Merge branch 'master' into pixote-map-update

data/text/vietnamese/cuts/artimer1.sve

@@ -1,4 +1,4 @@
 20:C?u tinh, các linh h?n t? tiên đ? d?n l?i cho ta đ?n th? gi?i trong mơ,
-70:nơi mà ta có th? ch?m vào suy ngh?.
+70:nơi mà ta có th? ch?m vào ? th?c.
 100: Ngôi làng s? tàn l?i n?u thi?u GECK th?n thánh.
 170:Con đang n?m gi? v?n m?nh c?a chúng ta ch?ng khác nào ngư?i cha đang b? ?m đ?a con thơ.

data/text/vietnamese/cuts/boil1.sve

@@ -1 +1 @@
-1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đang c?n ki?t.  H?y nhanh chóng t?m chip nư?c.
+1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đang c?n ki?t. H?y nhanh chóng t?m chip nư?c.

data/text/vietnamese/cuts/boil2.sve

@@ -1 +1 @@
-1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đ? g?n c?n.  T?nh th? ? m?c nguy hi?m.
+1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đ? g?n c?n. T?nh th? ? m?c nguy hi?m.

data/text/vietnamese/cuts/boil3.sve

@@ -1 +1 @@
-1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c khô c?n. Vault 13 đ? không c?n.  Nhi?m v? k?t thúc.
+1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c khô c?n. Vault 13 đ? không c?n. Nhi?m v? k?t thúc.

data/text/vietnamese/cuts/nar_dth8.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Cái ch?t c?a b?n c?ng là d?u ch?m h?t c?a nh?ng ngư?i khác trên Trái Đ?t.
 2:T? ch?c Enclave đ? giành đư?c th?ng l?i, chúng th? virus FEV vào b?u khí quy?n.
-3:Hàng tri?u ngư?i ch?t, và trái đ?t im l?ng.
+3:Hàng tri?u ngư?i ch?t, và trái đ?t l?i ch?m vào im l?ng.

data/text/vietnamese/cuts/nar_dth9.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:You fought valiantly, but to no avail.
+1:B?n đ? chi?n đ?u d?ng c?m nhưng vô ích.
 2:Enclave đ? chi?n th?ng, và ch?ng m?y ch?c c? th? gi?i s? ch?t.

data/text/vietnamese/cuts/nar_ge1.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:V? nóng ch?y h?t nhân c?a th? tr?n Gecko đ? l?i h?u qu? nghiêm tr?ng t?i toàn b? khu v?c lân c?n.
 2:Phóng x? và nhi?t to? ra t? l? ph?n ?ng h?t nhân đ? gi?t ch?t toàn b? m?i sinh v?t trong bán kinh 10 kilomét, làm toàn b? khu v?c b? nhi?m đ?c trong nhi?u th?p k?.
-3:Vault City's perceived threat from the peaceful ghouls of Gecko was at an end.
+3:Thành ph? Vault cu?i cùng c?ng không c?n coi nh?ng ngư?i ghoul ôn h?a ? Gecko là m?i đe d?a n?a.

data/text/vietnamese/cuts/nar_ge3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Vi?c t?i ưu hóa l? ph?n ?ng đ? giúp Gecko s?n xu?t th?ng dư năng lư?ng.
 2:H?i đ?ng Thành ph? Vault, v?n không th? m? r?ng v? b? gi?i h?n ngu?n cung năng lư?ng, đ? đ?u hàng trư?c s?c ép n?i b? và bu?c ph?i xâm chi?m Gecko đ? giành quy?n đi?u khi?n l? ph?n ?ng.
-3:The peaceful ghouls of Gecko became slaves and spent the rest of their lives serving Vault City.
+3:Nh?ng cư dân ôn h?a c?a Gecko đ? tr? thành nô l? và s?ng n?t ph?n đ?i c?n l?i ph?c v? cho Thành ph? Vault.

data/text/vietnamese/cuts/nar_ge4.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Vi?c t?i ưu hóa nhà máy đi?n Gecko đ? tr? thành bư?c đ?u tiên trong hành tr?nh thi?t l?p m?i quan h? h?u h?o gi?a Gecko và Thành ph? Vault.
 2:Lư?ng đi?n s?n xu?t th?ng dư c?a Gecko đ? tr? thành công c? h? tr? cho quá tr?nh m? r?ng c?a Thành ph? Vault.
-3:The harsh xenophobia of many of Vault City's leaders faded into obscurity while ghoul and human labored side-by-side to create a center of learning and tolerance where once had stood only enmity and distrust.
+3:Chính sách bài ngo?i c?c đoan c?a nhi?u nhà l?nh đ?o c?a Thành ph? Vault d?n ch?m vào quên l?ng khi ghoul và ngư?i cùng k? vai n? l?c t?o ra m?t trung tâm h?c thu?t và khoan dung, nơi mà trư?c đó ch? có s? thù đ?ch và ng? v?c.

data/text/vietnamese/cuts/nar_ge5.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Eventually the citizens of Vault City tired of having their groundwater radiated by the ghoul's leaking atomic reactor in Gecko.
-2:In a wave of xenophobic fear and hatred, the well-armed soldiers of Vault City slaughtered the peaceful ghouls and shut down the reactor for good.
+1:Cu?i cùng th? ngư?i dân c?a Thành ph? Vault không c?n ch?u đư?c vi?c ngu?n nư?c ng?m c?a h? b? nhi?m x? do r? r? t? nhà máy đi?n h?t nhân c?a ngư?i ghoul t?i Gecko.
+2:Ch?m trong n?i s? h?i và h?n thù c?a s? bài ngo?i, nh?ng chi?n binh đư?c trang b? t?n răng c?a Thành ph? Vault đ? tàn sát nh?ng ngư?i ghoul ôn h?a và đóng v?nh vi?n l? ph?n ?ng.
 3:V?i vi?c không có ngu?n năng lư?ng b? sung nào đ? khai thác, Thành ph? Vault cu?i cùng lâm vào t?nh tr?ng đ?nh tr? và t? di?t vong v? s? thù ghét c?a chính m?nh.

data/text/vietnamese/cuts/nar_sf3.txt

@@ -1 +1 @@
-1:As for the Tanker vagrants... well, as vagrants do, they drifted on.
+1:C?n nh?ng ngư?i lang thang s?ng trong Tàu ch? d?u... v?n lang thang như v?y, h? c? trôi theo cu?c s?ng.

data/text/vietnamese/cuts/narrate.txt

@@ -3,29 +3,29 @@
 3:Th? gi?i k?t thúc g?n gi?ng v?i nh?ng g? mà chúng ta đ? d? đoán.
 4:Có quá nhi?u ngư?i, không c?n đ? không gian hay tài nguyên đ? duy tr? cu?c s?ng.
 5:M?i chi ti?t đ?u là th?a th?i. L? do luôn là v? các nhu c?u c?a con ngư?i.
-6:In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life.
+6:Vào năm 2077, trái đ?t g?n như không c?n d?u v?t c?a con ngư?i.
 7:Cu?c thanh t?y l?n x?y ra, m?i l?a nguyên t? b?t ngu?n t? bàn tay con ngư?i, nhanh chóng bùng cháy vư?t ra kh?i t?m ki?m soát.
 8:Cơn mưa l?a h?t nhân r?c cháy c? b?u tr?i.
 9:Các châu l?c b? ng?n l?a tham lam nu?t g?n và ch?m vào đ?i dương sôi sùng s?c.
-10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
+10:Loài ngư?i h?u như đ? di?t vong, linh h?n c?a h? ch?m vào màn b?c x? đang bao ph? trái đ?t.
 11:Đêm đen t?nh l?ng bao trùm c? hành tinh, kéo dài su?t nhi?u năm.
 12:Ch? m?t s? ít s?ng sót sau th?m h?a.
 13:M?t s? đ? may m?n đ?n đư?c nơi an toàn, ?n thân trong nh?ng h?m trú ?n kh?ng l? trong l?ng đ?t.
-14:When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
+14:Khi bóng t?i bao trùm trôi qua, nh?ng căn h?m m? c?a và cư dân bên trong tr?i lên đ? b?t đ?u l?i cu?c s?ng.
 15:M?t trong nh?ng b? l?c phương B?c t? nh?n m?nh là h?u du? c?a ngư?i t? m?t Vault như v?y.
-16:They hold that their founder and ancestor, one known the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
+16:H? tin r?ng ngư?i sáng l?p và t? tiên c?a h?, đư?c bi?t đ?n v?i cái tên "C? t? t? Vault", đ? t?ng c?u c? th? gi?i kh?i tay m?t đ?i ác nhân.
 17:Theo truy?n thuy?t c?a h?, đ?i ác nhân này n?i lên t? phương Nam xa xôi.
 18:H?n h?y ho?i t?t c? nh?ng g? h?n ch?m vào, bóp méo b?n ch?t con ngư?i, bi?n h? thành quái v?t.
 19:Ch? nh? có s? d?ng c?m c?a Cư dân Vault m?i có th? tiêu di?t đư?c ác nhân.
-20:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, sacrificing much of himself to save the world.
+20:Nhưng c?ng chính v? v?y mà ông đ? m?t r?t nhi?u b?n bè và tr?i qua nhi?u đau kh?, hi sinh r?t nhi?u đ? c?u th? gi?i.
 21:Đ? r?i đ?n cu?i cùng khi tr? v? nhà, nơi mà ông đ? chi?n đ?u h?t m?nh đ? b?o v?, ông b? đ?y ra ngoài.
 22:Tr?c xu?t.
-23:In confronting that which they feared, he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
+23:V? đ? đ?i m?t v?i th? khi?n m?i ngư?i s? h?i, nên ông đ? tr? nên khác bi?t trong m?t h?... và không c?n là ngư?i b?o h? c?a h? n?a.
 24:B? chính nh?ng ngư?i đ?ng bào b? rơi, ông bư?c vào vùng đ?t hoang.
 25:Ông ti?n xa theo phương B?c, cho đ?n khi đ?t chân vào h?m núi l?n.
 26:T?i đây, ông l?p ra m?t ngôi làng nh?, Arroyo, và s?ng h?t ph?n c?n l?i c?a cu?c đ?i.
-27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
+27:Và như v?y, trong kho?ng m?t th? h? sau khi thành l?p, Arroyo đ? s?ng trong h?a b?nh và đư?c nh?ng h?m núi b?o v? kh?i th? gi?i bên ngoài.
 28:Đây là nhà. Nhà c?a b?n.
-29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
-30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
-31:Life in Arroyo is about to change...
+29:Nhưng ? th? gi?i bên ngoài, nh?ng v?t s?o chi?n tranh c?n chưa li?n l?i.
+30:V?t thương v?n c?n h?n sâu, và gi? đây tác đ?ng c? đ?n Arroyo.
+31:Cu?c s?ng t?i Arroyo s?p s?a thay đ?i...

data/text/vietnamese/cuts/ovrintro.sve

@@ -1,20 +1,20 @@
-30:Ahh, you're here.  Good.
-80:We've got a problem.  A big one.
-117:The controller chip for our water purification system
-165:has given up the ghost.
-205:Can't make another one and the process is too complicated
-250:for a work around system.
-290:Simply put, we're running out of drinking water.
-355:No water, no Vault.
+30:À, c?u đây r?i. T?t.
+80:Chúng ta đang g?p r?c r?i. C?c k? đ?y.
+117:Con chip đi?u khi?n h? th?ng l?c nư?c c?a chúng ta
+165:đ? b? h?ng r?i.
+205:Không th? ch? cái khác, c?n s?a đ? dùng t?m
+250:th? quá khó.
+290:Nói tr?ng ra là chúng ta s?p h?t nư?c u?ng r?i.
+355:Nư?c m?t, H?m tan.
 399:
-410:This is crucial to our survival.
-470:And frankly, I... I think you're the only hope we have.
-560:You need to go find us another controller chip.
-615:We estimate we have four to five months
-650:before the Vault runs out of water.
-695:We need that chip.
-735:We marked your map with the location of another Vault.
-785:Not a bad place to start I think.
+410:Vi?c này c?c k? quan tr?ng v?i s? s?ng c?a chúng ta.
+470:Và th?t l?ng mà nói th?... ta ngh? c?u là ni?m hi v?ng duy nh?t c?a chúng ta.
+560:C?u c?n ph?i đi t?m m?t con chip đi?u khi?n khác.
+615:Theo ư?c tính th? chúng ta c?n kho?ng b?n đ?n năm tháng
+650:trư?c khi Vault h?t nư?c.
+695:Chúng ta c?n con chip đó.
+735:Ta đ? đánh d?u v? trí m?t Vault khác trên b?n đ? c?a c?u.
+785:Ta ngh? đó là m?t đi?m t?t đ? b?t đ?u.
 818:
-855:Look, just be safe, OK?
+855:Nh? t? b?o tr?ng đ?y, OK?
 910:

data/text/vietnamese/cuts/timelim1.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I may] touch [thoughts.]
-2: Our village [suffers] without the holy GECK.
-3:Your hands hold our lives...
+1:C?u tinh, các linh h?n c?a t? tiên [chúng ta] đ? d?n l?i [cho ta] đ?n th? gi?i trong mơ, nơi mà [ta có th?] ch?m vào [? th?c].
+2: Ngôi làng s? [tàn l?i] n?u thi?u GECK th?n thánh.
+3:Con đang n?m gi? v?n m?nh c?a chúng ta...

data/text/vietnamese/cuts/timelim2.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:Once again my spirit [touches you] from the void, Chosen.
-2:[Our] crops fail, our reserves [are]meager.
-3:Return to us with [the GECK].
-4:Your failure is our...
+1:M?t l?n n?a linh h?n c?a ta [k?t n?i v?i con] t? c?i hư vô, C?u tinh.
+2:Mùa màng [c?a chúng ta] đang th?t bát, lương th?c d? tr? [ch?ng] c?n m?y.
+3:H?y mang [GECK] v? cho chúng ta.
+4:Th?t b?i c?a con s? khi?n...

data/text/vietnamese/cuts/timelim3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Chosen. The village [weakens.]
-2:It is harder to touch [your dreams].
-3:[You] must [hurry] or we will all...
+1:C?u tinh. Ngôi làng đang [suy ki?t].
+2:Càng lúc càng khó bư?c vào [gi?c mơ c?a con].
+3:[Con] ph?i [nhanh lên], n?u th? m?i ngư?i...

data/text/vietnamese/cuts/timelim4.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-1:Chosen?
-2:Chosen?
-3:Do you hear me?
-4:[The] village [dies].
-5:[All of our] futures die, too.
-6:We have little [left in both time and] essence.
-7:Hurry.
-8:Hur-...
+1:C?u tinh?
+2:C?u tinh?
+3:Con có nghe th?y g? không?
+4:Ngôi làng mà [ch?t]
+5:th? [toàn b?] tương lai c?a chúng ta c?ng không c?n.
+6:Chúng ta đang [ki?t qu? c? th?i gian] l?n tinh th?n.
+7:Nhanh lên.
+8:Nha-...

data/text/vietnamese/cuts_female/artimer1.sve

@@ -1,4 +1,4 @@
 20:C?u tinh, các linh h?n t? tiên đ? d?n l?i cho ta đ?n th? gi?i trong mơ,
-70:nơi mà ta có th? ch?m vào suy ngh?.
+70:nơi mà ta có th? ch?m vào ? th?c.
 100: Ngôi làng s? tàn l?i n?u thi?u GECK th?n thánh.
 170:Con đang n?m gi? v?n m?nh c?a chúng ta ch?ng khác nào ngư?i cha đang b? ?m đ?a con thơ.

data/text/vietnamese/cuts_female/boil1.sve

@@ -1 +1 @@
-1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đang c?n ki?t.  H?y nhanh chóng t?m chip nư?c.
+1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đang c?n ki?t. H?y nhanh chóng t?m chip nư?c.

data/text/vietnamese/cuts_female/boil2.sve

@@ -1 +1 @@
-1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đ? g?n c?n.  T?nh th? ? m?c nguy hi?m.
+1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c ? Vault 13 đ? g?n c?n. T?nh th? ? m?c nguy hi?m.

data/text/vietnamese/cuts_female/boil3.sve

@@ -1 +1 @@
-1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c khô c?n. Vault 13 đ? không c?n.  Nhi?m v? k?t thúc.
+1:Thông báo RemindBoy: Ngu?n nư?c khô c?n. Vault 13 đ? không c?n. Nhi?m v? k?t thúc.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_dth8.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Cái ch?t c?a b?n c?ng là d?u ch?m h?t c?a nh?ng ngư?i khác trên Trái Đ?t.
 2:T? ch?c Enclave đ? giành đư?c th?ng l?i, chúng th? virus FEV vào b?u khí quy?n.
-3:Hàng tri?u ngư?i ch?t, và trái đ?t im l?ng.
+3:Hàng tri?u ngư?i ch?t, và trái đ?t l?i ch?m vào im l?ng.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_dth9.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:You fought valiantly, but to no avail.
+1:B?n đ? chi?n đ?u d?ng c?m nhưng vô ích.
 2:Enclave đ? chi?n th?ng, và ch?ng m?y ch?c c? th? gi?i s? ch?t.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_ge1.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:V? nóng ch?y h?t nhân c?a th? tr?n Gecko đ? l?i h?u qu? nghiêm tr?ng t?i toàn b? khu v?c lân c?n.
 2:Phóng x? và nhi?t to? ra t? l? ph?n ?ng h?t nhân đ? gi?t ch?t toàn b? m?i sinh v?t trong bán kinh 10 kilomét, làm toàn b? khu v?c b? nhi?m đ?c trong nhi?u th?p k?.
-3:Vault City's perceived threat from the peaceful ghouls of Gecko was at an end.
+3:Thành ph? Vault cu?i cùng c?ng không c?n coi nh?ng ngư?i ghoul ôn h?a ? Gecko là m?i đe d?a n?a.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_ge3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Vi?c t?i ưu hóa l? ph?n ?ng đ? giúp Gecko s?n xu?t th?ng dư năng lư?ng.
 2:H?i đ?ng Thành ph? Vault, v?n không th? m? r?ng v? b? gi?i h?n ngu?n cung năng lư?ng, đ? đ?u hàng trư?c s?c ép n?i b? và bu?c ph?i xâm chi?m Gecko đ? giành quy?n đi?u khi?n l? ph?n ?ng.
-3:The peaceful ghouls of Gecko became slaves and spent the rest of their lives serving Vault City.
+3:Nh?ng cư dân ôn h?a c?a Gecko đ? tr? thành nô l? và s?ng n?t ph?n đ?i c?n l?i ph?c v? cho Thành ph? Vault.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_ge4.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Vi?c t?i ưu hóa nhà máy đi?n Gecko đ? tr? thành bư?c đ?u tiên trong hành tr?nh thi?t l?p m?i quan h? h?u h?o gi?a Gecko và Thành ph? Vault.
 2:Lư?ng đi?n s?n xu?t th?ng dư c?a Gecko đ? tr? thành công c? h? tr? cho quá tr?nh m? r?ng c?a Thành ph? Vault.
-3:The harsh xenophobia of many of Vault City's leaders faded into obscurity while ghoul and human labored side-by-side to create a center of learning and tolerance where once had stood only enmity and distrust.
+3:Chính sách bài ngo?i c?c đoan c?a nhi?u nhà l?nh đ?o c?a Thành ph? Vault d?n ch?m vào quên l?ng khi ghoul và ngư?i cùng k? vai n? l?c t?o ra m?t trung tâm h?c thu?t và khoan dung, nơi mà trư?c đó ch? có s? thù đ?ch và ng? v?c.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_ge5.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Eventually the citizens of Vault City tired of having their groundwater radiated by the ghoul's leaking atomic reactor in Gecko.
-2:In a wave of xenophobic fear and hatred, the well-armed soldiers of Vault City slaughtered the peaceful ghouls and shut down the reactor for good.
+1:Cu?i cùng th? ngư?i dân c?a Thành ph? Vault không c?n ch?u đư?c vi?c ngu?n nư?c ng?m c?a h? b? nhi?m x? do r? r? t? nhà máy đi?n h?t nhân c?a ngư?i ghoul t?i Gecko.
+2:Ch?m trong n?i s? h?i và h?n thù c?a s? bài ngo?i, nh?ng chi?n binh đư?c trang b? t?n răng c?a Thành ph? Vault đ? tàn sát nh?ng ngư?i ghoul ôn h?a và đóng v?nh vi?n l? ph?n ?ng.
 3:V?i vi?c không có ngu?n năng lư?ng b? sung nào đ? khai thác, Thành ph? Vault cu?i cùng lâm vào t?nh tr?ng đ?nh tr? và t? di?t vong v? s? thù ghét c?a chính m?nh.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_sf3.txt

@@ -1 +1 @@
-1:As for the Tanker vagrants... well, as vagrants do, they drifted on.
+1:C?n nh?ng ngư?i lang thang s?ng trong Tàu ch? d?u... v?n lang thang như v?y, h? c? trôi theo cu?c s?ng.

data/text/vietnamese/cuts_female/narrate.txt

@@ -3,29 +3,29 @@
 3:Th? gi?i k?t thúc g?n gi?ng v?i nh?ng g? mà chúng ta đ? d? đoán.
 4:Có quá nhi?u ngư?i, không c?n đ? không gian hay tài nguyên đ? duy tr? cu?c s?ng.
 5:M?i chi ti?t đ?u là th?a th?i. L? do luôn là v? các nhu c?u c?a con ngư?i.
-6:In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life.
+6:Vào năm 2077, trái đ?t g?n như không c?n d?u v?t c?a con ngư?i.
 7:Cu?c thanh t?y l?n x?y ra, m?i l?a nguyên t? b?t ngu?n t? bàn tay con ngư?i, nhanh chóng bùng cháy vư?t ra kh?i t?m ki?m soát.
 8:Cơn mưa l?a h?t nhân r?c cháy c? b?u tr?i.
 9:Các châu l?c b? ng?n l?a tham lam nu?t g?n và ch?m vào đ?i dương sôi sùng s?c.
-10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
+10:Loài ngư?i h?u như đ? di?t vong, linh h?n c?a h? ch?m vào màn b?c x? đang bao ph? trái đ?t.
 11:Đêm đen t?nh l?ng bao trùm c? hành tinh, kéo dài su?t nhi?u năm.
 12:Ch? m?t s? ít s?ng sót sau th?m h?a.
 13:M?t s? đ? may m?n đ?n đư?c nơi an toàn, ?n thân trong nh?ng h?m trú ?n kh?ng l? trong l?ng đ?t.
-14:When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
+14:Khi bóng t?i bao trùm trôi qua, nh?ng căn h?m m? c?a và cư dân bên trong tr?i lên đ? b?t đ?u l?i cu?c s?ng.
 15:M?t trong nh?ng b? l?c phương B?c t? nh?n m?nh là h?u du? c?a ngư?i t? m?t Vault như v?y.
-16:They hold that their founder and ancestor, one known the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
+16:H? tin r?ng ngư?i sáng l?p và t? tiên c?a h?, đư?c bi?t đ?n v?i cái tên "C? t? t? Vault", đ? t?ng c?u c? th? gi?i kh?i tay m?t đ?i ác nhân.
 17:Theo truy?n thuy?t c?a h?, đ?i ác nhân này n?i lên t? phương Nam xa xôi.
 18:H?n h?y ho?i t?t c? nh?ng g? h?n ch?m vào, bóp méo b?n ch?t con ngư?i, bi?n h? thành quái v?t.
 19:Ch? nh? có s? d?ng c?m c?a Cư dân Vault m?i có th? tiêu di?t đư?c ác nhân.
-20:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, sacrificing much of himself to save the world.
+20:Nhưng c?ng chính v? v?y mà ông đ? m?t r?t nhi?u b?n bè và tr?i qua nhi?u đau kh?, hi sinh r?t nhi?u đ? c?u th? gi?i.
 21:Đ? r?i đ?n cu?i cùng khi tr? v? nhà, nơi mà ông đ? chi?n đ?u h?t m?nh đ? b?o v?, ông b? đ?y ra ngoài.
 22:Tr?c xu?t.
-23:In confronting that which they feared, he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
+23:V? đ? đ?i m?t v?i th? khi?n m?i ngư?i s? h?i, nên ông đ? tr? nên khác bi?t trong m?t h?... và không c?n là ngư?i b?o h? c?a h? n?a.
 24:B? chính nh?ng ngư?i đ?ng bào b? rơi, ông bư?c vào vùng đ?t hoang.
 25:Ông ti?n xa theo phương B?c, cho đ?n khi đ?t chân vào h?m núi l?n.
 26:T?i đây, ông l?p ra m?t ngôi làng nh?, Arroyo, và s?ng h?t ph?n c?n l?i c?a cu?c đ?i.
-27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
+27:Và như v?y, trong kho?ng m?t th? h? sau khi thành l?p, Arroyo đ? s?ng trong h?a b?nh và đư?c nh?ng h?m núi b?o v? kh?i th? gi?i bên ngoài.
 28:Đây là nhà. Nhà c?a b?n.
-29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
-30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
-31:Life in Arroyo is about to change...
+29:Nhưng ? th? gi?i bên ngoài, nh?ng v?t s?o chi?n tranh c?n chưa li?n l?i.
+30:V?t thương v?n c?n h?n sâu, và gi? đây tác đ?ng c? đ?n Arroyo.
+31:Cu?c s?ng t?i Arroyo s?p s?a thay đ?i...