Update deployment CD and CLI docs build

[CasperWA]

Fixes #211

Copilot summary

This pull request includes several changes to the CI/CD workflows and related scripts to enhance the deployment process and improve the CLI documentation generation. The most significant changes are listed below.

CI/CD Workflow Enhancements:

• .github/workflows/cd_onto-ns.yml: Updated the workflow to handle manual deployments via workflow_dispatch event and added a step to set up Python 3.10.
• .github/workflows/ci_tests.yml: Included an additional optional dependency for CI (ydiff) and improved the CLI documentation generation process to ensure the main app documentation is correctly generated.

CLI Documentation:

• build_cli_docs.sh: Added a new script to automate the generation and updating of CLI documentation, with checks to ensure the typer tool is installed and the documentation file exists.

Dependency Management:

• pyproject.toml: Added a new optional dependency group ci for CI-specific tools like ydiff.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.08%. Comparing base (7c5fd53) to head (f307328).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #212   +/-   ##
=======================================
  Coverage   93.08%   93.08%           
=======================================
  Files          29       29           
  Lines        1577     1577           
=======================================
  Hits         1468     1468           
  Misses        109      109           

Flag	Coverage Δ
docker	81.29% <ø> (ø)
local	92.26% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[CasperWA]

The CI job for checking the CLI docs build seems to function as intended now, failing if changes exist (see this run) and succeeding if there are no changes detected (see this run).