Precisamos definir textos de referência que abordam hardware

[Dkmister]

Motivação: Duas pessoas que já colaboraram estudam engenharia de computação, e o @fititnt me confirmou que outra pessoa tem interesse em ajudar com traduções, em especial se estiverem relacionadas a hardware. Se, diferente do que temos agora, também incluímos opção de tradução que não seja foco exclusivo em web, mas que envolva de alguma forma hardware, isso é melhor para esses colaboradores.

O que podemos fazer

Discutirmos internamente quais textos técnicos de importância significativa e que abordem hardware merecem ser traduzidos.

Dentre os que forem pertinentes, procurar aqueles que são de pequeno tamanho, ideais para quem está fazendo a primeira contribuição, e de médio tamanho, e deixar estes em uma fila de espera.

Tão logo tenhamos pelo menos o tradutor principal confirmado, preparar os respectivos repositórios a respeito, e garantir todo apoio para pessoa dar bem com o processo de usar o git e github.

O que os colaboradores ganham com isso

As pessoas que tem interesse na área de hardware, ao traduzir recomendações que são normas técnicas, ou textos de grande importância na área, tem pelo menos:

• Possibilidade de adicionar traduções no currículo lattes
• Tradução, além de via web, pode ser disponibilizada também como documento em sistemas de biblioteca (Confirmado com Biblioteca da UFRGS)
• Como seu trabalho é "de base", no caso de tradução de normas técnicas, ter sua tradução citada nos próximos anos em artigos de outros brasileiros sobre o tema
• (Se tiver interesse em seguir em frente) Tem nosso apoio para se candidatar a fazer parte de grupos que definem os padrões.

Veja http://www.webiwg.org/colabore.html outras informações.

Textos sobre hardware

Em aberto

• Pequeno, W.D. W3C - TR - Vehicle Information Access API #25

Possíveis sugestões futuras

• Médio, W.D. W3C - TR - Vehicle Data
• (novas sugestões em breve serão fornecidas)

Possíveis sugestões futuras, porém requer análise de pertinência

• Pequeno, Completo, Group Note W3C - Web Audio Processing: Use Cases and Requirements
• Medio, Candidate Recommendation, Encoding
• Pequeno a Médio, Group Note Working with Time Zones

[robsmayer]

Vale a pena comentar que o projeto de traduções das RFCs da IETF para português de certa forma também tem envolvem esse tema. Ou pelo menos, não são exclusivamente sobre Web, mas um pouco mais baixo nível.

O link é http://rfc.pt.webiwg.org/