Remove the Arrow from the inactive "No updates available" button

[wheelseal]

I use an expiria 10III. The German translation of "no updates available" is cut off because of the small screen. So it can be confused with "updates available". And the user can wonder why the button does not work.
To avoid this problem, my idea is to delete the arrow and move the text to the right, so now there is enough space for all the text.
See my photo montage for this.

When no updates are available the Arrow is not needed because of in this case it is a hint and not a button. (deactivated button)