Merge branch 'master' into pixote-map-update

data/text/vietnamese/dialog/bccrissy.msg

@@ -36,17 +36,16 @@ lại anh thế?}
 {128}{}{Làm ơn đưa tôi về với mẹ Rebecca.}
 {129}{}{Chàng hiệp sĩ mặc giáp sáng choang của em quay lại rồi. À mà chắc là nó sẽ sáng bóng nếu
 anh thi thoảng lau qua đấy. Ồ, mà anh cũng nên tắm rửa đi. Vậy tôi giúp gì được đây?}
-{130}{}{Me just say hi. Me go now.}
-{131}{}{Just thought I'd say hello. I'll be going now.}
-{132}{}{Hey, I know I have a smart mouth, but I want you to know that I'm very grateful for you saving
- my butt. Thanks very much!}
-{133}{}{You welcome.}
-{134}{}{You're welcome.}
-{135}{}{The people of the Squat are protecting these guys by helping them keep the vault a secret, but they
- don't know what's really going on here. Darion told us that the vault was being repaired so we could have
- a safe place to live with lots of food and water, but it's all a lie. I've been in there and looked
- around. The vault is dead, and the food and water machines don't work. Our food and water's been coming
- from the spoils
- of raids against caravans.}
-{136}{}{Look, I've got to go home and warn everyone about what's really going on here. We can't help these
- monsters. Will you take me home?}
+{130}{}{Ngộ chỉ chào. Ngộ đi giờ.}
+{131}{}{Chỉ ghé qua chào một câu thôi. Tôi đi bây giờ đây.}
+{132}{}{Này, tôi biết mình hơi mau miệng, nhưng tôi muốn anh biết là tôi rất biết ơn vì anh đã cứu
+mạng đấy. Cám ơn nhiều!}
+{133}{}{Không gì.}
+{134}{}{Không có gì.}
+{135}{}{Những người Ở mượn đang bảo vệ mấy gã đó bằng cách giúp chúng giữ bí mật về căn hầm, nhưng họ
+không hề biết chuyện gì đang diễn ra. Darion nói với chúng tôi là căn hầm đang được sửa chữa để chúng tôi
+có chỗ sống an toàn với nước và thực phẩm, nhưng chỉ là dối trá thôi. Tôi đã vào đó và xem xung quanh.
+Căn hầm đã chết, mấy cái máy lọc nước và làm đồ ăn không hoạt động. Lương thực và nước uống của
+chúng tôi toàn là đồ thừa của lũ cướp tấn công các đoàn lữ hành.}
+{136}{}{Này, tôi phải về nhà và cảnh báo mọi người về sự thật đang diễn ra ở đây. Chúng tôi không thể giúp đỡ
+lũ quái vật này. Anh sẽ đưa tôi về nhé?}

data/text/vietnamese/dialog/bcdalia.msg

@@ -1,65 +1,65 @@
-{100}{}{You see a young woman in tattered clothing.}
-{101}{}{You see Dalia.}
-{102}{}{You see a young woman in tattered clothing. She seems very alert, and watches her surroundings
- carefully.}
-{103}{}{Hi. I'm Dalia. What can I help you with?}
-{104}{}{Nothing, just say hi.}
-{105}{}{Uh, who you?}
-{106}{}{What you do here?}
-{107}{}{You look like guard.}
+{100}{}{Bạn thấy một phụ nữ trẻ trong bộ quần áo rách rưới.}
+{101}{}{Bạn thấy Dalia.}
+{102}{}{Bạn thấy một phụ nữ trẻ trong bộ quần áo rách rưới. Cô ta trông có vẻ rất cảnh giác, và cẩn thận
+để mắt đến mọi thứ xung quanh.}
+{103}{}{Chào. Tôi là Dalia. Tôi có thể giúp gì nhỉ?}
+{104}{}{Không có gì, chỉ chào thôi.}
+{105}{}{Ừ, ai cô?}
+{106}{}{Cô làm gì ở đây?}
+{107}{}{Cô giống lính gác thế.}
 {108}{}{Ngộ đi giờ.}
-{109}{}{Just saying hello.}
+{109}{}{Chỉ chào thôi.}
 {110}{}{Ông là ai?}
-{111}{}{What are you doing?}
-{112}{}{You look like you're guarding that trail.}
-{113}{}{I'll be going now.}
-{114}{}{Well, hello to you. Now, I'm sorry, but you should go.}
-{115}{}{Me want talk.}
-{116}{}{Ok, me go.}
-{117}{}{I want to talk to you.}
+{111}{}{Đang làm gì thế?}
+{112}{}{Trông như cô đang gác lối nhỏ này.}
+{113}{}{Tôi đi giờ đây.}
+{114}{}{Ồ, chào cô. Rất tiếc, nhưng tôi phải đi bây giờ.}
+{115}{}{Ngộ muốn chuyện.}
+{116}{}{Được, ngộ đi.}
+{117}{}{Tôi muốn nói chuyện.}
 {118}{}{Chào.}
-{119}{}{I said I'm Dalia. Look, I don't mean to be rude, but I don't want to talk to anyone right now. Okay?}
-{120}{}{Okay, bye.}
-{121}{}{Just little more.}
-{122}{}{Then I'll leave.}
-{123}{}{I just want to ask you a question.}
-{124}{}{I like the fresh air, I like the trees, so I'm standing here. Do you have a problem with that?}
-{125}{}{Sorry, me go.}
-{126}{}{No, not problem. Me ask you something.}
-{127}{}{I don't have a problem, but I am curious about something.}
-{128}{}{Sorry, I'll be going then.}
-{129}{}{No, I'm not guarding the trail. There's nothing in this hole worth guarding. I told you, I'm
- enjoying the fresh air. Now go away.}
-{130}{}{You nice talk to. Me talk more.}
-{131}{}{Sorry me bother. Me go.}
-{132}{}{But we're having such a nice conversation, why stop?}
-{133}{}{I guess it's time to leave.}
-{134}{}{Oh no, it's the pest again. Look, I have nothing to say to you. Go away!}
+{119}{}{Tôi nói tôi là Dalia. Này, tôi không muốn càu nhàu, nhưng hiện tại tôi không muốn nói chuyện với ai cả. Được chứ?}
+{120}{}{Okay, tạm biệt.}
+{121}{}{Thêm chút thôi.}
+{122}{}{Rồi tôi sẽ đi.}
+{123}{}{Tôi chỉ muốn hỏi một câu thôi.}
+{124}{}{Tôi thích không khí trong lành, tôi thích cây cối nên tôi đứng đây. Có vấn đề gì không?}
+{125}{}{Xin lỗi, ngộ đi.}
+{126}{}{Không, không sao. Ngộ hỏi cô thứ này.}
+{127}{}{Tôi không có vấn đề gì, nhưng tôi đang thắc mắc một chuyện.}
+{128}{}{Xin lỗi, tôi sẽ đi đây.}
+{129}{}{Không, tôi chẳng gác lối đi nào cả. Chẳng có cái mẹ gì đáng canh gác ở cái lỗ này. Tôi nói rồi,
+tôi đang hít khí trong lành. Giờ thì đi đi.}
+{130}{}{Cô nói hay. Ngộ nói thêm.}
+{131}{}{Xin lỗi ngộ phiền. Ngộ đi.}
+{132}{}{Nhưng chúng ta đang dở câu chuyện vui mà, sao lại dừng?}
+{133}{}{Chắc là đến lúc tôi phải đi rồi.}
+{134}{}{Ôi không, lại là con ruồi đến lẩn quẩn à. Nghe này, tôi không có gì để nói cả. Biến đi!}
 {135}{}{}
 {136}{}{}
-{137}{}{I have no quarrel with you. Leave me be.}
+{137}{}{Tôi không muốn đôi co làm gì. Để tôi yên.}
 {138}{}{}
 {139}{}{}
-{140}{}{Hi. I'm Dalia. What can I help you with?}
-{141}{}{Person go by here? In hurry?}
-{142}{}{Nothing.}
-{143}{}{Nothing.}
-{144}{}{Did you see someone go by here in a hurry?}
-{145}{}{I see people go by here every day. I really don't pay much attention to them.}
-{146}{}{Me not have time for you crap.}
+{140}{}{Chào. Tôi là Dalia. Tôi có thể giúp gì nhỉ?}
+{141}{}{Người đi qua đây? Vội?}
+{142}{}{Không có gì.}
+{143}{}{Không có gì.}
+{144}{}{Cô có nhìn thấy ai vội vã đi qua đây không?}
+{145}{}{Tôi thấy người đi qua đây hằng ngày. Tôi không quá để ý đến họ.}
+{146}{}{Ngộ không có giờ cho cô nhảm.}
 {147}{}{Ồ, okay.}
-{148}{}{Girl life at stake. Young girl. Someone daughter. You please help?}
-{149}{}{I don't have time for your crap.}
-{150}{}{Fine, bye.}
-{151}{}{Look, a young girl's life is at stake here. The daughter of a worried mother. Can you please
- help me out?}
-{152}{}{I don't give a radrat's ass... I'm sorry. I'm just a gun who was hired to stand here and guard
- this trail. Other than that, I don't know what's going on around here. I had a daughter once, though,
- and... yeah, some guy went by here. I let him through because he knew the proper sign... just like the
- sign you gave me. Go on. I'm outta here. }
-{153}{}{Thanks. Me no forget this, Dalia.}
-{154}{}{Thanks. I won't forget this, Dalia.}
-{155}{}{Then go the hell away and leave me be!}
-{156}{}{Done.}
-{157}{}{Then go the hell away and leave me be!}
-{158}{}{Done.}
+{148}{}{Mạng gái gặp nguy. Gái trẻ. Con gái ai đó. Vui lòng giúp?}
+{149}{}{Tôi không có thời gian nghe cô nói nhảm.}
+{150}{}{Được rồi, tạm biệt.}
+{151}{}{Này, một cô gái trẻ đang gặp nguy hiểm. Con gái của một bà mẹ đang lo phát sốt lên. Liệu cô
+có thể giúp tôi không?}
+{152}{}{Tôi đéo quan tâm cái cứt chó... tôi xin lỗi. Tôi chỉ là người được thuê để đứng đây và canh gác
+lối đi này. Ngoài ra tôi không biết chuyện gì đang diễn ra quanh đây. Tôi cũng từng có con gái,
+nhưng... ừ, có một gã đã qua đây. Tôi để hắn đi qua vì hắn làm đúng kí hiệu... giống như câu anh
+vừa nói vậy. Đi đi. Tôi biến khỏi đây đây.}
+{153}{}{Cám ơn. Ngộ không quên này, Dalia.}
+{154}{}{Cám ơn. Tôi sẽ không quên ơn này đâu, Dalia.}
+{155}{}{Vậy thì cút mẹ đi và để tôi yên!}
+{156}{}{Đã xong.}
+{157}{}{Vậy thì cút mẹ đi và để tôi yên!}
+{158}{}{Đã xong.}

data/text/vietnamese/dialog/bcdardog.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a dog.}
-{101}{}{You see Darion's dog.}
-{102}{}{You see an animal with a lot of fur and four legs. If a dog could grin evilly, you would swear
- this one is doing it.}
+{100}{}{Bạn thấy con chó.}
+{101}{}{Bạn thấy con chó của Darion.}
+{102}{}{Bạn thấy một sinh vật đầy lông có bốn chân. Nếu một con chó có thể cười ác độc thì bạn thề là
+con này đang làm đúng như vậy.}

data/text/vietnamese/dialog/bcdargrd.msg

@@ -1,3 +1,3 @@
 {100}{}{Bạn thấy một lính gác.}
-{101}{}{You see one of Darion's personal guards.}
-{102}{}{He has armor, weapons, and a bad attitude - not the type of guy who likes your company.}
+{101}{}{Bạn thấy một lính gác cá nhân của Darion.}
+{102}{}{Hắn ta có giáp, vũ khí và thái độ lồi lõm – không phải loại người muốn chơi với bạn.}

data/text/vietnamese/dialog/bcdarion.msg

@@ -1,7 +1,7 @@
-{100}{}{You see an older man.}
-{101}{}{You see Darion, leader of the New Khans.}
-{102}{}{You see an older man with thin, gray hair. He seems to be in good shape for his age.}
-{103}{}{So, here you are at last. The savior of the downtrodden, the righter of wrongs, the icon of
- hope for humanity. What a dumb-ass! Well, before you start any boring speeches, I'd just like to say
- that I'm not fucking interested. Let's just cut to the chase and get this over with. Baddog, kill!}
-{104}{}{Done.}
+{100}{}{Bạn thấy một ông già.}
+{101}{}{Bạn thấy Darion, tướng cướp nhóm Khan tân.}
+{102}{}{Bạn thấy một ông già có mái tóc hoa râm mỏng tang. Trông ông ta có vẻ săn chắc so với tuổi.}
+{103}{}{Vậy là mày cuối cùng cũng đến đây rồi. Vị cứu tinh của những người bị áp bức, người trừng trị
+kẻ xấu, biểu tượng hi vọng của nhân loại. Đúng là đồ đần! Nào, trước khi mày bắt đầu mở mồm
+ra lải nhải thì bố mày muốn nói rằng đm câm mồm đi. Vào thẳng vấn đề và kết thúc nào. Chó điên, giết!}
+{104}{}{Đã xong.}

data/text/vietnamese/dialog/bcgengrd.msg

@@ -1,46 +1,46 @@
-{100}{}{You see a Khan raider.}
-{101}{}{You see a Khan raider.}
-{102}{}{You see a tough looking person with armor, weapons, and a bad attitude. It must be a Khan.}
-{103}{}{What the... I don't think I know you. Who the hell are you?}
-{104}{}{I got my ID right here! Let me show ya.}
-{105}{}{The name's... umm... Pat, and I'm new here.}
-{106}{}{All right, wise-ass. Take your best shot.}
-{107}{}{Oh yeah. Sorry. Didn't recognize you at first. Go on about your business.}
-{108}{}{Hey, I'm not as stupid as you look.}
-{109}{}{You're not dead yet? Shit.}
-{110}{}{Man, Darion doesn't pay me enough to stand around here and do nothing.}
-{111}{}{Sometimes I sit and think about absolutely nothing.}
-{112}{}{I generally don't care what anyone else thinks.}
-{113}{}{Ignorance is bliss... I think.}
-{114}{}{When's the next caravan passing through? I could use some action.}
-{115}{}{I could use a break.}
-{116}{}{Damn, I still hurt from that bitch Chrissy kicking me.}
-{117}{}{Hey, we never get any new blood around here.}
-{118}{}{So when are we going to get out of this stupid place?}
-{119}{}{I don't know about you, but I think this sucks.}
-{120}{}{There ain't nothin' to kill around here.}
-{121}{}{Where's the damn bathroom?}
-{122}{}{Hey, we never get a break around here. Isn't there some law or something?}
-{123}{}{We should start up a government like in the old days.}
-{124}{}{Man, I wonder what it was like to be President back then?}
-{125}{}{I bet you could do anything you wanted if you were President.}
-{126}{}{I think my father would be proud of me today. Too bad I killed him.}
-{127}{}{I HATE RATS! HATE HATE HATE!}
-{128}{}{Hey, is that new armor you have on? How do you rate getting new armor?}
-{129}{}{This damn vault smells. Don't you hate it?}
-{130}{}{Hey, who is it we're supposed to be keeping an eye open for?}
-{131}{}{All I do is stand, stand, stand.}
-{132}{}{I think we should just waste everyone upstairs and say to hell with this place.}
-{133}{}{What the hell is your problem with rats?}
-{134}{}{Have you ever pulled one of the legs off of a rat?}
-{135}{}{I like guns, yeah! GUNS I LIKE! GUNS: I REALLY, REALLY LIKE THEM!}
-{136}{}{Hey, is anyone listening to me?}
-{137}{}{Oh well, I just talk to keep myself sane anyway.}
-{138}{}{Hey, anyone remember what was in a Long Island Ice Tea?}
-{139}{}{Yeah, vodka, rum, tequila, triple sec, lime, and Nuka.}
-{140}{}{Hey, look -- the lights came on. What the...}
-{141}{}{Darion said he'd get the damn lights fixed. I guess he came through.}
-{142}{}{I don't think the generator just fixes itself, does it?}
-{143}{}{That was kind of weird; now I can see. Jesus, this place looks like shit!}
-{144}{}{Wow, it's bright in here. Where's the dimmer control?}
-{145}{}{Die!}
+{100}{}{Bạn thấy một kẻ cướp Khan.}
+{101}{}{Bạn thấy một kẻ cướp Khan.}
+{102}{}{Bạn thấy một người to lớn mặc giáp, đeo vũ khí và rất thái độ. Hẳn phải là một Khan.}
+{103}{}{Cái gì... Tao đâu có quen mày. Mày là đứa đéo nào thế?}
+{104}{}{Tao có ID đây này! Để tao cho xem.}
+{105}{}{Tên là... ờ... Pat. Nhân viên mới.}
+{106}{}{Được rồi, đồ lươn lẹo. Cố lên nào.}
+{107}{}{Ồ đúng rồi. Xin lỗi. Tự nhiên quên mất mày. Giờ thì tiếp tục đi lo việc đi.}
+{108}{}{Này, tao đâu có ngu như mày chứ.}
+{109}{}{Mày vẫn chưa chết à? Cứt thật.}
+{110}{}{Mẹ kiếp, Darion trả công có tí tẹo đéo bõ công đứng đây cả ngày ngáp ruồi.}
+{111}{}{Đôi khi tao đứng và nghĩ về đm nó đéo gì cả.}
+{112}{}{Tao đéo quan tâm đm nó nghĩ gì.}
+{113}{}{Đéo biết là vui nhất... chắc thế.}
+{114}{}{Khi nào thì lại có đoàn lữ hành đây? Tao ngứa tay lắm rồi.}
+{115}{}{Muốn nghỉ thế nhỉ.}
+{116}{}{Bà nó chứ, chỗ con đĩ Chrissy đấy đạp vào giờ vẫn còn đau.}
+{117}{}{Này, chỗ này chẳng có ma mới bao giờ nhỉ.}
+{118}{}{Vậy là bao giờ thì chúng ta mới cút khỏi cái chỗ củ lìn này thế?}
+{119}{}{Không biết mày nghĩ sao, nhưng tao thấy như cứt.}
+{120}{}{Chẳng có cục cứt nào để bắn ở đây cả.}
+{121}{}{Cái phòng rửa cặc đâu rồi?}
+{122}{}{Này, chỗ này đéo thấy ai nghỉ ngơi gì. Đéo có luật lệ gì cả à?}
+{123}{}{Nên lập lại trật tự như hồi xưa thôi.}
+{124}{}{Mẹ nó, không biết ngày xưa Tổng thống làm cái chó gì nhỉ?}
+{125}{}{Tao chắc là làm Tổng thống thì muốn cái đéo gì cũng có.}
+{126}{}{Tao nghĩ là ông già tao sẽ tự hào về tao lắm. Tiếc là tao giết ổng rồi.}
+{127}{}{ĐM TAO GHÉT CHUỘT! GHÉT VL VCL!}
+{128}{}{Này, giáp mới à? Mày đánh giá bộ giáp mới ra sao?}
+{129}{}{Đm cái hầm hôi vl. Mày có thấy ghét cái mùi này không?}
+{130}{}{Ê, chúng ta phải để mắt đến thằng lìn nào ấy nhỉ?}
+{131}{}{Tất cả những gì tao làm là đứng, đứng và đứng.}
+{132}{}{Tao nghĩ chúng ta nên thịt toàn bộ lũ tầng trên và cút mẹ nó khỏi cái chỗ này thôi.}
+{133}{}{Chuột cắn chim mày à mà kêu lắm thế?}
+{134}{}{Mày có từng thử xé chân ra khỏi con chuột bao giờ chưa?}
+{135}{}{Tao thích súng, yeah! SÚNG TAO THÍCH! SÚNG: TAO CỰC, CỰC KÌ THÍCH!}
+{136}{}{Này, có ai đang nghe bố mày nói không thế?}
+{137}{}{Ồ thôi kệ, nói cho khỏi khô mồm thôi.}
+{138}{}{Này, có ai nhớ trong Trà đá Long Island có cái lìn gì không?}
+{139}{}{Ờ, vodka, rum, tequila, triple sec, chanh và Nuka.}
+{140}{}{Ê nhìn này -- đèn sáng rồi. Cái đm...}
+{141}{}{Darion có nói là sẽ sửa đèn. Cứ tưởng đùa hóa ra thật.}
+{142}{}{Chắc là cái máy phát điện không tự sửa đâu nhỉ?}
+{143}{}{Tự nhiên thấy mọi thứ cứ thế đéo nào ý. Jesus, chỗ này trông như cứt!}
+{144}{}{Ồ, sáng vãi. Điều khiển cho tối đi chỗ nào ấy nhỉ?}
+{145}{}{Chết đi!}

data/text/vietnamese/dialog/bcjohn.msg

@@ -1,16 +1,16 @@
 {100}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
-{101}{}{You see John, the squatter.}
-{102}{}{You see a middle-aged man wearing worn clothing.}
-{103}{}{Sorry, stranger, I don't have time to chat with you.}
-{104}{}{Why no talk?}
-{105}{}{Okay, wavy.}
-{106}{}{All right, see ya.}
-{107}{}{Wait a minute. Why won't you talk to me?}
-{108}{}{We're a very private community here, and we don't want any trouble or interference from outside
- sources. Please just leave us be.}
+{101}{}{Bạn thấy John, người ở mượn.}
+{102}{}{Bạn thấy một người đàn ông trung niên mặc quần áo cũ.}
+{103}{}{Xin lỗi, người lạ, tôi không có thời gian để nói chuyện.}
+{104}{}{Sao không nói?}
+{105}{}{Okay, lượn.}
+{106}{}{Được rồi, gặp lại sau.}
+{107}{}{Chờ đã. Sao ông không nói chuyện với tôi?}
+{108}{}{Chúng tôi là một cộng đồng khép kín ở đây và không muốn gặp rắc rối hoặc bị người từ bên ngoài
+làm phiền. Vui lòng để chúng tôi yên.}
 {109}{}{Okay.}
-{110}{}{Hello... and good bye.}
-{111}{}{Thank you for all that you've done. I apologize for the cold shoulder earlier.}
-{112}{}{Screw you, asshole!}
-{113}{}{Damn, I hate it when that happens.}
-{114}{}{Take that! Yeah, that'll show ya.}
+{110}{}{Chào... và tạm biệt.}
+{111}{}{Cám ơn vì tất cả những gì cậu đã làm. Tôi xin lỗi vì đã phớt lờ trước đó.}
+{112}{}{Biến đi, đồ chó!}
+{113}{}{Mẹ nó, ghét mấy chuyện này thế không biết.}
+{114}{}{Đỡ này! Đấy, thấy chưa.}