feat(agora): change agora-api to construct mongo URI from host, username, and password env variables (AG-1592)

feat(agora): change agora-api to construct mongo URI from host, username, and password env variables (AG-1592) #9262