[Backport release_3_9] Features Table : listen for change of the attribute expressionfilter and reload table

[Backport release_3_9] Features Table : listen for change of the attribute expressionfilter and reload table #3695