[Tracer] Set _dd.base_service tag whenever a span's service name is different than the default value (DD_SERVICE)

[Tracer] Set _dd.base_service tag whenever a span's service name is different than the default value (DD_SERVICE) #14595