Allow multiple snp_transcripts in plot_diplotype_clustering_advanced()

[sanjaynagi]

For gene clusters like Cyp6p/aa, it can be handy to look at amino acid mutations in multiple adjacent genes at the same time, just like we do for CNVs.

This could be done by providing a snp_transcript_region, or just providing multiple snp_transcripts