Update CI/CD, fix MkDocs build, use Trusted Publishers for PyPI (#311)

Update CI/CD, fix MkDocs build, use Trusted Publishers for PyPI (#311) #128