Merge pull request #146 from helysousa/master

Correções de revisão textual.

pt_BR/contributions.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 - [Relatórios de Bug](#bug-reports)
 - [Discussões de Desenvolvimento do Core](#core-development-discussion)
-- [Quais Branch?](#which-branch)
+- [Qual Branch?](#which-branch)
 - [Vunerabilidades de Segurança](#security-vulnerabilities)
 - [Estilo de Código](#coding-style)
 
 <a name="bug-reports"></a>
 ## Relatórios de Bug
 
-Para encorajar a colaboração ativa, o Laravel incentiva fortemente os pull requests, e não apenas relatórios de bugs. Os "Relatórios de bugs" podem ser transmitidos sob a forma de um pull request contendo um teste falhado.
+Para encorajar a colaboração ativa, o Laravel incentiva fortemente os pull requests, e não apenas relatórios de bugs. Os "Relatórios de bugs" podem ser transmitidos sob a forma de um pull request contendo um teste com falha.
 
 No entanto, se você enviar um relatório de bug, ele deve conter um título e uma descrição detalhada do problema. Você também deve incluir o máximo de informações relevantes possíveis e uma amostra de código que demonstre o problema. O objetivo de um relatório de bug é tornar mais fácil para si mesmo - e outros - uma forma de reproduzir o bug e desenvolver uma correção.
 
@@ -23,25 +23,25 @@ O código fonte do Laravel é mantido e versionado pelo Github, e há repositór
 - [Cashier Laravel](https://github.com/laravel/cashier)
 - [Envoy Laravel](https://github.com/laravel/envoy)
 - [Homestead Laravel](https://github.com/laravel/homestead)
-- [Homestead Scripts de Contrução Laravel](https://github.com/laravel/settler)
+- [Homestead Scripts de Construção Laravel](https://github.com/laravel/settler)
 - [Site Laravel](https://github.com/laravel/laravel.com)
 - [Arte Laravel](https://github.com/laravel/art)
 
 <a name="core-development-discussion"></a>
 ## Discussões de Desenvolvimento do Core
 
-Discussões sobre bugs, novas funcionalidades e implementação de funcionalidades existentes ocorrem no canal `#internals` do [LaraChat](http://larachat.co) no Slack. Taylor Otwell, o mantenedor do Laravel, está normalmente presente no canal durante a semana, das 8hs às 17hs no fuso horário (UTC-06:00 ou America/Chicago), e esporadicamente presente no canal em outros momentos.
+Discussões sobre bugs, novas funcionalidades e implementação de funcionalidades existentes ocorrem no canal `#internals` do [LaraChat](http://larachat.co) no Slack. Taylor Otwell, o mantenedor do Laravel, está normalmente presente no canal durante a semana, das 8hs às 17hs, no fuso horário CST (UTC-06:00 ou America/Chicago), e esporadicamente presente no canal em outros momentos.
 
 <a name="which-branch"></a>
-## Quais Branch?
+## Qual Branch?
 
 **Todas** as correções de bugs devem ser enviadas para o último branch estável. As Correções de bugs **nunca** devem ser enviadas para o branch `master` a menos que a correção seja de funcionalidades que existam apenas na próxima versão.
 
-As funcionalidades qualificadas como **Minor**, **totalmente compatíveis** com a versão atual do Laravel podem ser enviadas para o último branch estável.
+As funcionalidades qualificadas como **Minor**, **que sejam totalmente compatíveis** com a versão atual do Laravel podem ser enviadas para o último branch estável.
 
 As novas funcionalidades qualificadas como **Major** devem ser sempre enviadas para o branch `master`, que contém a próxima versão do Laravel.
 
-Se você não tiver certeza se a sua funcionalidade se qualifica como uma major (maior) ou minor (menor), por favor, pergunte à Taylor Otwell no `#laravel-dev` IRC canal (Freenode).
+Se você não tiver certeza se a sua funcionalidade se qualifica como uma major (maior) ou minor (menor), por favor, pergunte ao Taylor Otwell no canal IRC `#laravel-dev` (Freenode).
 
 <a name="security-vulnerabilities"></a>
 ## Vunerabilidades de Segurança

pt_BR/queries.md

@@ -338,15 +338,15 @@ O método `orderBy` permite que você ordene o resultado de uma query por uma de
 
 #### groupBy / having / havingRaw
 
-Os métodos `groupBy` e `having` podem ser utilizados para agrupar os resultados da query. A assinatura do método `having` é similar ao do método `where`:
+Os métodos `groupBy` e `having` podem ser utilizados para agrupar os resultados da query. A assinatura do método `having` é similar à do método `where`:
 
     $users = DB::table('users')
                     ->groupBy('account_id')
                     ->having('account_id', '>', 100)
                     ->get();
 
 
-O métod `havingRaw` pode ser utilizado para definir um texto puro como um valor para a cláusula `having`. Por exemplo, nóes podemos encontrar todos os departamentos com vendas acima de $2.500:
+O método `havingRaw` pode ser utilizado para definir um texto puro como um valor para a cláusula `having`. Por exemplo, nós podemos encontrar todos os departamentos com vendas acima de $2.500:
 
     $users = DB::table('orders')
                     ->select('department', DB::raw('SUM(price) as total_sales'))
@@ -356,20 +356,20 @@ O métod `havingRaw` pode ser utilizado para definir um texto puro como um valor
 
 #### skip / take
 
-Para limitar o número de resultados retornados da query, ou para saltar uma quantidade definida de resultados na query (`OFFSET`), você pode ustilizar os métodos `skip` e `take`:
+Para limitar o número de resultados retornados da query, ou para saltar uma quantidade definida de resultados na query (`OFFSET`), você pode utilizar os métodos `skip` e `take`:
 
     $users = DB::table('users')->skip(10)->take(5)->get();
 
 <a name="inserts"></a>
 ## Inserts
 
-A query builder também provê um método `insert` para adicionar registros à tabela do banco de dados. O método `insert` aceita um array de nomes de colunas e valores a inserir:
+A query builder também provê um método `insert` para adicionar registros à tabela do banco de dados. O método `insert` aceita um array de nomes de colunas e valores que desejamos incluir:
 
     DB::table('users')->insert(
         ['email' => '[email protected]', 'votes' => 0]
     );
 
-Voce pode até inserir vários registros na tabela com uma única chamada ao método `insert` passando um array de arrays. Cada array representa uma linha a ser inserida na tabela:
+Você pode até inserir vários registros na tabela com uma única chamada ao método `insert` passando um array de arrays. Cada array representa uma linha a ser incluída na tabela:
 
     DB::table('users')->insert([
         ['email' => '[email protected]', 'votes' => 0],
@@ -378,7 +378,7 @@ Voce pode até inserir vários registros na tabela com uma única chamada ao mé
 
 #### IDs auto-incrementadas
 
-Se a tabela possui uma id auto-incrementada, utilize o método `insertGetId` para inserir o registro e então extraia a ID:
+Se a tabela possui uma id auto-incrementada, utilize o método `insertGetId` para inserir o registro e então retornar a ID:
 
     $id = DB::table('users')->insertGetId(
         ['email' => '[email protected]', 'votes' => 0]
@@ -389,7 +389,7 @@ Se a tabela possui uma id auto-incrementada, utilize o método `insertGetId` par
 <a name="updates"></a>
 ## Updates
 
-Claro, adicionalmente à inserção de registros no banco de dados, a query builder pode também atualizar registros existentes utilizando o método `update`. O método `update`, da mesma forma que o método `insert`, aceita um array de pares de colunas e valores contendo as colunas a serem atualizadas. Você pode restringir a query de `update` utilizando uma cláusula `where`:
+Claro, complementarmente à inserção de registros no banco de dados, a query builder também pode atualizar registros existentes com o método `update`. O método `update`, da mesma forma que o método `insert`, aceita um array de pares de colunas e valores contendo as colunas a serem atualizadas. Você pode restringir a query de `update` utilizando uma cláusula `where`:
 
     DB::table('users')
                 ->where('id', 1)