Project translation

autohotkey-docs-translation · May 26, 2024 · 2a9bf7e · 2a9bf7e
1 parent 6350f69
commit 2a9bf7e
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/GroupActivate.htm b/target/docs/lib/GroupActivate.htm
@@ -28,7 +28,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
     <p>空白または省略すると、この関数は最も古いウィンドウをアクティブにします。そうでなければ、次の文字を指定します。</p>
-    <p><strong>R：</strong>最も新しいウィンドウ（最も最近アクティブになったウィンドウ）がアクティブになりますが、この関数が与えられたときにグループのメンバーがアクティブでない場合に限ります。"R"は、一時的に関係ない作業に切り替えるケースに有効です。GroupActivate、<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>、<a href="GroupClose.htm">GroupClose</a>でグループに戻ると、最も古いウィンドウではなく、直近で操作していたウィンドウがアクティブになります。</p>
+    <p><strong>R：</strong>最も新しいウィンドウ（直近でアクティブになったウィンドウ）をアクティブにします。ただし、この関数が与えられたときにグループのどのメンバーもアクティブになっていないときだけです。"R"は、一時的に関係ない作業に切り替えるケースに有効です。GroupActivate、<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>、<a href="GroupClose.htm">GroupClose</a>でグループに戻ると、最も古いウィンドウではなく、直近で操作していたウィンドウがアクティブになります。</p>
   </dd>
 
 </dl>

diff --git a/target/docs/lib/GroupClose.htm b/target/docs/lib/GroupClose.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>GroupClose - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="GroupClose関数は、GroupActivate関数またはGroupDeactivate関数によってアクティブになったばかりのウィンドウを閉じます。" />
+<meta name="description" content="GroupClose関数は、GroupActivate関数またはGroupDeactivate関数によってアクティブになったウィンドウを閉じます。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <h1>GroupClose</h1>
 
-<p><a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>または<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>でアクティブになったばかりのウィンドウを閉じます。そして、シリーズの次のウィンドウをアクティブにします。また、グループ内のすべてのウィンドウを閉じることも可能です。</p>
+<p><a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>関数または<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>関数によってアクティブになったウィンドウを閉じます。そして、シリーズの次のウィンドウをアクティブにします。また、グループ内のすべてのウィンドウを閉じることも可能です。</p>
 
 <pre class="Syntax"><span class="func">GroupClose</span> GroupName <span class="optional">, Mode</span></pre>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
@@ -27,15 +27,15 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Mode</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>空白または省略されたときは、アクティブウィンドウを閉じて、最も古いウィンドウをアクティブにします。そうでなければ、次の文字のうち、ひとつを指定してください。</p>
-    <p><strong>R：</strong>最も新しいウィンドウ（最も最近アクティブになったウィンドウ）がアクティブになりますが、この関数が与えられたときにグループのメンバーがアクティブでない場合に限ります。"R"は、一時的に関係ない作業に切り替えるケースに有効です。<a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>、<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>、GroupCloseでグループに戻ると、最も古いウィンドウではなく、直近で操作していたウィンドウがアクティブになります。</p>
+    <p>空白または省略したときは、アクティブウィンドウを閉じて、グループの中で最も古いウィンドウをアクティブにします。そうでなければ、次の文字のうち、ひとつを指定してください。</p>
+    <p><strong>R：</strong>最も新しいウィンドウ（直近でアクティブになったウィンドウ）をアクティブにします。ただし、この関数が与えられたときにグループのどのメンバーもアクティブになっていないときだけです。"R"は、一時的に関係ない作業に切り替えるケースに有効です。<a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>、<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>、GroupCloseでグループに戻ると、最も古いウィンドウではなく、直近で操作していたウィンドウがアクティブになります。</p>
     <p><strong>A：</strong>グループの全メンバーがクローズとなります。<code><a href="WinClose.htm">WinClose</a>"ahk_group GroupName"</code>と同じ効果です。</p>
   </dd>
 
 </dl>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
-<p><em>Mode</em>パラメータが "A "でない場合、<em>GroupName</em>に対する直前のアクションが<a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>か<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>かによって、この関数の動作が決定されます。If it was <a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>, this function will close the active window only if it is <u>not</u> a member of the group (otherwise it will do nothing). If it was <a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a> or nothing, this function will close the active window only if it <u>is</u> a member of the group (otherwise it will do nothing). この動作により、<em>GroupName</em>の<a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>または<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>のホットキーに付随するものとして、GroupCloseをホットキーに割り当てることができます。</p>
+<p><em>Mode</em>パラメータが "A"でない場合、<em>GroupName</em>に対する直前のアクションが<a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>か<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>かによって、この関数の動作が決定されます。If it was <a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>, this function will close the active window only if it is <u>not</u> a member of the group (otherwise it will do nothing). If it was <a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a> or nothing, this function will close the active window only if it <u>is</u> a member of the group (otherwise it will do nothing). この動作により、<em>GroupName</em>の<a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>または<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>のホットキーに付随するものとして、GroupCloseをホットキーに割り当てることができます。</p>
 <p>アクティブなウィンドウが閉じると、システムは通常、次に最も新しくアクティブになったウィンドウをアクティブにします。If the newly active window is a match for the same window specification as the window that was just closed, it is left active even though the default <em>Mode</em> would normally dictate that the <u>oldest</u> window should be activated next. If the newly active window is a match for <u>any</u> of the group's window specifications, it is left active.</p>
 <p>ウィンドウグループの詳細については、<a href="GroupAdd.htm">GroupAdd</a>をご覧ください。</p>
 

diff --git a/target/docs/lib/index.htm b/target/docs/lib/index.htm
@@ -572,7 +572,7 @@ <h1>アルファベット順機能インデックス</h1>
   </tr>
   <tr>
     <td><a href="GroupClose.htm">GroupClose</a></td>
-    <td><a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>または<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>でアクティブになったばかりのウィンドウを閉じます。そして、シリーズの次のウィンドウをアクティブにします。また、グループ内のすべてのウィンドウを閉じることも可能です。</td>
+    <td><a href="GroupActivate.htm">GroupActivate</a>関数または<a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a>関数によってアクティブになったウィンドウを閉じます。そして、シリーズの次のウィンドウをアクティブにします。また、グループ内のすべてのウィンドウを閉じることも可能です。</td>
   </tr>
   <tr>
     <td><a href="GroupDeactivate.htm">GroupDeactivate</a></td>