[Exception Replay] Fixed capturing issue of async methods with await in finally block + added missing snapshot attributes + better frame matching algorithm

[Exception Replay] Fixed capturing issue of async methods with await in finally block + added missing snapshot attributes + better frame matching algorithm #17692