-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathBEJ_MV_NARR_10_RABBIT.conllu
447 lines (427 loc) · 40.3 KB
/
BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_01-02
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 0, 2105
# phonetic_text = mhammad ahmad dabali ʔoːr =u /
# text = mhammad ahmad dabali ʔoːruː /
# text_en = Mhammad Ahmad was a small boy,
1 mhammad _ PROPN N _ 2 udep _ AlignBegin=0|AlignEnd=353|Gloss=Mohamed|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2 ahmad _ PROPN N _ 5 subj _ AlignBegin=353|AlignEnd=706|Gloss=Ahmed|RX=[SBJ].[N].[PROP]|TokenType=Root
3 dabali _ ADJ ADJ _ 4 mod _ AlignBegin=706|AlignEnd=1059|Gloss=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4 ʔoːr _ NOUN N _ 5 comp:pred _ AlignBegin=1059|AlignEnd=1235|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
5 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=1235|AlignEnd=1412|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=1412|AlignEnd=1766|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_03-04
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 2105, 4456
# phonetic_text = winneːt oː= ʃaːk ʔareː -ji /
# text = winneːt oːʃaːk ʔareːji /
# text_en = he loved hunting very much.
1 winneːt _ ADV ADV _ 4 mod _ AlignBegin=2105|AlignEnd=2482|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=2482|AlignEnd=2670|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 ʃaːk _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=2670|AlignEnd=2859|Gloss=hunting|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4 ʔareː _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=2859|AlignEnd=3047|Gloss=like|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -ji _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=3047|AlignEnd=3236|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=3236|AlignEnd=3614|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_05-11
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 4456, 11578
# phonetic_text = uː= doːr / ʔasir =u / dif -a =t / oː= kaːm haːj mʔ -a i- diː -n =heːb //
# text = uːdoːr / ʔasiru / difat / oːkaːm haːj mʔa idiːnheːb //
# text_en = At the time of the Asur prayer, he told me: "Leave and get me the camel!"
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=4456|AlignEnd=4561|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 doːr _ NOUN N Gender=Masc 17 mod _ AlignBegin=4561|AlignEnd=4666|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=4666|AlignEnd=4877|Gloss=/|TokenType=Break
4 ʔasir _ NOUN N Gender=Masc 5 subj _ AlignBegin=4877|AlignEnd=5067|Gloss=afternoon|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 2 mod@relcl _ AlignBegin=5067|AlignEnd=5257|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=5257|AlignEnd=5637|Gloss=/|TokenType=Break
7 dif _ VERB V1 VerbClass=1 14 conj:coord _ AlignBegin=6894|AlignEnd=7044|Gloss=leave|RX=[V1]|TokenType=Root
8 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 7 subj/m _ AlignBegin=7044|AlignEnd=7194|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 =t _ CCONJ CONJ _ 7 cc _ AlignBegin=7194|AlignEnd=7344|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=7344|AlignEnd=7793|Gloss=/|TokenType=Break
11 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 12 det _ AlignBegin=9047|AlignEnd=9189|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12 kaːm _ NOUN N _ 14 comp:obj _ AlignBegin=9189|AlignEnd=9330|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
13 haːj _ ADP POSTP Case=Com 14 mod _ AlignBegin=9330|AlignEnd=9613|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
14 mʔ _ VERB V2 VerbClass=2 17 comp:obj _ AlignBegin=9613|AlignEnd=9755|Gloss=come|Reported=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
15 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 14 subj/m _ AlignBegin=9755|AlignEnd=9896|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=9896|AlignEnd=9967|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 diː _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=9967|AlignEnd=10038|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18 -n _ PRON _ Number=Plur 17 subj/m _ AlignBegin=10038|AlignEnd=10109|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
19 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 17 comp:obj _ AlignBegin=10109|AlignEnd=10179|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20 // _ PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=10179|AlignEnd=10462|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_12-14
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 11578, 14574
# phonetic_text = a- dif hiːreːr -eː / jʔ -an i= kaːm -i mijʔat =iːb //
# text = adif hiːreːreː / jʔan ikaːmi mijʔatiːb //
# text_en = I left and arrived walking in the camel's footprints.
1 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 2 subj/m _ AlignBegin=11578|AlignEnd=11756|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2 dif _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 3 conj:coord _ AlignBegin=11756|AlignEnd=11933|Gloss=leave\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
3 hiːreːr _ VERB V2 VerbClass=2 4 comp/m _ AlignBegin=11933|AlignEnd=12111|Gloss=walk|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -eː _ AUX _ _ 6 mod _ AlignBegin=12111|AlignEnd=12288|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=12288|AlignEnd=12643|Gloss=/|TokenType=Break
6 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=12643|AlignEnd=12793|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
7 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 6 subj/m _ AlignBegin=12793|AlignEnd=12943|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 9 det _ AlignBegin=12943|AlignEnd=13043|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 kaːm _ NOUN N _ 10 comp _ AlignBegin=13043|AlignEnd=13143|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
10 =i _ ADP CASE Case=Gen 11 udep _ AlignBegin=13143|AlignEnd=13243|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
11 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 12 comp _ AlignBegin=13243|AlignEnd=13393|Gloss=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 6 dislocated:obl _ AlignBegin=13393|AlignEnd=13543|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
13 // _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=13543|AlignEnd=13844|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_15-20
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 14574, 17300
# phonetic_text = i= sikka -i // tak / i- sn =heːb //
# text = isikkaːj // tak / isnheːb //
# text_en = On the road, I found a man", he said.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=14574|AlignEnd=14675|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 sikka _ NOUN N Gender=Masc 3 comp _ AlignBegin=14675|AlignEnd=14776|Gloss=road|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 =i _ ADP CASE Case=Gen 8 comp:obl _ AlignBegin=14776|AlignEnd=14878|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
4 // _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=14878|AlignEnd=15183|Gloss=//|TokenType=Break
5 tak _ NOUN N Gender=Masc 8 subj _ AlignBegin=15539|AlignEnd=15617|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=15617|AlignEnd=15695|Gloss=/|TokenType=Break
7 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=16114|AlignEnd=16259|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 sn _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=16259|AlignEnd=16404|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
9 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 8 comp:obj _ AlignBegin=16404|AlignEnd=16548|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10 // _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=16548|AlignEnd=16983|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_21-22
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 17300, 19099
# phonetic_text = handi =b iː- wik //
# text = handib iːwik //
# text_en = He was sawing wood.
1 handi _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=17300|AlignEnd=17478|Gloss=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 1 det _ AlignBegin=17478|AlignEnd=17655|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=17655|AlignEnd=17833|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 wik _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=17833|AlignEnd=18010|Gloss=cut_into\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
5 // _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=18010|AlignEnd=18366|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_23-27
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 19099, 24668
# phonetic_text = uː= tak w= handi wik -eː i- sni =joː =hoːb / beːti tar -tiːt / sakana -jaː / a- ni =t abaːj a- tar i- ni //
# text = uːtak whandi wikeː isnijoːhoːb / beːti tartiːt / sakanaja / anit abaːj atar ini //
# text_en = When I found the man sawing wood I made a detour towards him and I wanted to ask him the news, so I made a detour towards him", he said.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=19099|AlignEnd=19247|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 5 subj _ AlignBegin=19247|AlignEnd=19395|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ AlignBegin=19395|AlignEnd=19543|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4 handi _ NOUN N Gender=Masc 5 comp:obj _ AlignBegin=19543|AlignEnd=19691|Gloss=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5 wik _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=19691|AlignEnd=19839|Gloss=cut_into|RX=[V1]|TokenType=Root
6 -eː _ AUX _ _ 8 mod _ AlignBegin=19839|AlignEnd=19987|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
7 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=19987|AlignEnd=20061|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 sni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 10 comp _ AlignBegin=20061|AlignEnd=20135|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
9 =joː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 8 comp:obj _ AlignBegin=20135|AlignEnd=20209|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=20209|AlignEnd=20283|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=20283|AlignEnd=20580|Gloss=/|TokenType=Break
12 beːti _ ADP POSTP _ 13 mod _ AlignBegin=20580|AlignEnd=20964|Gloss=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13 tar _ VERB V1 VerbClass=1 14 comp/m _ AlignBegin=20964|AlignEnd=21156|Gloss=turn_aside|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
14 -tiːt _ AUX _ _ 16 mod _ AlignBegin=21156|AlignEnd=21348|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=21348|AlignEnd=21732|Gloss=/|TokenType=Break
16 sakana _ VERB V2 VerbClass=2 17 comp/m _ AlignBegin=21732|AlignEnd=21997|Gloss=ask_for_news|RX=[V2]|TokenType=Root
17 -ja _ AUX _ _ 20 comp:aux _ AlignBegin=21997|AlignEnd=22262|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
18 / _ PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=22262|AlignEnd=22793|Gloss=/|TokenType=Break
19 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 20 subj/m _ AlignBegin=22793|AlignEnd=22878|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20 ni _ AUX V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 24 conj:coord _ AlignBegin=22878|AlignEnd=22963|Gloss=say\PFV|RX=[AUX].[VOL]|TokenType=Root
21 =t _ CCONJ CONJ _ 20 cc _ AlignBegin=22963|AlignEnd=23049|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22 abaːj _ ADP POSTP _ 24 mod _ AlignBegin=23049|AlignEnd=23305|Gloss=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
23 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 24 subj/m _ AlignBegin=23305|AlignEnd=23433|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24 tar _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 26 comp:obj _ AlignBegin=23433|AlignEnd=23561|Gloss=turn_aside\MID.PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
25 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 26 subj/m _ AlignBegin=23561|AlignEnd=23689|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=23689|AlignEnd=23817|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27 // _ PUNCT _ _ 26 punct _ AlignBegin=23817|AlignEnd=24074|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_28-28
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 24668, 25358
# phonetic_text = abaːj a- tar =t /
# text = abaːj atart /
# text_en = I made a detour towards him, and
1 abaːj _ ADP POSTP _ 3 mod _ AlignBegin=24668|AlignEnd=24898|Gloss=toward|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 3 subj/m _ AlignBegin=24898|AlignEnd=24975|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3 tar _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=24975|AlignEnd=25052|Gloss=turn_aside\MID.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
4 =t _ CCONJ CONJ _ 3 cc _ AlignBegin=25052|AlignEnd=25128|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=25128|AlignEnd=25358|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_29-36
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 25358, 34694
# phonetic_text = oː= tak ʃoːb -an =eːb oː= doːr / uːn uː= tak i- hikil =eːb / w= handi -i whiː / i= baji tam -i heːlaj / dh =eː law -jaː i- ni oː= tak / ani ʃoːb -eː //
# text = oː= tak ʃoːb -an =ib oː= doːr / uːn uː= tak i- hikil =eːb / w= handi -i whiː / i= baji tam -i heːlaj / dh =eː law -ja i- ni oː= tak / ani ʃoːb -eː //
# text_en = when I shook hands with the man, he said: "Under the tree which the man was sawing, a hare which was eating small branches appeared to me". While I was shaking hand with the man.
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=25358|AlignEnd=25535|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 3 comp:obj _ AlignBegin=25535|AlignEnd=25712|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 ʃoːb _ VERB V2 VerbClass=2 5 comp _ AlignBegin=25712|AlignEnd=25830|Gloss=greet|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 3 subj/m _ AlignBegin=25830|AlignEnd=25948|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|PronType=Rel 7 mod@relcl _ AlignBegin=25948|AlignEnd=26066|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ AlignBegin=26066|AlignEnd=26243|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 doːr _ NOUN N Gender=Masc 32 mod _ AlignBegin=26243|AlignEnd=26420|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=26420|AlignEnd=26774|Gloss=/|TokenType=Break
9 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 11 det _ AlignBegin=26876|AlignEnd=27171|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
10 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 11 det _ AlignBegin=27171|AlignEnd=27319|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11 tak _ NOUN N Gender=Masc 13 subj _ AlignBegin=27319|AlignEnd=27466|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
12 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=27466|AlignEnd=27564|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13 hikil _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 14 comp _ AlignBegin=27564|AlignEnd=27662|Gloss=saw\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
14 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|PronType=Rel 17 mod@relcl _ AlignBegin=27662|AlignEnd=27761|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=27761|AlignEnd=28057|Gloss=/|TokenType=Break
16 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 17 det _ AlignBegin=28057|AlignEnd=28181|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17 handi _ NOUN N Gender=Masc 18 comp _ AlignBegin=28181|AlignEnd=28305|Gloss=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18 =i _ ADP CASE Case=Gen 19 comp _ AlignBegin=28305|AlignEnd=28430|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
19 whiː _ ADP POSTP _ 23 comp:obl _ AlignBegin=28430|AlignEnd=28803|Gloss=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20 / _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=28803|AlignEnd=29176|Gloss=/|TokenType=Break
21 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 22 det _ AlignBegin=29771|AlignEnd=29943|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22 baji _ NOUN N Gender=Masc 23 comp:obj _ AlignBegin=29943|AlignEnd=30115|Gloss=rib|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23 tam _ VERB V2 VerbClass=2 25 mod@relcl _ AlignBegin=30115|AlignEnd=30287|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
24 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 23 subj/m _ AlignBegin=30287|AlignEnd=30459|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
25 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 29 subj _ AlignBegin=30459|AlignEnd=30803|Gloss=hare|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
26 / _ PUNCT _ _ 25 punct _ AlignBegin=30803|AlignEnd=31149|Gloss=/|TokenType=Break
27 dh _ ADP POSTP _ 29 comp:obl _ AlignBegin=31149|AlignEnd=31294|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
28 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 27 udep@poss _ AlignBegin=31294|AlignEnd=31439|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
29 law _ VERB V2 VerbClass=2 32 comp:obj _ AlignBegin=31439|AlignEnd=31584|Gloss=appear|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
30 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 29 subj/m _ AlignBegin=31584|AlignEnd=31729|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
31 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 32 subj/m _ AlignBegin=31729|AlignEnd=31874|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
32 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=31874|AlignEnd=32019|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
33 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 34 det _ AlignBegin=32019|AlignEnd=32164|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
34 tak _ NOUN N Gender=Masc 37 comp:obj _ AlignBegin=32164|AlignEnd=32309|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
35 / _ PUNCT _ _ 34 punct _ AlignBegin=32309|AlignEnd=32598|Gloss=/|TokenType=Break
36 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 37 subj _ AlignBegin=32598|AlignEnd=32854|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
37 ʃoːb _ VERB V2 VerbClass=2 38 comp/m _ AlignBegin=32854|AlignEnd=32982|Gloss=greet|RX=[V2]|TokenType=Root
38 -eː _ AUX _ _ 32 dislocated:mod _ AlignBegin=32982|AlignEnd=33110|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
39 // _ PUNCT _ _ 38 punct _ AlignBegin=33110|AlignEnd=33365|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_38-39
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 34694, 36191
# phonetic_text = oː= tak ʃoːb -an =t /
# text = oːtak ʃoːbant /
# text_en = I shook hands with the man and
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=34694|AlignEnd=34834|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 3 comp:obj _ AlignBegin=34834|AlignEnd=34974|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 ʃoːb _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=34974|AlignEnd=35067|Gloss=greet|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 3 subj/m _ AlignBegin=35067|AlignEnd=35160|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5 =t _ CCONJ CONJ _ 3 cc _ AlignBegin=35160|AlignEnd=35254|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=35254|AlignEnd=35535|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_40-46
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 36191, 41673
# phonetic_text = w= ʔaj =iːsi / w= heːlaj a- ʈʔi =hoːb / ali baːb =oːk -i / i- ni =t i= koːlaj dh =oː i- tir i- ni //
# text = wʔajiːsi / wheːlaj aʈʔihoːb / ali baːboːki / init ikoːlaj dhoː itir ini //
# text_en = when I hit the hare with my hand, "My God!" he said, he protected himself from the stick, he said.
1 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=36191|AlignEnd=36292|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʔaj _ NOUN N Gender=Masc 8 comp:obl _ AlignBegin=36292|AlignEnd=36393|Gloss=hand|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 =iːsi _ PRON PRO Case=Abl|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 2 udep@poss _ AlignBegin=36393|AlignEnd=36494|Gloss==POSS.1SG.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=36494|AlignEnd=36797|Gloss=/|TokenType=Break
5 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=37140|AlignEnd=37292|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 8 comp:obj _ AlignBegin=37292|AlignEnd=37443|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 8 subj/m _ AlignBegin=37443|AlignEnd=37544|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 ʈʔi _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 9 comp _ AlignBegin=37544|AlignEnd=37645|Gloss=hit\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
9 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 17 mod _ AlignBegin=37645|AlignEnd=37746|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=37746|AlignEnd=38050|Gloss=/|TokenType=Break
11 ali _ PROPN N _ 14 subj _ AlignBegin=38241|AlignEnd=38543|Gloss=Ali|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
12 baːb _ NOUN N Gender=Masc 14 comp:pred _ AlignBegin=38543|AlignEnd=38644|Gloss=father|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 12 udep@poss _ AlignBegin=38644|AlignEnd=38745|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
14 =i _ AUX PNG Number=Sing|Person=3 17 comp:obj _ AlignBegin=38745|AlignEnd=38845|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[=PRED.N]|TokenType=InflAff
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=38845|AlignEnd=39147|Gloss=/|TokenType=Break
16 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=39147|AlignEnd=39239|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 26 conj:coord _ AlignBegin=39239|AlignEnd=39331|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18 =t _ CCONJ CONJ _ 17 cc _ AlignBegin=39331|AlignEnd=39423|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 20 det _ AlignBegin=39423|AlignEnd=39561|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20 koːlaj _ NOUN N Gender=Masc 21 comp _ AlignBegin=39561|AlignEnd=39699|Gloss=stick|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21 dh _ ADP POSTP _ 24 comp:obl _ AlignBegin=39699|AlignEnd=39837|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
22 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 21 udep@poss _ AlignBegin=39837|AlignEnd=39975|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
23 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 24 subj/m _ AlignBegin=39975|AlignEnd=40113|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24 tir _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 26 comp:obj _ AlignBegin=40113|AlignEnd=40251|Gloss=push\PFV|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
25 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 26 subj/m _ AlignBegin=40251|AlignEnd=40389|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=40389|AlignEnd=40527|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27 // _ PUNCT _ _ 26 punct _ AlignBegin=40527|AlignEnd=40804|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_47-54
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 41673, 49178
# phonetic_text = i= koːlaj dh =oː i- tir =hoːb / aa# heːlaj / heːlaj / naː =t ki= t- ki a- ni =t / w= heːlaj =i jhak -s -an =t / harid i- ni //
# text = ikoːlaj dhoː itirhoːb / aa# heːlaj / heːlaj / naːt kitki anit / wheːlaji jhaksant / harid ini //
# text_en = When he protected himself from the stick, "It's only a hare!", I said and I took my hare and I slaughtered it," he said.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=41673|AlignEnd=41799|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 koːlaj _ NOUN N Gender=Masc 3 comp _ AlignBegin=41799|AlignEnd=41926|Gloss=stick|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 dh _ ADP POSTP _ 6 comp:obl _ AlignBegin=41926|AlignEnd=42052|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=42052|AlignEnd=42179|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=42179|AlignEnd=42263|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6 tir _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 7 comp _ AlignBegin=42263|AlignEnd=42347|Gloss=push\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
7 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 20 mod _ AlignBegin=42347|AlignEnd=42432|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=42432|AlignEnd=42686|Gloss=/|TokenType=Break
9 aa# _ X FS _ 10 conj:dicto _ AlignBegin=44323|AlignEnd=44566|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
10 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 12 conj:coord _ AlignBegin=44566|AlignEnd=44809|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=44809|AlignEnd=45053|Gloss=/|TokenType=Break
12 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 18 vocative _ AlignBegin=45053|AlignEnd=45263|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13 / _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=45263|AlignEnd=45473|Gloss=/|TokenType=Break
14 naː _ NOUN N Gender=Fem 18 comp:pred _ AlignBegin=45473|AlignEnd=45595|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15 =t _ DET DET Gender=Fem 14 det _ AlignBegin=45595|AlignEnd=45717|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
16 ki= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 18 mod _ AlignBegin=45717|AlignEnd=45798|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
17 t- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 18 subj/m _ AlignBegin=45798|AlignEnd=45879|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
18 ki _ AUX V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 20 comp:obj _ AlignBegin=45879|AlignEnd=45961|Gloss=become\PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 20 subj/m _ AlignBegin=45961|AlignEnd=46042|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 27 conj:coord _ AlignBegin=46042|AlignEnd=46123|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21 =t _ CCONJ CONJ _ 20 cc _ AlignBegin=46123|AlignEnd=46205|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=46205|AlignEnd=46450|Gloss=/|TokenType=Break
23 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 24 det _ AlignBegin=46450|AlignEnd=46573|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 27 comp:obj _ AlignBegin=46573|AlignEnd=46696|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 24 udep@poss _ AlignBegin=46696|AlignEnd=46818|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
26 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 27 comp/m _ AlignBegin=46818|AlignEnd=46910|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
27 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 31 conj:coord _ AlignBegin=46910|AlignEnd=47002|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
28 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 27 subj/m _ AlignBegin=47002|AlignEnd=47094|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
29 =t _ CCONJ CONJ _ 27 cc _ AlignBegin=47094|AlignEnd=47186|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
30 / _ PUNCT _ _ 27 punct _ AlignBegin=47186|AlignEnd=47553|Gloss=/|TokenType=Break
31 harid _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 33 comp:obj _ AlignBegin=47553|AlignEnd=47761|Gloss=slaughter\PFV.1SG|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
32 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 33 subj/m _ AlignBegin=47761|AlignEnd=47865|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
33 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=47865|AlignEnd=47969|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
34 // _ PUNCT _ _ 33 punct _ AlignBegin=47969|AlignEnd=48178|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_55-57
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 49178, 51536
# phonetic_text = w= heːlaj handeː / ani hasir hoːj ka= a- bari /
# text = wheːlaj handeː / ani hasir hoːj kaːbariː /
# text_en = "But I do not need the hare."
1 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=49178|AlignEnd=49288|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 10 dislocated:obl _ AlignBegin=49288|AlignEnd=49399|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 handeː _ PART PTCL _ 2 discourse _ AlignBegin=49399|AlignEnd=49620|Gloss=DM|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=49620|AlignEnd=49841|Gloss=/|TokenType=Break
5 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 10 subj _ AlignBegin=49841|AlignEnd=50136|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
6 hasir _ NOUN N Gender=Masc 10 comp:obj _ AlignBegin=50136|AlignEnd=50431|Gloss=need|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 hoːj _ ADP PRO _ 10 comp:obl _ AlignBegin=50431|AlignEnd=50726|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8 ka= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 10 mod _ AlignBegin=50726|AlignEnd=50824|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
9 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 10 subj/m _ AlignBegin=50824|AlignEnd=50922|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10 bari _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=50922|AlignEnd=51021|Gloss=have\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=51021|AlignEnd=51314|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_58-58
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 51536, 52387
# phonetic_text = oːn w= ʔoːr ni- jaːw =aj //
# text = oːn wʔoːr nijaːwaj //
# text_en = "So, let's give it to that boy!"
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=51536|AlignEnd=51749|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=51749|AlignEnd=51855|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 ʔoːr _ NOUN N _ 5 comp:obj _ AlignBegin=51855|AlignEnd=51962|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
4 ni- _ PRON PNG Number=Plur|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=51962|AlignEnd=52033|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 jaːw _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=52033|AlignEnd=52104|Gloss=give\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 =aj _ SCONJ CONJ _ 5 mod _ AlignBegin=52104|AlignEnd=52175|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 // _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=52175|AlignEnd=52387|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_59-59
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 52387, 53578
# phonetic_text = abadan abadan //
# text = abadan abadan //
# text_en = "It's out of the question!"
1 abadan _ ADV ADV _ 2 conj:coord _ AlignBegin=52387|AlignEnd=52784|Gloss=never|RX=[ADV]|TokenType=Root
2 abadan _ ADV ADV _ 0 root _ AlignBegin=52784|AlignEnd=53181|Gloss=never|RX=[ADV]|TokenType=Root
3 // _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=53181|AlignEnd=53578|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_60-62
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 53578, 55899
# phonetic_text = w= ʔoːr baː= hju haːj giːg -a / w= heːlaj =oːk i- d =heːb i- ni //
# text = wʔoːr baːhju haːj giːga / wheːlajoːk idheːb ini //
# text_en = don't give it to the boy, take your hare away!", he told me, he said
1 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=53578|AlignEnd=53696|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʔoːr _ NOUN N _ 4 comp:obj _ AlignBegin=53696|AlignEnd=53815|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
3 baː= _ PART PTCL Mood=Imp|Polarity=Neg 4 mod _ AlignBegin=53815|AlignEnd=53933|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
4 hju _ VERB V1 VerbClass=1 6 conj:coord _ AlignBegin=53933|AlignEnd=54052|Gloss=give\IMP.SG.M|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 haːj _ ADP POSTP Case=Com 6 comp:obl _ AlignBegin=54052|AlignEnd=54289|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6 giːg _ VERB V2 VerbClass=2 13 comp:obj _ AlignBegin=54289|AlignEnd=54407|Gloss=leave|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
7 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 6 subj/m _ AlignBegin=54407|AlignEnd=54526|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=54526|AlignEnd=54761|Gloss=/|TokenType=Break
9 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=54761|AlignEnd=54838|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 6 dislocated:obl _ AlignBegin=54838|AlignEnd=54915|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 10 udep@poss _ AlignBegin=54915|AlignEnd=54992|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=54992|AlignEnd=55069|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13 d _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=55069|AlignEnd=55146|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 13 comp:obj _ AlignBegin=55146|AlignEnd=55223|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 16 subj/m _ AlignBegin=55223|AlignEnd=55339|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 13 discourse _ AlignBegin=55339|AlignEnd=55454|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17 // _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=55454|AlignEnd=55685|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_63-65
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 55899, 57666
# phonetic_text = hinin w= heːlaj / ki= n- hariw =aj //
# text = hinin wheːlaj / kinharewaj //
# text_en = "As for us, we don't want the hare."
1 hinin _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1 7 subj _ AlignBegin=55899|AlignEnd=56106|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=56106|AlignEnd=56210|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:obj _ AlignBegin=56210|AlignEnd=56313|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=56313|AlignEnd=56519|Gloss=/|TokenType=Break
5 ki= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 7 mod _ AlignBegin=56519|AlignEnd=56597|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
6 n- _ PRON PNG Number=Plur|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=56597|AlignEnd=56675|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 hariw _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=56675|AlignEnd=56753|Gloss=seek\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8 =aj _ SCONJ CONJ _ 7 mod _ AlignBegin=56753|AlignEnd=56833|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=56833|AlignEnd=57147|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_66-68
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 57666, 60722
# phonetic_text = areː kaːm =oːn rhi -ta a- ni =hoːb / kaːm =oːk rh -aː =b ka= a- ki i- ni //
# text = areː kaːmoːn rhita ajihoːb / kaːmoːk rhaːb kaːki ini //
# text_en = Then, when I said: "Did you see our camel?" he said: "I did not see your camel".
1 areː _ CCONJ PTCL _ 2 cc _ AlignBegin=57666|AlignEnd=57953|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 kaːm _ NOUN N _ 4 comp:obj _ AlignBegin=57953|AlignEnd=58097|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
3 =oːn _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes 2 udep@poss _ AlignBegin=58097|AlignEnd=58240|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
4 rhi _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp:obj _ AlignBegin=58240|AlignEnd=58384|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -ta _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 4 subj/m _ AlignBegin=58384|AlignEnd=58527|Gloss=-PFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=58527|AlignEnd=58623|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 8 comp _ AlignBegin=58623|AlignEnd=58719|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 19 mod _ AlignBegin=58719|AlignEnd=58814|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=58814|AlignEnd=59102|Gloss=/|TokenType=Break
10 kaːm _ NOUN N _ 17 comp:obj _ AlignBegin=59102|AlignEnd=59230|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
11 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 10 udep@poss _ AlignBegin=59230|AlignEnd=59359|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12 rh _ VERB V2 VerbClass=2 13 comp/m _ AlignBegin=59359|AlignEnd=59445|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
13 -aː _ AUX _ _ 17 comp:aux _ AlignBegin=59445|AlignEnd=59531|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
14 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 13 subj/m _ AlignBegin=59531|AlignEnd=59616|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
15 ka= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 17 mod _ AlignBegin=59616|AlignEnd=59702|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
16 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 17 subj/m _ AlignBegin=59702|AlignEnd=59788|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 ki _ AUX AUX Aspect=Perf 19 comp:obj _ AlignBegin=59788|AlignEnd=59873|Gloss=become\PFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[NEG]|TokenType=Root
18 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=59873|AlignEnd=60001|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=60001|AlignEnd=60130|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20 // _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=60130|AlignEnd=60388|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_69-69
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 60722, 61900
# phonetic_text = uː= kaːm hoːj dawil =i i- ni //
# text = uːkaːm hoːj dawili ini //
# text_en = "The camel is nearby", he said.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=60722|AlignEnd=60840|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 kaːm _ NOUN N _ 5 subj _ AlignBegin=60840|AlignEnd=60958|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3 hoːj _ ADP PRO _ 5 comp:obl _ AlignBegin=60958|AlignEnd=61194|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 dawil _ ADJ ADJ _ 5 comp:pred _ AlignBegin=61194|AlignEnd=61312|Gloss=nearby|RX=[ADJ]|TokenType=Root
5 =i _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 7 comp:obj _ AlignBegin=61312|AlignEnd=61430|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
6 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=61430|AlignEnd=61548|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=61548|AlignEnd=61666|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=61666|AlignEnd=61900|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_70-73
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 61900, 65363
# phonetic_text = uː= tak uː= kina / nʔalla heːlaj // nʔalla heːlaj iː- d eːn //
# text = uːtak uːkna / nʔalla heːlaj // nʔalla heːlaj iːd eːn //
# text_en = The man himself said: "Inch Allah, it was only a hare! A hare!" they said.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=61900|AlignEnd=62034|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 12 subj _ AlignBegin=62034|AlignEnd=62167|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ AlignBegin=62167|AlignEnd=62301|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4 kna _ PRON PRO Reflex=Yes 2 mod _ AlignBegin=62301|AlignEnd=62434|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=62434|AlignEnd=62701|Gloss=/|TokenType=Break
6 nʔalla _ INTJ _ _ 7 discourse _ AlignBegin=62701|AlignEnd=63008|Gloss=Inch_Allah|RX=[EXCL]|TokenType=Root
7 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 10 conj:coord _ AlignBegin=63008|AlignEnd=63315|Gloss=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=63315|AlignEnd=63622|Gloss=//|TokenType=Break
9 nʔalla _ INTJ _ _ 10 discourse _ AlignBegin=63817|AlignEnd=64126|Gloss=Inch_Allah|RX=[EXCL]|TokenType=Root
10 heːlaj _ NOUN N Gender=Masc 12 comp:obj _ AlignBegin=64126|AlignEnd=64435|Gloss=hare|Reported=Yes|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=64435|AlignEnd=64589|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12 d _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=64589|AlignEnd=64744|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13 eːn _ VERB V1 Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 12 discourse _ AlignBegin=64744|AlignEnd=65053|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 // _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=65053|AlignEnd=65363|Gloss=//|TokenType=Break