fix issue on client side

api/src/main/java/fr/catcore/server/translations/api/mixin/client/TranslatableTextMixin.java

@@ -0,0 +1,46 @@
+package fr.catcore.server.translations.api.mixin.client;
+
+import fr.catcore.server.translations.api.resource.language.SystemDelegatedLanguage;
+import net.minecraft.text.StringVisitable;
+import net.minecraft.text.TranslatableText;
+import net.minecraft.text.TranslationException;
+import net.minecraft.util.Language;
+import org.jetbrains.annotations.Nullable;
+import org.spongepowered.asm.mixin.Final;
+import org.spongepowered.asm.mixin.Mixin;
+import org.spongepowered.asm.mixin.Overwrite;
+import org.spongepowered.asm.mixin.Shadow;
+
+import java.util.List;
+
+@Mixin(TranslatableText.class)
+public abstract class TranslatableTextMixin {
+
+    @Shadow @Nullable private Language languageCache;
+
+    @Shadow @Final private List<StringVisitable> translations;
+
+    @Shadow @Final private String key;
+
+    @Shadow protected abstract void setTranslation(String translation);
+
+    /**
+     * @author CatCore
+     */
+    @Overwrite
+    private void updateTranslations() {
+        Language language = Language.getInstance();
+        if (language instanceof SystemDelegatedLanguage delegatedLanguage && delegatedLanguage.languageChanged()) {
+            this.languageCache = language;
+            this.translations.clear();
+            String string = language.get(this.key);
+
+            try {
+                this.setTranslation(string);
+            } catch (TranslationException var4) {
+                this.translations.clear();
+                this.translations.add(StringVisitable.plain(string));
+            }
+        }
+    }
+}

api/src/main/java/fr/catcore/server/translations/api/resource/language/SystemDelegatedLanguage.java

@@ -1,26 +1,27 @@
 package fr.catcore.server.translations.api.resource.language;
 
 import fr.catcore.server.translations.api.ServerTranslations;
-import net.fabricmc.api.EnvType;
-import net.fabricmc.api.Environment;
-import net.minecraft.client.font.TextVisitFactory;
 import net.minecraft.text.OrderedText;
 import net.minecraft.text.StringVisitable;
-import net.minecraft.text.Style;
 import net.minecraft.util.Language;
 
-import java.util.Optional;
-
 public final class SystemDelegatedLanguage extends Language {
     public static final SystemDelegatedLanguage INSTANCE = new SystemDelegatedLanguage();
 
     private Language vanilla = Language.getInstance();
 
+    private boolean changed = false;
+
     private SystemDelegatedLanguage() {
     }
 
     public void setVanilla(Language language) {
         this.vanilla = language;
+        this.changed = true;
+    }
+
+    public boolean languageChanged() {
+        return this.changed;
     }
 
     @Override
@@ -48,14 +49,6 @@ private ServerLanguage getSystemLanguage() {
 
     @Override
     public OrderedText reorder(StringVisitable text) {
-        if (FabricLoader.getInstance().getEnvironmentType() == EnvType.CLIENT) {
-            return ReorderingUtil.reorder(text, this.isRightToLeft());
-        } else {
-            return (visitor) -> {
-                return text.visit((style, string) -> {
-                    return TextVisitFactory.visitFormatted(string, style, visitor) ? Optional.empty() : StringVisitable.TERMINATE_VISIT;
-                }, Style.EMPTY).isPresent();
-            };
-        }
+        return this.vanilla.reorder(text);
     }
 }

api/src/main/resources/server_translations_api.mixin.json

@@ -12,7 +12,7 @@
   ],
   "client": [
     "client.LanguageMixin",
-    "client.I18nMixin"
+    "client.TranslatableTextMixin"
   ],
   "server": [
     "packet.PacketByteBufMixin",

build.gradle

@@ -8,7 +8,7 @@ plugins {
 }
 
 class Globals {
-    static def baseVersion = "1.4.3+1.17"
+    static def baseVersion = "1.4.4+1.17"
     static def mcVersion = "1.17-pre1"
     static def yarnVersion = "+build.1"
 }