ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: driconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-17 21:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-17 21:17-0400\n"
"Last-Translator: Konstantin A. Lepikhov <lakostis@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: driconf.py:62
#, python-format
msgid ""
"There are errors in a driver's configuration information:\n"
"%s\n"
"This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf."
msgstr ""
"Возникли ошибки при чтении конфигурации драйвера:\n"
"%s\n"
"Это может нарушить работу программы. Возможно, Вам следует обновить DRIconf."

#: driconf.py:75
msgid "Could not detect any configurable direct-rendering capable devices."
msgstr "Невозможно определить ни одного DRI-совместимого устройства."

#: driconf.py:76 driconf_simpleui.py:839 driconf_simpleui.py:850
#: driconf_simpleui.py:863
msgid "DRIconf will be started in expert mode."
msgstr "DRIconf будет запущен в режиме эксперта."

#: driconf.py:114
#, python-format
msgid ""
"Configuration file \"%s\" contains errors:\n"
"%s\n"
"I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the "
"file."
msgstr ""
"Файл конфигурации \"%s\" содержит ошибки:\n"
"%s\n"
"Программа не будет его использовать до тех пор, пока ошибки не будут "
"исправлены вручную, либо файл будет удален."

#: driconf.py:132
msgid ""
"There are no usable DRI configuration files and a new one could not be "
"created. Exiting now."
msgstr ""
"Невозмжно создать и прочитать файлы с конфигурацией DRI. Аварийное "
"завершение работы программы."

#: driconf.py:148
#, python-format
msgid "Created a new DRI configuration file \"%s\" for you."
msgstr "Для Вас был создан новый файл конфигурации \"%s\"."

#: driconf.py:156
#, python-format
msgid "Created new DRI configuration files %s for you."
msgstr "Для Вас были созданы новые файлы конфигурации %s."

#: driconf_commonui.py:319
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: driconf_commonui.py:322
msgid "Reset to default value"
msgstr "Применить настройки по-умолчанию"

#: driconf_commonui.py:587
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: driconf_commonui.py:592
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: driconf_commonui.py:671
msgid ""
"This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. "
"Unless you're using the same configuration file on another computer with a "
"different driver version, it is safe to remove these settings."
msgstr ""
"Эта вкладка отображает настройки, которые больше не поддерживаются 3D "
"драйвером. Лучше удалить эти настройки, если вы не пользуетесь другой "
"версией драйвера и тем же файлом конфигурации."

#: driconf_commonui.py:676
msgid ""
"The driver for this device could not be determined or does not support "
"configuration. You can still change the settings but it cannot be verified "
"whether they are supported and valid."
msgstr ""
"Драйвер для этого устройства не может быть определен или не поддерживает "
"возможности конфигурирования. Вы все равно сможете изменить настройки, но "
"нет гарантии, что они будут правильными и будут поддерживаться."

#: driconf_commonui.py:714 driconf_commonui.py:732 driconf_commonui.py:743
msgid "translator-credits"
msgstr "Konstantin A. Lepikhov <lakostis@altlinux.org>"

#: driconf_commonui.py:721 driconf_commonui.py:740
#, fuzzy
msgid "A configuration applet for DRI drivers"
msgstr "Графическая среда для настройки DRI драйверов"

#: driconf_commonui.py:742
msgid "Translated by"
msgstr "Переводчики"

#: driconf_commonui.py:748 driconf_complexui.py:871
msgid "About DRIconf"
msgstr "О DRIconf"

#: driconf_complexui.py:39
msgid "Application"
msgstr "Программа"

#: driconf_complexui.py:46
msgid "Apply only to this executable"
msgstr "Применить только для заданного файла"

#: driconf_complexui.py:49
msgid ""
"Leave this disabled to configure all applications.\n"
"Beware that some applications or games are just a shell script that starts a "
"real executable with a different name."
msgstr ""
"Оставить отключенным для конфигурации всех приложений.\n"
"Внимание! Некоторые приложения или игры являются просто shell скриптами, "
"которые запускают другое приложение с другим именем."

#: driconf_complexui.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестные"

#: driconf_complexui.py:87 driconf_simpleui.py:571
msgid "(no description)"
msgstr "(нет описания)"

#: driconf_complexui.py:163
msgid ""
"Enter the name of the application below. This just serves as a description "
"for you. Don't forget to set the executable afterwards."
msgstr ""
"Введите название приложения. Это название будет кратким описанием "
"приложения. Не забудьте указать название файла для запуска приложения."

#: driconf_complexui.py:170 driconf_simpleui.py:282
msgid "Application Name"
msgstr "Название приложения"

#: driconf_complexui.py:205
msgid "Describe the device that you would like to configure."
msgstr "Опишите устройство, которое вы хотите настроить."

#: driconf_complexui.py:210
msgid "Screen Number"
msgstr "Номер Экрана"

#: driconf_complexui.py:221
msgid "Driver Name"
msgstr "Драйвер"

#: driconf_complexui.py:344
#, python-format
msgid "%s on screen %s"
msgstr "%s на экране %s"

#: driconf_complexui.py:348
#, python-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Экран %s"

#: driconf_complexui.py:354
msgid "Unspecified device"
msgstr "Неизвестное устройство"

#: driconf_complexui.py:578
#, python-format
msgid "Parsing the driver's configuration information: %s"
msgstr "Обрабатываю информацию о конфигурации драйвера: %s"

#: driconf_complexui.py:616
#, python-format
msgid "Really delete application \"%s\"?"
msgstr "Действительно хотите удалить приложение \"%s\"?"

#: driconf_complexui.py:622
msgid "Really delete device and all applications in it?"
msgstr ""
"Действительно хотите удалить устройство и все связанные с ним приложения?"

#: driconf_complexui.py:643
msgid "Rename Application"
msgstr "Переименовать приложение"

#: driconf_complexui.py:646
msgid "Device Properties"
msgstr "Свойства"

#: driconf_complexui.py:653
msgid "New Application"
msgstr "Новое приложение"

#: driconf_complexui.py:656
msgid "New Device"
msgstr "Новое устройство"

#: driconf_complexui.py:680
msgid "The configuration contains invalid entries. Save anyway?"
msgstr "Эта конфигурация содержит неверные данные. Все равно сохранить?"

#: driconf_complexui.py:691 driconf_simpleui.py:820
#, python-format
msgid "Can't open \"%s\" for writing."
msgstr "Не могу открыть \"%s\" для записи."

#: driconf_complexui.py:710
#, python-format
msgid "Really reload \"%s\" from disk?"
msgstr "Действительно хотите перечитать \"%s\"?"

#: driconf_complexui.py:721
#, python-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for reading. The file was not reloaded."
msgstr "Не могу открыть \"%s\" для чтения. Файл не был перечитан заново."

#: driconf_complexui.py:733
#, python-format
msgid ""
"Configuration file \"%s\" contains errors:\n"
"%s\n"
"The file was not reloaded."
msgstr ""
"Файл конфигурации \"%s\" содержит ошибки:\n"
"%s\n"
"Этот файл не будет перечитан заново."

#: driconf_complexui.py:842
msgid "Save selected configuration file"
msgstr "Сохранить выбранный файл конфигурации"

#: driconf_complexui.py:845
msgid "Reload selected configuration file"
msgstr "Перечитать выбранный файл конфигурации"

#: driconf_complexui.py:849
msgid "Create a new device or application"
msgstr "Создать новое устройство или программу"

#: driconf_complexui.py:852
msgid "Remove selected device or application"
msgstr "Удалить выбранное устройство или приложение"

#: driconf_complexui.py:855
msgid "Move selected item up"
msgstr "Переместить выбранный элемент вверх"

#: driconf_complexui.py:858
msgid "Move selected item down"
msgstr "Переместить выбранный элемент вниз"

#: driconf_complexui.py:861
msgid "Properties of selected device or application"
msgstr "Свойства выбранного устройства или приложения"

#: driconf_complexui.py:875
msgid "Exit DRIconf"
msgstr "Выход из DRIconf"

#: driconf_complexui.py:989
msgid "There are unsaved modifications. Exit anyway?"
msgstr "У Вас есть несохраненные изменения. Все равно выйти?"

#: driconf_simpleui.py:294
msgid "Executable Name"
msgstr "Имя исполняемого файла"

#: driconf_simpleui.py:314
msgid ""
"The executable name is important for identifying the application. If you get "
"it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are "
"started by a shell script, that has a different name than the real "
"executable."
msgstr ""
"Имя исполняемого файла приложения идентифицирует все связанные с ним "
"настройки конфигурации приложения. Если вы неправильно его укажете, то "
"конфигурация не будет работать. Обратите внимание, что некоторые приложения "
"вызываются из shell скриптов, имеющих другое имя, отличное от исполняемого "
"файла."

#: driconf_simpleui.py:377
msgid "Add setting"
msgstr "Добавить настройки"

#: driconf_simpleui.py:428
msgid "Direct Rendering Preferences"
msgstr "Настройки DRI"

#: driconf_simpleui.py:441 driconf_simpleui.py:444 driconf_simpleui.py:456
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Экран %s"

#: driconf_simpleui.py:473
msgid "Expert Mode"
msgstr "Режим эксперта"

#: driconf_simpleui.py:493
#, fuzzy
msgid "Application settings"
msgstr "Название приложения"

#: driconf_simpleui.py:556 driconf_simpleui.py:630
#, fuzzy
msgid "Unknown options"
msgstr "Неизвестные параметры"

#: driconf_simpleui.py:635
msgid "Known options"
msgstr "Известные параметры"

#: driconf_simpleui.py:708
msgid "You must enter both an application name and an executable name."
msgstr ""
"Вы должны указать название приложения и связанный с ним исполняемый файл"

#: driconf_simpleui.py:713
msgid ""
"There exists an application configuration with the same name. Please enter a "
"different name."
msgstr ""
"Конфигурация приложения с таким именем уже существует. Выберите другое имя."

#: driconf_simpleui.py:718
msgid ""
"There exists an application configuration for the same executable. You can't "
"create multiple application configurations for the same executable."
msgstr ""
"Конфигурация приложения с таким исполняемым файлом уже существует. Вы не "
"можете создать конфигурации с разными названиями и с одним и тем же "
"исполняемым файлом."

#: driconf_simpleui.py:734
#, fuzzy
msgid "Add Application"
msgstr "Добавить Приложение"

#: driconf_simpleui.py:755
#, fuzzy
msgid "Application Properties"
msgstr "Настройки приложения"

#: driconf_simpleui.py:837
#, fuzzy, python-format
msgid "The DRI configuration file \"%s\" is broken or could not be created."
msgstr "Для Вас был создан новый файл конфигурации \"%s\"."

#: driconf_simpleui.py:848
#, fuzzy, python-format
msgid "Your DRI configuration file \"%s\" is not writable."
msgstr "Для Вас был создан новый файл конфигурации \"%s\"."

#: driconf_simpleui.py:859
#, python-format
msgid ""
"Normalization of your DRI configuration file \"%s\" failed. Please report a "
"bug with the original configuration file attached. The file will be treated "
"as read-only for now."
msgstr ""