Pequena melhoria de tradução na tela de busca do Plone

[idgserpro]

Se você pesquisa e aparece apenas 1 item, o texto é "1 itens atendem". Tornar isso dinâmico é complexo, mas acredito que podemos encontrar um meio termo, sendo por exemplo "1 item(s)" ou algo similar.

Esse formato ainda é o mesmo no Plone 5:

Acontece que não consegui nem identificar qual pacote faz isso para discutir com mais gente da comunidade. Ao procurar pela string atendem em https://github.com/collective/plone.app.locales/search?q=atendem&unscoped_q=atendem por exemplo não achei nada. Alguém sabe exatamente quem monta essa string? E o que acham da idéia?