There are 2 ways to translate the app:
1. Standard way
Take the original strings.xml file, translate into your language and send the translated version to my email: [email protected]. You may additionally find the article about strings useful. As an example, I provide my translations:
- strings.xml (Ukrainian)
- strings.xml (Russian)
2. Using the service Crowdin (recommended)
Visit the ForgetMeNot project page on Crowdin, select the language, select the file 'strings.xml'. You will come to edit mode. The advantage of this approach:
- user-friendly interface
- there are many strings accompanied with screenshots
- machine translation suggestions to help you complete the translation in one click
- you may translate not all at once
- provide up-to-date translations along with app evolution
I would like to express my deep gratitude to everyone (especially the people from sekinfo.org), who support the project by providing translation. You’re the best!
| Language | Progress | Translators |
|---|---|---|
| 🏴 Basque | 95% | soplatnik, avtkal |
| 🇨🇳 Chinese Simplified | 11% | crown538 |
| 🇨🇿 Czech | 14% | teasin951, Shimoon Horanek |
| 🇳🇱 Dutch | 4% | patilla, NLvertaler |
| 🇫🇷 French | 95% | Mr B, PhirosWolf, Sitavi, QuantiQia, eiryelio, How to Poop in 2021, Ryu1845 |
| 🇩🇪 German | 95% | avtkal, Tsef, Zonrad_Kuse, teaspoon, statoquant, dasnessie, BlueFox4, B14CK313, trailingstock, Yushin Washio, baschi29, park, Unwoven, Nausika |
| 🇬🇷 Greek | 12% | Vasilis Ioannidis, Alex Grig |
| 🇮🇳 Hindi | 3% | Swarnendu Maiti |
| 🇮🇩 Indonesian | 13% | liimee, Qwyn |
| 🇮🇹 Italian | 11% | Alessandro, localizercrab |
| 🇳🇵 Nepali | 3% | |
| 🇵🇱 Polish | 40% | Waldemar Stoczkowski, ggngnn, F_I |
| 🇵🇹 Portuguese | 20% | Hierotsu |
| 🇧🇷 Portuguese, Brazilian | 52% | Marcos Maciel, Lucas França, aleguiss, dropdan |
| Russian | 100% | Odnovolov Artem |
| 🇪🇸 Spanish | 95% | sekinfo.org, avtkal, Edwins0, Cod3Radar |
| 🇹🇷 Turkish | 7% | Impaler67, TolDYuThad, halitagah |
| 🇺🇦 Ukrainian | 100% | Odnovolov Artem |
| 🇻🇳 Vietnamese | 86% | bruhwut |
P.S. English is not my native language. So feel free to point out my spelling mistakes.