chore(tracing): internalize most of tracer.configure(...) [3.0]

chore(tracing): internalize most of tracer.configure(...) [3.0] #37853