-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathARZ_MG_NARR_03_NAJ.conllu
1439 lines (1368 loc) · 154 KB
/
ARZ_MG_NARR_03_NAJ.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_01-02
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 0, 5470
# phonetic_text = ʾanā ʿomrī ma= ma=ʾansā el= yūm dā kān waʾt wilādit ʾoḫt =ī el= ṣoġayyara
# text = ʾanā ʿomrī mansā elyūm dā kān waʾt wilādit ʾoḫtī eṣṣoġayyara
# text_fr = je n'oublie jamais ce jour le moment d'accouchement de ma petite sœur§
1 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=0|AlignEnd=604|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=1|RX=[PRON]
2 ʿomrī ʿomrī ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=604|AlignEnd=1208|GE=jamais|Gloss=jamais|nWord=2|RX=[ADV]
3 ma= ma= PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=1208|AlignEnd=1510|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=SubConj|nWord=3|RX=[PART]
4 ʾansā ʾansā VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=1510|AlignEnd=1812|GE=[oublier].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=oublier|nWord=3|RX=[VERB]
5 el= el= DET _ Definite=Def 6 det _ AlignBegin=1812|AlignEnd=2114|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=4|RX=[DET]
6 yūm yūm NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=2114|AlignEnd=2416|GE=[jour].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=jour|nWord=4|RX=[NOUN]
7 dā dā DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem _ _ _ AlignBegin=2416|AlignEnd=3020|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$PronType=Dem]|nWord=5|RX=[DET]
8 kān kān VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=3020|AlignEnd=3510|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=6|RX=[VERB]
9 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=3510|AlignEnd=4000|GE=[temps].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=7|RX=[NOUN]
10 wilādit wilādit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Vnoun _ _ _ AlignBegin=4000|AlignEnd=4490|GE=[accouchement].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Vnoun]|Gloss=accouchement|nWord=8|RX=[NOUN]
11 ʾoḫt ʾoḫt NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=4490|AlignEnd=4735|GE=[sœur].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=sœur|nWord=9|RX=[NOUN]
12 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=4735|AlignEnd=4980|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=9|RX=[PRON]
13 el= el= DET _ Definite=Def _ _ _ AlignBegin=4980|AlignEnd=5225|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=10|RX=[DET]
14 ṣoġayyara ṣoġayyara ADJ _ Gender=Fem|Number=Sin _ _ _ AlignBegin=5225|AlignEnd=5470|GE=[petit].[Gender=Fem$Number=Sin]|Gloss=petit|nWord=10|RX=[ADJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_03-03
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 5470, 7790
# phonetic_text = b= b=ʾaḥiss ʾin el= yūm dā kān ʾimbāriḥ
# text = bʾaḥiss ʾin elyūm dā kān ʾimbāriḥ
# text_fr = j'ai l'impression que ce jour était hier§
1 b= b= AUX _ Mood=Ind _ _ _ AlignBegin=5470|AlignEnd=5664|GE=[Mood=Ind]|nWord=1|RX=[AUX]
2 ʾaḥiss ʾaḥiss VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=5664|AlignEnd=5857|GE=[sentir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=sentir|nWord=1|RX=[VERB]
3 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=5857|AlignEnd=6244|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=2|RX=[SCONJ]
4 el= el= DET _ Definite=Def 5 det _ AlignBegin=6244|AlignEnd=6438|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=3|RX=[DET]
5 yūm yūm NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=6438|AlignEnd=6631|GE=[jour].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=jour|nWord=3|RX=[NOUN]
6 dā dā DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem _ _ _ AlignBegin=6631|AlignEnd=7018|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$PronType=Dem]|nWord=4|RX=[DET]
7 kān kān VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=7018|AlignEnd=7405|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=5|RX=[VERB]
8 ʾimbāriḥ ʾimbāriḥ ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=7405|AlignEnd=7790|GE=hier|Gloss=hier|nWord=6|RX=[ADV]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_04-05
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 7790, 16560
# phonetic_text = kont mabsūṭa giddan lamma ʿirift ʾin māmā sāʿit =ha ḥāmil w= w=ʾin ḫalāṣ ha= yibʾa ʿand =ī ʾoḫt ṣoġayyara kida w= ʾalʿab maʿā =ha w= ʾatsalla w= kida w= waʾt =ī yibʾa malyān
# text = kont mabsūṭa giddan lamma ʿirift ʾin māmā sāʿitha ḥāmil wʾin ḫalāṣ hayibʾa ʿandī ʾoḫt ṣoġayyara kida walʿab maʿāha watsalla wkida wwaʾtī yibʾa malyān
# text_fr = j'étais très contente quand j'ai appris à l'époque que ma mère était enceinte et que, finalement, j'aurai une petite sœur avec qui je vais jouer et m'amuser et que mon temps sera plein§
1 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=7790|AlignEnd=8127|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=1|RX=[VERB]
2 mabsūṭa mabsūṭa ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sin _ _ _ AlignBegin=8127|AlignEnd=8464|GE=[content].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sin]|Gloss=content|nWord=2|RX=[ADJ]
3 giddan giddan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=8464|AlignEnd=8801|GE=très|Gloss=très|nWord=3|RX=[ADV]
4 lamma lamma SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=8801|AlignEnd=9138|GE=quand|Gloss=quand|nWord=4|RX=[SCONJ]
5 ʿirift ʿirift VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=9138|AlignEnd=9475|GE=[savoir].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=savoir|nWord=5|RX=[VERB]
6 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=9475|AlignEnd=9812|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=6|RX=[SCONJ]
7 māmā māmā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=9812|AlignEnd=10149|GE=[maman].[Foreign=Yes]|Gloss=maman|nWord=7|RX=[NOUN]
8 sāʿit sāʿit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=10149|AlignEnd=10317|GE=[heure].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=8|RX=[NOUN]
9 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=10317|AlignEnd=10486|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=8|RX=[PRON]
10 ḥāmil ḥāmil ADJ _ Definite=Ind.Gender=Fem.Number=Sing|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=10486|AlignEnd=10820|GE=[enceinte].[Definite=Ind].[Gender=Fem].[Number=Sing]|Gloss=enceinte|nWord=9|RX=[ADJ]
11 w= w= CCONJ _ _ 12 cc _ AlignBegin=10820|AlignEnd=11025|GE=et|Gloss=et|nWord=10|RX=[CCONJ]
12 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=11025|AlignEnd=11230|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=10|RX=[SCONJ]
13 ḫalāṣ ḫalāṣ ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=11230|AlignEnd=11640|GE=finalement|Gloss=finalement|nWord=11|RX=[ADV]
14 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=11640|AlignEnd=11845|GE=[Tense=Fut]|nWord=12|RX=[AUX]
15 yibʾa yibʾa VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=11845|AlignEnd=12050|GE=[devenir].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=devenir|nWord=12|RX=[VERB]
16 ʿand ʿand ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=12050|AlignEnd=12255|GE=chez|Gloss=chez|nWord=13|RX=[ADP]
17 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 16 comp:obj _ AlignBegin=12255|AlignEnd=12460|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=13|RX=[PRON]
18 ʾoḫt ʾoḫt NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=12460|AlignEnd=12870|GE=[sœur].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=sœur|nWord=14|RX=[NOUN]
19 ṣoġayyara ṣoġayyara ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sin _ _ _ AlignBegin=12870|AlignEnd=13280|GE=[petit].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sin]|Gloss=petit|nWord=15|RX=[ADJ]
20 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=13280|AlignEnd=13690|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=16|RX=[INTJ]
21 w= w= CCONJ _ _ 22 cc _ AlignBegin=13690|AlignEnd=13895|GE=et|Gloss=et|nWord=17|RX=[CCONJ]
22 ʾalʿab ʾalʿab VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=13895|AlignEnd=14100|GE=[jour].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=jour|nWord=17|RX=[VERB]
23 maʿā maʿā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=14100|AlignEnd=14305|GE=avec|Gloss=avec|nWord=18|RX=[ADP]
24 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 23 comp:obj _ AlignBegin=14305|AlignEnd=14510|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=18|RX=[PRON]
25 w= w= CCONJ _ _ 26 cc _ AlignBegin=14510|AlignEnd=14715|GE=et|Gloss=et|nWord=19|RX=[CCONJ]
26 ʾatsalla ʾatsalla VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=14715|AlignEnd=14920|GE=[s'amuser].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=s'amuser|nWord=19|RX=[VERB]
27 w= w= CCONJ _ _ 28 cc _ AlignBegin=14920|AlignEnd=15125|GE=et|Gloss=et|nWord=20|RX=[CCONJ]
28 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=15125|AlignEnd=15330|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=20|RX=[INTJ]
29 w= w= CCONJ _ _ 30 cc _ AlignBegin=15330|AlignEnd=15467|GE=et|Gloss=et|nWord=21|RX=[CCONJ]
30 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=15467|AlignEnd=15604|GE=[temps].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=21|RX=[NOUN]
31 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=15604|AlignEnd=15740|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=21|RX=[PRON]
32 yibʾa yibʾa VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=15740|AlignEnd=16150|GE=[devenir].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=devenir|nWord=22|RX=[VERB]
33 malyān malyān ADJ _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=16150|AlignEnd=16560|GE=[rempli].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=rempli|nWord=23|RX=[ADJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_06-06
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 16567, 20466
# phonetic_text = kont waʾta =ha fī tanya ʾiʿdādy lamma ʿirift ʾin māmā ḥāmil
# text = kont waʾtaha fī tanya ʾiʿdādy lamma ʿirift ʾin māmā ḥāmil
# text_fr = j'étais en deuxième année collège à l'époque quand j'ai appris que ma mère était enceinte§
1 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=16567|AlignEnd=16957|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=1|RX=[VERB]
2 waʾta waʾta NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=16957|AlignEnd=17152|GE=[temps].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=2|RX=[NOUN]
3 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=17152|AlignEnd=17347|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=2|RX=[PRON]
4 fī fī ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=17347|AlignEnd=17737|GE=dans|Gloss=dans|nWord=3|RX=[ADP]
5 tanya tanya ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord _ _ _ AlignBegin=17737|AlignEnd=18127|GE=[deuxième].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$NumType=Ord]|Gloss=deuxième|nWord=4|RX=[ADJ]
6 ʾiʿdādy ʾiʿdādy NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=18127|AlignEnd=18517|GE=[collège].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=collège|nWord=5|RX=[NOUN]
7 lamma lamma SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=18517|AlignEnd=18907|GE=quand|Gloss=quand|nWord=6|RX=[SCONJ]
8 ʿirift ʿirift VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=18907|AlignEnd=19297|GE=[savoir].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=savoir|nWord=7|RX=[VERB]
9 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=19297|AlignEnd=19687|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=8|RX=[SCONJ]
10 māmā māmā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=19687|AlignEnd=20077|GE=[maman].[Foreign=Yes]|Gloss=maman|nWord=9|RX=[NOUN]
11 ḥāmil ḥāmil ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=20077|AlignEnd=20466|GE=[enceinte].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=enceinte|nWord=10|RX=[ADJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_07-07
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 20470, 23510
# phonetic_text = w= w=baʿdin gā waʾt el= wilāda w= kida
# text = wbaʿdin gā waʾt elwilāda wkida
# text_fr = et puis il était temps d'accoucher§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=20470|AlignEnd=20774|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 baʿdin baʿdin ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=20774|AlignEnd=21078|GE=après_ça|Gloss=après_ça|nWord=1|RX=[ADV]
3 gā gā VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=21078|AlignEnd=21686|GE=[venir].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=venir|nWord=2|RX=[VERB]
4 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=21686|AlignEnd=22294|GE=[temps].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=3|RX=[NOUN]
5 el= el= DET _ Definite=Def 6 det _ AlignBegin=22294|AlignEnd=22598|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=4|RX=[DET]
6 wilāda wilāda NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Vnoun _ _ _ AlignBegin=22598|AlignEnd=22902|GE=[accouchement].[Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Vnoun]|Gloss=accouchement|nWord=4|RX=[NOUN]
7 w= w= CCONJ _ _ 8 cc _ AlignBegin=22902|AlignEnd=23206|GE=et|Gloss=et|nWord=5|RX=[CCONJ]
8 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=23206|AlignEnd=23510|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=5|RX=[INTJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_08-08
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 23510, 24950
# phonetic_text = ʾanā fakra el= el=yūm dā kowayyis
# text = ʾanā fakra elyūm dā kowayyis
# text_fr = je me rappelle bien ce jour§
1 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=23510|AlignEnd=23798|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=1|RX=[PRON]
2 fakra fakra NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=23798|AlignEnd=24086|GE=[se_rappeller].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=se_rappeller|nWord=2|RX=[NOUN]
3 el= el= DET _ Definite=Def 4 det _ AlignBegin=24086|AlignEnd=24230|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=3|RX=[DET]
4 yūm yūm NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=24230|AlignEnd=24374|GE=[jour].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=jour|nWord=3|RX=[NOUN]
5 dā dā DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem _ _ _ AlignBegin=24374|AlignEnd=24662|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$PronType=Dem]|nWord=4|RX=[DET]
6 kowayyis kowayyis ADJ _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=24662|AlignEnd=24950|GE=[bon].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=bon|nWord=5|RX=[ADJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_09-09
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 24950, 27800
# phonetic_text = sāʿit =ha bābā ḫad māmā rāḥ ʿand el= el=doktūr
# text = sāʿitha bābā ḫad māmā rāḥ ʿand eddoktūr
# text_fr = à ce moment-là, papa et maman sont allés chez le médecin§
1 sāʿit sāʿit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=24950|AlignEnd=25154|GE=[heure].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=1|RX=[NOUN]
2 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=25154|AlignEnd=25357|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=1|RX=[PRON]
3 bābā bābā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=25357|AlignEnd=25764|GE=[papa].[Foreign=Yes]|Gloss=papa|nWord=2|RX=[NOUN]
4 ḫad ḫad VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=25764|AlignEnd=26171|GE=[prendre].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=prendre|nWord=3|RX=[VERB]
5 māmā māmā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=26171|AlignEnd=26578|GE=[maman].[Foreign=Yes]|Gloss=maman|nWord=4|RX=[NOUN]
6 rāḥ rāḥ VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=26578|AlignEnd=26985|GE=[aller].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=aller|nWord=5|RX=[VERB]
7 ʿand ʿand ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=26985|AlignEnd=27392|GE=chez|Gloss=chez|nWord=6|RX=[ADP]
8 el= el= DET _ Definite=Def 9 det _ AlignBegin=27392|AlignEnd=27596|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=7|RX=[DET]
9 doktūr doktūr NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 comp:obj _ AlignBegin=27596|AlignEnd=27800|GE=[médecin].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=médecin|nWord=7|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_10-10
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 27810, 39120
# phonetic_text = w= w=baʿdin ʾanā ṭabʿan kont ḥābba ʾarūḥ maʿā =ha waʾt el= wilāda w= kida rāḥ bābā ʾāl laʾ ma= yinfaʿ =š ʾintī el= kibīra w= el= bit baʾa mīn ha= yoʾʿod fī =h w= kida w= lāzim ʾantibih ʿali =h
# text = wbaʿdin ʾanā ṭabʿan kont ḥābba ʾarūḥ maʿāha waʾt elwilāda wkida rāḥ bābā ʾāl laʾ mayinfaʿši ʾintī elkibīra welbit baʾa mīn hayoʾʿod fīh wkida wlāzim ʾantibih ʿalih
# text_fr = et puis, j'aurais bien sûr aimé aller avec elle le moment d'accouchement, mais papa me dit non§ tu es l'aînée et il faut que quelqu'un reste à la maison pour la faire attention
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=27810|AlignEnd=28028|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 baʿdin baʿdin ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=28028|AlignEnd=28245|GE=après_ça|Gloss=après_ça|nWord=1|RX=[ADV]
3 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=28245|AlignEnd=28680|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=2|RX=[PRON]
4 ṭabʿan ṭabʿan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=28680|AlignEnd=29115|GE=bien_sûr|Gloss=bien_sûr|nWord=3|RX=[ADV]
5 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=29115|AlignEnd=29550|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=4|RX=[VERB]
6 ḥābba ḥābba NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=29550|AlignEnd=29985|GE=[aimer].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=aimer|nWord=5|RX=[NOUN]
7 ʾarūḥ ʾarūḥ VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=29985|AlignEnd=30420|GE=[aller].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=aller|nWord=6|RX=[VERB]
8 maʿā maʿā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=30420|AlignEnd=30638|GE=avec|Gloss=avec|nWord=7|RX=[ADP]
9 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 comp:obj _ AlignBegin=30638|AlignEnd=30855|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=7|RX=[PRON]
10 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=30855|AlignEnd=31290|GE=[temps].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=8|RX=[NOUN]
11 el= el= DET _ Definite=Def 12 det _ AlignBegin=31290|AlignEnd=31508|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=9|RX=[DET]
12 wilāda wilāda NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Vnoun _ _ _ AlignBegin=31508|AlignEnd=31725|GE=[accouchement].[Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Vnoun]|Gloss=accouchement|nWord=9|RX=[NOUN]
13 w= w= CCONJ _ _ 14 cc _ AlignBegin=31725|AlignEnd=31943|GE=et|Gloss=et|nWord=10|RX=[CCONJ]
14 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=31943|AlignEnd=32160|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=10|RX=[INTJ]
15 rāḥ rāḥ AUX _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=32160|AlignEnd=32595|GE=[aller].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=aller|nWord=11|RX=[AUX]
16 bābā bābā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=32595|AlignEnd=33030|GE=[papa].[Foreign=Yes]|Gloss=papa|nWord=12|RX=[NOUN]
17 ʾāl ʾāl VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=33030|AlignEnd=33465|GE=[dire].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=dire|nWord=13|RX=[VERB]
18 laʾ laʾ ADV _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=33465|AlignEnd=33900|GE=[non].[Polarity=Neg]|Gloss=non|nWord=14|RX=[ADV]
19 ma= ma= PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=33900|AlignEnd=34045|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=SubConj|nWord=15|RX=[PART]
20 yinfaʿ yinfaʿ VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=34045|AlignEnd=34190|GE=[marcher].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=marcher|nWord=15|RX=[VERB]
21 =š =š PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=34190|AlignEnd=34335|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NegationMarker|nWord=15|RX=[PART]
22 ʾintī ʾintī PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=34335|AlignEnd=34770|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=2$PronType=Prs]|nWord=16|RX=[PRON]
23 el= el= DET _ Definite=Def _ _ _ AlignBegin=34770|AlignEnd=34988|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=17|RX=[DET]
24 kibīra kibīra ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=34988|AlignEnd=35205|GE=[ainé].[Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=ainé|nWord=17|RX=[ADJ]
25 w= w= CCONJ _ _ 26 cc _ AlignBegin=35205|AlignEnd=35350|GE=et|Gloss=et|nWord=18|RX=[CCONJ]
26 el= el= DET _ Definite=Def 27 det _ AlignBegin=35350|AlignEnd=35495|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=18|RX=[DET]
27 bit bit NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=35495|AlignEnd=35640|GE=[maison].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=maison|nWord=18|RX=[NOUN]
28 baʾa baʾa ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=35640|AlignEnd=36075|GE=donc|Gloss=donc|nWord=19|RX=[ADV]
29 mīn mīn PRON _ PronType=Int _ _ _ AlignBegin=36075|AlignEnd=36510|GE=[PronType=Int]|nWord=20|RX=[PRON]
30 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=36510|AlignEnd=36728|GE=[Tense=Fut]|nWord=21|RX=[AUX]
31 yoʾʿod yoʾʿod VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=36728|AlignEnd=36945|GE=[rester].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=rester|nWord=21|RX=[VERB]
32 fī fī ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=36945|AlignEnd=37163|GE=dans|Gloss=dans|nWord=22|RX=[ADP]
33 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 32 comp:obj _ AlignBegin=37163|AlignEnd=37380|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=22|RX=[PRON]
34 w= w= CCONJ _ _ 35 cc _ AlignBegin=37380|AlignEnd=37598|GE=et|Gloss=et|nWord=23|RX=[CCONJ]
35 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=37598|AlignEnd=37815|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=23|RX=[INTJ]
36 w= w= CCONJ _ _ 37 cc _ AlignBegin=37815|AlignEnd=38033|GE=et|Gloss=et|nWord=24|RX=[CCONJ]
37 lāzim lāzim NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=38033|AlignEnd=38250|GE=[nécessiter].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=nécessiter|nWord=24|RX=[NOUN]
38 ʾantibih ʾantibih VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=38250|AlignEnd=38685|GE=[garder].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=garder|nWord=25|RX=[VERB]
39 ʿali ʿali ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=38685|AlignEnd=38903|GE=sur|Gloss=sur|nWord=26|RX=[ADP]
40 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 39 comp:obj _ AlignBegin=38903|AlignEnd=39120|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=26|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_11-11
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 39120, 41340
# phonetic_text = ʿalašān law ḥadd gih
# text = ʿalašān law ḥadd gih
# text_fr = au cas où quelqu'un viendrait§
1 ʿalašān ʿalašān SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=39120|AlignEnd=39675|GE=au_cas_où|Gloss=au_cas_où|nWord=1|RX=[SCONJ]
2 law law ADV _ Mood=Pot _ _ _ AlignBegin=39675|AlignEnd=40230|GE=[Mood=Pot]|nWord=2|RX=[ADV]
3 ḥadd ḥadd NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=40230|AlignEnd=40785|GE=[personne].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=personne|nWord=3|RX=[NOUN]
4 gih gih VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=40785|AlignEnd=41340|GE=[venir].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=venir|nWord=4|RX=[VERB]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_12-12
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 41340, 44240
# phonetic_text = fa ṭabʿan smiʿt el= el=kalām
# text = fa ṭabʿan smiʿt elkalām
# text_fr = donc, je l'ai fait§
1 fa fa CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=41340|AlignEnd=42065|GE=alors|Gloss=alors|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ṭabʿan ṭabʿan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=42065|AlignEnd=42790|GE=bien_sûr|Gloss=bien_sûr|nWord=2|RX=[ADV]
3 smiʿt smiʿt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=42790|AlignEnd=43515|GE=[écouter].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=écouter|nWord=3|RX=[VERB]
4 el= el= DET _ Definite=Def 5 det _ AlignBegin=43515|AlignEnd=43877|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=4|RX=[DET]
5 kalām kalām NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ AlignBegin=43877|AlignEnd=44240|GE=[parole].[Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=parole|nWord=4|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_13-13
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 44240, 48160
# phonetic_text = w= w=baʿdin ʾistannit ʾillī howwa ḥadd yiṭamin =ī ṭayyib ʾih ʾillī ḥaṣal
# text = wbaʿdin ʾistannit ʾillī howwa ḥadd yiṭaminī ṭayyib ʾih ʾillī ḥaṣal
# text_fr = puis j'ai attendu que quelqu'un me rassure sur ce qui s'est passé§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=44240|AlignEnd=44436|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 baʿdin baʿdin ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=44436|AlignEnd=44632|GE=après_ça|Gloss=après_ça|nWord=1|RX=[ADV]
3 ʾistannit ʾistannit VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=44632|AlignEnd=45024|GE=[attendre].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=attendre|nWord=2|RX=[VERB]
4 ʾillī ʾillī PRON _ PronType=Rel _ _ _ AlignBegin=45024|AlignEnd=45416|GE=[PronType=Rel]|nWord=3|RX=[PRON]
5 howwa howwa PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=45416|AlignEnd=45808|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=4|RX=[PRON]
6 ḥadd ḥadd NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=45808|AlignEnd=46200|GE=[personne].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=personne|nWord=5|RX=[NOUN]
7 yiṭamin yiṭamin VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=46200|AlignEnd=46396|GE=[se_rassurer].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=se_rassurer|nWord=6|RX=[VERB]
8 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=46396|AlignEnd=46592|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=6|RX=[PRON]
9 ṭayyib ṭayyib ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=46592|AlignEnd=46984|GE=alors|Gloss=alors|nWord=7|RX=[ADV]
10 ʾih ʾih ADV _ PronType=Int _ _ _ AlignBegin=46984|AlignEnd=47376|GE=[PronType=Int]|nWord=8|RX=[ADV]
11 ʾillī ʾillī PRON _ PronType=Rel _ _ _ AlignBegin=47376|AlignEnd=47768|GE=[PronType=Rel]|nWord=9|RX=[PRON]
12 ḥaṣal ḥaṣal VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=47768|AlignEnd=48160|GE=[se_passer].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=se_passer|nWord=10|RX=[VERB]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_14-14
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 48170, 49630
# phonetic_text = koll šwayya ʾarinn ʿali =hom =hom
# text = koll šwayya ʾarinn ʿalihom
# text_fr = de temps en temps, je les appelle§
1 koll koll DET _ _ 2 det _ AlignBegin=48170|AlignEnd=48535|GE=tout|Gloss=tout|nWord=1|RX=[DET]
2 šwayya šwayya NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=48535|AlignEnd=48900|GE=[un_petit_peu].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=un_petit_peu|nWord=2|RX=[NOUN]
3 ʾarinn ʾarinn VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=48900|AlignEnd=49265|GE=[sonner].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=sonner|nWord=3|RX=[VERB]
4 ʿali ʿali ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=49265|AlignEnd=49447|GE=sur|Gloss=sur|nWord=4|RX=[ADP]
5 =hom =hom PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 comp:obj _ AlignBegin=49447|AlignEnd=49630|GE=[Number=Plur$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=leur-eux|nWord=4|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_15-15
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 49630, 51408
# phonetic_text = yiʾolū =l =l=ī lissa lissa ma= daḫalit =š
# text = yiʾolūlī lissa lissa madaḫalitš
# text_fr = on me dit, pas encore§ elle n'est pas encore entrée§
1 yiʾolū yiʾolū VERB _ Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 _ _ _ AlignBegin=49630|AlignEnd=49778|GE=[dire].[Aspect=Imp$Number=Plur$Person=3]|Gloss=dire|nWord=1|RX=[VERB]
2 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=49778|AlignEnd=49926|GE=à|Gloss=à|nWord=1|RX=[ADP]
3 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 comp:obj _ AlignBegin=49926|AlignEnd=50074|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=1|RX=[PRON]
4 lissa lissa ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=50074|AlignEnd=50518|GE=pas_encore|Gloss=pas_encore|nWord=2|RX=[ADV]
5 lissa lissa ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=50518|AlignEnd=50962|GE=pas_encore|Gloss=pas_encore|nWord=3|RX=[ADV]
6 ma= ma= PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=50962|AlignEnd=51111|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=SubConj|nWord=4|RX=[PART]
7 daḫalit daḫalit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=51111|AlignEnd=51260|GE=[entrer].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=entrer|nWord=4|RX=[VERB]
8 =š =š PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=51260|AlignEnd=51408|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NegationMarker|nWord=4|RX=[PART]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_16-16
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 51408, 53861
# phonetic_text = lissa miš dilwaʾtī el= el=wilāda šwayya šwayya
# text = lissa miš dilwaʾtī elwilāda šwayya šwayya
# text_fr = pas encore, l'accouchement sera bientôt§
1 lissa lissa ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=51408|AlignEnd=51817|GE=pas_encore|Gloss=pas_encore|nWord=1|RX=[ADV]
2 miš miš PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=51817|AlignEnd=52226|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NEG|nWord=2|RX=[PART]
3 dilwaʾtī dilwaʾtī ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=52226|AlignEnd=52635|GE=maintenant|Gloss=maintenant|nWord=3|RX=[ADV]
4 el= el= DET _ Definite=Def 5 det _ AlignBegin=52635|AlignEnd=52839|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=4|RX=[DET]
5 wilāda wilāda NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Vnoun _ _ _ AlignBegin=52839|AlignEnd=53044|GE=[accouchement].[Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Vnoun]|Gloss=accouchement|nWord=4|RX=[NOUN]
6 šwayya šwayya NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=53044|AlignEnd=53453|GE=[un_petit_peu].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=un_petit_peu|nWord=5|RX=[NOUN]
7 šwayya šwayya NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=53453|AlignEnd=53861|GE=[un_petit_peu].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=un_petit_peu|nWord=6|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_17-17
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 53861, 54933
# phonetic_text = ʾolt tamām
# text = ʾolt tamām
# text_fr = j'ai dit d'accord§
1 ʾolt ʾolt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=53861|AlignEnd=54397|GE=[dire].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dire|nWord=1|RX=[VERB]
2 tamām tamām ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=54397|AlignEnd=54933|GE=d'accord|Gloss=d'accord|nWord=2|RX=[ADV]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_18-20
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 54933, 61049
# phonetic_text = liḥadd ma gāt essāʿa ʿašara bi= bi=el= lil fakra kowayyis el= maʿād dā sāʿit =ha bābā rann ʿalā ya
# text = liḥadd ma gāt essāʿa ʿašara biellil fakra kowayyis elmaʿād dā sāʿitha bābā rann ʿalayya
# text_fr = jusqu'à dix heures du soir je me souviens bien de cette heure à ce moment, papa m'a appelé§
1 liḥadd liḥadd ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=54933|AlignEnd=55287|GE=jusqu'à|Gloss=jusqu'à|nWord=1|RX=[ADV]
2 ma ma ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=55287|AlignEnd=55641|GE=que|Gloss=que|nWord=2|RX=[ADP]
3 gāt gāt VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=55641|AlignEnd=55995|GE=[venir].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=venir|nWord=3|RX=[VERB]
4 essāʿa essāʿa NOUN _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=55995|AlignEnd=56349|GE=[heure].[Definite=Def$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=4|RX=[NOUN]
5 ʿašara ʿašara NUM _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=56349|AlignEnd=56703|GE=[dix].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=dix|nWord=5|RX=[NUM]
6 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=56703|AlignEnd=56822|GE=par|Gloss=par|nWord=6|RX=[ADP]
7 el= el= DET _ Definite=Def 8 det _ AlignBegin=56822|AlignEnd=56941|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=6|RX=[DET]
8 lil lil NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 comp:obj _ AlignBegin=56941|AlignEnd=57060|GE=[soir].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=soir|nWord=6|RX=[NOUN]
9 fakra fakra NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=57060|AlignEnd=57563|GE=[se_rappeller].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=se_rappeller|nWord=7|RX=[NOUN]
10 kowayyis kowayyis ADJ _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=57563|AlignEnd=58066|GE=[bon].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=bon|nWord=8|RX=[ADJ]
11 el= el= DET _ Definite=Def 12 det _ AlignBegin=58066|AlignEnd=58318|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=9|RX=[DET]
12 maʿād maʿād NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=58318|AlignEnd=58569|GE=[heure].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=9|RX=[NOUN]
13 dā dā DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 14 det _ AlignBegin=58569|AlignEnd=59071|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$PronType=Dem]|nWord=10|RX=[DET]
14 sāʿit sāʿit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=59071|AlignEnd=59318|GE=[heure].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=11|RX=[NOUN]
15 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=59318|AlignEnd=59565|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=11|RX=[PRON]
16 bābā bābā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=59565|AlignEnd=60059|GE=[papa].[Foreign=Yes]|Gloss=papa|nWord=12|RX=[NOUN]
17 rann rann VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=60059|AlignEnd=60553|GE=[appeler].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=appeler|nWord=13|RX=[VERB]
18 ʿalā ʿalā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=60553|AlignEnd=60801|GE=sur|Gloss=sur|nWord=14|RX=[ADP]
19 ya ya PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 18 comp:obj _ AlignBegin=60801|AlignEnd=61049|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=14|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_21-22
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 61049, 64839
# phonetic_text = w= w=ʾāl =l =ī ʾin māmā wildit w= ʾin hiyya gabit bint
# text = wʾāllī ʾin māmā wildit wʾin hiyya gabit bint
# text_fr = il m'ai dit que maman a accouché et qu'elle a accouché d'une fille§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=61049|AlignEnd=61175|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ʾāl ʾāl VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=61175|AlignEnd=61301|GE=[dire].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=dire|nWord=1|RX=[VERB]
3 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=61301|AlignEnd=61427|GE=à|Gloss=à|nWord=1|RX=[ADP]
4 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 comp:obj _ AlignBegin=61427|AlignEnd=61552|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=1|RX=[PRON]
5 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=61552|AlignEnd=62055|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=2|RX=[SCONJ]
6 māmā māmā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=62055|AlignEnd=62558|GE=[maman].[Foreign=Yes]|Gloss=maman|nWord=3|RX=[NOUN]
7 wildit wildit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=62558|AlignEnd=63060|GE=[accoucher].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=accoucher|nWord=4|RX=[VERB]
8 w= w= CCONJ _ _ 9 cc _ AlignBegin=63060|AlignEnd=63282|GE=et|Gloss=et|nWord=5|RX=[CCONJ]
9 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=63282|AlignEnd=63505|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=5|RX=[SCONJ]
10 hiyya hiyya PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=63505|AlignEnd=63950|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=6|RX=[PRON]
11 gabit gabit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=63950|AlignEnd=64395|GE=[apporter].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=apporter|nWord=7|RX=[VERB]
12 bint bint NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=64395|AlignEnd=64839|GE=[fille].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=fille|nWord=8|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_23-23
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 64839, 67248
# phonetic_text = kont mabsūṭa giddan
# text = kont mabsūṭa giddan
# text_fr = j'était si heureuse§
1 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=64839|AlignEnd=65642|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=1|RX=[VERB]
2 mabsūṭa mabsūṭa ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sin _ _ _ AlignBegin=65642|AlignEnd=66445|GE=[content].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sin]|Gloss=content|nWord=2|RX=[ADJ]
3 giddan giddan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=66445|AlignEnd=67248|GE=très|Gloss=très|nWord=3|RX=[ADV]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_24-24
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 67248, 70088
# phonetic_text = kont ḥābba ʾarūḥ ʾašūf =ha w= w=kida
# text = kont ḥābba ʾarūḥ ʾašūfha wkida
# text_fr = j'aimerais bien aller la voir§
1 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=67248|AlignEnd=67816|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=1|RX=[VERB]
2 ḥābba ḥābba NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=67816|AlignEnd=68384|GE=[aimer].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=aimer|nWord=2|RX=[NOUN]
3 ʾarūḥ ʾarūḥ VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=68384|AlignEnd=68952|GE=[aller].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=aller|nWord=3|RX=[VERB]
4 ʾašūf ʾašūf VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=68952|AlignEnd=69236|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=4|RX=[VERB]
5 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=69236|AlignEnd=69520|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=4|RX=[PRON]
6 w= w= CCONJ _ _ 7 cc _ AlignBegin=69520|AlignEnd=69804|GE=et|Gloss=et|nWord=5|RX=[CCONJ]
7 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=69804|AlignEnd=70088|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=5|RX=[INTJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_25-25
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 70088, 72972
# phonetic_text = waʾt =ha gāt ʿammit =ī =ī
# text = waʾtaha gāt ʿammitī
# text_fr = à ce moment-là, ma tante est venue§
1 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=70088|AlignEnd=70568|GE=[temps].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=1|RX=[NOUN]
2 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=70568|AlignEnd=71049|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=1|RX=[PRON]
3 gāt gāt VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=71049|AlignEnd=72010|GE=[venir].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=venir|nWord=2|RX=[VERB]
4 ʿammit ʿammit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=72010|AlignEnd=72491|GE=[tante].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=tante|nWord=3|RX=[NOUN]
5 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=72491|AlignEnd=72972|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=3|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_26-29
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 72972, 81856
# phonetic_text = ʾālit =l =l=ī ~ ʾolt =illa =ha ʾin ʾanā ha= ʾarūḥ euh ha= ʾarūḥ ʾazūr māmā fī el= mostašfa w= kida w= ʾašof =ha w= ʾašūf el= baby el= ṣoġayyarah w= kida
# text = ʾālitlī ʾoltillaha ʾin ʾanā haʾarūḥ euh haʾarūḥ ʾazūr māmā fī elmostašfa wkida wašofha wašūf elbaby eṣṣoġayyarah wkida
# text_fr = elle m'a dit ~ je lui a dit que je vais je vais rendre visite à maman à l'hôpital et la voir et je vois le nouveau-né§
1 ʾālit ʾālit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=72972|AlignEnd=73244|GE=[dire].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=dire|nWord=1|RX=[VERB]
2 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=73244|AlignEnd=73516|GE=à|Gloss=à|nWord=1|RX=[ADP]
3 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 comp:obj _ AlignBegin=73516|AlignEnd=73788|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=1|RX=[PRON]
4 ~ ~ ~ _ _ _ _ _ AlignBegin=73788|AlignEnd=74060|GE=[~]|Gloss=~|nWord=1|RX=[~]
5 ʾolt ʾolt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=74060|AlignEnd=74165|GE=[dire].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dire|nWord=2|RX=[VERB]
6 =illa =illa ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=74165|AlignEnd=74270|GE=à|Gloss=à|nWord=2|RX=[ADP]
7 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 comp:obj _ AlignBegin=74270|AlignEnd=74374|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=2|RX=[PRON]
8 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=74374|AlignEnd=74688|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=3|RX=[SCONJ]
9 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=74688|AlignEnd=75002|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=4|RX=[PRON]
10 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=75002|AlignEnd=75159|GE=[Tense=Fut]|nWord=5|RX=[AUX]
11 ʾarūḥ ʾarūḥ VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=75159|AlignEnd=75316|GE=[aller].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=aller|nWord=5|RX=[VERB]
12 euh euh INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=75316|AlignEnd=75629|GE=euh|Gloss=euh|nWord=6|RX=[INTJ]
13 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=75629|AlignEnd=75795|GE=[Tense=Fut]|nWord=7|RX=[AUX]
14 ʾarūḥ ʾarūḥ VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=75795|AlignEnd=75961|GE=[aller].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=aller|nWord=7|RX=[VERB]
15 ʾazūr ʾazūr VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=75961|AlignEnd=76293|GE=[visiter].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=visiter|nWord=8|RX=[VERB]
16 māmā māmā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=76293|AlignEnd=76625|GE=[maman].[Foreign=Yes]|Gloss=maman|nWord=9|RX=[NOUN]
17 fī fī ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=76625|AlignEnd=76957|GE=dans|Gloss=dans|nWord=10|RX=[ADP]
18 el= el= DET _ Definite=Def 19 det _ AlignBegin=76957|AlignEnd=77123|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=11|RX=[DET]
19 mostašfa mostašfa NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 17 comp:obj _ AlignBegin=77123|AlignEnd=77289|GE=[hôpital].[Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=hôpital|nWord=11|RX=[NOUN]
20 w= w= CCONJ _ _ 21 cc _ AlignBegin=77289|AlignEnd=77455|GE=et|Gloss=et|nWord=12|RX=[CCONJ]
21 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=77455|AlignEnd=77621|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=12|RX=[INTJ]
22 w= w= CCONJ _ _ 23 cc _ AlignBegin=77621|AlignEnd=77732|GE=et|Gloss=et|nWord=13|RX=[CCONJ]
23 ʾašof ʾašof VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=77732|AlignEnd=77843|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=13|RX=[VERB]
24 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=77843|AlignEnd=77955|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=13|RX=[PRON]
25 w= w= CCONJ _ _ 26 cc _ AlignBegin=77955|AlignEnd=78443|GE=et|Gloss=et|nWord=14|RX=[CCONJ]
26 ʾašūf ʾašūf VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=78443|AlignEnd=78930|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=14|RX=[VERB]
27 el= el= DET _ Definite=Def 28 det _ AlignBegin=78930|AlignEnd=79418|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=15|RX=[DET]
28 baby baby NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=79418|AlignEnd=79905|GE=[noueau-né].[Foreign=Yes]|Gloss=noueau-né|nWord=15|RX=[NOUN]
29 el= el= DET _ Definite=Def _ _ _ AlignBegin=79905|AlignEnd=80393|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=16|RX=[DET]
30 ṣoġayyarah ṣoġayyarah ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=80393|AlignEnd=80880|GE=[petit].[Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=petit|nWord=16|RX=[ADJ]
31 w= w= CCONJ _ _ 32 cc _ AlignBegin=80880|AlignEnd=81368|GE=et|Gloss=et|nWord=17|RX=[CCONJ]
32 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=81368|AlignEnd=81856|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=17|RX=[INTJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_30-30
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 81857, 89027
# phonetic_text = fa ʾalit =l =l=ī laʾ miš ha= yinfaʿ trūḥī w= ʾin =nī el= kibīra w= el= bit w= kida ʾolt =l =ha laʾ ʾanā ʿāyza ʾarūḥ w= ma =l =ī =š daʿwa
# text = fa ʾalitlī laʾ miš hayinfaʿ trūḥī wʾinnī elkibīra welbit wkida ʾoltlha lā ʾanā ʿāyza ʾarūḥ wmalīš daʿwa
# text_fr = elle m'a dit que non tu ne devrais pas aller§ tu es l'aînée et la maison, etc.§ je lui ai dit que je veux aller§ cela ne me regarde pas§
1 fa fa CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=81857|AlignEnd=82279|GE=alors|Gloss=alors|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ʾalit ʾalit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=82279|AlignEnd=82420|GE=[dire].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=dire|nWord=2|RX=[VERB]
3 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=82420|AlignEnd=82561|GE=à|Gloss=à|nWord=2|RX=[ADP]
4 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 comp:obj _ AlignBegin=82561|AlignEnd=82701|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=2|RX=[PRON]
5 laʾ laʾ ADV _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=82701|AlignEnd=83123|GE=[non].[Polarity=Neg]|Gloss=non|nWord=3|RX=[ADV]
6 miš miš PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=83123|AlignEnd=83545|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NEG|nWord=4|RX=[PART]
7 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=83545|AlignEnd=83756|GE=[Tense=Fut]|nWord=5|RX=[AUX]
8 yinfaʿ yinfaʿ VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=83756|AlignEnd=83967|GE=[marcher].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=marcher|nWord=5|RX=[VERB]
9 trūḥī trūḥī VERB _ Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 _ _ _ AlignBegin=83967|AlignEnd=84389|GE=[aller].[Aspect=Imp$Gender=Fem$Number=Sing$Person=2]|Gloss=aller|nWord=6|RX=[VERB]
10 w= w= CCONJ _ _ 11 cc _ AlignBegin=84389|AlignEnd=84530|GE=et|Gloss=et|nWord=7|RX=[CCONJ]
11 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=84530|AlignEnd=84671|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=7|RX=[SCONJ]
12 =nī =nī PRON _ Number=Sing.Person=1.PronType=Prs|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=84671|AlignEnd=84811|GE=[Number=Sing].[Person=1].[PronType=Prs]|Gloss=me|nWord=7|RX=[PRON]
13 el= el= DET _ Definite=Def _ _ _ AlignBegin=84811|AlignEnd=85022|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=8|RX=[DET]
14 kibīra kibīra ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=85022|AlignEnd=85233|GE=[ainé].[Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=ainé|nWord=8|RX=[ADJ]
15 w= w= CCONJ _ _ 16 cc _ AlignBegin=85233|AlignEnd=85374|GE=et|Gloss=et|nWord=9|RX=[CCONJ]
16 el= el= DET _ Definite=Def 17 det _ AlignBegin=85374|AlignEnd=85515|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=9|RX=[DET]
17 bit bit NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=85515|AlignEnd=85655|GE=[maison].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=maison|nWord=9|RX=[NOUN]
18 w= w= CCONJ _ _ 19 cc _ AlignBegin=85655|AlignEnd=85866|GE=et|Gloss=et|nWord=10|RX=[CCONJ]
19 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=85866|AlignEnd=86077|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=10|RX=[INTJ]
20 ʾolt ʾolt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=86077|AlignEnd=86218|GE=[dire].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dire|nWord=11|RX=[VERB]
21 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=86218|AlignEnd=86359|GE=à|Gloss=à|nWord=11|RX=[ADP]
22 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 21 comp:obj _ AlignBegin=86359|AlignEnd=86499|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=11|RX=[PRON]
23 laʾ laʾ ADV _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=86499|AlignEnd=86921|GE=[non].[Polarity=Neg]|Gloss=non|nWord=12|RX=[ADV]
24 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=86921|AlignEnd=87343|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=13|RX=[PRON]
25 ʿāyza ʿāyza NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=87343|AlignEnd=87765|GE=[vouloir].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=vouloir|nWord=14|RX=[NOUN]
26 ʾarūḥ ʾarūḥ VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=87765|AlignEnd=88187|GE=[aller].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=aller|nWord=15|RX=[VERB]
27 w= w= CCONJ _ _ 28 cc _ AlignBegin=88187|AlignEnd=88271|GE=et|Gloss=et|nWord=16|RX=[CCONJ]
28 ma ma PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=88271|AlignEnd=88355|GE=[Polarity=Neg]|nWord=16|RX=[PART]
29 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=88355|AlignEnd=88439|GE=à|Gloss=à|nWord=16|RX=[ADP]
30 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 29 comp:obj _ AlignBegin=88439|AlignEnd=88523|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=16|RX=[PRON]
31 =š =š PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=88523|AlignEnd=88609|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NegationMarker|nWord=16|RX=[PART]
32 daʿwa daʿwa NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=88609|AlignEnd=89027|GE=[intérêt].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=intérêt|nWord=17|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_31-31
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 89027, 91215
# phonetic_text = w= w=ʾanā ḥābba ʾašūf =ha
# text = wanā ḥābba ʾašūfha
# text_fr = et j'aimerais la voir§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=89027|AlignEnd=89391|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=89391|AlignEnd=89756|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=1|RX=[PRON]
3 ḥābba ḥābba NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=89756|AlignEnd=90485|GE=[aimer].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=aimer|nWord=2|RX=[NOUN]
4 ʾašūf ʾašūf VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=90485|AlignEnd=90850|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=3|RX=[VERB]
5 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=90850|AlignEnd=91215|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=3|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_32-32
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 91215, 94392
# phonetic_text = fa kallimt bābā w= w=ʾaʿadt ʾazinn ʿali =h
# text = fa kallimt bābā wʾaʿadt ʾazinn ʿalih
# text_fr = j'ai applé papa et j'ai continué à insister sur lui§
1 fa fa CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=91215|AlignEnd=91745|GE=alors|Gloss=alors|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 kallimt kallimt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=91745|AlignEnd=92275|GE=[parler].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=parler|nWord=2|RX=[VERB]
3 bābā bābā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=92275|AlignEnd=92805|GE=[papa].[Foreign=Yes]|Gloss=papa|nWord=3|RX=[NOUN]
4 w= w= CCONJ _ _ 5 cc _ AlignBegin=92805|AlignEnd=93070|GE=et|Gloss=et|nWord=4|RX=[CCONJ]
5 ʾaʿadt ʾaʿadt AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=93070|AlignEnd=93335|GE=[rester].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=rester|nWord=4|RX=[AUX]
6 ʾazinn ʾazinn VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=93335|AlignEnd=93865|GE=[insister].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=insister|nWord=5|RX=[VERB]
7 ʿali ʿali ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=93865|AlignEnd=94129|GE=sur|Gloss=sur|nWord=6|RX=[ADP]
8 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 comp:obj _ AlignBegin=94129|AlignEnd=94392|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=6|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_33-33
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 94392, 96469
# phonetic_text = w= w=ʾaʾūl =l =oh ʾanā ʿāyza ʾarūḥ ʾašof =ha
# text = wʾaʾūlloh ʾanā ʿāyza ʾarūḥ ʾašofha
# text_fr = et je lui disais que je veux la voir§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=94392|AlignEnd=94496|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ʾaʾūl ʾaʾūl VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=94496|AlignEnd=94600|GE=[dire].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dire|nWord=1|RX=[VERB]
3 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=94600|AlignEnd=94704|GE=à|Gloss=à|nWord=1|RX=[ADP]
4 =oh =oh PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obj _ AlignBegin=94704|AlignEnd=94807|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=1|RX=[PRON]
5 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=94807|AlignEnd=95222|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=2|RX=[PRON]
6 ʿāyza ʿāyza NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=95222|AlignEnd=95637|GE=[vouloir].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=vouloir|nWord=3|RX=[NOUN]
7 ʾarūḥ ʾarūḥ VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=95637|AlignEnd=96052|GE=[aller].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=aller|nWord=4|RX=[VERB]
8 ʾašof ʾašof VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=96052|AlignEnd=96260|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=5|RX=[VERB]
9 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=96260|AlignEnd=96469|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=5|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_34-34
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 96469, 99165
# phonetic_text = ma =l =l=ī =š daʿwa w= kida
# text = malīš daʿwa wkida
# text_fr = cela ne me regarde pas§
1 ma ma PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=96469|AlignEnd=96694|GE=[Polarity=Neg]|nWord=1|RX=[PART]
2 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=96694|AlignEnd=96919|GE=à|Gloss=à|nWord=1|RX=[ADP]
3 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 comp:obj _ AlignBegin=96919|AlignEnd=97144|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=1|RX=[PRON]
4 =š =š PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=97144|AlignEnd=97368|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NegationMarker|nWord=1|RX=[PART]
5 daʿwa daʿwa NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=97368|AlignEnd=98267|GE=[intérêt].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=intérêt|nWord=2|RX=[NOUN]
6 w= w= CCONJ _ _ 7 cc _ AlignBegin=98267|AlignEnd=98716|GE=et|Gloss=et|nWord=3|RX=[CCONJ]
7 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=98716|AlignEnd=99165|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=3|RX=[INTJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_35-35
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 99165, 104060
# phonetic_text = fa bābā rāḥ kallim ʿammit =ī =īw= ʾāl =la =ha ʾanā ha= ʾabʿat =la =ha ʾaḫū =ha yigī yaḫod =ha
# text = fa bābā rāḥ kallim ʿammitī wʾāllaha ʾanā habʿatlaha ʾaḫūha yigī yaḫodha
# text_fr = donc, papa a appelé ma tante pour lui dire qu'il va envoyer son frère la chercher§
1 fa fa CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=99165|AlignEnd=99610|GE=alors|Gloss=alors|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 bābā bābā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=99610|AlignEnd=100055|GE=[papa].[Foreign=Yes]|Gloss=papa|nWord=2|RX=[NOUN]
3 rāḥ rāḥ AUX _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=100055|AlignEnd=100500|GE=[aller].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=aller|nWord=3|RX=[AUX]
4 kallim kallim VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=100500|AlignEnd=100945|GE=[parler].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=parler|nWord=4|RX=[VERB]
5 ʿammit ʿammit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=100945|AlignEnd=101167|GE=[tante].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=tante|nWord=5|RX=[NOUN]
6 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=101167|AlignEnd=101390|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=5|RX=[PRON]
7 w= w= CCONJ _ _ 8 cc _ AlignBegin=101390|AlignEnd=101501|GE=et|Gloss=et|nWord=6|RX=[CCONJ]
8 ʾāl ʾāl VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=101501|AlignEnd=101612|GE=[dire].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=dire|nWord=6|RX=[VERB]
9 =la =la ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=101612|AlignEnd=101723|GE=à|Gloss=à|nWord=6|RX=[ADP]
10 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 comp:obj _ AlignBegin=101723|AlignEnd=101835|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=6|RX=[PRON]
11 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=101835|AlignEnd=102280|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=7|RX=[PRON]
12 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=102280|AlignEnd=102391|GE=[Tense=Fut]|nWord=8|RX=[AUX]
13 ʾabʿat ʾabʿat VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=102391|AlignEnd=102502|GE=[envoyer].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=envoyer|nWord=8|RX=[VERB]
14 =la =la ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=102502|AlignEnd=102613|GE=à|Gloss=à|nWord=8|RX=[ADP]
15 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 14 comp:obj _ AlignBegin=102613|AlignEnd=102725|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=8|RX=[PRON]
16 ʾaḫū ʾaḫū NOUN _ Definite=Cons.Gender=Masc.Number=Sing|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=102725|AlignEnd=102947|GE=[frère].[Definite=Cons].[Gender=Masc].[Number=Sing]|Gloss=frère|nWord=9|RX=[NOUN]
17 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=102947|AlignEnd=103170|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=9|RX=[PRON]
18 yigī yigī VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=103170|AlignEnd=103615|GE=[venir].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=venir|nWord=10|RX=[VERB]
19 yaḫod yaḫod VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=103615|AlignEnd=103837|GE=[prendre].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=prendre|nWord=11|RX=[VERB]
20 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=103837|AlignEnd=104060|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=11|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_36-36
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 104060, 105502
# phonetic_text = w= w=ḫallī =ha tigī
# text = wḫallīha tigī
# text_fr = laisse-la venir§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=104060|AlignEnd=104300|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ḫallī ḫallī VERB _ Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2 _ _ _ AlignBegin=104300|AlignEnd=104540|GE=[laisser].[Gender=Fem$Mood=Imp$Number=Sing$Person=2]|Gloss=lisser|nWord=1|RX=[VERB]
3 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=104540|AlignEnd=104781|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=1|RX=[PRON]
4 tigī tigī VERB _ Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=104781|AlignEnd=105502|GE=[venir].[Aspect=Imp$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=venir|nWord=2|RX=[VERB]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_37-37
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 105502, 107088
# phonetic_text = waʾt =ha gā ʾaḫū =ya =yael= kibīr
# text = waʾtaha gā ʾaḫūya elkibīr
# text_fr = alors, mon frère ainé est venu§
1 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=105502|AlignEnd=105700|GE=[temps].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=1|RX=[NOUN]
2 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=105700|AlignEnd=105898|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=1|RX=[PRON]
3 gā gā VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=105898|AlignEnd=106294|GE=[venir].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=venir|nWord=2|RX=[VERB]
4 ʾaḫū ʾaḫū NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=106294|AlignEnd=106492|GE=[frère].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=frère|nWord=3|RX=[NOUN]
5 =ya =ya PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=106492|AlignEnd=106690|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon-moi|nWord=3|RX=[PRON]
6 el= el= DET _ Definite=Def _ _ _ AlignBegin=106690|AlignEnd=106889|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=4|RX=[DET]
7 kibīr kibīr ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=106889|AlignEnd=107088|GE=[aîné].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=aîné|nWord=4|RX=[ADJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_38-38
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 107088, 108458
# phonetic_text = ḫadd =nī =nī
# text = ḫaddnī
# text_fr = il m'a emmené§
1 ḫadd ḫadd VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=107088|AlignEnd=107773|GE=[prendre].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=prendre|nWord=1|RX=[VERB]
2 =nī =nī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=107773|AlignEnd=108458|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=me|nWord=1|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_39-40
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 108458, 120453
# phonetic_text = roḥt hnāk daḫalt laʾīt māmā sāʿit =ha nayma ʿalā el= el=sirīr taʿbāna bi= sabab el= bing bass kānit saḥya w= kānit ʾitkallimt maʿā =ha w= iṭammint ʿali =ha w= baʿdin ʾolt =l =ha ʾanā ʿāyza ʾašūf el= baby el= ṣoġayyar
# text = roḥt hnāk daḫalt laʾīt māmā sāʿitha nayma ʿasirīr taʿbāna bisabab elbing bass kānit saḥya wkānit ʾitkallimt maʿāha wiṭammint ʿaliha wbaʿdin ʾoltlha ʾanā ʿāyza ʾašūf elbaby eṣṣoġayyar
# text_fr = je suis allée là-bas et en entrant j'ai trouvé ma mère dort sur le lit, fatiguée à case de l'anesthésie mais, elle était éveillée§ j'ai parlé avec elle et l'a rassurée§ et après je lui a dit que he veux voir le bébé§
1 roḥt roḥt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=108458|AlignEnd=108868|GE=[aller].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=aller|nWord=1|RX=[VERB]
2 hnāk hnāk ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=108868|AlignEnd=109278|GE=là=l-bas|Gloss=là-bas|nWord=2|RX=[ADV]
3 daḫalt daḫalt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=109278|AlignEnd=109688|GE=[entrer].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=entrer|nWord=3|RX=[VERB]
4 laʾīt laʾīt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=109688|AlignEnd=110098|GE=[trouver].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=trouver|nWord=4|RX=[VERB]
5 māmā māmā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=110098|AlignEnd=110508|GE=[maman].[Foreign=Yes]|Gloss=maman|nWord=5|RX=[NOUN]
6 sāʿit sāʿit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=110508|AlignEnd=110713|GE=[heure].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=6|RX=[NOUN]
7 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=110713|AlignEnd=110918|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=6|RX=[PRON]
8 nayma nayma ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=110918|AlignEnd=111328|GE=[endormi].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=endormi|nWord=7|RX=[ADJ]
9 ʿalā ʿalā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=111328|AlignEnd=111465|GE=sur|Gloss=sur|nWord=8|RX=[ADP]
10 el= el= DET _ Definite=Def 11 det _ AlignBegin=111465|AlignEnd=111602|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=8|RX=[DET]
11 sirīr sirīr NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 comp:obj _ AlignBegin=111602|AlignEnd=111738|GE=[lit].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=li=lt|nWord=8|RX=[NOUN]
12 taʿbāna taʿbāna ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=111738|AlignEnd=112148|GE=[fatigué].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=fatigué|nWord=9|RX=[ADJ]
13 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=112148|AlignEnd=112353|GE=par|Gloss=par|nWord=10|RX=[ADP]
14 sabab sabab NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing 13 comp:obj _ AlignBegin=112353|AlignEnd=112558|GE=[cause].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=cause|nWord=10|RX=[NOUN]
15 el= el= DET _ Definite=Def 16 det _ AlignBegin=112558|AlignEnd=112762|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=11|RX=[DET]
16 bing bing NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=112762|AlignEnd=112966|GE=[anesthésie].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=anesthésie|nWord=11|RX=[NOUN]
17 bass bass ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=112971|AlignEnd=113470|GE=mais|Gloss=mais|nWord=12|RX=[ADV]
18 kānit kānit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=113470|AlignEnd=113969|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=13|RX=[VERB]
19 saḥya saḥya ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=113969|AlignEnd=114468|GE=[eveillé].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=eveillé|nWord=14|RX=[ADJ]
20 w= w= CCONJ _ _ 21 cc _ AlignBegin=114468|AlignEnd=114718|GE=et|Gloss=et|nWord=15|RX=[CCONJ]
21 kānit kānit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=114718|AlignEnd=114967|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=15|RX=[VERB]
22 ʾitkallimt ʾitkallimt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=114967|AlignEnd=115466|GE=[parler].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=parler|nWord=16|RX=[VERB]
23 maʿā maʿā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=115466|AlignEnd=115716|GE=avec|Gloss=avec|nWord=17|RX=[ADP]
24 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 23 comp:obj _ AlignBegin=115716|AlignEnd=115965|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=17|RX=[PRON]
25 w= w= CCONJ _ _ 26 cc _ AlignBegin=115965|AlignEnd=116215|GE=et|Gloss=et|nWord=18|RX=[CCONJ]
26 iṭammint iṭammint VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=116215|AlignEnd=116464|GE=[se_rassurer].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=se_rassurer|nWord=18|RX=[VERB]
27 ʿali ʿali ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=116464|AlignEnd=116714|GE=sur|Gloss=sur|nWord=19|RX=[ADP]
28 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 comp:obj _ AlignBegin=116714|AlignEnd=116963|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=19|RX=[PRON]
29 w= w= CCONJ _ _ 30 cc _ AlignBegin=116963|AlignEnd=117213|GE=et|Gloss=et|nWord=20|RX=[CCONJ]
30 baʿdin baʿdin ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=117213|AlignEnd=117462|GE=après_ça|Gloss=après_ça|nWord=20|RX=[ADV]
31 ʾolt ʾolt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=117462|AlignEnd=117628|GE=[dire].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dire|nWord=21|RX=[VERB]
32 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=117628|AlignEnd=117794|GE=à|Gloss=à|nWord=21|RX=[ADP]
33 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 32 comp:obj _ AlignBegin=117794|AlignEnd=117961|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=21|RX=[PRON]
34 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=117961|AlignEnd=118460|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=22|RX=[PRON]
35 ʿāyza ʿāyza NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=118460|AlignEnd=118959|GE=[vouloir].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=vouloir|nWord=23|RX=[NOUN]
36 ʾašūf ʾašūf VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=118959|AlignEnd=119458|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=24|RX=[VERB]
37 el= el= DET _ Definite=Def 38 det _ AlignBegin=119458|AlignEnd=119708|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=25|RX=[DET]
38 baby baby NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=119708|AlignEnd=119957|GE=[noueau-né].[Foreign=Yes]|Gloss=noueau-né|nWord=25|RX=[NOUN]
39 el= el= DET _ Definite=Def _ _ _ AlignBegin=119957|AlignEnd=120205|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=26|RX=[DET]
40 ṣoġayyar ṣoġayyar ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=120205|AlignEnd=120453|GE=[petit].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=petit|nWord=26|RX=[ADJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_41-41
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 120453, 124668
# phonetic_text = waʾt =ha misikt =oh kida bin ʾīday =ya =ya
# text = waʾtaha misiktoh kida bin ʾīdayya
# text_fr = en ce moment là, je l'ai tenu dans ma main§
1 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=120453|AlignEnd=120875|GE=[temps].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=1|RX=[NOUN]
2 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=120875|AlignEnd=121296|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=1|RX=[PRON]
3 misikt misikt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=121296|AlignEnd=121718|GE=[tenir].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=tenir|nWord=2|RX=[VERB]
4 =oh =oh PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=121718|AlignEnd=122139|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=2|RX=[PRON]
5 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=122139|AlignEnd=122982|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=3|RX=[INTJ]
6 bin bin ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=122982|AlignEnd=123825|GE=entre|Gloss=entre|nWord=4|RX=[ADP]
7 ʾīday ʾīday NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur 6 comp:obj _ AlignBegin=123825|AlignEnd=124247|GE=[main].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=main|nWord=5|RX=[NOUN]
8 =ya =ya PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=124247|AlignEnd=124668|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon-moi|nWord=5|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_42-42
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 124668, 130950
# phonetic_text = kānit ḥitit ʾamarāya kida yaʿnī ṭifl ṣoġayyar lissa mawlūd kida w= w=
# text = kānit ḥitit ʾamarāya kida yaʿnī ṭifl ṣoġayyar lissa mawlūd kida w
# text_fr = elle était très belle§ un petit bébé vient d'être né§
1 kānit kānit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=124668|AlignEnd=125239|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=1|RX=[VERB]
2 ḥitit ḥitit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=125239|AlignEnd=125810|GE=[pièce].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=pièce|nWord=2|RX=[NOUN]
3 ʾamarāya ʾamarāya ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=125810|AlignEnd=126381|GE=[lunaire].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=lu=lnaire|nWord=3|RX=[ADJ]
4 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=126381|AlignEnd=126952|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=4|RX=[INTJ]
5 yaʿnī yaʿnī CONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=126952|AlignEnd=127523|GE=c'est-à-dire|Gloss=c'est-à-dire|nWord=5|RX=[CONJ]
6 ṭifl ṭifl NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=127523|AlignEnd=128094|GE=[enfant].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=enfant|nWord=6|RX=[NOUN]
7 ṣoġayyar ṣoġayyar ADJ _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=128094|AlignEnd=128665|GE=[petit].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=petit|nWord=7|RX=[ADJ]
8 lissa lissa ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=128665|AlignEnd=129236|GE=récemment|Gloss=récemment|nWord=8|RX=[ADV]
9 mawlūd mawlūd NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=129236|AlignEnd=129807|GE=[naître].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=naî=natre|nWord=9|RX=[NOUN]
10 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=129807|AlignEnd=130378|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=10|RX=[INTJ]
11 w= w= CCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=130378|AlignEnd=130950|GE=et|Gloss=et|nWord=11|RX=[CCONJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_43-43
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 130950, 132850
# phonetic_text = bašrit =oh nāʿma
# text = bašritoh nāʿma
# text_fr = sa peau est douce§
1 bašrit bašrit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=130950|AlignEnd=131425|GE=[peau].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=peau|nWord=1|RX=[NOUN]
2 =oh =oh PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=131425|AlignEnd=131900|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=1|RX=[PRON]
3 nāʿma nāʿma ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=131900|AlignEnd=132850|GE=[douce].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=douce|nWord=2|RX=[ADJ]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_44-44
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 132850, 136530
# phonetic_text = fa kānit farḥit =ī =ībi= =h waṣla li= el= sama
# text = fa kānit farḥitī bīh waṣla lissama
# text_fr = mon bonheur grâce à lui atteignait le ciel§
1 fa fa CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=132850|AlignEnd=133463|GE=alors|Gloss=alors|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 kānit kānit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=133463|AlignEnd=134076|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=2|RX=[VERB]
3 farḥit farḥit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=134076|AlignEnd=134382|GE=[bonheur].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=bonheur|nWord=3|RX=[NOUN]
4 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=134382|AlignEnd=134689|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=3|RX=[PRON]
5 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=134689|AlignEnd=134995|GE=par|Gloss=par|nWord=4|RX=[ADP]
6 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 comp:obj _ AlignBegin=134995|AlignEnd=135302|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=4|RX=[PRON]
7 waṣla waṣla NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=135302|AlignEnd=135915|GE=[atteidre].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=atteidre|nWord=5|RX=[NOUN]
8 li= li= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=135915|AlignEnd=136120|GE=jusqu'à|Gloss=jusqu'à|nWord=6|RX=[ADP]
9 el= el= DET _ Definite=Def 10 det _ AlignBegin=136120|AlignEnd=136325|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=6|RX=[DET]
10 sama sama NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 8 comp:obj _ AlignBegin=136325|AlignEnd=136530|GE=[ciel].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=ciel|nWord=6|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_45-46
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 136530, 144204
# phonetic_text = waʾt =ha euh kān ʿayzīn yaḫdū =h min =nī =nīʾolt =l =hom laʾ sibū =h ʾanā howwa ha= yifḍal fī ḥoḍn =ī w= miš ha= ʾaddī =h l= ʾayy ḥadd
# text = waʾtaha euh kān ʿayzīn yaḫdūh minnī ʾoltlhom lā sibūh ʾanā howwa hayifḍal fī ḥoḍnī wmiš haʾaddīh lʾayy ḥadd
# text_fr = en ce moment là ils voulaient le prendre de mes bras, mais je dit non§ il va rester dans mes bras et personne ne le prendra§
1 waʾt waʾt NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=136530|AlignEnd=137060|GE=[temps].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=temps|nWord=1|RX=[NOUN]
2 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=137060|AlignEnd=137590|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=1|RX=[PRON]
3 euh euh INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=137590|AlignEnd=138651|GE=euh|Gloss=euh|nWord=2|RX=[INTJ]
4 kān kān VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=138651|AlignEnd=138998|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=3|RX=[VERB]
5 ʿayzīn ʿayzīn NOUN _ Definite=Ind|Number=Plur|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=138998|AlignEnd=139345|GE=[vouloir].[Definite=Ind$Number=Plur$VerbForm=Part]|Gloss=vouloir|nWord=4|RX=[NOUN]
6 yaḫdū yaḫdū VERB _ Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 _ _ _ AlignBegin=139345|AlignEnd=139519|GE=[prendre].[Aspect=Imp$Number=Plur$Person=3]|Gloss=prendre|nWord=5|RX=[VERB]
7 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=139519|AlignEnd=139692|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=5|RX=[PRON]
8 min min ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=139692|AlignEnd=139866|GE=de|Gloss=de|nWord=6|RX=[ADP]
9 =nī =nī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 comp:obj _ AlignBegin=139866|AlignEnd=140039|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=me|nWord=6|RX=[PRON]
10 ʾolt ʾolt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=140039|AlignEnd=140155|GE=[dire].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dire|nWord=7|RX=[VERB]
11 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=140155|AlignEnd=140271|GE=à|Gloss=à|nWord=7|RX=[ADP]
12 =hom =hom PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 11 comp:obj _ AlignBegin=140271|AlignEnd=140386|GE=[Number=Plur$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=leur-eux|nWord=7|RX=[PRON]
13 laʾ laʾ ADV _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=140386|AlignEnd=140733|GE=[non].[Polarity=Neg]|Gloss=non|nWord=8|RX=[ADV]
14 sibū sibū VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2 _ _ _ AlignBegin=140733|AlignEnd=140907|GE=[laisser].[Mood=Imp$Number=Plur$Person=2]|Gloss=lisser|nWord=9|RX=[VERB]
15 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=140907|AlignEnd=141080|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=9|RX=[PRON]
16 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=141080|AlignEnd=141427|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=10|RX=[PRON]
17 howwa howwa PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=141427|AlignEnd=141774|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=11|RX=[PRON]
18 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=141774|AlignEnd=141948|GE=[Tense=Fut]|nWord=12|RX=[AUX]
19 yifḍal yifḍal VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=141948|AlignEnd=142121|GE=[rester].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=rester|nWord=12|RX=[VERB]
20 fī fī ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=142121|AlignEnd=142468|GE=dans|Gloss=dans|nWord=13|RX=[ADP]
21 ḥoḍn ḥoḍn NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing 20 comp:obj _ AlignBegin=142468|AlignEnd=142642|GE=[sein].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=sein|nWord=14|RX=[NOUN]
22 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=142642|AlignEnd=142815|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=14|RX=[PRON]
23 w= w= CCONJ _ _ 24 cc _ AlignBegin=142815|AlignEnd=142989|GE=et|Gloss=et|nWord=15|RX=[CCONJ]
24 miš miš PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=142989|AlignEnd=143162|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NEG|nWord=15|RX=[PART]
25 ha= ha= AUX _ Tense=Fut _ _ _ AlignBegin=143162|AlignEnd=143278|GE=[Tense=Fut]|nWord=16|RX=[AUX]
26 ʾaddī ʾaddī VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=143278|AlignEnd=143394|GE=[donner].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=donner|nWord=16|RX=[VERB]
27 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=143394|AlignEnd=143509|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=16|RX=[PRON]
28 l= l= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=143509|AlignEnd=143683|GE=à|Gloss=à|nWord=17|RX=[ADP]
29 ʾayy ʾayy DET _ _ 30 det _ AlignBegin=143683|AlignEnd=143856|GE=quelconque|Gloss=quelconque|nWord=17|RX=[DET]
30 ḥadd ḥadd NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing 28 comp:obj _ AlignBegin=143856|AlignEnd=144204|GE=[personne].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=personne|nWord=18|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_47-47
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 144204, 147712
# phonetic_text = sāʿit =ha ʾaʿadt maska el= el=baby dā
# text = sāʿitha ʾaʿadt maska elbaby dā
# text_fr = à ce moment, je continuais à tenir le bébé§
1 sāʿit sāʿit NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=144204|AlignEnd=144555|GE=[heure].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=1|RX=[NOUN]
2 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=144555|AlignEnd=144906|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=1|RX=[PRON]
3 ʾaʿadt ʾaʿadt AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=144906|AlignEnd=145608|GE=[rester].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=rester|nWord=2|RX=[AUX]
4 maska maska NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=145608|AlignEnd=146310|GE=[tenir].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=tenir|nWord=3|RX=[NOUN]
5 el= el= DET _ Definite=Def 6 det _ AlignBegin=146310|AlignEnd=146661|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=4|RX=[DET]
6 baby baby NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=146661|AlignEnd=147012|GE=[noueau-né].[Foreign=Yes]|Gloss=noueau-né|nWord=4|RX=[NOUN]
7 dā dā DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem _ _ _ AlignBegin=147012|AlignEnd=147712|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$PronType=Dem]|nWord=5|RX=[DET]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_48-49
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 147712, 153232
# phonetic_text = fakra ʾanā ʾaʿadt sahrāna bi= bi==h liḥadd el= sāʿa ḫamsa el= ṣobḥ sitta
# text = fakra ʾanā ʾaʿadt sahrāna bīh liḥadd essāʿa ḫamsa eṣṣobḥ sitta
# text_fr = je me rappelle que je suis resté debout jusqu'à cinq ou six heures du matin§
1 fakra fakra NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=147712|AlignEnd=148121|GE=[se_rappeller].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=se_rappeller|nWord=1|RX=[NOUN]
2 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=148121|AlignEnd=148530|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=2|RX=[PRON]
3 ʾaʿadt ʾaʿadt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=148530|AlignEnd=148939|GE=[rester].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=rester|nWord=3|RX=[VERB]
4 sahrāna sahrāna NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=148939|AlignEnd=149348|GE=[éveillé].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=éveillé|nWord=4|RX=[NOUN]
5 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=149348|AlignEnd=149552|GE=par|Gloss=par|nWord=5|RX=[ADP]
6 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 comp:obj _ AlignBegin=149552|AlignEnd=149757|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=5|RX=[PRON]
7 liḥadd liḥadd ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=149757|AlignEnd=150165|GE=jusqu'à|Gloss=jusqu'à|nWord=6|RX=[ADV]
8 el= el= DET _ Definite=Def 9 det _ AlignBegin=150165|AlignEnd=150549|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=7|RX=[DET]
9 sāʿa sāʿa NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=150549|AlignEnd=150932|GE=[heure].[Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heure|nWord=7|RX=[NOUN]
10 ḫamsa ḫamsa NUM _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=150932|AlignEnd=151699|GE=[cinq].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=cinq|nWord=8|RX=[NUM]
11 el= el= DET _ Definite=Def 12 det _ AlignBegin=151699|AlignEnd=152083|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=9|RX=[DET]
12 ṣobḥ ṣobḥ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=152083|AlignEnd=152466|GE=[matin].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=matin|nWord=9|RX=[NOUN]
13 sitta sitta NUM _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sin _ _ _ AlignBegin=152466|AlignEnd=153232|GE=[six].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sin]|Gloss=six|nWord=10|RX=[NUM]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_50-50
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 153232, 159000
# phonetic_text = w= w=koll šwayya mistanniyya ʾillī howwa yiftaḥ ʿyūn =h bi= ʾayy ṭarīʾa ʿašān ʾašūf ʿinī =h masalan lūn =ha ʾih
# text = wkoll šwayya mistanniyya ʾillī howwa yiftaḥ ʿyūnoh biʾayy ṭarīʾa ʿašān ʾašūf ʿinīh masalan lūnha ʾih
# text_fr = à chaque moment, j'attendais qu'il ouvre ses yeux pour connaître leur couleur§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=153232|AlignEnd=153424|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 koll koll DET _ _ 3 det _ AlignBegin=153424|AlignEnd=153617|GE=tout|Gloss=tout|nWord=1|RX=[DET]
3 šwayya šwayya NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=153617|AlignEnd=154002|GE=[un_petit_peu].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=un_petit_peu|nWord=2|RX=[NOUN]
4 mistanniyya mistanniyya NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=154002|AlignEnd=154387|GE=[attendre].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=attendre|nWord=3|RX=[NOUN]
5 ʾillī ʾillī PRON _ PronType=Rel _ _ _ AlignBegin=154387|AlignEnd=154772|GE=[PronType=Rel]|nWord=4|RX=[PRON]
6 howwa howwa PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=154772|AlignEnd=155157|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=5|RX=[PRON]
7 yiftaḥ yiftaḥ VERB _ Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=155157|AlignEnd=155542|GE=[ouvrir].[Aspect=Imp$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=ouvrir|nWord=6|RX=[VERB]
8 ʿyūn ʿyūn NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ AlignBegin=155542|AlignEnd=155734|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=œil|nWord=7|RX=[NOUN]
9 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=155734|AlignEnd=155927|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=7|RX=[PRON]
10 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=155927|AlignEnd=156119|GE=par|Gloss=par|nWord=8|RX=[ADP]
11 ʾayy ʾayy DET _ _ 12 det _ AlignBegin=156119|AlignEnd=156312|GE=quelconque|Gloss=quelconque|nWord=8|RX=[DET]
12 ṭarīʾa ṭarīʾa NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 10 comp:obj _ AlignBegin=156312|AlignEnd=156697|GE=[moyen].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=moyen|nWord=9|RX=[NOUN]
13 ʿašān ʿašān SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=156697|AlignEnd=157082|GE=au_cas_où|Gloss=au_cas_où|nWord=10|RX=[SCONJ]
14 ʾašūf ʾašūf VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=157082|AlignEnd=157467|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=11|RX=[VERB]
15 ʿinī ʿinī NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ AlignBegin=157467|AlignEnd=157659|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=œil|nWord=12|RX=[NOUN]
16 =h =h PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=157659|AlignEnd=157852|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=12|RX=[PRON]
17 masalan masalan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=157852|AlignEnd=158237|GE=par_exemple|Gloss=par_exemple|nWord=13|RX=[ADV]
18 lūn lūn NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=158237|AlignEnd=158429|GE=[couleur].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=couleur|nWord=14|RX=[NOUN]
19 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=158429|AlignEnd=158622|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=14|RX=[PRON]
20 ʾih ʾih ADV _ PronType=Int _ _ _ AlignBegin=158622|AlignEnd=159000|GE=[PronType=Int]|nWord=15|RX=[ADV]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_51-53
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 159000, 170723
# phonetic_text = ṭabʿan ʾanā kont euh koll ma= ma=ʾaftikir el= mowqif dā b= ʾadḥak ʿalā nafs =ī w= b= ʾadḥak ʾillī howwa ʾanā ʾizzay kont habla kida w= w= kaʾin ṭifla ṣoġayyara frḥāna bi= ḥāga māmā gābit =ha =l =ha
# text = ṭabʿan ʾanā kont euh koll maftikir elmowqif dā badḥak ʿalā nafsī wbadḥak ʾillī howwa ʾanā ʾizzay kont habla kida w wkaʾin ṭifla ṣoġayyara frḥāna biḥāga māmā gābithalha
# text_fr = j'étais bien sûr à chaque fois que je me souviens de cette situation je ris de moi-même et je ris comment j'étais naïve comme ça comme une petite enfant, heureuse d'un cadeau que sa mère lui a offert§
1 ṭabʿan ṭabʿan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=159000|AlignEnd=159526|GE=bien_sûr|Gloss=bien_sûr|nWord=1|RX=[ADV]
2 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=159526|AlignEnd=160052|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=2|RX=[PRON]
3 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=160052|AlignEnd=160578|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=3|RX=[VERB]
4 euh euh INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=160578|AlignEnd=161104|GE=euh|Gloss=euh|nWord=4|RX=[INTJ]
5 koll koll DET _ _ _ _ _ AlignBegin=161104|AlignEnd=161630|GE=tout|Gloss=tout|nWord=5|RX=[DET]
6 ma= ma= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=161630|AlignEnd=161893|GE=que|Gloss=que|nWord=6|RX=[ADP]
7 ʾaftikir ʾaftikir VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=161893|AlignEnd=162156|GE=[se_rappeler].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=se_rappeler|nWord=6|RX=[VERB]
8 el= el= DET _ Definite=Def 9 det _ AlignBegin=162156|AlignEnd=162419|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=7|RX=[DET]
9 mowqif mowqif NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=162419|AlignEnd=162682|GE=[situation].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=situation|nWord=7|RX=[NOUN]
10 dā dā DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem _ _ _ AlignBegin=162682|AlignEnd=163209|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$PronType=Dem]|nWord=8|RX=[DET]
11 b= b= AUX _ Mood=Ind _ _ _ AlignBegin=163209|AlignEnd=163359|GE=[Mood=Ind]|nWord=9|RX=[AUX]
12 ʾadḥak ʾadḥak VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=163359|AlignEnd=163508|GE=[rire].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=rire|nWord=9|RX=[VERB]
13 ʿalā ʿalā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=163508|AlignEnd=163807|GE=sur|Gloss=sur|nWord=10|RX=[ADP]
14 nafs nafs NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing 13 comp:obj _ AlignBegin=163807|AlignEnd=163957|GE=[soi-même].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=soi-même|nWord=11|RX=[NOUN]
15 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=163957|AlignEnd=164106|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=11|RX=[PRON]
16 w= w= CCONJ _ _ 17 cc _ AlignBegin=164106|AlignEnd=164206|GE=et|Gloss=et|nWord=12|RX=[CCONJ]
17 b= b= AUX _ Mood=Ind _ _ _ AlignBegin=164206|AlignEnd=164306|GE=[Mood=Ind]|nWord=12|RX=[AUX]
18 ʾadḥak ʾadḥak VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=164306|AlignEnd=164405|GE=[rire].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=rire|nWord=12|RX=[VERB]
19 ʾillī ʾillī PRON _ PronType=Rel _ _ _ AlignBegin=164405|AlignEnd=164704|GE=[PronType=Rel]|nWord=13|RX=[PRON]
20 howwa howwa PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=164704|AlignEnd=165003|GE=[Gender=Masc$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=14|RX=[PRON]
21 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=165003|AlignEnd=165302|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=15|RX=[PRON]
22 ʾizzay ʾizzay ADV _ PronType=Int _ _ _ AlignBegin=165302|AlignEnd=165601|GE=[PronType=Int]|nWord=16|RX=[ADV]
23 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=165601|AlignEnd=165900|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=17|RX=[VERB]
24 habla habla ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=165900|AlignEnd=166199|GE=[naïf].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=naï=naf|nWord=18|RX=[ADJ]
25 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=166199|AlignEnd=166498|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=19|RX=[INTJ]
26 w= w= CCONJ _ _ 27 cc _ AlignBegin=166498|AlignEnd=166795|GE=et|Gloss=et|nWord=20|RX=[CCONJ]
27 w= w= CCONJ _ _ 28 cc _ AlignBegin=166795|AlignEnd=167075|GE=et|Gloss=et|nWord=21|RX=[CCONJ]
28 kaʾin kaʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=167075|AlignEnd=167356|GE=comme_si|Gloss=comme_si|nWord=21|RX=[SCONJ]
29 ṭifla ṭifla NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=167356|AlignEnd=167917|GE=[enfant].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=enfant|nWord=22|RX=[NOUN]
30 ṣoġayyara ṣoġayyara ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sin _ _ _ AlignBegin=167917|AlignEnd=168478|GE=[petit].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sin]|Gloss=petit|nWord=23|RX=[ADJ]
31 frḥāna frḥāna ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=168478|AlignEnd=169039|GE=[heureux].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=heureux|nWord=24|RX=[ADJ]
32 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=169039|AlignEnd=169319|GE=par|Gloss=par|nWord=25|RX=[ADP]
33 ḥāga ḥāga NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 32 comp:obj _ AlignBegin=169319|AlignEnd=169600|GE=[chose].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=chose|nWord=25|RX=[NOUN]
34 māmā māmā NOUN _ Foreign=Yes _ _ _ AlignBegin=169600|AlignEnd=170161|GE=[maman].[Foreign=Yes]|Gloss=maman|nWord=26|RX=[NOUN]
35 gābit gābit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=170161|AlignEnd=170301|GE=[apporter].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=apporter|nWord=27|RX=[VERB]
36 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=170301|AlignEnd=170441|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=27|RX=[PRON]
37 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=170441|AlignEnd=170581|GE=pour|Gloss=pour|nWord=27|RX=[ADP]
38 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 37 comp:obj _ AlignBegin=170581|AlignEnd=170723|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=27|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_54-54
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 170723, 176397
# phonetic_text = ʾaʿadt mistanniyya ʾillī hiyya tiftaḥ ʿinī =ha w= w=b= ʾaḥāwil bi= ʾayy ṭarīʾa ʿašān tiṣḥa
# text = ʾaʿadt mistanniyya ʾillī hiyya tiftaḥ ʿinīha wbʾaḥāwil biʾayy ṭarīʾa ʿašān tiṣḥa
# text_fr = j'attendais qu'elle ouvre les yeux et j'essayais par tous les moyens de la réveiller§
1 ʾaʿadt ʾaʿadt AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=170723|AlignEnd=171239|GE=[rester].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=rester|nWord=1|RX=[AUX]
2 mistanniyya mistanniyya NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=171239|AlignEnd=171755|GE=[attendre].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=attendre|nWord=2|RX=[NOUN]
3 ʾillī ʾillī PRON _ PronType=Rel _ _ _ AlignBegin=171755|AlignEnd=172271|GE=[PronType=Rel]|nWord=3|RX=[PRON]
4 hiyya hiyya PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=172271|AlignEnd=172787|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=4|RX=[PRON]
5 tiftaḥ tiftaḥ VERB _ Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=172787|AlignEnd=173303|GE=[ouvrir].[Aspect=Imp$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=ouvrir|nWord=5|RX=[VERB]
6 ʿinī ʿinī NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ AlignBegin=173303|AlignEnd=173561|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=œil|nWord=6|RX=[NOUN]
7 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=173561|AlignEnd=173819|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=6|RX=[PRON]
8 w= w= CCONJ _ _ 9 cc _ AlignBegin=173819|AlignEnd=173991|GE=et|Gloss=et|nWord=7|RX=[CCONJ]
9 b= b= AUX _ Mood=Ind _ _ _ AlignBegin=173991|AlignEnd=174163|GE=[Mood=Ind]|nWord=7|RX=[AUX]
10 ʾaḥāwil ʾaḥāwil VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=174163|AlignEnd=174335|GE=[essayer].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=essayer|nWord=7|RX=[VERB]
11 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=174335|AlignEnd=174593|GE=par|Gloss=par|nWord=8|RX=[ADP]
12 ʾayy ʾayy DET _ _ 13 det _ AlignBegin=174593|AlignEnd=174851|GE=quelconque|Gloss=quelconque|nWord=8|RX=[DET]
13 ṭarīʾa ṭarīʾa NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 11 comp:obj _ AlignBegin=174851|AlignEnd=175367|GE=[moyen].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=moyen|nWord=9|RX=[NOUN]
14 ʿašān ʿašān SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=175367|AlignEnd=175883|GE=au_cas_où|Gloss=au_cas_où|nWord=10|RX=[SCONJ]
15 tiṣḥa tiṣḥa VERB _ Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=175883|AlignEnd=176397|GE=[réveiller].[Aspect=Imp$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=réveiller|nWord=11|RX=[VERB]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_55-55
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 176402, 178281
# phonetic_text = ma= ma=kān =š rāḍya tiṣḥa maʿā =ya
# text = makānš rāḍya tiṣḥa maʿāya
# text_fr = elle ne voulait pas réveiller avec moi§
1 ma= ma= PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=176402|AlignEnd=176559|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=SubConj|nWord=1|RX=[PART]
2 kān kān VERB _ Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=176559|AlignEnd=176716|GE=[être].[Aspect=Perf$Gender=Masc$Number=Sing$Person=3]|Gloss=être|nWord=1|RX=[VERB]
3 =š =š PART _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=176716|AlignEnd=176872|GE=[Polarity=Neg]|Gloss=NegationMarker|nWord=1|RX=[PART]
4 rāḍya rāḍya NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=176872|AlignEnd=177342|GE=[vouloir].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=vouloir|nWord=2|RX=[NOUN]
5 tiṣḥa tiṣḥa VERB _ Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=177342|AlignEnd=177812|GE=[réveiller].[Aspect=Imp$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=réveiller|nWord=3|RX=[VERB]
6 maʿā maʿā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=177812|AlignEnd=178046|GE=avec|Gloss=avec|nWord=4|RX=[ADP]
7 =ya =ya PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 comp:obj _ AlignBegin=178046|AlignEnd=178281|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon-moi|nWord=4|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_56-57
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 178281, 183060
# phonetic_text = w= w=baʿdin ʾāḫir ma= zihʾt kida ʿalā el= ṣobḥ kida ʾolt =l =ha laʾ ʾanā lāzim ʾašūf =ik ʾabl ma= ʾanām
# text = wbaʿdin ʾāḫir mazihʾt kida ʿalā eṣṣobḥ kida ʾoltlha laʾ ʾanā lāzim ʾašūfik ʾabl maʾanām
# text_fr = et après, quand je m'ennuyais le matin je lui a dit non§ je dois te voir avant de dormir§
1 w= w= CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=178281|AlignEnd=178460|GE=et|Gloss=et|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 baʿdin baʿdin ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=178460|AlignEnd=178639|GE=après_ça|Gloss=après_ça|nWord=1|RX=[ADV]
3 ʾāḫir ʾāḫir ADJ _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=178639|AlignEnd=178997|GE=[dernier].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=dernier|nWord=2|RX=[ADJ]
4 ma= ma= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=178997|AlignEnd=179176|GE=que|Gloss=que|nWord=3|RX=[ADP]
5 zihʾt zihʾt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=179176|AlignEnd=179355|GE=[ennuyer].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=ennuyer|nWord=3|RX=[VERB]
6 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=179355|AlignEnd=179713|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=4|RX=[INTJ]
7 ʿalā ʿalā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=179713|AlignEnd=180071|GE=sur|Gloss=sur|nWord=5|RX=[ADP]
8 el= el= DET _ Definite=Def 9 det _ AlignBegin=180071|AlignEnd=180250|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=6|RX=[DET]
9 ṣobḥ ṣobḥ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 comp:obj _ AlignBegin=180250|AlignEnd=180429|GE=[matin].[Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=matin|nWord=6|RX=[NOUN]
10 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=180429|AlignEnd=180784|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=7|RX=[INTJ]
11 ʾolt ʾolt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=180784|AlignEnd=180892|GE=[dire].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dire|nWord=8|RX=[VERB]
12 =l =l ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=180892|AlignEnd=181000|GE=à|Gloss=à|nWord=8|RX=[ADP]
13 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 12 comp:obj _ AlignBegin=181000|AlignEnd=181109|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=8|RX=[PRON]
14 laʾ laʾ ADV _ Polarity=Neg _ _ _ AlignBegin=181109|AlignEnd=181434|GE=[non].[Polarity=Neg]|Gloss=non|nWord=9|RX=[ADV]
15 ʾanā ʾanā PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=181434|AlignEnd=181759|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|nWord=10|RX=[PRON]
16 lāzim lāzim NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=181759|AlignEnd=182084|GE=[nécessiter].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=nécessiter|nWord=11|RX=[NOUN]
17 ʾašūf ʾašūf VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=182084|AlignEnd=182246|GE=[voir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=voir|nWord=12|RX=[VERB]
18 =ik =ik PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=182246|AlignEnd=182409|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|nWord=12|RX=[PRON]
19 ʾabl ʾabl ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=182409|AlignEnd=182734|GE=avant|Gloss=avant|nWord=13|RX=[ADV]
20 ma= ma= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=182734|AlignEnd=182897|GE=que|Gloss=que|nWord=14|RX=[ADP]
21 ʾanām ʾanām VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=182897|AlignEnd=183060|GE=[dormir].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=dormir|nWord=14|RX=[VERB]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_58-58
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 183060, 184785
# phonetic_text = lāzim tifattaḥī ʿinī =kī bi= bi=ʾayy ṭarīʾa
# text = lāzim tifattaḥī ʿinīkī biʾayy ṭarīʾa
# text_fr = tu dois ouvrir les yeux de toute façon!§
1 lāzim lāzim NOUN _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part _ _ _ AlignBegin=183060|AlignEnd=183405|GE=[nécessiter].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing$VerbForm=Part]|Gloss=nécessiter|nWord=1|RX=[NOUN]
2 tifattaḥī tifattaḥī VERB _ Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 _ _ _ AlignBegin=183405|AlignEnd=183750|GE=[ouvrir].[Aspect=Imp$Gender=Fem$Number=Sing$Person=2]|Gloss=ouvrir|nWord=2|RX=[VERB]
3 ʿinī ʿinī NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ AlignBegin=183750|AlignEnd=183922|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=œil|nWord=3|RX=[NOUN]
4 =kī =kī PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=183922|AlignEnd=184095|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=2$PronType=Prs]|nWord=3|RX=[PRON]
5 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=184095|AlignEnd=184267|GE=par|Gloss=par|nWord=4|RX=[ADP]
6 ʾayy ʾayy DET _ _ 7 det _ AlignBegin=184267|AlignEnd=184440|GE=quelconque|Gloss=quelconque|nWord=4|RX=[DET]
7 ṭarīʾa ṭarīʾa NOUN _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 5 comp:obj _ AlignBegin=184440|AlignEnd=184785|GE=[moyen].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=moyen|nWord=5|RX=[NOUN]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_59-59
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 184795, 186760
# phonetic_text = fa ḥāwilt ʾaṣaḥḥī fī =ha
# text = fa ḥāwilt ʾaṣaḥḥī fīha
# text_fr = donc, j'ai essayé de la réveiller§
1 fa fa CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=184795|AlignEnd=185286|GE=alors|Gloss=alors|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ḥāwilt ḥāwilt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=185286|AlignEnd=185777|GE=[essayer].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=essayer|nWord=2|RX=[VERB]
3 ʾaṣaḥḥī ʾaṣaḥḥī VERB _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=185777|AlignEnd=186268|GE=[réveiller].[Aspect=Imp$Number=Sing$Person=1]|Gloss=réveiller|nWord=3|RX=[VERB]
4 fī fī ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=186268|AlignEnd=186514|GE=dans|Gloss=dans|nWord=4|RX=[ADP]
5 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 comp:obj _ AlignBegin=186514|AlignEnd=186760|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=4|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_60-60
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 186762, 188835
# phonetic_text = fa ṣiḥyit maʿā =ya =ya
# text = fa ṣiḥyit maʿāya
# text_fr = alors, elle s'est réveillée§
1 fa fa CCONJ _ _ 2 cc _ AlignBegin=186762|AlignEnd=187453|GE=alors|Gloss=alors|nWord=1|RX=[CCONJ]
2 ṣiḥyit ṣiḥyit VERB _ Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ _ _ AlignBegin=187453|AlignEnd=188144|GE=[se_réveiller].[Aspect=Perf$Gender=Fem$Number=Sing$Person=3]|Gloss=se_réveiller|nWord=2|RX=[VERB]
3 maʿā maʿā ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=188144|AlignEnd=188490|GE=avec|Gloss=avec|nWord=3|RX=[ADP]
4 =ya =ya PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 comp:obj _ AlignBegin=188490|AlignEnd=188835|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon-moi|nWord=3|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_61-61
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 188839, 195005
# phonetic_text = baṣṣit fī ʿinī =ha laʾīt ʿinī =ha lūn =ha bonnī kida w= w=ʾitbasaṭt giddan ʾin lūn ʿinī =ha zayy lūn ʿin =ī
# text = baṣṣit fī ʿinīha laʾīt ʿinīha lūnha bonnī kida witbasaṭt giddan ʾin lūn ʿinīha zayy lūn ʿinī
# text_fr = j'ai regardé dans ses yeux et les ai trouvés bruns§ j'étais si heureux quand j'ai trouvé que ses yeux sont de la même couleur que les miens§
1 baṣṣit baṣṣit VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=188839|AlignEnd=189224|GE=[regarder].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=regarder|nWord=1|RX=[VERB]
2 fī fī ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=189224|AlignEnd=189609|GE=dans|Gloss=dans|nWord=2|RX=[ADP]
3 ʿinī ʿinī NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur 2 comp:obj _ AlignBegin=189609|AlignEnd=189801|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=œil|nWord=3|RX=[NOUN]
4 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=189801|AlignEnd=189994|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=3|RX=[PRON]
5 laʾīt laʾīt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=189994|AlignEnd=190379|GE=[trouver].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=trouver|nWord=4|RX=[VERB]
6 ʿinī ʿinī NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ AlignBegin=190379|AlignEnd=190571|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=œil|nWord=5|RX=[NOUN]
7 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=190571|AlignEnd=190764|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=5|RX=[PRON]
8 lūn lūn NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=190764|AlignEnd=190956|GE=[couleur].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=couleur|nWord=6|RX=[NOUN]
9 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=190956|AlignEnd=191149|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=6|RX=[PRON]
10 bonnī bonnī ADJ _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=191149|AlignEnd=191534|GE=[brun].[Definite=Ind$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=brun|nWord=7|RX=[ADJ]
11 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=191534|AlignEnd=191919|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=8|RX=[INTJ]
12 w= w= CCONJ _ _ 13 cc _ AlignBegin=191919|AlignEnd=192111|GE=et|Gloss=et|nWord=9|RX=[CCONJ]
13 ʾitbasaṭt ʾitbasaṭt VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=192111|AlignEnd=192304|GE=[devenir_heureux].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=devenir_heureux|nWord=9|RX=[VERB]
14 giddan giddan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=192304|AlignEnd=192689|GE=très|Gloss=très|nWord=10|RX=[ADV]
15 ʾin ʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=192689|AlignEnd=193074|GE=[COMP]|Gloss=que|nWord=11|RX=[SCONJ]
16 lūn lūn NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=193074|AlignEnd=193459|GE=[couleur].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=couleur|nWord=12|RX=[NOUN]
17 ʿinī ʿinī NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur _ _ _ AlignBegin=193459|AlignEnd=193651|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Plur]|Gloss=œil|nWord=13|RX=[NOUN]
18 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=193651|AlignEnd=193844|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=13|RX=[PRON]
19 zayy zayy ADJ _ Degree=Cmp _ _ _ AlignBegin=193844|AlignEnd=194229|GE=[Degree=Cmp]|Gloss=comme|nWord=14|RX=[ADJ]
20 lūn lūn NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=194229|AlignEnd=194614|GE=[couleur].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=couleur|nWord=15|RX=[NOUN]
21 ʿin ʿin NOUN _ Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=194614|AlignEnd=194810|GE=[œil].[Definite=Cons$Gender=Masc$Number=Sing]|Gloss=œil|nWord=16|RX=[NOUN]
22 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=194810|AlignEnd=195005|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=16|RX=[PRON]
# sent_id = ARZ_MG_NARR_03_NAJ_62-63
# speaker_id = SP
# sound_url = https://cocoon.huma-num.fr/data/galal/galal-540183369.mp3
# sent_timecode = 195005, 205325
# phonetic_text = kont mabsūṭa bi= bi==ha giddan kida kaʾin el= hidiyya dī bitāʿt =ī ʾanā miš kaʾin ʾoḫt =ī b= ʾaḥissa =ha kida kaʾin =ha bint =ī el= ṣoġayyara
# text = kont mabsūṭa bīha giddan kida kaʾin elhidiyya dī bitāʿtī ʾanā miš kaʾin ʾoḫtī baḥissaha kida kaʾinaha bintī eṣṣoġayyara
# text_fr = j’étais si heureuse avec elle comme si ce cadeau m'appartenait, pas ma soeur, mais ma petite fille§
1 kont kont VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 _ _ _ AlignBegin=195005|AlignEnd=195738|GE=[être].[Aspect=Perf$Number=Sing$Person=1]|Gloss=être|nWord=1|RX=[VERB]
2 mabsūṭa mabsūṭa ADJ _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sin _ _ _ AlignBegin=195738|AlignEnd=196471|GE=[content].[Definite=Ind$Gender=Fem$Number=Sin]|Gloss=content|nWord=2|RX=[ADJ]
3 bi= bi= ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=196471|AlignEnd=196837|GE=par|Gloss=par|nWord=3|RX=[ADP]
4 =ha =ha PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obj _ AlignBegin=196837|AlignEnd=197204|GE=[Gender=Fem$Number=Sing$Person=3$PronType=Prs]|Gloss=sa-elle|nWord=3|RX=[PRON]
5 giddan giddan ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=197204|AlignEnd=197937|GE=très|Gloss=très|nWord=4|RX=[ADV]
6 kida kida INTJ _ _ _ _ _ AlignBegin=197937|AlignEnd=198668|GE=comme_ça|Gloss=comme_ça|nWord=5|RX=[INTJ]
7 kaʾin kaʾin SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=198668|AlignEnd=199180|GE=comme_si|Gloss=comme_si|nWord=6|RX=[SCONJ]
8 el= el= DET _ Definite=Def 9 det _ AlignBegin=199180|AlignEnd=199436|GE=[Definite=Def]|Gloss=Definiteness|nWord=7|RX=[DET]
9 hidiyya hidiyya NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=199436|AlignEnd=199692|GE=[cadeau].[Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=cadeau|nWord=7|RX=[NOUN]
10 dī dī DET _ Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 11 det _ AlignBegin=199692|AlignEnd=200204|GE=[Number=Sing$Gender=Fem$PronType=Dem]|nWord=8|RX=[DET]
11 bitāʿt bitāʿt NOUN _ Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing _ _ _ AlignBegin=200204|AlignEnd=200460|GE=[possession].[Definite=Cons$Gender=Fem$Number=Sing]|Gloss=possession|nWord=9|RX=[NOUN]
12 =ī =ī PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs _ _ _ AlignBegin=200460|AlignEnd=200716|GE=[Number=Sing$Person=1$PronType=Prs]|Gloss=mon|nWord=9|RX=[PRON]