Project translation

autohotkey-docs-translation · Mar 14, 2024 · 5bd3bca · 5bd3bca
1 parent f14058e
commit 5bd3bca
Show file tree

Hide file tree

Showing 27 changed files with 68 additions and 68 deletions.
diff --git a/target/docs/KeyList.htm b/target/docs/KeyList.htm
@@ -17,7 +17,7 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
     <ul>
       <li><a href="#mouse-general">一般的なボタン</a></li>
       <li><a href="#mouse-advanced">高度なボタン</a></li>
-      <li><a href="#mouse-wheel">ホイール</a></li>
+      <li><a href="#mouse-wheel">車輪</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#keyboard">キーボード</a>
@@ -49,12 +49,12 @@ <h3 id="mouse-general">一般的なボタン</h3>
     <td>マウスのプライマリボタンです。どの物理ボタンに対応するかはシステムの設定によりますが、デフォルトでは左ボタンになっています。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>RButton</td>
+    <td>Rボタン</td>
     <td>マウスの2次ボタンです。どの物理ボタンに対応するかはシステムの設定によりますが、デフォルトでは右ボタンになります。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>MButton</td>
-    <td>中ボタンまたはホイールボタンです。</td>
+    <td>M ボタン</td>
+    <td>中ボタンまたはホイール マウス ボタン</td>
   </tr>
 </table>
 <h3 id="mouse-advanced">高度なボタン</h3>
@@ -72,24 +72,24 @@ <h3 id="mouse-advanced">高度なボタン</h3>
     <td>マウスの 5 番目のボタン。通常、Browser_Forward と同じ機能を実行します。</td>
   </tr>
 </table>
-<h3 id="mouse-wheel">ホイール</h3>
+<h3 id="mouse-wheel">車輪</h3>
 <table class="info">
   <tr>
     <th style="width:12em">名前</th>
     <th abbr="説明">説明</th>
   </tr>
   <tr>
     <td>ホイールダウン</td>
-    <td>ホイールを下（手前）に回します。</td>
+    <td>ハンドルを下（手前）に回します。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>WheelUp</td>
-    <td>ホイールを上に (自分から離れる方向に) 回します。</td>
+    <td>ホイールアップ</td>
+    <td>ハンドルを上に (自分から離れる方向に) 回します。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>WheelLeft<br>WheelRight</td>
+    <td>ホイール左<br>ホイール右</td>
     <td><p>左右にスクロールします。</p>
-    <p>These can be <a href="Hotkeys.htm#HWheel">used as hotkeys</a> with some (but not all) mice which have a second wheel or support tilting the wheel to either side. 場合によっては、マウスにバンドルされているソフトウェアを使用して、この機能を制御する必要があります。特定のマウスに関係なく、<a href="lib/Send.htm">Send</a> と <a href="lib/Click.htm">Click</a> を使用して、それをサポートするプログラムで水平方向にスクロールできます。</p></td>
+    <p>これらは <a href="Hotkeys.htm#HWheel">ホットキーとして使用</a>できます (すべてではない) 一部のマウスには、2 番目のホイールまたはホイールを左右に傾けることができます。場合によっては、マウスにバンドルされているソフトウェアを使用して、この機能を制御する必要があります。特定のマウスに関係なく、<a href="lib/Send.htm">Send</a> と <a href="lib/Click.htm">Click</a> を使用して、それをサポートするプログラムで水平方向にスクロールできます。</p></td>
   </tr>
 </table>
 <h2 id="keyboard">キーボード</h2>
@@ -108,24 +108,24 @@ <h3 id="general">一般的なキー</h3>
     </td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Space</td>
-    <td><kbd>Space</kbd> (スペースバー)</td>
+    <td>スペース</td>
+    <td><kbd>スペース</kbd> (スペースバー)</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Tab</td>
+    <td>タブ</td>
     <td><kbd>Tab</kbd> (タブキー)</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Enter</td>
-    <td><kbd>Enter</kbd></td>
+    <td>入力</td>
+    <td><kbd>入力</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Escape (または Esc)</td>
+    <td>エスケープ (または Esc)</td>
     <td><kbd>Esc</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Backspace (または BS)</td>
-    <td><kbd>Backspace</kbd></td>
+    <td>バックスペース (または BS)</td>
+    <td><kbd>バックスペース</kbd></td>
   </tr>
 </table>
 <h3 id="cursor">カーソル制御キー</h3>
@@ -139,28 +139,28 @@ <h3 id="cursor">カーソル制御キー</h3>
     <td><kbd>ScrollLock</kbd> (スクロール ロック キー)。<kbd>Ctrl</kbd> が押されている間、<kbd>ScrollLock</kbd> は <code>CtrlBreak</code>のキー コードを生成しますが、スキャンによって <kbd>Pause</kbd> と区別することができますコード。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Delete (または Del)</td>
-    <td><kbd>Del</kbd></td>
+    <td>削除 (または削除)</td>
+    <td><kbd>削除</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Insert (または ins)</td>
-    <td><kbd>Ins</kbd></td>
+    <td>挿入 (または挿入)</td>
+    <td><kbd>挿入</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Home</td>
-    <td><kbd>Home</kbd></td>
+    <td>ホーム</td>
+    <td><kbd>ホーム</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>End</td>
-    <td><kbd>End</kbd></td>
+    <td>エンド</td>
+    <td><kbd>エンド</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>PgUp</td>
-    <td><kbd>PgUp</kbd> (page up キー)</td>
+    <td>ページアップ</td>
+    <td><kbd>PgUp</kbd> (ページアップ キー)</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>PgDn</td>
-    <td><kbd>PgDn</kbd> (page upキー)</td>
+    <td><kbd>PgDn</kbd> (ページダウンキー)</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>Up</td>
@@ -241,7 +241,7 @@ <h3 id="numpad">テンキー</h3>
   </tr>
   <tr>
     <td>NumpadEnter</td>
-    <td><kbd>Enter</kbd></td>
+    <td><kbd>入力</kbd></td>
   </tr>
 </table>
 <h3 id="function">ファンクションキー</h3>

diff --git a/target/docs/lib/Edit.htm b/target/docs/lib/Edit.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>Edit - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="The Edit function opens the current script for editing in the default editor." />
+<meta name="description" content="Edit 関数は現在のスクリプトをデフォルトのエディターで開きます。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -12,11 +12,11 @@
 
 <h1>Edit</h1>
 
-<p>Opens the current script for editing in the default editor.</p>
+<p>現在のスクリプトをデフォルトのエディターで開きます。</p>
 
 <pre class="Syntax"><span class="func">Edit</span></pre>
-<p>Edit機能は、レジストリの関連する "edit "動詞（動詞がない場合はメモ帳）を使用して編集するために、現在のスクリプトを開きます。ただし、エディターウィンドウにスクリプトがすでに開かれているように見える場合（ウィンドウタイトルに基づく）、エディターの新しいインスタンスを開くのではなく、そのウィンドウが起動されます。</p>
-<p>edit」動詞で実行されるデフォルトのプログラム、スクリプト、コマンドラインは、<a href="../Program.htm#dash">Dash</a>の<em>Editor settings</em>で変更することができます。</p>
+<p>Edit機能は、レジストリの関連する "edit"動詞（動詞がない場合はメモ帳）を使用して編集するために、現在のスクリプトを開きます。ただし、エディターウィンドウにスクリプトがすでに開かれているように見える場合（ウィンドウタイトルに基づく）、エディターの新しいインスタンスを開くのではなく、そのウィンドウが起動されます。ただし、エディターウィンドウにスクリプトがすでに開かれているように見える場合（ウィンドウタイトルに基づく）、エディターの新しいインスタンスを開くのではなく、そのウィンドウが起動されます。</p>
+<p>"edit" 動詞で実行されるデフォルトのプログラム、スクリプト、コマンドラインは、<a href="../Program.htm#dash">Dash</a>の<em>Editor settings</em>で変更することができます。</p>
 <p>この機能は、コンパイルされたスクリプトの中から操作する場合には、何の効果もありません。</p>
 <p>それに関連して、AutoHotkeyのシンタックスハイライトは、<a href="../misc/Editors.htm">様々なエディター</a>で有効にすることができます。さらに、AutoHotkey関数のコンテキスト依存ヘルプは、<a href="../scripts/index.htm#ContextSensitiveHelp">この例を介して</a>任意のエディタで有効にすることができます。最後に、<a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=60&t=31484">boilerのスクリプト</a>や <a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=60&t=27882">Helgefのスクリプト</a>のように、ほとんどのエディタで動作する自動補完ユーティリティを使用すると、生産性が向上する可能性があります。入力した内容を見ながらメニューやパラメータリストを表示し、入力の一部を代行したり、パラメータの順序を思い出させたりします。</p>
 

diff --git a/target/docs/lib/EnvSet.htm b/target/docs/lib/EnvSet.htm
@@ -33,7 +33,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 </dl>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>オペレーティングシステムは、各環境変数のテキストを32KBに制限しています。</p>

diff --git a/target/docs/lib/FileAppend.htm b/target/docs/lib/FileAppend.htm
@@ -49,7 +49,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 </dl>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p><a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>には、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetAttrib.htm b/target/docs/lib/FileGetAttrib.htm
@@ -44,7 +44,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 </ul>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p><a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>には、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetShortcut.htm b/target/docs/lib/FileGetShortcut.htm
@@ -74,7 +74,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 </dl>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>対応する情報が不要な場合は、出力変数のいずれかを省略することができる。</p>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetSize.htm b/target/docs/lib/FileGetSize.htm
@@ -42,7 +42,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>説明： 指定されたファイルのサイズを返す（小数点以下は切り捨て）。</p>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p><a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>には、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetTime.htm b/target/docs/lib/FileGetTime.htm
@@ -42,7 +42,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>この関数は、<a href="FileSetTime.htm#YYYYMMDD">YYYYMMDDHH24MISS</a>形式の数字列を返します。時刻はUTC/GMTではなく、ご自身の現地時間です。This string should not be treated as a number, i.e. one should not perform math on it or compare it numerically.</p>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p><a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>には、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>

diff --git a/target/docs/lib/FileRecycleEmpty.htm b/target/docs/lib/FileRecycleEmpty.htm
@@ -21,13 +21,13 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>DriveLetter</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">String</a></p>
-    <p>省略した場合は、すべてのドライブのごみ箱を空にします。Otherwise, specify a drive letter such as <code>"C:\"</code>.</p>
+    <p>省略した場合は、すべてのドライブのごみ箱を空にします。そうでなければ、 <code>"C:\"</code>のようにドライブを指定してください。</p>
   </dd>
 
 </dl>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 
 <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="FileRecycle.htm">FileRecycle</a>, <a href="FileDelete.htm">FileDelete</a>, <a href="FileCopy.htm">FileCopy</a>, <a href="FileMove.htm">FileMove</a></p>

diff --git a/target/docs/lib/GuiControls.htm b/target/docs/lib/GuiControls.htm
@@ -608,7 +608,7 @@ <h3 id="StatusBar_Usage">StatusBar Usage</h3>
 <p>あるいは：</p>
 <pre>MyGui.AddTab3(, ["General","View","Settings"])</pre>
 <p>アピアランス（外観）：</p>
-<img src="../static/ctrl_tab.png" alt="Tab" />
+<img src="../static/ctrl_tab.png" alt="タブ" />
 <p>The last parameter above is an <a href="Array.htm">Array</a> of tab names. After creating a Tab control, subsequently added controls automatically belong to its first tab. To change this, use the UseTab method below. For details and an example, see <a href="#Tab_Usage">Tab Usage</a>.</p>
 
 <h3 id="Tab_Methods">Tab Methods</h3>

diff --git a/target/docs/lib/IniDelete.htm b/target/docs/lib/IniDelete.htm
@@ -38,7 +38,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 </dl>
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p>例外の発生有無にかかわらず、<a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>にはオペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>

diff --git a/target/docs/lib/IniWrite.htm b/target/docs/lib/IniWrite.htm
@@ -52,7 +52,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 </dl>
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p>例外の発生有無にかかわらず、<a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>にはオペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>

diff --git a/target/docs/lib/MonitorGetCount.htm b/target/docs/lib/MonitorGetCount.htm
@@ -18,7 +18,7 @@ <h1>MonitorGetCount</h1>
 <pre class="Syntax">Count := <span class="func">MonitorGetCount</span>()</pre>
 
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
-<p>この関数は、パラメータを持ちません。</p>
+<p>この関数にはパラメータがありません。</p>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
@@ -31,7 +31,7 @@ <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="SysGet.htm">SysGet</a>, <a href="Monitor.htm">Monitor functions</a></p>
 
 <h2 id="Examples">例</h2>
-<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">モニター機能</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
+<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">Monitor 関数</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/target/docs/lib/MonitorGetName.htm b/target/docs/lib/MonitorGetName.htm
@@ -37,7 +37,7 @@ <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="SysGet.htm">SysGet</a>, <a href="Monitor.htm">Monitor functions</a></p>
 
 <h2 id="Examples">例</h2>
-<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">モニター機能</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
+<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">Monitor 関数</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/target/docs/lib/MonitorGetPrimary.htm b/target/docs/lib/MonitorGetPrimary.htm
@@ -15,20 +15,20 @@ <h1>MonitorGetPrimary</h1>
 
 <p>プライマリモニタの番号を返します。</p>
 
-<pre class="Syntax">Primary := <span class="func">MonitorGetPrimary</span>()</pre>
+<pre class="Syntax">Primary := <span class="func">MonitorGetPrimary</span>(</pre>
 
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
-<p>この関数は、パラメータを持ちません。</p>
+<p>この関数にはパラメータがありません。</p>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-<p>この関数は、プライマリモニタの番号を返します。シングルモニターシステムでは、これは常に1であろう。</p>
+<p>この関数は、プライマリモニタの番号を返します。モニターがひとつしかないときは、戻り値は1になるはずです。</p>
 
 <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="SysGet.htm">SysGet</a>, <a href="Monitor.htm">Monitor functions</a></p>
 
 <h2 id="Examples">例</h2>
-<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">モニター機能</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
+<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">Monitor 関数</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/target/docs/lib/MonitorGetWorkArea.htm b/target/docs/lib/MonitorGetWorkArea.htm
@@ -46,7 +46,7 @@ <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="MonitorGet.htm">MonitorGet</a>, <a href="SysGet.htm">SysGet</a>, <a href="Monitor.htm">Monitor functions</a></p>
 
 <h2 id="Examples">例</h2>
-<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">モニター機能</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
+<p>この機能のデモンストレーションは、「<a href="Monitor.htm">Monitor 関数</a>」ページの<a href="Monitor.htm#ExLoopAll">例1</a>を参照してください。</p>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/target/docs/lib/PixelGetColor.htm b/target/docs/lib/PixelGetColor.htm
@@ -39,7 +39,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>画素のRGB（赤緑青）色を16進数で表す文字列を返す関数です。例えば、紫は青と赤の強度が0x80（128）、緑の強度が0x00（0）であるため、0x800080と定義されています。</p>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>つまり、他のウィンドウの後ろに隠れたウィンドウのピクセルカラーを取得することはできません。一方、マウスカーソルの下にある画素は、通常、検出することができます。The exception to this is game cursors, which in most cases will obstruct any pixels beneath them.</p>

diff --git a/target/docs/lib/RegCreateKey.htm b/target/docs/lib/RegCreateKey.htm
@@ -30,7 +30,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 </dl>
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p><a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>には、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>

diff --git a/target/docs/lib/RegDelete.htm b/target/docs/lib/RegDelete.htm
@@ -35,7 +35,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 </dl>
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>失敗すると<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられる。</p>
+<p>失敗したときは<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>をスローします。</p>
 <p><a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>には、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>