ent-SignalButton = signal button
- .desc = It's a button for activating something.
-ent-ApcNetSwitch = apc net switch
- .desc = It's a switch for toggling lights that are connected to the same apc.
-ent-TwoWayLever = two way lever
- .desc = A two way lever.
-ent-SignalSwitchDirectional = signal switch
- .suffix = directional
+ent-SignalSwitch = переключатель сигнала
+ .desc = Это переключатель питания устройств.
+ent-SignalButton = кнопка сигнала
+ .desc = Эта кнопка что-то активирует.
+ent-ApcNetSwitch = переключатель сети ЛКП
+ .desc = Это переключатель источников света, использующих локальный контроллер питания.
+ent-TwoWayLever = двухпозиционный рычаг
+ .desc = Двухпозиционный рычаг.
+ent-SignalSwitchDirectional = переключатель сигнала
+ .suffix = Направленный
.desc = { ent-SignalSwitch.desc }
-ent-SignalButtonDirectional = signal button
- .suffix = directional
+ent-SignalButtonDirectional = кнопка сигнала
+ .suffix = Направленный
.desc = { ent-SignalButton.desc }
-ent-ApcNetSwitchDirectional = apc net switch
- .suffix = directional
+ent-ApcNetSwitchDirectional = переключатель сети ЛКП
+ .suffix = Направленный
.desc = { ent-ApcNetSwitch.desc }
-ent-LockableButton = lockable button
+ent-LockableButton = кнопка с замком
.desc = { ent-SignalButtonDirectional.desc }
ent-LockableButtonCaptain = { ent-LockableButton }
- .suffix = Captain
+ .suffix = Капитан
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonHeadOfPersonnel = { ent-LockableButton }
- .suffix = HeadOfPersonnel
+ .suffix = Глава персонала
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonChiefEngineer = { ent-LockableButton }
- .suffix = ChiefEngineer
+ .suffix = Старший инженер
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonChiefMedicalOfficer = { ent-LockableButton }
- .suffix = ChiefMedicalOfficer
+ .suffix = Главный врач
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonHeadOfSecurity = { ent-LockableButton }
- .suffix = HeadOfSecurity
+ .suffix = Глава службы безопасности
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonResearchDirector = { ent-LockableButton }
- .suffix = ResearchDirector
+ .suffix = Научный руководитель
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonCommand = { ent-LockableButton }
- .suffix = Command
+ .suffix = Командование
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonCryogenics = { ent-LockableButton }
- .suffix = Cryogenics
+ .suffix = Криогеника
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonSecurity = { ent-LockableButton }
- .suffix = Security
+ .suffix = Служба безопасности
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonDetective = { ent-LockableButton }
- .suffix = Detective
+ .suffix = Детектив
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonArmory = { ent-LockableButton }
- .suffix = Armory
+ .suffix = Оружейная
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonBrig = { ent-LockableButton }
- .suffix = Brig
+ .suffix = Бриг
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonLawyer = { ent-LockableButton }
- .suffix = Lawyer
+ .suffix = Юридический
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonEngineering = { ent-LockableButton }
- .suffix = Engineering
+ .suffix = Инженерный
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonMedical = { ent-LockableButton }
- .suffix = Medical
+ .suffix = Медицинский
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonQuartermaster = { ent-LockableButton }
- .suffix = Quartermaster
+ .suffix = Квартирмейстер
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonSalvage = { ent-LockableButton }
- .suffix = Salvage
+ .suffix = Утилизаторы
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonCargo = { ent-LockableButton }
- .suffix = Cargo
+ .suffix = Снабжение
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonResearch = { ent-LockableButton }
- .suffix = Research
+ .suffix = Научный
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonService = { ent-LockableButton }
- .suffix = Service
+ .suffix = Сервисный
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonMaintenance = { ent-LockableButton }
- .suffix = Maintenance
+ .suffix = Техобслуживание
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonExternal = { ent-LockableButton }
- .suffix = External
+ .suffix = Внешний
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonJanitor = { ent-LockableButton }
- .suffix = Janitor
+ .suffix = Уборщик
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonTheatre = { ent-LockableButton }
- .suffix = Theatre
+ .suffix = Театр
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonBar = { ent-LockableButton }
- .suffix = Bar
+ .suffix = Бар
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonChemistry = { ent-LockableButton }
- .suffix = Chemistry
+ .suffix = Химия
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonKitchen = { ent-LockableButton }
- .suffix = Kitchen
+ .suffix = Кухня
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonChapel = { ent-LockableButton }
- .suffix = Chapel
+ .suffix = Церковь
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonHydroponics = { ent-LockableButton }
- .suffix = Hydroponics
+ .suffix = Гидропоника
.desc = { ent-LockableButton.desc }
ent-LockableButtonAtmospherics = { ent-LockableButton }
- .suffix = Atmospherics
+ .suffix = Атмосферный
.desc = { ent-LockableButton.desc }
-ent-ButtonFrame = button frame
- .desc = It's a frame to help distinguish switches visually.
+ent-ButtonFrame = каркас кнопки
+ .desc = Это каркас, помогающий визуально различать переключатели.
ent-ButtonFrameGrey = { ent-ButtonFrame }
- .suffix = grey
+ .suffix = Серый
.desc = { ent-ButtonFrame.desc }
ent-ButtonFrameCaution = { ent-ButtonFrame }
- .suffix = caution
+ .suffix = Внимание
.desc = { ent-ButtonFrame.desc }
ent-ButtonFrameCautionSecurity = { ent-ButtonFrame }
- .suffix = caution
+ .suffix = Внимание, Служба безопасности
.desc = { ent-ButtonFrame.desc }
ent-ButtonFrameExit = { ent-ButtonFrame }
- .suffix = exit
+ .suffix = Выход
.desc = { ent-ButtonFrame.desc }
ent-ButtonFrameJanitor = { ent-ButtonFrame }
- .suffix = janitor
+ .suffix = Уборщик
.desc = { ent-ButtonFrame.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch_autolink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch_autolink.ftl
index 8f4430d52cd..72f052ea43a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch_autolink.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch_autolink.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-SignalButtonExt1 = exterior button 1
- .suffix = Autolink, Ext1
+ent-SignalButtonExt1 = кнопка внешняя 1
+ .suffix = Автолинк, Внеш1
.desc = { ent-SignalButton.desc }
-ent-SignalButtonExt2 = exterior button 2
- .suffix = Autolink, Ext2
+ent-SignalButtonExt2 = кнопка внешняя 2
+ .suffix = Автолинк, Внеш2
.desc = { ent-SignalButton.desc }
-ent-SignalButtonExt3 = exterior button 3
- .suffix = Autolink, Ext3
+ent-SignalButtonExt3 = кнопка внешняя 3
+ .suffix = Автолинк, Внеш3
.desc = { ent-SignalButton.desc }
-ent-SignalButtonBridge = bridge windows button
- .suffix = Autolink, Bridge
+ent-SignalButtonBridge = кнопка окон мостика
+ .suffix = Автолинк, Мостик
.desc = { ent-SignalButton.desc }
-ent-SignalButtonWindows = exterior windows button
- .suffix = Autolink, Windows
+ent-SignalButtonWindows = кнопка внешних окон
+ .suffix = Автолинк, Окна
.desc = { ent-SignalButton.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/timer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/timer.ftl
index d18119277eb..f00322ea716 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/timer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/timer.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-SignalTimer = signal timer
- .desc = It's a timer for sending timed signals to things.
-ent-ScreenTimer = screen timer
- .desc = It's a timer for sending timed signals to things, with a built-in screen.
-ent-BrigTimer = brig timer
- .desc = It's a timer for brig cells.
-ent-TimerFrame = timer frame
- .desc = A construction frame for a timer.
+ent-SignalTimer = таймер сигнала
+ .desc = Это таймер для подачи на устройства сигналов через определённое время.
+ent-ScreenTimer = таймер сигнала с экраном
+ .desc = Это таймер для подачи на устройства сигналов через определённое время, со встроенным экраном.
+ent-BrigTimer = бриг-таймер
+ .desc = Это таймер для камер брига.
+ent-TimerFrame = каркас таймера
+ .desc = Каркас для создания таймера.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/walldispenser.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/walldispenser.ftl
index f6e08638e36..c16831062a1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/walldispenser.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/walldispenser.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-CleanerDispenser = space cleaner dispenser
- .desc = Wallmount reagent dispenser.
-ent-FuelDispenser = fuel dispenser
+ent-CleanerDispenser = раздатчик космического очистителя
+ .desc = Настенный дозатор реагентов.
+ent-FuelDispenser = раздатчик сварочного топлива
.desc = { ent-CleanerDispenser.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl
index 829a9b3ad87..2fb4b45f99b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl
@@ -1,300 +1,301 @@
-ent-AsteroidRock = asteroid rock
- .desc = A rocky asteroid.
+ent-AsteroidRock = астероидный камень
+ .desc = Каменистый астероид.
+ .suffix = Низкое содержание руды
ent-AsteroidRockCoal = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-AsteroidRockGold = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-AsteroidRockDiamond = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
ent-AsteroidRockPlasma = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-AsteroidRockQuartz = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-AsteroidRockQuartzCrab = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz Crab
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц, Рудокраб
ent-AsteroidRockSilver = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-AsteroidRockSilverCrab = { ent-AsteroidRockSilver }
- .suffix = Silver Crab
+ .suffix = Серебро, Рудокраб
.desc = { ent-AsteroidRockSilver.desc }
ent-AsteroidRockTin = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-AsteroidRockTinCrab = { ent-AsteroidRockTin }
- .suffix = Iron Crab
+ .suffix = Железо, Рудокраб
.desc = { ent-AsteroidRockTin.desc }
ent-AsteroidRockUranium = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-AsteroidRockUraniumCrab = { ent-AsteroidRockUranium }
- .suffix = Uranium Crab
+ .suffix = Уран, Рудокраб
.desc = { ent-AsteroidRockUranium.desc }
ent-AsteroidRockBananium = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-AsteroidRockSalt = { ent-AsteroidRock }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
ent-AsteroidRockArtifactFragment = { ent-AsteroidRock }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
-ent-AsteroidRockMining = asteroid rock
- .desc = An asteroid.
- .suffix = higher ore yield .33
-ent-IronRock = ironrock
- .desc = A rocky asteroid.
- .suffix = Low Ore Yield
-ent-IronRockMining = ironrock
- .desc = An asteroid.
- .suffix = higher ore yield
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
+ent-AsteroidRockMining = астероидный камень
+ .desc = Астероид.
+ .suffix = Высокое содержание руды 0.33
+ent-IronRock = железный камень
+ .desc = Каменистый астероид.
+ .suffix = Низкое содержание руды
+ent-IronRockMining = железный камень
+ .desc = Астероид.
+ .suffix = Высокое содержание руды
ent-IronRockCoal = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-IronRockGold = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-IronRockPlasma = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Кварц
ent-IronRockQuartz = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-IronRockSilver = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-IronRockIron = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-IronRockUranium = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-IronRockBananium = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-IronRockSalt = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
ent-IronRockArtifactFragment = { ent-IronRock }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
ent-IronRockDiamond = { ent-IronRock }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
-ent-WallRock = rock
- .suffix = planetmap
- .desc = { ent-BaseWall.desc }
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
+ent-WallRock = камень
+ .desc = { ent-BaseStructure.desc }
+ .suffix = планета
ent-WallRockCoal = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-WallRockGold = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-WallRockDiamond = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
ent-WallRockPlasma = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-WallRockQuartz = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-WallRockSilver = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-WallRockTin = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-WallRockUranium = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-WallRockBananium = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-WallRockArtifactFragment = { ent-WallRock }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
ent-WallRockSalt = { ent-WallRock }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
-ent-WallRockBasalt = basalt
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
+ent-WallRockBasalt = базальт
.desc = { ent-WallRock.desc }
ent-WallRockBasaltCoal = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-WallRockBasaltGold = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-WallRockBasaltDiamond = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
ent-WallRockBasaltPlasma = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-WallRockBasaltQuartz = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-WallRockBasaltSilver = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-WallRockBasaltTin = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-WallRockBasaltUranium = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-WallRockBasaltBananium = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-WallRockBasaltArtifactFragment = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
ent-WallRockBasaltSalt = { ent-WallRockBasalt }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
-ent-WallRockSnow = snowdrift
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
+ent-WallRockSnow = сугроб
.desc = { ent-WallRock.desc }
ent-WallRockSnowCoal = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-WallRockSnowGold = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-WallRockSnowDiamond = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
ent-WallRockSnowPlasma = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-WallRockSnowQuartz = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-WallRockSnowSilver = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-WallRockSnowTin = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-WallRockSnowUranium = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-WallRockSnowBananium = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-WallRockSnowArtifactFragment = { ent-WallRockSnow }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
ent-WallRockSnowSalt = { ent-WallRockSnow }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
-ent-WallRockSand = sandstone
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
+ent-WallRockSand = песчаник
.desc = { ent-WallRock.desc }
ent-WallRockSandCoal = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-WallRockSandGold = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-WallRockSandDiamond = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
ent-WallRockSandPlasma = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-WallRockSandQuartz = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-WallRockSandSilver = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-WallRockSandTin = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-WallRockSandUranium = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-WallRockSandBananium = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-WallRockSandArtifactFragment = { ent-WallRockSand }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
ent-WallRockSandSalt = { ent-WallRockSand }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
-ent-WallRockChromite = chromite
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
+ent-WallRockChromite = хромит
.desc = { ent-WallRock.desc }
ent-WallRockChromiteCoal = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-WallRockChromiteGold = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-WallRockChromiteDiamond = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
ent-WallRockChromitePlasma = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-WallRockChromiteQuartz = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-WallRockChromiteSilver = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-WallRockChromiteTin = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-WallRockChromiteUranium = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-WallRockChromiteBananium = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-WallRockChromiteArtifactFragment = { ent-WallRockChromite }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
ent-WallRockChromiteSalt = { ent-WallRockChromite }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
-ent-WallRockAndesite = andesite
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
+ent-WallRockAndesite = андезит
.desc = { ent-WallRock.desc }
ent-WallRockAndesiteCoal = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-WallRockAndesiteGold = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-WallRockAndesiteDiamond = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмазы
ent-WallRockAndesitePlasma = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-WallRockAndesiteQuartz = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-WallRockAndesiteSilver = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-WallRockAndesiteTin = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-WallRockAndesiteUranium = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-WallRockAndesiteBananium = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
ent-WallRockAndesiteArtifactFragment = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
- .suffix = Artifact Fragment
+ .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+ .suffix = Фрагмент артефакта
ent-WallRockAndesiteSalt = { ent-WallRockAndesite }
- .desc = An ore vein rich with salt.
- .suffix = Salt
+ .desc = Рудная жила, богатая солью.
+ .suffix = Соль
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_metal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_metal.ftl
index 2c3b311a5bc..a43a22d217d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_metal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_metal.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-BaseFenceMetal = chain link fence
- .desc = A metal piece of fencing cordoning off something likely very important.
-ent-FenceMetalBroken = broken chain link fence
- .desc = Someone got real mad at an inanimate object.
+ent-BaseFenceMetal = сетка-рабица
+ .desc = Металлическое ограждение, отгораживающее что-то, вероятно, очень важное.
+ent-FenceMetalBroken = сломанная сетка-рабица
+ .desc = Кто-то очень разозлился на неодушевлённый предмет.
ent-FenceMetalStraight = { ent-BaseFenceMetal }
- .suffix = Straight
+ .suffix = Прямой
.desc = { ent-BaseFenceMetal.desc }
ent-FenceMetalCorner = { ent-BaseFenceMetal }
- .suffix = Corner
+ .suffix = Угол
.desc = { ent-BaseFenceMetal.desc }
ent-FenceMetalEnd = { ent-BaseFenceMetal }
- .suffix = End
+ .suffix = Конец
.desc = { ent-BaseFenceMetal.desc }
-ent-FenceMetalGate = chain link fence gate
- .desc = You could use the door instead of vaulting over--if you're a COWARD, that is.
+ent-FenceMetalGate = ворота сетки-рабицы
+ .desc = Вы можете использовать дверь вместо того, чтобы перелезать через неё - если вы ТРУС.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_wood.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_wood.ftl
index f2a953573f8..e810f58e12e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_wood.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/fence_wood.ftl
@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-BaseFenceWood = wooden fence
- .desc = Wooden piece of fencing. I hope there is babushka's garden behind it.
-ent-BaseFenceWoodSmall = small wooden fence
- .desc = Wooden piece of small fence. The best protection for the fencing of a private territory!
+ent-BaseFenceWood = деревянный забор
+ .desc = Часть деревянного забора. Надеюсь, за ним находится бабушкин сад.
+ent-BaseFenceWoodSmall = небольшой деревянный забор
+ .desc = Часть небольшого деревянного забора. Лучшее средство для ограждения частной территории!
ent-FenceWoodHighStraight = { ent-BaseFenceWood }
- .suffix = Straight
+ .suffix = Прямой
.desc = { ent-BaseFenceWood.desc }
ent-FenceWoodHighEnd = { ent-BaseFenceWood }
- .suffix = End
+ .suffix = Конец
.desc = { ent-BaseFenceWood.desc }
ent-FenceWoodHighCorner = { ent-BaseFenceWood }
- .suffix = Corner
+ .suffix = Угол
.desc = { ent-BaseFenceWood.desc }
ent-FenceWoodHighTJunction = { ent-BaseFenceWood }
- .suffix = T-Junction
+ .suffix = Т-образный
.desc = { ent-BaseFenceWood.desc }
-ent-FenceWoodHighGate = wooden fence gate
- .desc = Do you have any idea what awaits you behind these gates? It can be either a toilet or a luxurious mansion. But you continue to love your emo boys.
+ent-FenceWoodHighGate = ворота деревянного забора
+ .desc = Имеешь ли ты представление, что ждёт тебя за этими воротами? Это может быть как туалет, так и роскошный особняк. А ты продолжай любить своих эмобоев.
ent-FenceWoodSmallStraight = { ent-BaseFenceWoodSmall }
- .suffix = Straight
+ .suffix = Прямой
.desc = { ent-BaseFenceWoodSmall.desc }
ent-FenceWoodSmallEnd = { ent-BaseFenceWoodSmall }
- .suffix = End
+ .suffix = Конец
.desc = { ent-BaseFenceWoodSmall.desc }
ent-FenceWoodSmallCorner = { ent-BaseFenceWoodSmall }
- .suffix = Corner
+ .suffix = Угол
.desc = { ent-BaseFenceWoodSmall.desc }
ent-FenceWoodSmallTJunction = { ent-BaseFenceWoodSmall }
- .suffix = T-Junction
+ .suffix = Т-образный
.desc = { ent-BaseFenceWoodSmall.desc }
-ent-FenceWoodSmallGate = wooden fence gate
- .desc = Looking at this gate, a familiar image pops up in your head. Where's my piggy?
+ent-FenceWoodSmallGate = ворота деревянного забора
+ .desc = Глядя на эти ворота, в голове всплывает знакомый образ. Где мой поросёнок?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl
index 333d8950fdb..e20e30044dc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-Girder = girder
- .desc = A large structural assembly made out of metal; It requires a layer of metal before it can be considered a wall.
-ent-ReinforcedGirder = reinforced girder
- .desc = A large structural assembly made out of metal and plasteel; It requires a layer of plasteel before it can be considered a reinforced wall.
-ent-ClockworkGirder = wall gear
- .desc = A large gear with mounting brackets for additional plating; This could be made into a wall with more brass plating.
+ent-Girder = каркас
+ .desc = Большой металлический каркас; Его необходимо покрыть листами металла, чтобы он считался стеной.
+ent-ReinforcedGirder = укреплённый каркас
+ .desc = Большой каркас из металла и пластали; Его необходимо покрыть листами пластали, чтобы он считался укреплённой стеной.
+ent-ClockworkGirder = каркас-шестерня
+ .desc = Огромная шестерня с кронштейнами для дополнительного покрытия; при помощи листов латуни её можно превратить в стену.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl
index 88bbba49dc7..e3c47b517ca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-Grille = grille
- .desc = A flimsy framework of iron rods.
-ent-ClockworkGrille = clockwork grille
- .desc = A flimsy framework of iron rods assembled in traditional Ratvarian fashion.
-ent-GrilleBroken = grille
- .desc = A flimsy framework of iron rods. It has seen better days.
-ent-ClockworkGrilleBroken = clockwork grille
- .desc = A flimsy framework of iron rods assembled in traditional Ratvarian fashion. It has seen better days.
-ent-GrilleDiagonal = diagonal grille
+ent-Grille = решётка
+ .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев.
+ent-ClockworkGrille = заводная решётка
+ .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев, собранный в традиционном Ратварском стиле.
+ent-GrilleBroken = решётка
+ .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев. Он пережил лучшие времена.
+ent-ClockworkGrilleBroken = заводная решётка
+ .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев, собранный в традиционном Ратварском стиле. Он пережил лучшие времена.
+ent-GrilleDiagonal = диагональная решётка
.desc = { ent-Grille.desc }
-ent-ClockworkGrilleDiagonal = diagonal clockwork grille
+ent-ClockworkGrilleDiagonal = диагональная заводная решётка
.desc = { ent-ClockworkGrille.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl
index 6fd6e29ca2b..bc3850d07fc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
-ent-MeteorRock = meteorite rock
- .desc = What remains of a meteorite.
+ent-MeteorRock = метеоритный камень
+ .desc = Остатки метеорита.
ent-MeteorRockCoal = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with coal.
- .suffix = Coal
+ .desc = Рудная жила, богатая углём.
+ .suffix = Уголь
ent-MeteorRockGold = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with gold.
- .suffix = Gold
+ .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+ .suffix = Золото
ent-MeteorRockDiamond = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with diamonds.
- .suffix = Diamond
+ .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+ .suffix = Алмаз
ent-MeteorRockPlasma = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with plasma.
- .suffix = Plasma
+ .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+ .suffix = Плазма
ent-MeteorRockQuartz = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with quartz.
- .suffix = Quartz
+ .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+ .suffix = Кварц
ent-MeteorRockSilver = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with silver.
- .suffix = Silver
+ .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+ .suffix = Серебро
ent-MeteorRockTin = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with iron.
- .suffix = Iron
+ .desc = Рудная жила, богатая железом.
+ .suffix = Железо
ent-MeteorRockUranium = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with uranium.
- .suffix = Uranium
+ .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+ .suffix = Уран
ent-MeteorRockBananium = { ent-MeteorRock }
- .desc = An ore vein rich with bananium.
- .suffix = Bananium
+ .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+ .suffix = Бананиум
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/railing.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/railing.ftl
index a601ded07ec..2f5478cd1c0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/railing.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/railing.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-BaseRailing = railing
- .desc = Basic railing meant to protect idiots like you from falling.
+ent-BaseRailing = перила
+ .desc = Простые перила, предназначенные для защиты таких идиотов как вы от падения.
ent-Railing = { ent-BaseRailing }
.desc = { ent-BaseRailing.desc }
ent-RailingCorner = { ent-BaseRailing }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
index 86fa382fe20..272f38ad0a4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
@@ -1,104 +1,104 @@
-ent-BaseWall = basewall
- .desc = Keeps the air in and the greytide out.
-ent-WallBrick = brick wall
+ent-BaseWall = базовая стена
+ .desc = Удерживает воздух внутри, а ассистентов снаружи.
+ent-WallBrick = кирпичная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallClock = clock wall
+ent-WallClock = заводная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallClown = bananium wall
+ent-WallClown = бананиумовая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallMeat = meat wall
- .desc = Sticky.
-ent-WallCult = cult wall
+ent-WallMeat = мясная стена
+ .desc = Липко.
+ent-WallCult = стена культа
.desc = { ent-BaseWall.desc }
ent-WallDebug = debug wall
.suffix = DEBUG
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallDiamond = diamond wall
+ent-WallDiamond = бриллиантовая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallGold = gold wall
+ent-WallGold = золотая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallIce = ice wall
+ent-WallIce = ледяная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallPlasma = plasma wall
+ent-WallPlasma = плазменная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallPlastic = plastic wall
+ent-WallPlastic = пластиковая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallPlastitaniumIndestructible = plastitanium wall
- .suffix = indestructible
+ent-WallPlastitaniumIndestructible = пластитановая стена
+ .suffix = Неразрушимый
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallPlastitanium = plastitanium wall
+ent-WallPlastitanium = пластитановая стена
.desc = { ent-WallPlastitaniumIndestructible.desc }
-ent-WallPlastitaniumDiagonal = plastitanium wall
- .suffix = diagonal
+ent-WallPlastitaniumDiagonal = пластитановая стена
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-WallShuttleDiagonal.desc }
-ent-WallPlastitaniumDiagonalIndestructible = plastitanium wall
- .desc = Keeps the air in and the greytide out.
- .suffix = diagonal, indestructible
-ent-WallReinforced = reinforced wall
+ent-WallPlastitaniumDiagonalIndestructible = пластитановая стена
+ .desc = { ent-WallShuttleDiagonal.desc }
+ .suffix = Диагональ, Неразрушимое
+ent-WallReinforced = укреплённая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallReinforcedRust = reinforced wall
- .suffix = rusted
+ent-WallReinforcedRust = укреплённая стена
+ .suffix = Ржавый
.desc = { ent-WallReinforced.desc }
-ent-WallReinforcedDiagonal = reinforced wall
- .suffix = diagonal
+ent-WallReinforcedDiagonal = укреплённая стена
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-WallShuttleDiagonal.desc }
-ent-WallRiveted = riveted wall
- .desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallSandstone = sandstone wall
+ent-WallRiveted = клёпаная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallSilver = silver wall
+ent-WallSandstone = песчаниковая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallShuttleDiagonal = shuttle wall
- .desc = Keeps the air in and the greytide out.
- .suffix = Diagonal
-ent-WallShuttle = shuttle wall
- .suffix = Reinforced, Exterior
+ent-WallSilver = серебряная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallShuttleInterior = shuttle wall
- .suffix = Interior
+ent-WallShuttleDiagonal = стена шаттла
+ .desc = Удерживает воздух внутри, а ассистентов снаружи.
+ .suffix = Диагональ
+ent-WallShuttle = стена шаттла
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallSolid = solid wall
+ .suffix = Укреплённый, Внешний
+ent-WallShuttleInterior = стена шаттла
+ .suffix = Внутренний
+ .desc = { ent-WallSolid.desc }
+ent-WallSolidRust = обычная стена
+ .suffix = Ржавый
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallSolidDiagonal = solid wall
- .suffix = diagonal
+ent-WallSolidDiagonal = обычная стена
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-WallShuttleDiagonal.desc }
-ent-WallSolidRust = solid wall
- .suffix = rusted
- .desc = { ent-WallSolid.desc }
-ent-WallUranium = uranium wall
+ent-WallSolid = обычная стена
+ .desc = { ent-BaseWall.desc }
+ent-WallUranium = урановая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallWood = wood wall
+ent-WallWood = деревянная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallWeb = web wall
- .desc = Keeps the spiders in and the greytide out.
-ent-WallNecropolis = stone wall
+ent-WallWeb = паутинная стена
+ .desc = Удерживает паучат внутри, а ассистентов снаружи.
+ent-WallNecropolis = каменная стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallMining = mining wall
+ent-WallMining = шахтёрская стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallMiningDiagonal = mining wall
- .suffix = diagonal
+ent-WallMiningDiagonal = шахтёрская стена
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-WallShuttleDiagonal.desc }
-ent-WallVaultAlien = alien vault wall
- .desc = A mysterious ornate looking wall. There may be ancient dangers inside.
-ent-WallVaultRock = rock vault wall
+ent-WallVaultAlien = инопланетная стена хранилища
+ .desc = Таинственная стена с витиеватыми узорами. Внутри могут подстерегать древние опасности.
+ent-WallVaultRock = каменная стена хранилища
.desc = { ent-WallVaultAlien.desc }
-ent-WallVaultSandstone = sandstone vault wall
+ent-WallVaultSandstone = песчаниковая каменная стена
.desc = { ent-WallVaultAlien.desc }
-ent-WallInvisible = invisible wall
+ent-WallInvisible = невидимая стена
.desc = { "" }
-ent-WallForce = force wall
+ent-WallForce = силовой барьер
.desc = { "" }
-ent-WallCobblebrick = cobblestone brick wall
- .desc = Stone by stone, perfectly fitted together to form a wall.
-ent-WallBasaltCobblebrick = basalt brick wall
+ent-WallCobblebrick = булыжниковая стена
+ .desc = Идеально подогнанные друг к другу кирпичик за кирпичиком образовали стену.
+ent-WallBasaltCobblebrick = базальтовая стена
.desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallSnowCobblebrick = snow brick wall
- .desc = A cold, not-so-impenetrable wall.
-ent-WallAsteroidCobblebrick = asteroid stone brick wall
+ent-WallSnowCobblebrick = снежная стена
+ .desc = Холодная, не такая уж непроходимая стена.
+ent-WallAsteroidCobblebrick = астероидная булыжниковая стена
.desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallSandCobblebrick = sandstone brick wall
+ent-WallSandCobblebrick = песчаниковая булыжниковая стена
.desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallChromiteCobblebrick = chromite brick wall
+ent-WallChromiteCobblebrick = хромитовая булыжниковая стена
.desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallAndesiteCobblebrick = andesite brick wall
+ent-WallAndesiteCobblebrick = андезитовая булыжниковая стена
.desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl
index 584999bd7e4..e7cfc4df512 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ClockworkWindow = clockwork window
- .desc = Don't smudge up the brass down there.
-ent-WindowClockworkDirectional = directional clockwork window
- .desc = Don't smudge up the brass down there.
+ent-ClockworkWindow = заводное окно
+ .desc = Смотри не заляпай латунь.
+ent-WindowClockworkDirectional = направленное заводное окно
+ .desc = Смотри не заляпай латунь.
ent-ClockworkWindowDiagonal = { ent-ClockworkWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-ClockworkWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl
index 2ee7660beac..1cb4fc9d2cf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-MiningWindow = mining window
- .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
+ent-MiningWindow = шахтёрское окно
+ .desc = { ent-Window.desc }
ent-MiningWindowDiagonal = { ent-ShuttleWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-ShuttleWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl
index 126d0a30268..b8e1fa8320d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-PlasmaWindow = plasma window
- .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
-ent-PlasmaWindowDirectional = directional plasma window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
+ent-PlasmaWindow = плазменное окно
+ .desc = { ent-Window.desc }
+ent-PlasmaWindowDirectional = направленное плазменное окно
+ .desc = Смотри не заляпай.
ent-PlasmaWindowDiagonal = { ent-PlasmaWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-PlasmaWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
index fad8ba5d9fd..528979d56a1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-PlastitaniumWindowBase = plastitanium window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
-ent-PlastitaniumWindowSquareBase = plastitanium window
+ent-PlastitaniumWindowBase = пластитановое окно
+ .desc = Смотри не заляпай.
+ent-PlastitaniumWindowSquareBase = пластитановое окно
.desc = { ent-PlastitaniumWindowBase.desc }
-ent-PlastitaniumWindowIndestructible = plastitanium window
- .suffix = indestructible
+ent-PlastitaniumWindowIndestructible = пластитановое окно
+ .suffix = Неразрушимое
.desc = { ent-PlastitaniumWindowSquareBase.desc }
-ent-PlastitaniumWindow = plastitanium window
- .desc = { ent-PlastitaniumWindowSquareBase.desc }
-ent-PlastitaniumWindowDiagonalBase = plastitanium window
- .suffix = diagonal
+ent-PlastitaniumWindow = пластитановое стекло
+ .desc = { ent-Window.desc }
+ent-PlastitaniumWindowDiagonalBase = пластитановое окно
+ .suffix = Дигональ
.desc = { ent-PlastitaniumWindowBase.desc }
-ent-PlastitaniumWindowDiagonalIndestructible = plastitanium window
- .suffix = diagonal, indestructible
- .desc = { ent-PlastitaniumWindowDiagonalBase.desc }
-ent-PlastitaniumWindowDiagonal = plastitanium window
- .suffix = diagonal
+ent-PlastitaniumWindowDiagonalIndestructible = пластитановое окно
+ .suffix = Дигональ, Неразрушимое
.desc = { ent-PlastitaniumWindowDiagonalBase.desc }
+ent-PlastitaniumWindowDiagonal = { ent-ShuttleWindow }
+ .suffix = Дигональ
+ .desc = { ent-ShuttleWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/reinforced.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/reinforced.ftl
index 83c7f2e948b..12c75e958bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/reinforced.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/reinforced.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ReinforcedWindow = reinforced window
+ent-ReinforcedWindow = бронированное окно
.desc = { ent-Window.desc }
-ent-WindowReinforcedDirectional = directional reinforced window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
+ent-WindowReinforcedDirectional = направленное бронеокно
+ .desc = Смотри не заляпай.
ent-ReinforcedWindowDiagonal = { ent-ReinforcedWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-ReinforcedWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl
index e047dc7a508..84c92c95e92 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ReinforcedPlasmaWindow = reinforced plasma window
- .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
-ent-PlasmaReinforcedWindowDirectional = directional reinforced plasma window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
+ent-ReinforcedPlasmaWindow = плазменное бронеокно
+ .desc = { ent-Window.desc }
+ent-PlasmaReinforcedWindowDirectional = направленное плазменное бронеокно
+ .desc = Смотри не заляпай.
ent-ReinforcedPlasmaWindowDiagonal = { ent-ReinforcedPlasmaWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-ReinforcedPlasmaWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl
index 0ba3040f467..abd0f39f045 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ReinforcedUraniumWindow = reinforced uranium window
- .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
-ent-UraniumReinforcedWindowDirectional = directional reinforced uranium window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
+ent-ReinforcedUraniumWindow = урановое бронеокно
+ .desc = { ent-Window.desc }
+ent-UraniumReinforcedWindowDirectional = направленное урановое бронеокно
+ .desc = Смотри не заляпай.
ent-ReinforcedUraniumWindowDiagonal = { ent-ReinforcedUraniumWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-ReinforcedUraniumWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl
index 6c5272cfdd0..681ae79d7a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ShuttleWindow = shuttle window
- .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
+ent-ShuttleWindow = окно шаттла
+ .desc = { ent-Window.desc }
ent-ShuttleWindowDiagonal = { ent-ShuttleWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-ShuttleWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl
index 012b81a4745..3914a425d35 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-UraniumWindow = uranium window
- .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
-ent-UraniumWindowDirectional = directional uranium window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
+ent-UraniumWindow = урановое окно
+ .desc = { ent-Window.desc }
+ent-UraniumWindowDirectional = направленное урановое окно
+ .desc = Смотри не заляпай.
ent-UraniumWindowDiagonal = { ent-UraniumWindow }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-UraniumWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/window.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/window.ftl
index fb3b879c3b8..f581123a6da 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/window.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/window.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-Window = window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
-ent-TintedWindow = tinted window
+ent-Window = окно
+ .desc = Смотри не заляпай.
+ent-TintedWindow = матовое окно
.desc = { ent-Window.desc }
ent-WindowRCDResistant = { ent-Window }
.desc = { ent-Window.desc }
-ent-WindowDirectional = directional window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
+ent-WindowDirectional = направленное окно
+ .desc = Смотри не заляпай.
ent-WindowDirectionalRCDResistant = { ent-WindowDirectional }
.desc = { ent-WindowDirectional.desc }
-ent-WindowFrostedDirectional = directional frosted window
- .desc = Don't smudge up the glass down there.
+ent-WindowFrostedDirectional = направленное матовое окно
+ .desc = Смотри не заляпай.
ent-WindowDiagonal = { ent-Window }
- .suffix = diagonal
+ .suffix = Диагональ
.desc = { ent-Window.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/bananium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/bananium.ftl
index 2a2cd85095f..10024746772 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/bananium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/bananium.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FloorBananiumEntity = bananium floor
+ent-FloorBananiumEntity = бананиумовый пол
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/basalt.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/basalt.ftl
index 29d4cd5b37b..159ff4bd9ff 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/basalt.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/basalt.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-BasaltOne = basalt
- .desc = Rock.
+ent-BasaltOne = базальт
+ .desc = Камень
ent-BasaltTwo = { ent-BasaltOne }
.desc = { ent-BasaltOne.desc }
ent-BasaltThree = { ent-BasaltOne }
@@ -9,5 +9,5 @@ ent-BasaltFour = { ent-BasaltOne }
ent-BasaltFive = { ent-BasaltOne }
.desc = { ent-BasaltOne.desc }
ent-BasaltRandom = { ent-BasaltOne }
- .suffix = Random
+ .suffix = Случайный
.desc = { ent-BasaltOne.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/chasm.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/chasm.ftl
index f6556684550..a4bf99fa539 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/chasm.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/chasm.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-ent-FloorChasmEntity = chasm
- .desc = You can't even see the bottom.
+ent-FloorChasmEntity = бездна
+ .desc = Дна даже не видно.
ent-FloorChromiteChasm = { ent-FloorChasmEntity }
- .suffix = Chromite
+ .suffix = Хромит
.desc = { ent-FloorChasmEntity.desc }
ent-FloorDesertChasm = { ent-FloorChasmEntity }
- .suffix = Desert
+ .suffix = Пустыня
.desc = { ent-FloorChasmEntity.desc }
ent-FloorSnowChasm = { ent-FloorChasmEntity }
- .suffix = Snow
+ .suffix = Снег
.desc = { ent-FloorChasmEntity.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/lava.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/lava.ftl
index 77e6c8975fd..c48927521d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/lava.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/lava.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FloorLavaEntity = lava
- .desc = Don't jump in. It's not worth it, no matter how funny it is.
+ent-FloorLavaEntity = лава
+ .desc = Не прыгайте в неё. Оно того не стоит, каким бы смешным оно ни казалось.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/liquid_plasma.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/liquid_plasma.ftl
index 71b3d716ddb..86c9dcaad4a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/liquid_plasma.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/liquid_plasma.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FloorLiquidPlasmaEntity = liquid plasma
- .desc = Sweet, expensive nectar. Don't consume.
+ent-FloorLiquidPlasmaEntity = жидкая плазма
+ .desc = Сладкий, дорогой нектар. Не употреблять.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/shadow_basalt.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/shadow_basalt.ftl
index f6107fa98a7..aec3339e974 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/shadow_basalt.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/shadow_basalt.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ShadowBasaltOne = shadowstone
- .desc = Glowing cracks in reality. It's probably fine.
+ent-ShadowBasaltOne = тенекамень
+ .desc = Светящиеся разломы в реальности. Это нормально, наверное.
ent-ShadowBasaltTwo = { ent-ShadowBasaltOne }
.desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }
ent-ShadowBasaltThree = { ent-ShadowBasaltOne }
@@ -9,5 +9,5 @@ ent-ShadowBasaltFour = { ent-ShadowBasaltOne }
ent-ShadowBasaltFive = { ent-ShadowBasaltOne }
.desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }
ent-ShadowBasaltRandom = { ent-ShadowBasaltOne }
- .suffix = Random
+ .suffix = Случайный
.desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/water.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/water.ftl
index 6c59ddf9ff8..3ad4f1012b3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/water.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/water.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FloorWaterEntity = water
- .desc = A real thirst quencher.
+ent-FloorWaterEntity = вода
+ .desc = Настоящий утолитель жажды.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/beam.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/beam.ftl
index dd7e6ec02a1..9f1ccf4292d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/beam.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/beam.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-VirtualBeamEntityController = BEAM ENTITY YOU SHOULD NOT SEE THIS
+ent-VirtualBeamEntityController = СУЩНОСТЬ ЛУЧА ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ЭТОГО
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/stripping_hidden.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/stripping_hidden.ftl
index aa9f99269c5..e0ac1d4018d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/stripping_hidden.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/stripping_hidden.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-StrippingHiddenEntity = hidden entity
- .desc = There is something in this pocket.
+ent-StrippingHiddenEntity = Спрятанный предмет
+ .desc = В этом кармане что-то есть.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/virtual_item.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/virtual_item.ftl
index 12d3ada993c..50e617a99bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/virtual_item.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/virtual/virtual_item.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-VirtualItem = VIRTUAL ITEM YOU SHOULD NOT SEE THIS
+ent-VirtualItem = ВИРТУАЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ, КОТОРЫЙ ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl
index 04379c88a05..0658ff7c8b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-WorldChunk = world chunk
+ent-WorldChunk = World Chunk
.desc =
It's rude to stare.
It's also a bit odd you're looking at the abstract representation of the grid of reality.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/asteroids.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/asteroids.ftl
index 0d4df4ba402..0bcd638f5b8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/asteroids.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/asteroids.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-BaseAsteroidDebris = asteroid debris
+ent-BaseAsteroidDebris = Обломок астероида
.desc = { ent-BaseDebris.desc }
-ent-AsteroidDebrisSmall = asteroid debris small
+ent-AsteroidDebrisSmall = Обломок астероида маленький
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
-ent-AsteroidDebrisMedium = asteroid debris medium
+ent-AsteroidDebrisMedium = Обломок астероида средний
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
-ent-AsteroidDebrisLarge = asteroid debris large
+ent-AsteroidDebrisLarge = Обломок астероида большой
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
-ent-AsteroidDebrisLarger = asteroid debris larger
+ent-AsteroidDebrisLarger = Обломок астероида огромный
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
-ent-AsteroidSalvageSmall = salvage asteroid small
+ent-AsteroidSalvageSmall = Утилизационный обломок маленький
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
-ent-AsteroidSalvageMedium = salvage asteroid medium
+ent-AsteroidSalvageMedium = Утилизационный обломок средний
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
-ent-AsteroidSalvageLarge = salvage asteroid large
+ent-AsteroidSalvageLarge = Утилизационный обломок большой
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
-ent-AsteroidSalvageHuge = salvage asteroid huge
+ent-AsteroidSalvageHuge = Утилизационный обломок огромный
.desc = { ent-BaseAsteroidDebris.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/wrecks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/wrecks.ftl
index 3a03e73b5fa..84811d6b56c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/wrecks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/debris/wrecks.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BaseScrapDebris = scrap debris
+ent-BaseScrapDebris = Обломок мусора
.desc = { ent-BaseDebris.desc }
-ent-ScrapDebrisSmall = scrap debris small
+ent-ScrapDebrisSmall = Обломок мусора маленький
.desc = { ent-BaseScrapDebris.desc }
-ent-ScrapDebrisMedium = scrap debris medium
+ent-ScrapDebrisMedium = Обломок мусора средний
.desc = { ent-BaseScrapDebris.desc }
-ent-ScrapDebrisLarge = scrap debris large
+ent-ScrapDebrisLarge = Обломок мусора большой
.desc = { ent-BaseScrapDebris.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/floor_trap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/floor_trap.ftl
index f49cd2a8672..1f457944354 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/floor_trap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/floor_trap.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
ent-CollideFloorTrap = { "" }
.desc = { "" }
-ent-CollideFloorTrapSpawn = floor trap spawn
+ent-CollideFloorTrapSpawn = спавнер напольная ловушка
.desc = { ent-CollideFloorTrap.desc }
-ent-FloorTrapExplosion = explosion floor trap
+ent-FloorTrapExplosion = напольная ловушка взрывная
.desc = { ent-CollideFloorTrap.desc }
-ent-FloorTrapEMP = EMP floor trap
+ent-FloorTrapEMP = напольная ловушка ЭМИ
.desc = { ent-CollideFloorTrap.desc }
ent-SpawnFloorTrapCarp = { ent-CollideFloorTrapSpawn }
- .suffix = Carp
+ .suffix = Карп
.desc = { ent-CollideFloorTrapSpawn.desc }
ent-SpawnFloorTrapBear = { ent-CollideFloorTrapSpawn }
- .suffix = Bear
+ .suffix = Медведь
.desc = { ent-CollideFloorTrapSpawn.desc }
ent-SpawnFloorTrapKangaroo = { ent-CollideFloorTrapSpawn }
- .suffix = Kangaroo
+ .suffix = Кенгуру
.desc = { ent-CollideFloorTrapSpawn.desc }
ent-SpawnFloorTrapXenoDrone = { ent-CollideFloorTrapSpawn }
- .suffix = Xeno. Drone
+ .suffix = Ксено. Дрон
.desc = { ent-CollideFloorTrapSpawn.desc }
ent-SpawnFloorTrapXenoBurrower = { ent-CollideFloorTrapSpawn }
- .suffix = Xeno. Burrower
+ .suffix = Ксено. Бурильщик
.desc = { ent-CollideFloorTrapSpawn.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl
index 764208ed109..d8ddc6535b6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl
@@ -56,5 +56,3 @@ ent-MimicVendorRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
ent-GreytideVirus = { ent-BaseStationEventShortDelay }
.desc = { ent-BaseStationEventShortDelay.desc }
-ent-DerelictCyborgSpawn = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/meteorswarms.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/meteorswarms.ftl
index 38a46720874..94abcf434f4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/meteorswarms.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/meteorswarms.ftl
@@ -16,7 +16,7 @@ ent-GameRuleMeteorSwarmMedium = { ent-GameRuleMeteorSwarm }
.desc = { ent-GameRuleMeteorSwarm.desc }
ent-GameRuleMeteorSwarmLarge = { ent-GameRuleMeteorSwarm }
.desc = { ent-GameRuleMeteorSwarm.desc }
-ent-GameRuleUristSwarm = { ent-GameRuleMeteorSwarm }
- .desc = { ent-GameRuleMeteorSwarm.desc }
ent-ImmovableRodSpawn = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-GameRuleUristSwarm = { ent-GameRuleMeteorSwarm }
+ .desc = { ent-GameRuleMeteorSwarm.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
index fb844c000f7..ff192db5ace 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
@@ -12,12 +12,12 @@ ent-MaxTimeRestart = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
ent-BaseNukeopsRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-Nukeops = { ent-BaseNukeopsRule }
- .desc = { ent-BaseNukeopsRule.desc }
+ent-Nukeops = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
ent-BaseTraitorRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-Traitor = { ent-BaseTraitorRule }
- .desc = { ent-BaseTraitorRule.desc }
+ent-Traitor = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
ent-TraitorReinforcement = { ent-BaseTraitorRule }
.desc = { ent-BaseTraitorRule.desc }
ent-Revolutionary = { ent-BaseGameRule }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl
index a596ff82547..aa322757dbd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
ent-BaseUnknownShuttleRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-UnknownShuttleCargoLost = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
- .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
-ent-UnknownShuttleTravelingCuisine = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
- .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
-ent-UnknownShuttleDisasterEvacPod = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
- .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
-ent-UnknownShuttleHonki = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
- .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
-ent-UnknownShuttleSyndieEvacPod = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
- .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
+ent-UnknownShuttleCargoLost = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-UnknownShuttleTravelingCuisine = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-UnknownShuttleDisasterEvacPod = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-UnknownShuttleHonki = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-UnknownShuttleSyndieEvacPod = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
ent-UnknownShuttleNTQuark = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
.desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
ent-UnknownShuttleCruiser = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/event_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/event_spells.ftl
index 04286233e0f..46d25aadb06 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/event_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/event_spells.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionSummonGhosts = Summon Ghosts
- .desc = Makes all current ghosts permanently invisible
-ent-ActionSummonGuns = Summon Guns
- .desc = AK47s for everyone! Places a random gun in front of everybody.
-ent-ActionSummonMagic = Summon Magic
- .desc = Places a random magical item in front of everybody. Nothing could go wrong!
+ent-ActionSummonGhosts = Призыв призраков
+ .desc = Делает всех существующих призраков видимыми навсегда.
+ent-ActionSummonGuns = Призыв оружия
+ .desc = АК-47 для всех! Размещает перед каждым случайное огнестрельное оружие.
+ent-ActionSummonMagic = Призыв магии
+ .desc = Размещает перед каждым случайный магический предмет. Что может пойти не так?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/fixtures/runes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/fixtures/runes.ftl
index ca848cfbe09..f5b38dfaf3c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/fixtures/runes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/fixtures/runes.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-BaseRune = rune
+ent-BaseRune = руна
.desc = { "" }
-ent-CollideRune = collision rune
+ent-CollideRune = руна столкновения
.desc = { ent-BaseRune.desc }
-ent-ActivateRune = activation rune
+ent-ActivateRune = руна активации
.desc = { ent-CollideRune.desc }
-ent-CollideTimerRune = collision timed rune
+ent-CollideTimerRune = отложенная руна столкновения
.desc = { ent-CollideRune.desc }
-ent-ExplosionRune = explosion rune
+ent-ExplosionRune = руна взрыва
.desc = { ent-CollideRune.desc }
-ent-StunRune = stun rune
+ent-StunRune = руна оглушения
.desc = { ent-CollideRune.desc }
-ent-IgniteRune = ignite rune
+ent-IgniteRune = руна воспламенения
.desc = { ent-CollideRune.desc }
-ent-ExplosionTimedRune = explosion timed rune
+ent-ExplosionTimedRune = отложенная руна взрыва
.desc = { ent-CollideTimerRune.desc }
-ent-ExplosionActivateRune = explosion activated rune
+ent-ExplosionActivateRune = руна активации взрыва
.desc = { ent-ActivateRune.desc }
-ent-FlashRune = flash rune
+ent-FlashRune = руна вспышки
.desc = { ent-ActivateRune.desc }
-ent-FlashRuneTimer = flash timed rune
+ent-FlashRuneTimer = отложенная руна вспышки
.desc = { ent-CollideTimerRune.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/forcewall_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/forcewall_spells.ftl
index c92d650f225..528d169130c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/forcewall_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/forcewall_spells.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionForceWall = forcewall
- .desc = Creates a magical barrier.
+ent-ActionForceWall = Магический барьер
+ .desc = Создаёт магический барьер.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/knock_spell.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/knock_spell.ftl
index 06c88e99a82..7cecd5612c2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/knock_spell.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/knock_spell.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionKnock = Knock
- .desc = This spell opens nearby doors.
+ent-ActionKnock = Стук
+ .desc = Это заклинание открывает ближайшие двери.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/projectile_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/projectile_spells.ftl
index 423cb199566..d43efe164d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/projectile_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/projectile_spells.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionFireball = Fireball
- .desc = Fires an explosive fireball towards the clicked location.
-ent-ActionFireballII = Fireball II
- .desc = Fires a fireball, but faster!
-ent-ActionFireballIII = Fireball III
- .desc = The fastest fireball in the west!
+ent-ActionFireball = Огненный шар
+ .desc = Выпускает взрывающийся огненный шар в выбранном направлении.
+ent-ActionFireballII = Огненный шар II
+ .desc = Выпускает быстрый огненный шар.
+ent-ActionFireballIII = Огненный шар III
+ .desc = Самый быстрый огненный шар на Космическом Западе!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/rune_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/rune_spells.ftl
index f9a38e57a61..afaf51f7e4d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/rune_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/rune_spells.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-ActionFlashRune = Flash Rune
- .desc = Summons a rune that flashes if used.
-ent-ActionExplosionRune = Explosion Rune
- .desc = Summons a rune that explodes if used.
-ent-ActionIgniteRune = Ignite Rune
- .desc = Summons a rune that ignites if used.
-ent-ActionStunRune = Stun Rune
- .desc = Summons a rune that stuns if used.
+ent-ActionFlashRune = Руна вспышки
+ .desc = Вызывает руну, которая ослепляет при использовании.
+ent-ActionExplosionRune = Руна взрыва
+ .desc = Вызывает руну, которая взрывается при использовании.
+ent-ActionIgniteRune = Руна поджога
+ .desc = Вызывает руну, которая поджигает при использовании.
+ent-ActionStunRune = Руна оглушения
+ .desc = Вызывает руну, которая оглушает при использовании.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/smite_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/smite_spells.ftl
index 75f7e924576..0b864112f86 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/smite_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/smite_spells.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionSmite = Smite
- .desc = Instantly gibs a target.
+ent-ActionSmite = Кара
+ .desc = Мгновенно поражает цель.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/spawn_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/spawn_spells.ftl
index 1a2429f6a30..0e6b71da982 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/spawn_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/spawn_spells.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionSpawnMagicarpSpell = Summon Magicarp
- .desc = This spell summons three Magi-Carp to your aid! May or may not turn on user.
+ent-ActionSpawnMagicarpSpell = Призвать мэджикарпа
+ .desc = Это заклинание призывает трёх мэджикарпов вам на помощь! Могут напасть на хозяина, а могут и нет.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/staves.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/staves.ftl
index 95fecadf95c..9a48e7bc0c5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/staves.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/staves.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-RGBStaff = RGB staff
- .desc = Helps fix the underabundance of RGB gear on the station.
+ent-RGBStaff = RGB посох
+ .desc = Помогает исправить нехватку RGB подсветки на станции.
ent-ActionRgbLight = { "" }
.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/teleport_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/teleport_spells.ftl
index fd75543b588..58d514cc7d9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/teleport_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/teleport_spells.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionBlink = Blink
- .desc = Teleport to the clicked location.
+ent-ActionBlink = Прыжок
+ .desc = Телепортирует в выбранное место.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/utility_spells.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/utility_spells.ftl
index eb7ab3a9813..a49a19b2ef9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/utility_spells.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/magic/utility_spells.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionChargeSpell = Charge
- .desc = Adds a charge back to your wand
+ent-ActionChargeSpell = Зарядка
+ .desc = Добавляет заряд вашей палочке.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/npcs/test.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/npcs/test.ftl
index 4325bf1b36e..3f98d9c68df 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/npcs/test.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/npcs/test.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-MobPathfindDummy = pathfind dummy
- .suffix = NPC
+ent-MobPathfindDummy = Pathfind манекен
+ .suffix = ИИ
.desc = { ent-MobXenoRouny.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl
index a12228b27c6..16b417090a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl
@@ -2,5 +2,5 @@ ent-BaseDragonObjective = { ent-BaseObjective }
.desc = { ent-BaseObjective.desc }
ent-CarpRiftsObjective = { ent-BaseDragonObjective }
.desc = { ent-BaseDragonObjective.desc }
-ent-DragonSurviveObjective = Survive
- .desc = You have to stay alive to maintain control.
+ent-DragonSurviveObjective = Выжить
+ .desc = Вы должны оставаться в живых, чтобы сохранять контроль.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/ninja.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/ninja.ftl
index 8f6a96f3793..fcd0567fbde 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/ninja.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/ninja.ftl
@@ -3,12 +3,12 @@ ent-BaseNinjaObjective = { ent-BaseObjective }
ent-DoorjackObjective = { ent-BaseNinjaObjective }
.desc = { ent-BaseNinjaObjective.desc }
ent-StealResearchObjective = { ent-BaseNinjaObjective }
- .desc = Your gloves can be used to hack a research server and steal its precious data. If science has been slacking you'll have to get to work.
+ .desc = Ваши перчатки могут быть использованы для взлома сервера РНД и кражи его технологий. Если наука буксует, то придётся поработать вам.
ent-SpiderChargeObjective = { ent-BaseNinjaObjective }
- .desc = This bomb can be detonated in a specific location. Note that the bomb will not work anywhere else!
-ent-NinjaSurviveObjective = Survive
- .desc = You wouldn't be a very good ninja if you died, now would you?
-ent-TerrorObjective = Call in a threat
- .desc = Use your gloves on a communication console in order to bring another threat to the station.
-ent-MassArrestObjective = Set everyone to wanted
- .desc = Use your gloves to hack a criminal records console, setting the entire station to be wanted!
+ .desc = Эта бомба может быть взорвана в определённом месте. Обратите внимание, что бомба не сработает в другом месте!
+ent-NinjaSurviveObjective = Выжить
+ .desc = Вы не будете хорошим ниндзя, если умрёте, не так ли?
+ent-TerrorObjective = Призвать угрозу
+ .desc = Используйте свои перчатки на консоли связи, чтобы навлечь на станцию ещё одну угрозу.
+ent-MassArrestObjective = Объявите всех в розыск
+ .desc = С помощью перчаток взломайте консоль криминальных записей и объявите всю станцию в розыск!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/thief.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/thief.ftl
index 445b43d5346..50e3ab1f0a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/thief.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/thief.ftl
@@ -26,10 +26,10 @@ ent-ForensicScannerStealObjective = { ent-BaseThiefStealObjective }
.desc = { ent-BaseThiefStealObjective.desc }
ent-FlippoEngravedLighterStealObjective = { ent-BaseThiefStealObjective }
.desc = { ent-BaseThiefStealObjective.desc }
-ent-ClothingHeadHatWardenStealObjective = { ent-BaseThiefStealObjective }
- .desc = { ent-BaseThiefStealObjective.desc }
ent-WantedListCartridgeStealObjective = { ent-BaseThiefStealObjective }
.desc = { ent-BaseThiefStealObjective.desc }
+ent-ClothingHeadHatWardenStealObjective = { ent-BaseThiefStealObjective }
+ .desc = { ent-BaseThiefStealObjective.desc }
ent-ClothingOuterHardsuitVoidParamedStealObjective = { ent-BaseThiefStealObjective }
.desc = { ent-BaseThiefStealObjective.desc }
ent-MedicalTechFabCircuitboardStealObjective = { ent-BaseThiefStealObjective }
@@ -88,5 +88,5 @@ ent-ShivaStealObjective = { ent-BaseThiefStealAnimalObjective }
.desc = { ent-BaseThiefStealAnimalObjective.desc }
ent-TropicoStealObjective = { ent-BaseThiefStealAnimalObjective }
.desc = { ent-BaseThiefStealAnimalObjective.desc }
-ent-EscapeThiefShuttleObjective = Escape to centcomm alive and unrestrained.
- .desc = You don't want your illegal activities to be discovered by anyone, do you?
+ent-EscapeThiefShuttleObjective = Улететь на Центком живым и свободным.
+ .desc = Вы же не хотите, чтобы о вашей незаконной деятельности кто-нибудь узнал?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
index bdcdac01337..bc91e5ef7f9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
ent-BaseTraitorObjective = { ent-BaseObjective }
.desc = { ent-BaseObjective.desc }
-ent-BaseTraitorSocialObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
- .desc = { ent-BaseTraitorObjective.desc }
-ent-BaseTraitorStealObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
- .desc = { ent-BaseTraitorObjective.desc }
-ent-EscapeShuttleObjective = Escape to centcomm alive and unrestrained.
- .desc = One of our undercover agents will debrief you when you arrive. Don't show up in cuffs.
-ent-DieObjective = Die a glorious death
- .desc = Die.
-ent-KillRandomPersonObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
- .desc = Do it however you like, just make sure they don't make it to centcomm.
-ent-KillRandomHeadObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
- .desc = We need this head gone and you probably know why. Good luck, agent.
-ent-RandomTraitorAliveObjective = { ent-BaseTraitorSocialObjective }
- .desc = Identify yourself at your own risk. We just need them alive.
-ent-RandomTraitorProgressObjective = { ent-BaseTraitorSocialObjective }
- .desc = Identify yourself at your own risk. We just need them to succeed.
+ent-BaseTraitorSocialObjective = { ent-BaseSocialObjective }
+ .desc = { ent-BaseSocialObjective.desc }
+ent-BaseTraitorStealObjective = { ent-BaseStealObjective }
+ .desc = { ent-BaseStealObjective.desc }
+ent-EscapeShuttleObjective = Улететь на Центком живым и свободным.
+ .desc = Один из наших агентов под прикрытием допросит вас по прибытии. Не дайте себя арестовать.
+ent-DieObjective = Умереть славной смертью.
+ .desc = Умрите.
+ent-KillRandomPersonObjective = { ent-BaseKillObjective }
+ .desc = Сделайте это, как посчитаете нужным. Только убедитесь, что цель не улетит на Центком.
+ent-KillRandomHeadObjective = { ent-BaseKillObjective }
+ .desc = Нам нужно, чтобы этот глава исчез, и вы, вероятно, знаете, почему. Удачи, агент.
+ent-RandomTraitorAliveObjective = { ent-BaseKeepAliveObjective }
+ .desc = Раскрывать себя или нет — решайте сами. Нам нужно, чтобы он выжил.
+ent-RandomTraitorProgressObjective = { ent-BaseHelpProgressObjective }
+ .desc = Раскрывать себя или нет — решайте сами. Нам нужно, чтобы он преуспел.
ent-BaseCMOStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
.desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
ent-CMOHyposprayStealObjective = { ent-BaseCMOStealObjective }
@@ -44,5 +44,3 @@ ent-CaptainJetpackStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
.desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
ent-CaptainGunStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
.desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
-ent-NukeDiskStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
- .desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl
index 405db525133..310d7a21e03 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SalvageShuttleMarker = salvage shuttle marker
+ent-SalvageShuttleMarker = { ent-FTLPoint }
.desc = { ent-FTLPoint.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/themes/vgroidinterior.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/themes/vgroidinterior.ftl
index b2e98116382..e152c1f825b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/themes/vgroidinterior.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/themes/vgroidinterior.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-VGRoidInteriorRoomMarker = VGRoid interior marker
+ent-VGRoidInteriorRoomMarker = маркер интерьера VGRoid
.desc = { ent-BaseRoomMarker.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/jobs/civilian/mime.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/jobs/civilian/mime.ftl
index 51a9a0730f2..a719fc9058c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/jobs/civilian/mime.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/jobs/civilian/mime.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionMimeInvisibleWall = Create Invisible Wall
- .desc = Create an invisible wall in front of you, if placeable there.
+ent-ActionMimeInvisibleWall = Создать невидимую стену
+ .desc = Создаёт перед вами невидимую стену, если хватает места.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/mindroles/mind_roles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/mindroles/mind_roles.ftl
index 46ee653f74a..ee2d8353930 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/mindroles/mind_roles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/roles/mindroles/mind_roles.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
-ent-BaseMindRole = Mind Role
- .desc = Mind Role entity
+ent-BaseMindRole = Роль сознания
+ .desc = Энтити роли сознания
ent-BaseMindRoleAntag = { ent-BaseMindRole }
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleObserver = Observer Role
+ent-MindRoleObserver = Роль наблюдатель
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostMarker = Ghost Role
+ent-MindRoleGhostMarker = Роль призрак
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleJob = Job Role
+ent-MindRoleJob = Роль работа
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleSubvertedSilicon = Subverted Silicon Role
+ent-MindRoleSubvertedSilicon = Роль дефектный синтетик
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleDragon = Dragon Role
+ent-MindRoleDragon = Роль дракон
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleNinja = Space Ninja Role
+ent-MindRoleNinja = Роль космический ниндзя
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleNukeops = Nukeops Operative Role
+ent-MindRoleNukeops = Роль ядерный оперативник
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleNukeopsMedic = Nukeops Medic Role
+ent-MindRoleNukeopsMedic = Роль медик ядерных оперативников
.desc = { ent-MindRoleNukeops.desc }
-ent-MindRoleNukeopsCommander = Nukeops Commander Role
+ent-MindRoleNukeopsCommander = Роль командир ядерных оперативников
.desc = { ent-MindRoleNukeops.desc }
-ent-MindRoleHeadRevolutionary = Head Revolutionary Role
+ent-MindRoleHeadRevolutionary = Роль глава революции
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleRevolutionary = Revolutionary Role
+ent-MindRoleRevolutionary = Роль революционер
.desc = { ent-MindRoleHeadRevolutionary.desc }
-ent-MindRoleThief = Thief Role
+ent-MindRoleThief = Роль вор
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleTraitor = Traitor Role
+ent-MindRoleTraitor = Роль предатель
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleTraitorSleeper = Sleeper Agent Role
+ent-MindRoleTraitorSleeper = Роль спящий агент
.desc = { ent-MindRoleTraitor.desc }
-ent-MindRoleInitialInfected = Initial Infected Role
+ent-MindRoleInitialInfected = Роль нулевой пациент
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleZombie = Zombie Role
+ent-MindRoleZombie = Роль зомби
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
From 73a5a172262646089dcc1b090971161974fa6778 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Dec 2024 00:32:08 +0100
Subject: [PATCH 2/4] update
---
.../prototypes/body/parts/terminator.ftl | 22 ----
.../catalog/fills/crates/circuitboards.ftl | 2 -
.../catalog/fills/crates/security.ftl | 7 +-
.../catalog/fills/crates/service.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/back/backpacks.ftl | 4 +-
.../entities/clothing/head/misc.ftl | 2 +-
.../entities/clothing/neck/mantles.ftl | 2 -
.../entities/effects/weapon_arc.ftl | 4 +-
.../entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl | 2 +
.../mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl | 2 +
.../entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl | 2 +
.../prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl | 8 +-
.../entities/mobs/player/silicon.ftl | 11 ++
.../prototypes/entities/mobs/species/base.ftl | 8 +-
.../entities/objects/base_contraband.ftl | 16 +--
.../objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl | 40 +++----
.../consumable/food/containers/plate.ftl | 4 +-
.../objects/consumable/food/snacks.ftl | 4 +-
.../entities/objects/consumable/food/soup.ftl | 4 +-
.../smokeables/cigarettes/packs.ftl | 4 +-
.../objects/decoration/containers.ftl | 28 -----
.../entities/objects/decoration/flora.ftl | 106 +++---------------
.../devices/circuitboards/computer.ftl | 22 ++--
.../machine/particle_accelerator.ftl | 6 +-
.../circuitboards/machine/production.ftl | 22 ++--
.../devices/electronics/atmos_alarms.ftl | 4 +-
.../objects/devices/electronics/door.ftl | 2 +-
.../objects/devices/electronics/firelock.ftl | 2 +-
.../objects/devices/electronics/igniter.ftl | 2 +-
.../objects/devices/electronics/intercom.ftl | 2 +-
.../devices/electronics/power_electronics.ftl | 2 +-
.../objects/devices/hand_teleporter.ftl | 5 +-
.../entities/objects/devices/pda.ftl | 2 +-
.../entities/objects/devices/shock_collar.ftl | 3 -
.../objects/devices/station_beacon.ftl | 7 +-
.../reinforcement_teleporter.ftl | 14 ++-
.../entities/objects/fun/mech_figurines.ftl | 24 ++--
.../objects/fun/tabletop/backgammon.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl | 4 +-
.../prototypes/entities/objects/misc/box.ftl | 4 +-
.../objects/misc/identification_cards.ftl | 16 +--
.../entities/objects/misc/monkeycube.ftl | 2 +-
.../entities/objects/misc/paper.ftl | 2 +-
.../objects/misc/secret_documents.ftl | 2 -
.../entities/objects/misc/space_cash.ftl | 10 +-
.../objects/specific/janitorial/trashbag.ftl | 4 +-
.../specific/robotics/borg_modules.ftl | 25 ++---
.../objects/specific/robotics/borg_parts.ftl | 56 ---------
.../entities/objects/specific/syndicate.ftl | 3 +
.../entities/objects/tools/matches.ftl | 4 +-
.../entities/objects/tools/toolbox.ftl | 4 +-
.../weapons/guns/launchers/launchers.ftl | 2 +-
.../entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl | 4 +-
.../entities/objects/weapons/melee/knife.ftl | 2 +-
.../objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl | 19 ----
.../weapons/throwable/projectile_grenades.ftl | 12 +-
.../weapons/throwable/scattering_grenades.ftl | 26 ++---
.../entities/stations/syndicate.ftl | 4 +-
.../entities/structures/cargo_telepad.ftl | 1 -
.../dispensers/base_structuredispensers.ftl | 4 +-
.../structures/doors/airlocks/access.ftl | 2 +-
.../structures/doors/airlocks/external.ftl | 2 +-
.../computers/base_structurecomputers.ftl | 2 +-
.../machines/computers/computers.ftl | 4 +-
.../machines/material_reclaimer.ftl | 2 -
.../machines/surveillance_camera_routers.ftl | 16 +--
.../power/generation/generators.ftl | 2 +-
.../power/generation/pa/particles.ftl | 2 +-
.../structures/power/generation/solar.ftl | 2 +-
.../entities/structures/power/smes.ftl | 6 +
.../structures/shuttles/thrusters.ftl | 4 +-
.../structures/specific/anomaly/anomalies.ftl | 3 +
.../specific/anomaly/anomaly_injections.ftl | 2 +
.../specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl | 3 +
.../structures/specific/anomaly/cores.ftl | 6 +
.../structures/specific/atmospherics/vox.ftl | 12 +-
.../storage/closets/lockers/lockers.ftl | 3 +
.../structures/storage/closets/wardrobe.ftl | 18 +--
.../storage/crates/base_structurecrates.ftl | 4 +-
.../structures/storage/crates/crates.ftl | 2 +-
.../structures/wallmounts/air_alarm.ftl | 2 +-
.../entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl | 4 +-
.../structures/wallmounts/signs/signs.ftl | 4 +-
.../entities/structures/windows/mining.ftl | 2 +-
.../entities/structures/windows/plasma.ftl | 2 +-
.../entities/structures/windows/rplasma.ftl | 2 +-
.../entities/structures/windows/ruranium.ftl | 2 +-
.../entities/structures/windows/shuttle.ftl | 2 +-
.../entities/structures/windows/uranium.ftl | 2 +-
.../prototypes/entities/world/chunk.ftl | 2 +-
.../ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl | 2 +
.../prototypes/gamerules/roundstart.ftl | 8 +-
.../prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl | 20 ++--
.../ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl | 18 +--
.../prototypes/procedural/salvage_mods.ftl | 2 +-
95 files changed, 320 insertions(+), 468 deletions(-)
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl
deleted file mode 100644
index 0eb97529b4e..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/terminator.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,22 +0,0 @@
-ent-PartTerminator = часть тела NT-800
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoTerminator = туловище NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-HeadTerminator = череп NT-800
- .desc = Его красные глаза отключены... пока что.
-ent-LeftArmTerminator = левая рука NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightArmTerminator = правая рука NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-LeftHandTerminator = левая кисть NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightHandTerminator = правая кисть NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-LeftLegTerminator = левая нога NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightLegTerminator = правая нога NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-LeftFootTerminator = левая стопа NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightFootTerminator = правая стопа NT-800
- .desc = { ent-PartTerminator.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl
deleted file mode 100644
index 65c2c5219f7..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/circuitboards.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-ent-CrateCrewMonitoringBoards = платы мониторинга экипажа
- .desc = Содержит две машинные платы мониторинга экипажа, для сервера и консоли. Чтобы открыть необходим уровень доступа Инженерный.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl
index b836625114a..de4161cbf41 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl
@@ -1,10 +1,9 @@
ent-CrateSecurityArmor = ящик с бронёй
- .desc = Три универсальных бронежилета с неплохой защитой. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
+ .desc = Содержит три пуленепробиваемых жилета. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
ent-CrateSecurityHelmet = ящик со шлемами
.desc = Содержит три стандартных ведра для мозгов. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
ent-CrateSecurityNonlethal = ящик нелетального снаряжения
- .desc = Несмертельное оружие. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
-
+ .desc = Содержит смесь станнеров, дубинок-шокеров и вспышек. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
ent-CrateSecuritySupplies = ящик припасов СБ
.desc = Содержит различные припасы для службы безопасности станции. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
ent-CrateRestraints = ящик наручников
@@ -12,4 +11,4 @@ ent-CrateRestraints = ящик наручников
ent-CrateSecurityBiosuit = ящик биозащитных костюмов СБ
.desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от исполнения своего долга. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Служба безопасности.
ent-CrateSecurityTrackingMindshieldImplants = ящик имплантеров
- .desc = { ent-CrateSecgear.desc }
+ .desc = Содержит 4 импланта Щит разума и 4 импланта Трекер. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Служба безопасности.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl
index 9e8182add71..38f68684225 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@ ent-CrateServiceJanitorialSupplies = ящик с уборочным инвент
.desc = Победите копоть и грязь с Незаменимыми Припасами для Уборки от Nanotrasen! Содержит три ведра, таблички мокрого пола, и очищающие гранаты. Также содержит одну швабру, тряпку, щётку, чистящий спрей, и мусорный пакет.
ent-CrateServiceReplacementLights = ящик запасных лампочек
.desc = Да воссияет над станцией Свет Эфира! Или хотя бы свет сорока двух лампочек-труб и двадцати одной обычной лампочки.
-ent-CrateServiceHolidayLights = holiday lights crate
- .desc = Deck the halls with these festive holiday lights!
+ent-CrateServiceHolidayLights = ящик праздничных лампочек
+ .desc = Украсьте залы этими праздничными огнями!
ent-CrateMousetrapBoxes = ящик мышеловок
.desc = Мышеловки - на случай, когда орда мышей заполонила отделы станции. Используйте экономно... или нет.
ent-CrateServiceSmokeables = ящик табачных изделий
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
index 90b778d5c37..afb70ec0605 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
ent-ClothingBackpack = рюкзак
.desc = Вы носите это на спине и кладёте в него предметы.
ent-ClothingBackpackClown = хихишкин фон хонкертон
- .desc = Это рюкзак, изготовленный компанией «Honk! Co».
+ .desc = Это рюкзак, изготовленный компанией "Honk! Co".
ent-ClothingBackpackIan = рюкзак Иана
.desc = Иногда он носит его.
ent-ClothingBackpackSecurity = рюкзак охраны
@@ -55,7 +55,7 @@ ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак Синдиката
ent-ClothingBackpackHolding = бездонный рюкзак
.desc = Рюкзак, открывающийся в локальный карман блюспейса.
ent-ClothingBackpackCluwne = трясушкин фон трясхертон
- .desc = Это рюкзак, изготовленный компанией «Jonk! Co».
+ .desc = Это рюкзак, изготовленный компанией "Jonk! Co".
.suffix = Неснимаемый
ent-ClothingBackpackElectropack = электропак
.desc = Бьёт током по сигналу. Используется для того, чтобы держать под контролем особо опасных преступников.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
index d2c0118ed0e..90231cc35d0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
@@ -29,7 +29,7 @@ ent-ClothingHeadHatCatEarsValid = { ent-ClothingHeadHatCatEars }
.suffix = Valid, НЕ МАППИТЬ!
.desc = { ent-ClothingHeadHatCatEars.desc }
ent-ActionBecomeValid = Become Valid
- .desc = *замечает ваш знак смерти* owo whats this
+ .desc = *замечает ваш знак смерти* owo што эт
ent-ClothingHeadHatDogEars = собачьи ушки
.desc = Только для хороших мальчиков.
.suffix = НЕ МАППИТЬ!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
index fb09f6ad459..cfab0e7aa5c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
@@ -8,8 +8,6 @@ ent-ClothingNeckMantleHOP = мантия главы персонала
.desc = Декоративная накидка на плечи синего и красного цветов, подчёркивающая мастерство владения печатями.
ent-ClothingNeckMantleHOS = мантия главы службы безопасности
.desc = Чешуйчатая мантия, которую можно обернуть вокруг верхней части тела. "Чешуя" символизирует сотрудников службы безопасности и то, как вы несёте их на своих плечах.
-ent-ClothingNeckMantleHOSShoulder = наплечная мантия главы службы безопасности
- .desc = Перестрелка с ядерными оперативниками - обычный вторник для этого ГСБ. Эта мантия - символ его преданности станции.
ent-ClothingNeckMantleRD = мантия научного руководителя
.desc = Ужасно удобная драпировка на плечи для гения как в вопросах науки, так и моды.
ent-ClothingNeckMantleQM = мантия квартирмейстера
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl
index 24472fe9fc1..acd4400f34f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/weapon_arc.ftl
@@ -10,8 +10,8 @@ ent-WeaponArcBite = { ent-WeaponArcStatic }
.desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
ent-WeaponArcClaw = { ent-WeaponArcStatic }
.desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
-ent-WeaponArcDisarm = { ent-WeaponArcStatic }
- .desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
+ent-WeaponArcDisarm = { ent-WeaponArcAnimated }
+ .desc = { ent-WeaponArcAnimated.desc }
ent-WeaponArcFist = { ent-WeaponArcStatic }
.desc = { ent-WeaponArcStatic.desc }
ent-WeaponArcPunch = { ent-WeaponArcStatic }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl
index 2e48560c4d1..990770e9f96 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl
@@ -24,3 +24,5 @@ ent-SpawnPointGhostDragon = { ent-BaseAntagSpawner }
.desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
ent-SpawnPointGhostSpaceNinja = { ent-BaseAntagSpawner }
.desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
+ent-SpawnPointGhostDerelictCyborg = { ent-BaseAntagSpawner }
+ .desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
index 8857ed0b9f3..bd8627602d2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
@@ -6,3 +6,5 @@ ent-BaseBorgChassisNT = { ent-BaseBorgChassis }
.desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
ent-BaseBorgChassisSyndicate = { ent-BaseBorgChassis }
.desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
+ent-BaseBorgChassisDerelict = { ent-BaseBorgChassis }
+ .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
index f2030cdf12a..a28241521f6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
@@ -19,3 +19,5 @@ ent-BorgChassisSyndicateMedical = медицинский киборг Синди
.desc = Боевой медицинский киборг. Имеет ограниченный наступательный потенциал, но с лихвой компенсирует его своими вспомогательными возможностями.
ent-BorgChassisSyndicateSaboteur = саботажный киборг Синдиката
.desc = Изящный инженерный киборг, оснащённый модулями скрытности. Проектор-хамелеон позволяет ему маскироваться под киборга Nanotrasen.
+ent-BorgChassisDerelict = заброшенный киборг
+ .desc = Гибрид человека и машины, помогающий в работе станции. Этот находится в очень запущенном состоянии.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
index 41d66f47268..4d7a74e2e48 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -86,10 +86,10 @@ ent-MobMouse1 = { ent-MobMouse }
.desc = { ent-MobMouse.desc }
ent-MobMouse2 = { ent-MobMouse }
.desc = { ent-MobMouse.desc }
-ent-MobLizard = ящерица
- .desc = Я думаю, она потерялась.
ent-MobMouseCancer = раковая мышь
.desc = Токсичная. Скуик!
+ent-MobLizard = ящерица
+ .desc = Безобидный дракон.
ent-MobSlug = слизняк
.desc = И они называли это ящерицей?
ent-MobFrog = лягушка
@@ -102,6 +102,10 @@ ent-MobGrenadePenguin = пингвин гренадёр
.desc = Маленький пингвин с гранатой на шее. Заготавливаются Синдикатом на неблагоприятных ледяных планетах.
ent-MobSnake = змея
.desc = Хиссс! Укусы не ядовиты.
+ent-MobSpiderBase = { ent-SimpleMobBase }
+ .desc = { ent-SimpleMobBase.desc }
+ent-MobSpiderAngryBase = { ent-MobSpiderBase }
+ .desc = { ent-MobSpiderBase.desc }
ent-MobGiantSpider = тарантул
.desc = Общепризнанно, что это буквально худшее существо на свете.
ent-MobGiantSpiderAngry = тарантул
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
index 1fce2441ab9..2fa2cd6d04a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -33,6 +33,8 @@ ent-NutimovCircuitBoard = плата законов (Орехимов)
ent-Intellicard = интелкарта
.desc = Устройство для хранения ИИ.
.suffix = Пустой
+ent-PlayerStationAiPreview = { "" }
+ .desc = { "" }
ent-PlayerStationAiEmpty = ядро ИИ
.desc = Последние достижения в области искусственного интеллекта.
.suffix = Пустой
@@ -45,6 +47,9 @@ ent-StationAiBrain = { ent-PositronicBrain }
ent-StationAiHolo = око ИИ
.desc = Обозреватель ИИ.
.suffix = НЕ МАППИТЬ
+ent-StationAiHoloLocal = голограмма ИИ
+ .desc = Голографическое представление ИИ.
+ .suffix = НЕ МАППИТЬ
ent-PlayerBorgBattery = { ent-BorgChassisSelectable }
.suffix = Батарея
.desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
@@ -62,3 +67,9 @@ ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurGhostRole = { ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurBatt
.desc = { ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurBattery.desc }
ent-PlayerBorgSyndicateInvasionGhostRoleSpawner = syndicate invasion borg spawner
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-PlayerBorgDerelict = { ent-BorgChassisDerelict }
+ .suffix = Батарея, Модуль
+ .desc = { ent-BorgChassisDerelict.desc }
+ent-PlayerBorgDerelictGhostRole = { ent-PlayerBorgDerelict }
+ .suffix = Роль призрака
+ .desc = { ent-PlayerBorgDerelict.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl
index 0237214c909..9b19f3598e3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/species/base.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-BaseMobSpecies = { ent-BaseMob }
.desc = { ent-BaseMob.desc }
-ent-BaseMobSpeciesOrganic = { ent-BaseMobSpecies }
- .desc = { ent-BaseMobSpecies.desc }
-ent-BaseSpeciesDummy = { "" }
- .desc = { "" }
+ent-BaseMobSpeciesOrganic = { ent-MobBloodstream }
+ .desc = { ent-MobBloodstream.desc }
+ent-BaseSpeciesDummy = { ent-InventoryBase }
+ .desc = { ent-InventoryBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
index 6a7b1ed2f00..d0655c5a859 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
@@ -12,29 +12,29 @@ ent-BaseCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseSecurityContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityScienceCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseMedicalContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseCivilianContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseCentcommCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityScienceCommandContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseSecurityCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityEngineeringContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseSiliconScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
-ent-BaseCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
+ent-BaseSecurityCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseMedicalScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseGrandTheftContraband = { "" }
- .desc = { "" }
+.desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
index 78e29e16c99..e2f45457437 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
@@ -5,43 +5,45 @@ ent-DrinkColaCan = космическая кола
ent-DrinkColaCanEmpty = { ent-DrinkColaCan }
.suffix = Пустой
.desc = { ent-DrinkColaCan.desc }
-ent-DrinkIcedTeaCan = банка холодного чая
- .desc = Освежающая банка холодного чая.
-ent-DrinkLemonLimeCan = банка лимон-лайма
+ent-DrinkIcedTeaCan = баночка холодного чая
+ .desc = Освежающая баночка холодного чая.
+ent-DrinkLemonLimeCan = баночка Смайт
.desc = Вы хотели АПЕЛЬСИН. А он выдал вам лимон-лайм.
-ent-DrinkGrapeCan = банка виноградной газировки
+ent-DrinkLemonLimeCranberryCan = Smite Cranberry can
+ .desc = Y'all want a Smite Cranberry? Beloved by administrators everywhere. Drink in moderation. A limited run for the holidays!
+ent-DrinkGrapeCan = баночка виноградной газировки
.desc = Подслащённый напиток с виноградным вкусом и глубоким фиолетовым цветом.
-ent-DrinkRootBeerCan = банка рутбира
+ent-DrinkRootBeerCan = баночка рутбира
.desc = Вкуснейший рутбир, теперь в компактной банке!
-ent-DrinkSodaWaterCan = банка газированной воды
+ent-DrinkSodaWaterCan = баночка газированной воды
.desc = Она же содовая. Почему бы не сделать виски с содовой?
-ent-DrinkSpaceMountainWindCan = банка космического маунтин винда
+ent-DrinkSpaceMountainWindCan = баночка космического маунтин винда
.desc = Проходит сквозь, словно космический ветер.
-ent-DrinkSpaceUpCan = банка спейс-ап
+ent-DrinkSpaceUpCan = баночка спейс-ап
.desc = На вкус как пробоина в корпусе у вас во рту.
ent-DrinkSolDryCan = sol dry
.desc = Сладкая имбирная газировка из космоса!
-ent-DrinkStarkistCan = банка старкист
+ent-DrinkStarkistCan = баночка старкист
.desc = Вкус жидкой звезды. И, немного тунца...?
-ent-DrinkTonicWaterCan = банка тоника
+ent-DrinkTonicWaterCan = баночка тоника
.desc = У хинина смешной вкус, но по крайней мере он убережёт от космической малярии.
-ent-DrinkFourteenLokoCan = банка Фоуртин Локо
+ent-DrinkFourteenLokoCan = баночка Фоуртин Локо
.desc = Этикетка гласит что употребление Фоуртин Локо может вызвать судороги, слепоту, опьянение, или даже смерть. Пожалуйста, пейте ответственно.
-ent-DrinkChangelingStingCan = банка Жала генокрада
+ent-DrinkChangelingStingCan = баночка Жала генокрада
.desc = Вы делаете маленький глоток и чувствуете жжение...
-ent-DrinkDrGibbCan = банка доктора Гибба
+ent-DrinkDrGibbCan = баночка доктора Гибба
.desc = Восхитительная смесь из 42 различных вкусов.
-ent-DrinkNukieCan = банка нюка-робаст
+ent-DrinkNukieCan = баночка нюка-робаст
.desc = Бодрящий напиток... очень бодрящий. Заполнен зелёной жидкостью, после употребления рекомендуется обратиться к врачу.
-ent-DrinkEnergyDrinkCan = банка энергетика Ред Булеан
+ent-DrinkEnergyDrinkCan = баночка энергетика Ред Булеан
.desc = Банка Ред Булеан, как известно, убивает лошадь.
ent-DrinkCanPack = держатель для напитков
.desc = Служит для удобного хранения сразу нескольких банок напитков.
-ent-DrinkShamblersJuiceCan = банка сока Shambler
+ent-DrinkShamblersJuiceCan = баночка сока Shambler
.desc = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~
-ent-DrinkPwrGameCan = банка pwr game
+ent-DrinkPwrGameCan = баночка pwr game
.desc = Единственный напиток, обладающий СИЛОЙ, которую жаждут настоящие геймеры. Когда геймеры говорят о геймерском топливе, они имеют в виду именно это.
-ent-DrinkBeerCan = банка пива
+ent-DrinkBeerCan = баночка пива
.desc = Маленькая радость, яркий вкус, никаких забот!
-ent-DrinkWineCan = банка вина
+ent-DrinkWineCan = баночка вина
.desc = Ваш путь к веселью и забвению всех забот!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
index 71b38c563ad..7ab68610482 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@ ent-FoodPlateTrash = разбитая тарелка
.desc = Большая тарелка, разбитая и бесполезная.
ent-FoodPlateSmall = маленькая тарелка
.desc = Маленькая тарелка. Хрупкая.
-ent-FoodPlateSmallTrash = разбитая тарелка
- .desc = Разбитая тарелка. Бесполезна.
+ent-FoodPlateSmallTrash = { ent-FoodPlateTrash }
+ .desc = { ent-FoodPlateTrash.desc }
ent-FoodPlatePlastic = пластиковая тарелка
.desc = Большая синяя пластиковая тарелка, отлично подходит для праздничного торта.
ent-FoodPlateSmallPlastic = пластиковая тарелка
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl
index 4cc0c3d8e25..b12b79deac6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-FoodSnackBase = { ent-BaseItem }
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-FoodSnackBase = { ent-FoodBase }
+ .desc = { ent-FoodBase.desc }
ent-FoodSnackBoritos = боритос
.desc = Хрустящие, солёные чипсы из тортильи. Вероятно, с ними можно приготовить начос.
ent-FoodSnackCnDs = Си&Ди
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl
index 2406e2c92ad..1fed0a82c6e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/soup.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-FoodBowlBase = { ent-BaseItem }
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-FoodBowlBase = { ent-FoodBase }
+ .desc = { ent-FoodBase.desc }
ent-FoodSoupPea = гороховый суп
.desc = Простой гороховый суп.
ent-FoodSaladAesir = божественный салат
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
index 9fffbd6de1f..1a928ef3864 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
ent-CigPackBase = пачка сигарет
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
ent-CigPackMixedBase = пачка пропитанных сигарет
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
ent-CigPackGreen = пачка сигарет Spessman's Smokes
.desc = Надпись на упаковке гласит: "Изменит ли что-нибудь медленная смерть?"
ent-CigPackRed = пачка сигарет DromedaryCo
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl
deleted file mode 100644
index bc03fc29b0b..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-ent-BaseShippingContainer = { "" }
- .desc = { "" }
-ent-ShippingContainerBlank = грузовой контейнер
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер не имеет ни опознавательных знаков, ни сведений о его содержимом.
-ent-ShippingContainerConarex = грузовой контейнер Conarex Aeronautics
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Conarex Aeronautics, и скорее всего несёт в себе части космических кораблей (или скандал со взяточничеством).
-ent-ShippingContainerDeforest = грузовой контейнер DeForest Medical Corp.
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит корпорации DeForest, и скорее всего содержит медицинские припасы.
-ent-ShippingContainerKahraman = грузовой контейнер Kahraman Heavy Industry
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Kahraman, и он усилен для перевозки руды.
-ent-ShippingContainerKosmologistika = грузовой контейнер Kosmologistika
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Kosmologistika, логистической компании, находящейся в собственности и под управлением SSC.
-ent-ShippingContainerInterdyne = грузовой контейнер Interdyne
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Interdyne, частной фармацевтической компании. Вероятно, служит для перевозки медицинских или исследовательских материалов. Вероятно.
-ent-ShippingContainerNakamura = грузовой контейнер Nakamura Engineering
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Nakamura, предположительно служит для транспортировки инструментов или тяжёлого промышленного оборудования.
-ent-ShippingContainerNanotrasen = грузовой контейнер Nanotrasen
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображён логотип компании Nanotrasen, и поэтому внутри может быть что угодно.
-ent-ShippingContainerVitezstvi = грузовой контейнер Vítězství Arms
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Vítězství Arms, гордо заявляющей, что оружие Vítězství — это оружие победы.
-ent-ShippingContainerCybersun = грузовой контейнер Cybersun Industries
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображён логотип компании Cybersun, и поэтому внутри может быть что угодно.
-ent-ShippingContainerDonkCo = грузовой контейнер Donk Co.
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Donk Co. и поэтому там может находиться практически что угодно — хотя вероятнее всего там лежат упаковки донк-покетов.
-ent-ShippingContainerGorlex = грузовой контейнер Gorlex Securities
- .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Gorlex Securities, и вероятнее всего, служит для транспортировки их основного экспорта - военных преступлений.
-ent-ShippingContainerGorlexRed = { ent-ShippingContainerGorlex }
- .desc = { ent-ShippingContainerGorlex.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
index 74c3a34680e..fb770904866 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
@@ -1,118 +1,40 @@
-ent-BaseRock = { "" }
- .desc = Очень тяжёлый.
+ent-BaseRock = валун
+ .desc = Тяжёлый как действительно тяжёлая вещь.
ent-BaseTree = { "" }
- .desc = { "" }
+ .desc = Да, это дерево.
ent-BaseTreeSnow = { ent-BaseTree }
.desc = { ent-BaseTree.desc }
ent-BaseTreeLarge = { ent-BaseTree }
.desc = { ent-BaseTree.desc }
ent-BaseTreeConifer = { ent-BaseTree }
.desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraRockSolid01 = валун
+ent-FloraRockSolid = { ent-BaseRock }
.desc = { ent-BaseRock.desc }
-ent-FloraRockSolid02 = валун
- .desc = { ent-BaseRock.desc }
-ent-FloraRockSolid03 = валун
- .desc = { ent-BaseRock.desc }
-ent-FloraStalagmite1 = сталагмит
+ent-FloraStalagmite = сталагмит
.desc = Каменный шип природного происхождения.
-ent-FloraStalagmite2 = { ent-FloraStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
-ent-FloraStalagmite3 = { ent-FloraStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
-ent-FloraStalagmite4 = { ent-FloraStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
-ent-FloraStalagmite5 = { ent-FloraStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
-ent-FloraStalagmite6 = { ent-FloraStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
-ent-FloraGreyStalagmite1 = { ent-FloraStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraStalagmite1.desc }
-ent-FloraGreyStalagmite2 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
-ent-FloraGreyStalagmite3 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
-ent-FloraGreyStalagmite4 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
-ent-FloraGreyStalagmite5 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
-ent-FloraGreyStalagmite6 = { ent-FloraGreyStalagmite1 }
- .desc = { ent-FloraGreyStalagmite1.desc }
-ent-FloraTree01 = дерево
- .desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraTree02 = дерево
- .desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraTree03 = дерево
- .desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraTree04 = дерево
- .desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraTree05 = дерево
+ent-FloraGreyStalagmite = { ent-FloraStalagmite }
+ .desc = { ent-FloraStalagmite.desc }
+ent-FloraTree = дерево
.desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraTree06 = дерево
- .desc = { ent-BaseTree.desc }
-ent-FloraTreeSnow01 = заснеженное дерево
- .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeSnow02 = заснеженное дерево
- .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeSnow03 = заснеженное дерево
- .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeSnow04 = заснеженное дерево
- .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeSnow05 = заснеженное дерево
- .desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeSnow06 = заснеженное дерево
+ent-FloraTreeSnow = заснеженное дерево
.desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
ent-FloraTreeStump = пень
.desc = { ent-BaseTreeSnow.desc }
-ent-FloraTreeLarge01 = большое дерево
- .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
-ent-FloraTreeLarge02 = большое дерево
- .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
-ent-FloraTreeLarge03 = большое дерево
- .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
-ent-FloraTreeLarge04 = большое дерево
- .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
-ent-FloraTreeLarge05 = большое дерево
+ent-FloraTreeLarge = большое дерево
.desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
-ent-FloraTreeLarge06 = большое дерево
- .desc = { ent-BaseTreeLarge.desc }
-ent-FloraTreeConifer01 = заснеженная хвоя
- .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-ent-FloraTreeConifer02 = заснеженная хвоя
- .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-ent-FloraTreeConifer03 = заснеженная хвоя
+ent-FloraTreeConifer = заснеженная хвоя
.desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
ent-FloraTreeChristmas01 = рождественская ель
.desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
ent-FloraTreeChristmas02 = рождественская ель
- .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
.suffix = Безопасные подарки
+ .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
ent-FloraTreeChristmas03 = рождественская ель
.suffix = Безумные подарки
.desc = { ent-FloraTreeChristmas02.desc }
ent-FloraTreeStumpConifer = пень
.desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-ent-ShadowTree01 = тёмное дерево
+ent-ShadowTree = тёмное дерево
.desc = Листья шепчутся о тебе.
-ent-ShadowTree02 = { ent-ShadowTree01 }
- .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
-ent-ShadowTree03 = { ent-ShadowTree01 }
- .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
-ent-ShadowTree04 = { ent-ShadowTree01 }
- .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
-ent-ShadowTree05 = { ent-ShadowTree01 }
- .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
-ent-ShadowTree06 = { ent-ShadowTree01 }
- .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
-ent-LightTree01 = светящееся дерево
+ent-LightTree = светящееся дерево
.desc = Удивительное дерево, наполненное странной энергией.
-ent-LightTree02 = { ent-LightTree01 }
- .desc = { ent-LightTree01.desc }
-ent-LightTree03 = { ent-LightTree01 }
- .desc = { ent-LightTree01.desc }
-ent-LightTree04 = { ent-LightTree01 }
- .desc = { ent-LightTree01.desc }
-ent-LightTree05 = { ent-LightTree01 }
- .desc = { ent-LightTree01.desc }
-ent-LightTree06 = { ent-LightTree01 }
- .desc = { ent-LightTree01.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
index 2f52c4c9c9a..7b5138186f8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
@@ -2,6 +2,8 @@ ent-BaseComputerCircuitboard = консольная плата
.desc = { ent-BaseItem.desc }
ent-AlertsComputerCircuitboard = консоль атмосферной сигнализации (консольная плата)
.desc = Консольная плата для консоли атмосферной сигнализации.
+ent-AtmosMonitoringComputerCircuitboard = консоль мониторинга атмосферной сети (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли мониторинга атмосферной сети.
ent-PowerComputerCircuitboard = консоль контроля питания (консольная плата)
.desc = Консольная плата для консоли контроля питания.
ent-MedicalRecordsComputerCircuitboard = консоль медицинских карт (консольная плата)
@@ -29,31 +31,31 @@ ent-SurveillanceWirelessCameraMonitorCircuitboard = монитор беспро
ent-ComputerTelevisionCircuitboard = телевизор (консольная плата)
.desc = Консольная плата для телевизора.
ent-ResearchComputerCircuitboard = исследовательская консоль (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для исследовательской консоли.
ent-AnalysisComputerCircuitboard = аналитическая консоль (консольная плата)
.desc = Консольная плата для аналитической консоли.
ent-TechDiskComputerCircuitboard = терминал технологических дисков (консольная плата)
.desc = Консольная плата для терминала технологических дисков.
ent-CrewMonitoringComputerCircuitboard = консоль мониторинга экипажа (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для консоли мониторинга экипажа.
ent-IDComputerCircuitboard = консоль ID карт (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
-ent-BodyScannerComputerCircuitboard = сканер тела (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для консоли ID карт.
+ent-BodyScannerComputerCircuitboard = консоль сканера тела (консольная плата)
+ .desc = Консольная плата для консоли сканера тела.
ent-CommsComputerCircuitboard = консоль связи (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для консоли связи.
ent-SyndicateCommsComputerCircuitboard = консоль связи Синдиката (консольная плата)
.desc = Консольная плата для консоли связи Синдиката.
ent-RadarConsoleCircuitboard = консоль сканера массы (консольная плата)
.desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
ent-SolarControlComputerCircuitboard = консоль контроля солнечных батарей (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для консоли контроля солнечных батарей.
ent-SpaceVillainArcadeComputerCircuitboard = аркада Space Villain (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для аркады Space Villian.
ent-BlockGameArcadeComputerCircuitboard = аркада Block Game (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для аркады Block Game.
ent-ParticleAcceleratorComputerCircuitboard = консоль управления УЧ (консольная плата)
- .desc = { ent-BaseComputerCircuitboard.desc }
+ .desc = Консольная плата для консоли управления ускорителем частиц.
ent-ShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления шаттлом (консольная плата)
.desc = Консольная плата для консоли управления шаттлом.
ent-SyndicateShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления шаттлом синдиката (консольная плата)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl
index 8bdb430d54a..f86ecaff091 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
ent-MachineParticleAcceleratorEndCapCircuitboard = плата торцевой заглушки УЧ
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Машинная плата для торцевой заглушки ускорителя частиц.
ent-MachineParticleAcceleratorFuelChamberCircuitboard = плата топливной камеры УЧ
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Машинная плата для топливной камеры ускорителя частиц.
ent-MachineParticleAcceleratorPowerBoxCircuitboard = плата блока питания УЧ
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Машинная плата для блока питания ускорителя частиц.
ent-MachineParticleAcceleratorEmitterStarboardCircuitboard = плата левого излучателя УЧ
.desc = Машинная плата для левого излучателя ускорителя частиц.
ent-MachineParticleAcceleratorEmitterForeCircuitboard = плата центрального излучателя УЧ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
index 2d27a573bbd..56c3d88965c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
ent-AutolatheMachineCircuitboard = автолат (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата автолата.
ent-AutolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = гиперконвекционный автолат (машинная плата)
.desc = Печатная плата гиперконвекционного автолата.
ent-ProtolatheMachineCircuitboard = протолат (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата протолата.
ent-ProtolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = гиперконвекционный протолат (машинная плата)
.desc = Печатная плата гиперконвекционного протолата.
ent-BiofabricatorMachineCircuitboard = фабрикатор биокубов (машинная плата)
@@ -57,25 +57,27 @@ ent-PortableScrubberMachineCircuitBoard = переносной скруббер
ent-SpaceHeaterMachineCircuitBoard = термостат (машинная плата)
.desc = Печатная плата для термостата.
ent-CloningPodMachineCircuitboard = капсула клонирования (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата капсулы клонирования.
ent-MedicalScannerMachineCircuitboard = медицинский сканер (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата медицинского сканера.
ent-CrewMonitoringServerMachineCircuitboard = сервер мониторинга экипажа (машинная плата)
.desc = Печатная плата для сервера мониторинга экипажа.
ent-CryoPodMachineCircuitboard = криокапсула (машинная плата)
.desc = Печатная плата для криокапсулы.
-ent-ChemMasterMachineCircuitboard = химмастер 4000 (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ent-ChemMasterMachineCircuitboard = ХимМастер 4000 (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата ХимМастера 4000
ent-ChemDispenserMachineCircuitboard = раздатчик химикатов (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата раздатчика химикатов.
ent-BiomassReclaimerMachineCircuitboard = переработчик биомассы (машинная плата)
.desc = Печатная плата переработчика биомассы.
ent-HydroponicsTrayMachineCircuitboard = гидропонный лоток (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата гидропонного лотка.
ent-SeedExtractorMachineCircuitboard = экстрактор семян (машинная плата)
.desc = Печатная плата экстрактора семян.
ent-SMESMachineCircuitboard = СМЭС (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата СМЭСа.
+ent-SMESAdvancedMachineCircuitboard = продвинутый СМЭС (машинная плата)
+ .desc = Печатная плата продвинутого СМЭСа.
ent-CellRechargerCircuitboard = зарядник батарей (машинная плата)
.desc = Печатная плата зарядника батарей.
ent-PowerCageRechargerCircuitboard = зарядник энергоячеек (машинная плата)
@@ -87,7 +89,7 @@ ent-WeaponCapacitorRechargerCircuitboard = зарядник энергооруж
ent-TurboItemRechargerCircuitboard = турбозарядник (машинная плата)
.desc = Печатная плата турбозарядника.
ent-SubstationMachineCircuitboard = подстанция (машинная плата)
- .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
+ .desc = Печатная плата
ent-DawInstrumentMachineCircuitboard = цифровая звуковая рабочая станция (машинная плата)
.desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
ent-PortableGeneratorPacmanMachineCircuitboard = портативный генератор П.А.К.М.А.Н. (машинная плата)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl
index c77b84ecd82..622ca5fb1dc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/atmos_alarms.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-AirAlarmElectronics = микросхема воздушной сигнализации
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .desc = Электронная плата, используемая в воздушных сигнализациях.
ent-FireAlarmElectronics = микросхема пожарной сигнализации
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .desc = Электронная плата, используемая в пожарных сигнализациях.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl
index 94504e70738..c8cde8961b2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
ent-DoorElectronics = микросхема шлюза
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .desc = Электронная плата, используемая в шлюзах.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl
index 51ea545c2c9..702e9059f7d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/firelock.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
ent-FirelockElectronics = микросхема пожарного шлюза
- .desc = Продвинутая плата, используемая для обнаружения разницы в давлении, температуре и концентрации газов между двумя сторонами двери.
+ .desc = Электронная плата, используемая для обнаружения разницы в давлении, температуре и концентрации газов между двумя сторонами двери.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl
index c3d2bb869c9..e1fc96f6a0d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
ent-Igniter = воспламенитель
- .desc = При подаче сигнала создаёт искру.
+ .desc = Создаёт искру при подаче сигнала.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl
index 2c3585d223a..c81561d02de 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/intercom.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
ent-IntercomElectronics = микросхема интеркома
- .desc = Микросхема, используемая в строительстве интеркома.
+ .desc = Электронная плата, используемая в строительстве интеркома.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl
index e1ebc836a6c..e7f79fbb7e9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/power_electronics.ftl
@@ -7,4 +7,4 @@ ent-WallmountGeneratorElectronics = микросхема настенного г
ent-WallmountGeneratorAPUElectronics = микросхема настенной ВСУ
.desc = Микросхема, используемая в создании настенной ВСУ.
ent-SolarTrackerElectronics = микросхема солнечного трекера
- .desc = Продвинутая печатная плата, используемая для отслеживания ближайшей звезды.
+ .desc = Продвинутая микросхема, используемая для отслеживания ближайшей звезды.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl
index 94079af3b28..a8dfc1812e4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl
@@ -1,2 +1,5 @@
-ent-HandTeleporter = ручной телепорт
+ent-HandTeleporter = ручной телепортер
.desc = Фирменное устройство Nanotrasen - только передовые блюспейс-технологии. Инструкция: Нажмите один раз, чтобы создать портал, который телепортирует в случайное место. Нажмите второй раз, чтобы соединить его с порталом на месте, где вы сейчас находитесь. Нажмите третий раз, чтобы убрать все порталы.
+ent-HandTeleporterAdmeme = межпространственный телепортер
+ .desc = Позволяет открывать стабильные портальные врата, не ограниченные расстоянием.
+ .suffix = Адмемы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
index 906dca22001..b1ed2efa477 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
@@ -148,4 +148,4 @@ ent-SeniorOfficerPDA = КПК инструктора СБ
ent-PiratePDA = КПК пирата
.desc = Йарр!
ent-SyndiAgentPDA = КПК агента Синдиката
- .desc = Когда лечения простых агентов Синдикатов недостаточно, займитесь лучением Ядерных оперативников!
+ .desc = Когда лечения простых агентов Синдикатов недостаточно, займитесь лечением Ядерных оперативников!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl
deleted file mode 100644
index c3404eb7106..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/shock_collar.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-ent-ClothingNeckShockCollar = шоковый ошейник
- .desc = Электрический ошейник, который бьёт током по сигналу.
- .suffix = СамостоятельноНеснимаемый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
index a050517d316..adebd158eac 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ ent-DefaultStationBeacon = станционный маяк
ent-DefaultStationBeaconUnanchored = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Общий, Незакреплён
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
-ent-StationBeaconPart = каркас станционного маяка
+ent-StationBeaconPart = упаковка станционного маяка
.desc = Сборная конструкция, используемая для создания станционного маяка.
ent-DefaultStationBeaconCommand = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Командование
@@ -49,7 +49,7 @@ ent-DefaultStationBeaconCourtroom = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
.suffix = Зал суда
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconLawOffice = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Офис Адвоката
+ .suffix = Офис адвоката
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconSecurityCheckpoint = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
.suffix = КПП СБ
@@ -126,6 +126,9 @@ ent-DefaultStationBeaconSolars = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
ent-DefaultStationBeaconGravGen = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
.suffix = Генератор гравитации
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
+ent-DefaultStationBeaconAnchor = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
+ .suffix = Якорь
+ .desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
ent-DefaultStationBeaconSingularity = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
.suffix = Контроль УЧ
.desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
index db51695fcde..aeb18324e5d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
@@ -1,13 +1,17 @@
-ent-ReinforcementRadioSyndicate = радио подкрепления синдиката
+ent-ReinforcementRadio = радио подкрепления Синдиката
.desc = Призовите на помощь агента Синдиката сомнительного качества, мгновенно! Предоставляется только базовое снаряжение.
-ent-ReinforcementRadioSyndicateNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicate }
+ent-ReinforcementRadioSyndicate = радио подкрепления Синдиката
+ .desc = Призовите на помощь агента Синдиката сомнительного качества, мгновенно!
+ent-ReinforcementRadioSyndicateNukeops = радио подкрепления ядерного оперативника
.suffix = Ядерные оперативники
- .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicate.desc }
-ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey = радио обезьяньего подкрепления синдиката
- .desc = Вызывает на подмогу специально обученную обезьяну.
+ .desc = Призовите на помощь ядерного оперативника сомнительного качества, мгновенно! Предоставляется базовое снаряжение ядерного оперативника.
+ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor = радио подкрепления генетического предка Синдиката
+ .desc = Призывает на помощь специально обученного предка по вашему выбору.
ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkeyNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey }
.suffix = Ядерные оперативники
.desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey.desc }
+ent-ReinforcementRadioSyndicateSyndiCat = радио подкрепления СиндиКота
+ .desc = Призывает на помощь верного дрессированного кота с микробомбой.
ent-ReinforcementRadioSyndicateCyborgAssault = радио подкрепления штурмового киборга Синдиката
.desc = Призовите хорошо вооружённого штурмового киборга, немедленно!
.suffix = Ядерные оперативники
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl
index bf590296927..8995742eda1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/mech_figurines.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
ent-BaseFigurineMech = фигурка
.desc = Небольшая миниатюрка.
ent-ToyRipley = игрушечный рипли
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 1/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 1/12'.
ent-ToyFireRipley = пожарный рипли
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 2/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 2/12'.
ent-ToyDeathRipley = игрушечный смерть-рипли
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 3/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 3/12'.
ent-ToyGygax = игрушечный гайгэкс
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 4/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 4/12'.
ent-ToyDurand = игрушечный дюранд
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 5/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 5/12'.
ent-ToyHonk = игрушечный х.о.н.к.
- .desc = Фигурка Мини-Мех!'Меха номер 6/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 6/12'.
ent-ToyMarauder = игрушечный мародёр
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 7/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 7/12'.
ent-ToySeraph = игрушечный серафим
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 8/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 8/12'.
ent-ToyMauler = игрушечный маулер
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 9/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 9/12'.
ent-ToyOdysseus = игрушечный одиссей
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 10/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 10/12'.
ent-ToyPhazon = игрушечный фазон
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 11/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 11/12'.
ent-ToyReticence = игрушечный молчун
- .desc = Фигурка Мини-Мех! 'Меха номер 12/12' написано на обороте.
+ .desc = Фигурка Мини-Мех! На обороте написано 'Меха номер 12/12'.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl
index 081292debbf..2d0ca8589da 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/tabletop/backgammon.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-BackgammonBoard = доска для нард
.desc = Старомодная игра в кости и фишки.
ent-BackgammonBoardTabletop = нарды
- .desc = { "" }
+ .desc = { ent-BaseBoardTabletop.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
index 0719195c3a3..f658e3137f3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
@@ -21,8 +21,10 @@ ent-PlushieLamp = плюшевая лампа
.desc = Светящийся друг!
ent-PlushieArachind = плюшевый арахнид
.desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая арахнида. На ощупь она шелковистая.
-ent-PlushieLizard = плюшевая рептилия
+ent-PlushieLizard = плюшевая ящерица
.desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая рептилию. Изготовлена Центком в рамках показательной инициативы по борьбе с дискриминацией по видовому признаку в рабочей среде. "Приветствуйте своих новых коллег как вы приветствуете эту игрушку, с распростёртыми объятиями!".
+ent-PlushieLizardInversed = плюшевая ацирещя
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая человека-ящерицу из инверсированного измерения. Хев!
ent-PlushieRainbowLizard = радужная плюшевая рептилия
.desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая рептилию любого цвета. Глядя на неё можно упороться...
ent-PlushieLizardMirrored = { ent-PlushieLizard }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl
index 9fed4120568..267ffe837c7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/box.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BoxBase = { ent-BaseItem }
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-BoxBase = { ent-BaseStorageItem }
+ .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
index 4f6cb07d71c..158175c826a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
@@ -71,24 +71,24 @@ ent-BrigmedicIDCard = ID карта бригмедика
ent-CentcomIDCard = ID карта старшего офицера
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-ERTLeaderIDCard = ID карта лидера ОБР
- .desc = { ent-CentcomIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-ERTChaplainIDCard = ID карта священника ОБР
- .desc = { ent-ERTLeaderIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-ERTEngineerIDCard = ID карта инженера ОБР
- .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-ERTJanitorIDCard = ID карта уборщика ОБР
- .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-ERTMedicIDCard = ID карта врача ОБР
- .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-ERTSecurityIDCard = ID карта офицера ОБР
- .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-MusicianIDCard = ID карта музыканта
.desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-CentcomIDCardDeathsquad = ID карта эскадрона смерти
- .desc = { ent-CentcomIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-AgentIDCard = { ent-PassengerIDCard }
.suffix = Агентская
- .desc = { ent-PassengerIDCard.desc }
+ .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
ent-NukieAgentIDCard = ID карта пассажира
.suffix = Оперативники
.desc = { ent-AgentIDCard.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl
index 212199ea16f..9a3635051ff 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/monkeycube.ftl
@@ -9,7 +9,7 @@ ent-VariantCubeBox = коробка ассорти-кубиков
.desc = Кубики и обезьян, и кобольдов. Просто добавь воды!
ent-KoboldCubeWrapped = кубик кобольда
.desc = Разверните его, чтобы получить кубик кобольда.
- .suffix = Wrapped
+ .suffix = Завёрнутый
ent-SyndicateSpongeBox = коробка кубиков обезьян
.desc = Кубики обезьян фирмы Drymate. Просто добавь воды!
.suffix = Синдикат
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
index 0c47231fe9f..5ffa4d5b375 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ ent-PaperCNCSheet = лист персонажа
ent-PaperWritten = { ent-Paper }
.desc = { ent-Paper.desc }
ent-NukeCodePaper = коды ядерной аутентификации
- .desc = { ent-PaperWritten.desc }
+ .desc = { ent-Paper.desc }
ent-NukeCodePaperStation = { ent-NukeCodePaper }
.suffix = Только станция
.desc = { ent-NukeCodePaper.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl
deleted file mode 100644
index b56f5d8c5b3..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/secret_documents.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-ent-BookSecretDocuments = чрезвычайные приказы по безопасности
- .desc = СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО. В этих документах содержатся Чрезвычайные Приказы, которые ГСБ должен выполнить по требованию Центрального командования.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl
index 2b4e33e3259..9fb5e42332d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/space_cash.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
ent-SpaceCash = кредиты
.desc = Нужно иметь деньги.
-ent-SpaceCash10 = кредитов
+ent-SpaceCash10 = { ent-SpaceCash }
.suffix = 10
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash100 = кредитов
+ent-SpaceCash100 = { ent-SpaceCash }
.suffix = 100
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash500 = кредитов
+ent-SpaceCash500 = { ent-SpaceCash }
.suffix = 500
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash1000 = кредитов
+ent-SpaceCash1000 = { ent-SpaceCash }
.suffix = 1000
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
ent-SpaceCash2500 = { ent-SpaceCash }
@@ -27,6 +27,6 @@ ent-SpaceCash20000 = { ent-SpaceCash }
ent-SpaceCash30000 = { ent-SpaceCash }
.suffix = 30000
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
-ent-SpaceCash1000000 = кредитов
+ent-SpaceCash1000000 = { ent-SpaceCash }
.suffix = 1000000
.desc = { ent-SpaceCash.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl
index c29835be2fc..3bebcb5effe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/trashbag.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
ent-TrashBag = мешок для мусора
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
ent-TrashBagBlue = мешок для мусора
.desc = { ent-TrashBag.desc }
ent-BagOfSummoningGarbage = заклинание всепоглощающей чистоты
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ .desc = { ent-TrashBagBlue.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
index 7c80e538866..77f8e706e32 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
@@ -68,18 +68,13 @@ ent-BorgModuleHarvesting = урожайный модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
ent-BorgModuleClowning = клоунский модуль киборга
.desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleSyndicateWeapon = кроваво-красный модуль киборга
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
- .suffix = оружейный модуль киборга
-ent-BorgModuleOperative = кроваво-красный модуль киборга
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
- .suffix = оперативный модуль киборга
-ent-BorgModuleEsword = кроваво-красный модуль киборга
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
- .suffix = двухклинковый энергомеч
-ent-BorgModuleL6C = кроваво-красный модуль киборга
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
- .suffix = L6C ROW
-ent-BorgModuleMartyr = кроваво-красный модуль киборга
- .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
- .suffix = модуль киборга Мученик
+ent-BorgModuleSyndicateWeapon = оружейный модуль киборга
+ .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleOperative = оперативный модуль киборга
+ .desc = Модуль, в который входят монтировка, "Емаг" и пинпоинтер Синдиката.
+ent-BorgModuleEsword = модуль киборга c двухклинковым энергомечом
+ .desc = Модуль, в который входит двухклинковый энергетический меч.
+ent-BorgModuleL6C = модуль киборга с L6C ROW
+ .desc = Модуль, в который входит пулемёт L6C.
+ent-BorgModuleMartyr = модуль киборга Мученик
+ .desc = Модуль, поставляемый со взрывчаткой, с которой вы, скорее всего, не захотите связываться сами.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
deleted file mode 100644
index 28e68a84e76..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-ent-LeftArmBorgEngineer = левая рука киборга-инженера
- .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgEngineer = правая рука киборга-инженера
- .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgEngineer = левая нога киборга-инженера
- .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgEngineer = правая нога киборга-инженера
- .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgEngineer = голова киборга-инженера
- .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgEngineer = туловище киборга-инженера
- .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftLegBorgJanitor = левая нога киборга-уборщика
- .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgJanitor = правая нога киборга-уборщика
- .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgJanitor = голова киборга-уборщика
- .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgJanitor = туловище киборга-уборщика
- .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftArmBorgMedical = левая рука киборга-врача
- .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgMedical = правая рука киборга-врача
- .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgMedical = левая нога киборга-врача
- .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgMedical = правая нога киборга-врача
- .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgMedical = голова киборга-врача
- .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgMedical = туловище киборга-врача
- .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftArmBorgMining = левая рука киборга-шахтёра
- .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgMining = правая рука киборга-шахтёра
- .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgMining = левая нога киборга-шахтёра
- .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgMining = правая нога киборга-шахтёра
- .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgMining = голова киборга-шахтёра
- .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgMining = туловище киборга-шахтёра
- .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftArmBorgService = левая рука киборга-официанта
- .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgService = правая рука киборга-официанта
- .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgService = левая нога киборга-официанта
- .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgService = правая нога киборга-официанта
- .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgService = голова киборга-официанта
- .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgService = туловище киборга-официанта
- .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl
index 8250dc8d979..916cbb48d98 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/syndicate.ftl
@@ -22,6 +22,9 @@ ent-BaseUplinkRadio25TC = { ent-BaseUplinkRadio }
ent-BaseUplinkRadio40TC = { ent-BaseUplinkRadio }
.suffix = 40 ТК, ЯдерныйОперативник
.desc = { ent-BaseUplinkRadio.desc }
+ent-BaseUplinkRadio60TC = { ent-BaseUplinkRadio }
+ .suffix = 60 ТК, СолоОпер
+ .desc = { ent-BaseUplinkRadio.desc }
ent-BaseUplinkRadioDebug = { ent-BaseUplinkRadio }
.suffix = DEBUG
.desc = { ent-BaseUplinkRadio.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl
index 314a707cc04..d40cd32114e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/matches.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-SmallboxItem = { ent-BaseItem }
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-SmallboxItem = { ent-BaseStorageItem }
+ .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
ent-Matchstick = спичка
.desc = Простая спичка, используемая для поджигания хороших курительных смесей.
ent-MatchstickSpent = { ent-Matchstick }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl
index 4b59af1238f..5bc62a1df90 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/toolbox.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ToolboxBase = { ent-BaseItem }
- .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-ToolboxBase = { ent-BaseStorageItem }
+ .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
ent-ToolboxEmergency = аварийный ящик для инструментов
.desc = Ярко-красный ящик для инструментов, укомплектованный аварийными инструментами.
ent-ToolboxMechanical = технический ящик для инструментов
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl
index 5624c893de9..8f367e95ef5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
ent-BaseWeaponLauncher = BaseWeaponLauncher
.desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
ent-WeaponLauncherChinaLake = China Lake
- .desc = БЛУП
+ .desc = БЛУП.
ent-WeaponLauncherRocket = РПГ-7
.desc = Древний ручной реактивный гранатомёт.
ent-WeaponLauncherMultipleRocket = система залпового пуска
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl
index c70f1fc53b8..731a5b0d481 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/turrets.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
ent-WeaponTurretSyndicateBroken = сломанная баллистическая турель
- .desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
-ent-BaseWeaponTurret = баллистическая турель
.desc = Автоматическая турель с баллистическим пулемётом.
+ent-BaseWeaponTurret = баллистическая турель
+ .desc = { ent-BaseStructure.desc }
ent-WeaponTurretSyndicate = { ent-BaseWeaponTurret }
.desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
.suffix = Синдикат
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
index 31b40e35527..811f2d8f549 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
@@ -15,7 +15,7 @@ ent-BladedFlatcapGrey = серая плоская кепка
.suffix = Лезвие
ent-BladedFlatcapBrown = коричневая плоская кепка
.desc = Тупой клоун! Ты выставил меня в плохом свете! Острый козырёк скрывает битое стекло.
- .suffix = Лезвие
+ .suffix = { ent-BladedFlatcapGrey.suffix }
ent-ButchCleaver = мясницкий секач
.desc = Большой нож, используемый для рубки и разделки мяса. В том числе клоунов и их побочных продуктов.
ent-CombatKnife = боевой нож
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
deleted file mode 100644
index d32c68890e5..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,19 +0,0 @@
-ent-ClusterBang = кластерная светошумовая граната
- .desc = Может быть использовано только со светошумовыми гранатами. Взрывается несколько раз.
-ent-ClusterBangFull = кластерная светошумовая граната
- .suffix = Полный
- .desc = Запускает три светошумовые гранаты по истечении таймера.
-ent-ClusterGrenade = кластерная граната
- .desc = Зачем использовать одну гранату, если можно использовать сразу три!
-ent-ClusterBananaPeel = кластерная банановая кожура
- .desc = После приземления распадается на 6 взрывоопасных банановых кожур, веселье гарантировано!
-ent-GrenadeStinger = травматическая граната
- .desc = Здесь не на что смотреть, пожалуйста, расходитесь.
-ent-GrenadeIncendiary = зажигательная граната
- .desc = Зажгите этой ночью.
-ent-GrenadeShrapnel = осколочная граната
- .desc = Выпускает смертоносную шрапнель, вызывающую сильное кровотечение.
-ent-SlipocalypseClusterSoap = кластерное мыло Скользкопокалипсис
- .desc = После приземления разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла Синдиката.
-ent-GrenadeFoamDart = пенопластовая граната
- .desc = Выпускает облако надоедливых пенопластовых дротиков, вызывающих споры, было ли попадание.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/projectile_grenades.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/projectile_grenades.ftl
index 634dbc908d2..dfa53007dc6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/projectile_grenades.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/projectile_grenades.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
ent-ProjectileGrenadeBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-GrenadeStinger = stinger grenade
- .desc = Nothing to see here, please disperse.
-ent-GrenadeIncendiary = incendiary grenade
- .desc = Guaranteed to light up the mood.
-ent-GrenadeShrapnel = shrapnel grenade
- .desc = Releases a deadly spray of shrapnel that causes severe bleeding.
+ent-GrenadeStinger = травматическая граната
+ .desc = Здесь не на что смотреть, пожалуйста, расходитесь.
+ent-GrenadeIncendiary = зажигательная граната
+ .desc = Зажгите этой ночью.
+ent-GrenadeShrapnel = осколочная граната
+ .desc = Выпускает смертоносную шрапнель, вызывающую сильное кровотечение.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/scattering_grenades.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/scattering_grenades.ftl
index 0dbc705865e..630a8094ba7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/scattering_grenades.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/scattering_grenades.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
ent-ScatteringGrenadeBase = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-ClusterBang = clusterbang
- .desc = Can be used only with flashbangs. Explodes several times.
-ent-ClusterBangFull = ClusterBang
- .desc = Launches three flashbangs after the timer runs out.
- .suffix = Full
-ent-ClusterGrenade = clustergrenade
- .desc = Why use one grenade when you can use three at once!
-ent-ClusterBananaPeel = cluster banana peel
- .desc = Splits into 6 explosive banana peels after throwing, guaranteed fun!
-ent-SlipocalypseClusterSoap = slipocalypse clustersoap
- .desc = Spreads small pieces of syndicate soap over an area upon landing on the floor.
-ent-GrenadeFoamDart = foam dart grenade
- .desc = Releases a bothersome spray of foam darts that cause severe welching.
+ent-ClusterBang = кластерная светошумовая граната
+ .desc = Может быть использовано только со светошумовыми гранатами. Взрывается несколько раз.
+ent-ClusterBangFull = кластерная светошумовая граната
+ .desc = Запускает три светошумовые гранаты по истечении таймера.
+ .suffix = Полный
+ent-ClusterGrenade = кластерная граната
+ .desc = Зачем использовать одну гранату, если можно использовать сразу три!
+ent-ClusterBananaPeel = кластерная банановая кожура
+ .desc = После приземления распадается на 6 взрывоопасных банановых кожур, веселье гарантировано!
+ent-SlipocalypseClusterSoap = кластерное мыло Скользкопокалипсис
+ .desc = После приземления разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла Синдиката.
+ent-GrenadeFoamDart = пенопластовая граната
+ .desc = Выпускает облако надоедливых пенопластовых дротиков, вызывающих споры, было ли попадание.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl
index 70ff742f40b..350ef5e9cd3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/syndicate.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-BaseStationSyndicate = { "" }
.desc = { "" }
-ent-StandardNukieOutpost = { ent-BaseStationSyndicate }
- .desc = { ent-BaseStationSyndicate.desc }
+ent-StandardNukieOutpost = { ent-BaseStation }
+ .desc = { ent-BaseStation.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl
index c10a9b1003a..4e578b6f325 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl
@@ -1,3 +1,2 @@
ent-CargoTelepad = грузовой телепад
.desc = Захватите пиццу и приступайте к работе.
- .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl
index 39303332a80..2c7c0e4aaee 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/dispensers/base_structuredispensers.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ReagentDispenserBase = { ent-ConstructibleMachine }
- .desc = { ent-ConstructibleMachine.desc }
+ent-ReagentDispenserBase = { ent-SmallConstructibleMachine }
+ .desc = { ent-SmallConstructibleMachine.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
index cba5172ecb7..37ba2710627 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
@@ -353,7 +353,7 @@ ent-AirlockMaintResearchDirectorLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
.suffix = Научный руководитель, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintQuartermasterLocked = { ent-AirlockMaintCommandLocked }
- .suffix = Quartermaster, Locked
+ .suffix = Квартирмейстер, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintCommandLocked.desc }
ent-AirlockMaintArmoryLocked = { ent-AirlockMaint }
.suffix = Оружейная, Закрыт
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl
index 9e13bdfdd07..d2ba72a9b6e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-AirlockExternal = { ent-Airlock }
+ent-AirlockExternal = { ent-AirlockRCDResistant }
.desc = Он открывается, он закрывается, он может раздавить вас, а за ним лишь космос.
.suffix = Внешний
ent-AirlockExternalGlass = { ent-AirlockExternal }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl
index 30d1e8f7169..516982bb9d9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/base_structurecomputers.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-BaseComputer = компьютер
- .desc = { ent-ComputerFrame.desc }
+ .desc = { ent-BaseStructureComputer.desc }
ent-BaseComputerAiAccess = { ent-BaseComputer }
.desc = { ent-BaseComputer.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
index 615c485541d..7de88d51c21 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
ent-ComputerAlert = консоль атмосферной сигнализации
.desc = Используется для доступа к станционной системе автоматической атмосферной сигнализации.
+ent-ComputerAtmosMonitoring = консоль мониторинга атмосферной сети
+ .desc = Используется для мониторинга атмосферных сетей станции.
ent-ComputerEmergencyShuttle = консоль аварийного шаттла
.desc = Выдаёт разрешение на досрочный запуск шаттла.
ent-BaseComputerShuttle = консоль управления шаттлом
@@ -31,7 +33,7 @@ ent-ComputerAnalysisConsole = аналитическая консоль
.desc = Компьютер, используемый для взаимодействия с анализатором артефактов.
ent-ComputerId = консоль ID карт
.desc = Компьютер для программирования ID карт сотрудников Nanotrasen, для доступа к разным частям станции.
-ent-computerBodyScanner = сканер тела
+ent-computerBodyScanner = консоль сканера тела
.desc = Это сканер тела.
ent-ComputerComms = консоль связи
.desc = Консоль, используемая для подачи объявлений на всю станцию посредством клавиатуры, изменения уровня угрозы и вызова эвакуационного шаттла.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl
deleted file mode 100644
index 7b52a614592..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/material_reclaimer.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-ent-MaterialReclaimer = переработчик материалов
- .desc = Не может переработать обратно нематериальное, например, мотивацию.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
index 75a435cca98..cfd5e3a4be6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
@@ -3,28 +3,28 @@ ent-SurveillanceCameraRouterBase = маршрутизатор камер
ent-SurveillanceCameraRouterConstructed = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
.suffix = Построенный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterEngineering = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterEngineering = маршрутизатор камер (инженерный)
.suffix = Инжненерный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterSecurity = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterSecurity = маршрутизатор камер (охранный)
.suffix = Охранный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterScience = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterScience = маршрутизатор камер (научный)
.suffix = Научный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterSupply = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterSupply = маршрутизатор камер (снабжение)
.suffix = Карго, Снабжение
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterCommand = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterCommand = маршрутизатор камер (командный)
.suffix = Командный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterService = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterService = маршрутизатор камер (сервисный)
.suffix = Сервисный
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterMedical = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterMedical = маршрутизатор камер (медицинский)
.suffix = Медицинский
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraRouterGeneral = { ent-SurveillanceCameraRouterBase }
+ent-SurveillanceCameraRouterGeneral = маршрутизатор камер (общий)
.suffix = Общий
.desc = { ent-SurveillanceCameraRouterBase.desc }
ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase = маршрутизатор беспроводных камер
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl
index 9dc196da0bb..e5af5647adf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/generators.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ ent-GeneratorBasic = { ent-BaseGenerator }
.suffix = Базовый, 3кВт
.desc = { ent-BaseGenerator.desc }
ent-GeneratorBasic15kW = { ent-BaseGenerator }
- .suffix = Базовый, 15kW
+ .suffix = Базовый, 15кВт
.desc = { ent-BaseGenerator.desc }
ent-GeneratorWallmountBasic = { ent-BaseGeneratorWallmount }
.suffix = Базовый, 3кВт
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl
index 3174c434839..2121443a5d7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/pa/particles.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-ParticlesProjectile = частицы
.desc = Ускоренные частицы.
ent-AntiParticlesProjectile = античастицы
- .desc = Отрицательно ускоренные частицы.
+ .desc = Отрицательные ускоренные частицы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl
index 40a3d00f96e..f2ee1ae4426 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/solar.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ ent-SolarPanel = солнечная панель
.desc = Солнечная панель, вырабатывающая электроэнергию.
ent-SolarPanelBroken = солнечная панель
.suffix = Сломанная
- .desc = { ent-SolarPanelBasePhysSprite.desc }
+ .desc = Сломанная солнечная панель.
ent-SolarAssembly = каркас солнечной панели
.desc = Каркас солнечной панели. Закрепите чтобы начать строить солнечную панель или солнечный трекер.
ent-SolarTracker = солнечный трекер
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl
index b54445276af..264896d1a3f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/smes.ftl
@@ -6,3 +6,9 @@ ent-SMESBasic = { ent-BaseSMES }
ent-SMESBasicEmpty = { ent-SMESBasic }
.suffix = Пустой
.desc = { ent-SMESBasic.desc }
+ent-SMESAdvanced = продвинутый СМЭС
+ .desc = Сверхпроводящая Магнитная Энергонакопительная Станция (СМЭС) ещё большей ёмкости.
+ .suffix = Продвинутый, 16МДж
+ent-SMESAdvancedEmpty = { ent-SMESAdvanced }
+ .suffix = Пустой
+ .desc = { ent-SMESAdvanced.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl
index 855d408a343..42acc8a1ef6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl
@@ -13,6 +13,6 @@ ent-Gyroscope = гироскоп
ent-GyroscopeUnanchored = { ent-Gyroscope }
.suffix = Незакреплённый
.desc = { ent-Gyroscope.desc }
-ent-DebugGyroscope = { ent-Gyroscope }
+ent-DebugGyroscope = { ent-BaseThruster }
.suffix = DEBUG
- .desc = { ent-Gyroscope.desc }
+ .desc = { ent-BaseThruster.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl
index 1c491711fa2..39dbda9a94f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomalies.ftl
@@ -50,3 +50,6 @@ ent-AnomalyTech = { ent-BaseAnomaly }
.desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
ent-AnomalyTechBeam = { "" }
.desc = { "" }
+ent-AnomalySanta = { ent-BaseAnomaly }
+ .suffix = Санта
+ .desc = { ent-BaseAnomaly.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl
index 52a8391fade..31d941fbc64 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injections.ftl
@@ -20,3 +20,5 @@ ent-AnomalyInjectionTech = { ent-AnomalyInjectionBase }
.desc = { ent-AnomalyInjectionBase.desc }
ent-AnomalyInjectionRock = { ent-AnomalyInjectionBase }
.desc = { ent-AnomalyInjectionBase.desc }
+ent-AnomalyInjectionSanta = { ent-AnomalyInjectionBase }
+ .desc = { ent-AnomalyInjectionBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl
index ca0811a04eb..b3a5fc70f83 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/anomaly_injectors.ftl
@@ -30,3 +30,6 @@ ent-AnomalyTrapTech = { ent-BaseAnomalyInjector }
ent-AnomalyTrapRock = { ent-BaseAnomalyInjector }
.suffix = Камень
.desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
+ent-AnomalyTrapSanta = { ent-BaseAnomalyInjector }
+ .suffix = Санта
+ .desc = { ent-BaseAnomalyInjector.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl
index 594503e68c5..afbc967fd2b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/anomaly/cores.ftl
@@ -33,6 +33,9 @@ ent-AnomalyCoreShadow = { ent-BaseAnomalyCore }
ent-AnomalyCoreTech = { ent-BaseAnomalyCore }
.suffix = Тех
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
+ent-AnomalyCoreSanta = { ent-BaseAnomalyCore }
+ .suffix = Санта
+ .desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-BaseAnomalyInertCore = { ent-BaseAnomalyCore }
.desc = { ent-BaseAnomalyCore.desc }
ent-AnomalyCorePyroclasticInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
@@ -68,3 +71,6 @@ ent-AnomalyCoreShadowInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
ent-AnomalyCoreTechInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
.suffix = Тех, Инертный
.desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
+ent-AnomalyCoreSantaInert = { ent-BaseAnomalyInertCore }
+ .suffix = Санта, Инертный
+ .desc = { ent-BaseAnomalyInertCore.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
index 781344513fc..d7b7bf026e9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
ent-AirSensorVoxBase = { ent-AirSensorBase }
.suffix = Атмосфера воксов
.desc = { ent-AirSensorBase.desc }
-ent-AirSensorVox = { ent-AirSensor }
- .desc = { ent-AirSensor.desc }
-ent-GasVentPumpVox = { ent-GasVentPump }
- .desc = { ent-GasVentPump.desc }
-ent-GasVentScrubberVox = { ent-GasVentScrubber }
- .desc = { ent-GasVentScrubber.desc }
+ent-AirSensorVox = { ent-AirSensorVoxBase }
+ .desc = { ent-AirSensorVoxBase.desc }
+ent-GasVentPumpVox = { ent-AirSensorVoxBase }
+ .desc = { ent-AirSensorVoxBase.desc }
+ent-GasVentScrubberVox = { ent-AirSensorVoxBase }
+ .desc = { ent-AirSensorVoxBase.desc }
ent-AirAlarmVox = { ent-AirAlarm }
.suffix = Атмосфера воксов, авторежим выключен
.desc = { ent-AirAlarm.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl
index c9d7e6c871e..a486a2810c2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/lockers/lockers.ftl
@@ -52,6 +52,9 @@ ent-LockerSecurity = шкаф офицера службы безопасност
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
ent-GunSafe = оружейный сейф
.desc = { ent-LockerBaseSecure.desc }
+ent-GunSafeBaseSecure = { ent-GunSafe }
+ .suffix = Оружейный, Закрыт
+ .desc = { ent-GunSafe.desc }
ent-LockerDetective = шкаф детектива
.desc = Обычно пустой и холодный... как твоё сердце.
ent-LockerEvidence = шкаф для улик
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl
index 642a62cca01..136622bdc5a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
ent-WardrobeBase = { ent-ClosetSteelBase }
.desc = Стандартное хранилище Nanotrasen для одежды и снаряжения.
ent-WardrobeBlue = синий гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный стильной синей одеждой.
ent-WardrobePink = розовый гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный стильной розовой одеждой.
ent-WardrobeBlack = чёрный гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный стильной чёрной одеждой.
ent-WardrobeGreen = зелёный гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный стильной зелёной одеждой.
ent-WardrobePrison = тюремный гардероб
.desc = { ent-WardrobeBase.desc }
ent-WardrobeYellow = жёлтый гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный стильной жёлтой одеждой.
ent-WardrobeWhite = белый гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный стильной белой одеждой.
ent-WardrobeGrey = серый гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный волной серой одежды.
ent-WardrobeMixed = смешанный гардероб
- .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
+ .desc = Гардероб, наполненный разноцветной одеждой.
ent-WardrobeSecurity = гардероб службы безопасности
.desc = { ent-WardrobeBase.desc }
ent-WardrobeAtmospherics = гардероб атмосферного снаряжения
.desc = { ent-WardrobeBase.desc }
ent-ClosetJanitor = шкаф уборщика
- .desc = Здесь хранится санитарно-технические одежда и оборудование .
+ .desc = Здесь хранится санитарно-технические одежда и оборудование.
ent-WardrobeFormal = официально-деловой гардероб
.desc = Хранилище одежды строгого стиля.
ent-ClosetChef = поварской гардероб
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl
index 14ea715dc8c..d224cab6192 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/base_structurecrates.ftl
@@ -2,6 +2,6 @@ ent-CrateGeneric = ящик
.desc = Большой контейнер для предметов.
ent-CrateBaseWeldable = { ent-CrateGeneric }
.desc = { ent-CrateGeneric.desc }
-ent-CrateBaseSecure = { ent-CrateGeneric }
- .desc = { ent-CrateGeneric.desc }
+ent-CrateBaseSecure = { ent-CrateBaseWeldable }
+ .desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
.suffix = Защищённый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
index f06ed349c14..f01784c9c8b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
@@ -67,7 +67,7 @@ ent-CrateStoneGrave = могила
ent-CrateSyndicate = ящик Синдиката
.desc = Стальной ящик тёмного цвета с красными полосами и выдавленной на передней панели литерой S.
ent-CrateTrashCart = мусорная тележка
- .desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
+ .desc = { ent-StructureWheeled.desc }
ent-CrateTrashCartJani = мусорная тележка уборщика
.desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
ent-InvisibleCrate = { ent-CrateBaseWeldable }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl
index 546a9fb488b..86ff2883532 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/air_alarm.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-AirAlarm = воздушная сигнализация
- .desc = Воздушная сигнализация. Сигнализация... воздуха?
+ .desc = Воздушная сигнализация. Сигнализирует... воздух?
ent-AirAlarmAssembly = корпус воздушной сигнализации
.desc = Воздушная сигнализация. Не похоже что в ближайшее время она подаст сигнал.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl
index f6d494a3d80..340aca5a553 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ShelfBase = shelf
- .desc = a strange place to place, well, anything really. You feel like you shouldn't be seeing this.'
+ent-ShelfBase = полка
+ .desc = Странное место для размещения, ну, в общем, чего угодно. Вам кажется, что вы не должны видеть это.
ent-ShelfBaseReinforced = укреплённая полка
.desc = Она выглядит такой же прочной, как и наша реальность.
ent-ShelfWood = деревянная полка
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
index 882e9a6b591..45dada58555 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
@@ -53,7 +53,7 @@ ent-SignDirectionalSupply = знак "отдел снабжения"
ent-SignDirectionalWash = знак "уборная"
.desc = Указатель в сторону уборной.
ent-SignAi = знак "ИИ"
- .desc = { ent-BaseSign.desc }
+ .desc = Знак, указывающий на присутствие ИИ.
ent-SignAiUpload = знак "загрузка ИИ"
.desc = Знак, указывающий на присутствие ИИ.
ent-SignArcade = знак "аркада"
@@ -68,6 +68,8 @@ ent-SignAnomaly2 = знак "лаборатория аномалий"
.desc = Знак, указывающий на лабораторию аномалий.
ent-SignAtmos = знак "атмос"
.desc = Знак, указывающий на атмосферный отсек.
+ent-SignBath = знак "ванная"
+ .desc = Знак, указывающий на ванную комнату.
ent-SignKitchen = знак "кухня"
.desc = Сердце дома. И заболеваний.
ent-SignTheater = знак "театр"
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl
index 1cb4fc9d2cf..037effc1980 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/mining.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-MiningWindow = шахтёрское окно
- .desc = { ent-Window.desc }
+ .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
ent-MiningWindowDiagonal = { ent-ShuttleWindow }
.suffix = Диагональ
.desc = { ent-ShuttleWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl
index b8e1fa8320d..5a9a9ee6862 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plasma.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-PlasmaWindow = плазменное окно
- .desc = { ent-Window.desc }
+ .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
ent-PlasmaWindowDirectional = направленное плазменное окно
.desc = Смотри не заляпай.
ent-PlasmaWindowDiagonal = { ent-PlasmaWindow }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl
index 84c92c95e92..49fbc8307aa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/rplasma.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-ReinforcedPlasmaWindow = плазменное бронеокно
- .desc = { ent-Window.desc }
+ .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
ent-PlasmaReinforcedWindowDirectional = направленное плазменное бронеокно
.desc = Смотри не заляпай.
ent-ReinforcedPlasmaWindowDiagonal = { ent-ReinforcedPlasmaWindow }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl
index abd0f39f045..8fadc5e5a50 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/ruranium.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-ReinforcedUraniumWindow = урановое бронеокно
- .desc = { ent-Window.desc }
+ .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
ent-UraniumReinforcedWindowDirectional = направленное урановое бронеокно
.desc = Смотри не заляпай.
ent-ReinforcedUraniumWindowDiagonal = { ent-ReinforcedUraniumWindow }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl
index 681ae79d7a9..23d67da5409 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/shuttle.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-ShuttleWindow = окно шаттла
- .desc = { ent-Window.desc }
+ .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
ent-ShuttleWindowDiagonal = { ent-ShuttleWindow }
.suffix = Диагональ
.desc = { ent-ShuttleWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl
index 3914a425d35..b5a0a45e249 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/uranium.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-UraniumWindow = урановое окно
- .desc = { ent-Window.desc }
+ .desc = { ent-WindowRCDResistant.desc }
ent-UraniumWindowDirectional = направленное урановое окно
.desc = Смотри не заляпай.
ent-UraniumWindowDiagonal = { ent-UraniumWindow }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl
index 0658ff7c8b4..04379c88a05 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/world/chunk.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-WorldChunk = World Chunk
+ent-WorldChunk = world chunk
.desc =
It's rude to stare.
It's also a bit odd you're looking at the abstract representation of the grid of reality.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl
index d8ddc6535b6..764208ed109 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/events.ftl
@@ -56,3 +56,5 @@ ent-MimicVendorRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
ent-GreytideVirus = { ent-BaseStationEventShortDelay }
.desc = { ent-BaseStationEventShortDelay.desc }
+ent-DerelictCyborgSpawn = { ent-BaseGameRule }
+ .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
index ff192db5ace..8ba67539b0b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
@@ -12,12 +12,12 @@ ent-MaxTimeRestart = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
ent-BaseNukeopsRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-Nukeops = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-Nukeops = { ent-BaseNukeopsRule }
+ .desc = { ent-BaseNukeopsRule.desc }
ent-BaseTraitorRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-Traitor = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-Traitor = { ent-BaseNukeopsRule }
+ .desc = { ent-BaseNukeopsRule.desc }
ent-TraitorReinforcement = { ent-BaseTraitorRule }
.desc = { ent-BaseTraitorRule.desc }
ent-Revolutionary = { ent-BaseGameRule }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl
index aa322757dbd..a596ff82547 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/unknown_shuttles.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
ent-BaseUnknownShuttleRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-UnknownShuttleCargoLost = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-UnknownShuttleTravelingCuisine = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-UnknownShuttleDisasterEvacPod = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-UnknownShuttleHonki = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-UnknownShuttleSyndieEvacPod = { ent-BaseGameRule }
- .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
+ent-UnknownShuttleCargoLost = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
+ .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
+ent-UnknownShuttleTravelingCuisine = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
+ .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
+ent-UnknownShuttleDisasterEvacPod = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
+ .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
+ent-UnknownShuttleHonki = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
+ .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
+ent-UnknownShuttleSyndieEvacPod = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
+ .desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
ent-UnknownShuttleNTQuark = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
.desc = { ent-BaseUnknownShuttleRule.desc }
ent-UnknownShuttleCruiser = { ent-BaseUnknownShuttleRule }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
index bc91e5ef7f9..2a6bebfe5ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
@@ -1,20 +1,20 @@
ent-BaseTraitorObjective = { ent-BaseObjective }
.desc = { ent-BaseObjective.desc }
-ent-BaseTraitorSocialObjective = { ent-BaseSocialObjective }
- .desc = { ent-BaseSocialObjective.desc }
-ent-BaseTraitorStealObjective = { ent-BaseStealObjective }
- .desc = { ent-BaseStealObjective.desc }
+ent-BaseTraitorSocialObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
+ .desc = { ent-BaseTraitorObjective.desc }
+ent-BaseTraitorStealObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
+ .desc = { ent-BaseTraitorObjective.desc }
ent-EscapeShuttleObjective = Улететь на Центком живым и свободным.
.desc = Один из наших агентов под прикрытием допросит вас по прибытии. Не дайте себя арестовать.
ent-DieObjective = Умереть славной смертью.
.desc = Умрите.
-ent-KillRandomPersonObjective = { ent-BaseKillObjective }
+ent-KillRandomPersonObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
.desc = Сделайте это, как посчитаете нужным. Только убедитесь, что цель не улетит на Центком.
-ent-KillRandomHeadObjective = { ent-BaseKillObjective }
+ent-KillRandomHeadObjective = { ent-BaseTraitorObjective }
.desc = Нам нужно, чтобы этот глава исчез, и вы, вероятно, знаете, почему. Удачи, агент.
-ent-RandomTraitorAliveObjective = { ent-BaseKeepAliveObjective }
+ent-RandomTraitorAliveObjective = { ent-BaseTraitorSocialObjective }
.desc = Раскрывать себя или нет — решайте сами. Нам нужно, чтобы он выжил.
-ent-RandomTraitorProgressObjective = { ent-BaseHelpProgressObjective }
+ent-RandomTraitorProgressObjective = { ent-BaseTraitorSocialObjective }
.desc = Раскрывать себя или нет — решайте сами. Нам нужно, чтобы он преуспел.
ent-BaseCMOStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
.desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
@@ -44,3 +44,5 @@ ent-CaptainJetpackStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
.desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
ent-CaptainGunStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
.desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
+ent-NukeDiskStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
+ .desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl
index 310d7a21e03..87c5dd67d93 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/procedural/salvage_mods.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SalvageShuttleMarker = { ent-FTLPoint }
+ent-SalvageShuttleMarker = маркер утилизаторский шаттл
.desc = { ent-FTLPoint.desc }
From 10c4dca553a6adf5a614496caf5945296267aa95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Dec 2024 00:43:22 +0100
Subject: [PATCH 3/4] update2
---
.../ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl | 2 +-
.../entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl | 4 ++--
.../devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl | 4 ++--
.../Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl | 4 ++--
4 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
index d0655c5a859..d56ff91290d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/base_contraband.ftl
@@ -37,4 +37,4 @@ ent-BaseSecurityCargoContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
ent-BaseMedicalScienceContraband = { ent-BaseRestrictedContraband }
.desc = { ent-BaseRestrictedContraband.desc }
ent-BaseGrandTheftContraband = { "" }
-.desc = { "" }
+ .desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
index e2f45457437..c7d7d192853 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_cans.ftl
@@ -9,8 +9,8 @@ ent-DrinkIcedTeaCan = баночка холодного чая
.desc = Освежающая баночка холодного чая.
ent-DrinkLemonLimeCan = баночка Смайт
.desc = Вы хотели АПЕЛЬСИН. А он выдал вам лимон-лайм.
-ent-DrinkLemonLimeCranberryCan = Smite Cranberry can
- .desc = Y'all want a Smite Cranberry? Beloved by administrators everywhere. Drink in moderation. A limited run for the holidays!
+ent-DrinkLemonLimeCranberryCan = баночка клюквенного Смайт
+ .desc = Вы хотите клюквенный Смайт? Любимый администраторами повсюду. Пейте в меру. Ограниченный тираж к праздникам!
ent-DrinkGrapeCan = баночка виноградной газировки
.desc = Подслащённый напиток с виноградным вкусом и глубоким фиолетовым цветом.
ent-DrinkRootBeerCan = баночка рутбира
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
index aeb18324e5d..2bcd5d531ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl
@@ -7,9 +7,9 @@ ent-ReinforcementRadioSyndicateNukeops = радио подкрепления я
.desc = Призовите на помощь ядерного оперативника сомнительного качества, мгновенно! Предоставляется базовое снаряжение ядерного оперативника.
ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor = радио подкрепления генетического предка Синдиката
.desc = Призывает на помощь специально обученного предка по вашему выбору.
-ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkeyNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey }
+ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkeyNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor }
.suffix = Ядерные оперативники
- .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicateMonkey.desc }
+ .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor.desc }
ent-ReinforcementRadioSyndicateSyndiCat = радио подкрепления СиндиКота
.desc = Призывает на помощь верного дрессированного кота с микробомбой.
ent-ReinforcementRadioSyndicateCyborgAssault = радио подкрепления штурмового киборга Синдиката
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
index 8ba67539b0b..fb844c000f7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
@@ -16,8 +16,8 @@ ent-Nukeops = { ent-BaseNukeopsRule }
.desc = { ent-BaseNukeopsRule.desc }
ent-BaseTraitorRule = { ent-BaseGameRule }
.desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-Traitor = { ent-BaseNukeopsRule }
- .desc = { ent-BaseNukeopsRule.desc }
+ent-Traitor = { ent-BaseTraitorRule }
+ .desc = { ent-BaseTraitorRule.desc }
ent-TraitorReinforcement = { ent-BaseTraitorRule }
.desc = { ent-BaseTraitorRule.desc }
ent-Revolutionary = { ent-BaseGameRule }
From 941f3c9f9943a28afe8c4b3f14995f2498578c2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Jan 2025 19:35:49 +0100
Subject: [PATCH 4/4] improve
---
.../prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
index 45dada58555..658dd233840 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
@@ -68,8 +68,8 @@ ent-SignAnomaly2 = знак "лаборатория аномалий"
.desc = Знак, указывающий на лабораторию аномалий.
ent-SignAtmos = знак "атмос"
.desc = Знак, указывающий на атмосферный отсек.
-ent-SignBath = знак "ванная"
- .desc = Знак, указывающий на ванную комнату.
+ent-SignBath = знак "душевая"
+ .desc = Знак, указывающий на душевой отсек.
ent-SignKitchen = знак "кухня"
.desc = Сердце дома. И заболеваний.
ent-SignTheater = знак "театр"