Project translation

autohotkey-docs-translation · Mar 15, 2024 · 8221967 · 8221967
1 parent 0db2d6c
commit 8221967
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 30 additions and 30 deletions.
diff --git a/target/docs/KeyList.htm b/target/docs/KeyList.htm
@@ -49,7 +49,7 @@ <h3 id="mouse-general">一般的なボタン</h3>
     <td>マウスのプライマリボタンです。どの物理ボタンに対応するかはシステムの設定によりますが、デフォルトでは左ボタンになっています。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Rボタン</td>
+    <td>RButton</td>
     <td>マウスの2次ボタンです。どの物理ボタンに対応するかはシステムの設定によりますが、デフォルトでは右ボタンになります。</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -79,17 +79,17 @@ <h3 id="mouse-wheel">ホイール</h3>
     <th abbr="説明">説明</th>
   </tr>
   <tr>
-    <td>ホイールダウン</td>
+    <td>WheelDown</td>
     <td>ハンドルを下（手前）に回します。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>ホイールアップ</td>
-    <td>ハンドルを上に (自分から離れる方向) 回します。</td>
+    <td>WheelUp</td>
+    <td>ハンドルを上 (自分から離れる方向)に 回します。</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>WheelLeft<br>WheelRight</td>
     <td><p>左右にスクロールします。</p>
-    <p>これらは <a href="Hotkeys.htm#HWheel">ホットキーとして使用</a>できます (すべてではない) 一部のマウスには、2 番目のホイールまたはホイールを左右に傾けることができます。場合によっては、マウスにバンドルされているソフトウェアを使用して、この機能を制御する必要があります。特定のマウスに関係なく、<a href="lib/Send.htm">Send</a> と <a href="lib/Click.htm">Click</a> を使用して、それをサポートするプログラムで水平方向にスクロールできます。</p></td>
+    <p>これらは <a href="Hotkeys.htm#HWheel">ホットキーとして使用</a>できます (すべてではありません) 一部のマウスには、2 番目のホイールまたはホイールを左右に傾けることができます。場合によっては、マウスにバンドルされているソフトウェアを使用して、この機能を制御する必要があります。特定のマウスに関係なく、<a href="lib/Send.htm">Send</a> と <a href="lib/Click.htm">Click</a> を使用して、それをサポートするプログラムで水平方向にスクロールできます。</p></td>
   </tr>
 </table>
 <h2 id="keyboard">キーボード</h2>
@@ -108,24 +108,24 @@ <h3 id="general">一般的なキー</h3>
     </td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>スペース</td>
-    <td><kbd>スペース</kbd> (スペースバー)</td>
+    <td>Space</td>
+    <td><kbd>Space</kbd> (スペースバー)</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>タブ</td>
+    <td>Tab</td>
     <td><kbd>Tab</kbd> (タブキー)</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>入力</td>
-    <td><kbd>入力</kbd></td>
+    <td>Enter</td>
+    <td><kbd>Enter</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>エスケープ (または Esc)</td>
+    <td>Escape (または Esc)</td>
     <td><kbd>Esc</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>バックスペース (または BS)</td>
-    <td><kbd>バックスペース</kbd></td>
+    <td>BackspaceIs (または BS)</td>
+    <td><kbd>Backspace</kbd></td>
   </tr>
 </table>
 <h3 id="cursor">カーソル制御キー</h3>
@@ -139,23 +139,23 @@ <h3 id="cursor">カーソル制御キー</h3>
     <td><kbd>ScrollLock</kbd> (スクロール ロック キー)。<kbd>Ctrl</kbd> が押されている間、<kbd>ScrollLock</kbd> は <code>CtrlBreak</code>のキー コードを生成しますが、スキャンによって <kbd>Pause</kbd> と区別することができますコード。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>削除 (または削除)</td>
-    <td><kbd>削除</kbd></td>
+    <td>Delete (またはDel)</td>
+    <td><kbd>Del</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>挿入 (または挿入)</td>
-    <td><kbd>挿入</kbd></td>
+    <td>Insert (またはIns)</td>
+    <td><kbd>Ins</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>ホーム</td>
-    <td><kbd>ホーム</kbd></td>
+    <td>Home</td>
+    <td><kbd>Home</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>エンド</td>
-    <td><kbd>エンド</kbd></td>
+    <td>End</td>
+    <td><kbd>End</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>ページアップ</td>
+    <td>PgUp</td>
     <td><kbd>PgUp</kbd> (ページアップ キー)</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -241,7 +241,7 @@ <h3 id="numpad">テンキー</h3>
   </tr>
   <tr>
     <td>NumpadEnter</td>
-    <td><kbd>入力</kbd></td>
+    <td><kbd>Enter</kbd></td>
   </tr>
 </table>
 <h3 id="function">ファンクションキー</h3>

diff --git a/target/docs/lib/GuiControls.htm b/target/docs/lib/GuiControls.htm
@@ -608,7 +608,7 @@ <h3 id="StatusBar_Usage">StatusBar Usage</h3>
 <p>あるいは：</p>
 <pre>MyGui.AddTab3(, ["General","View","Settings"])</pre>
 <p>アピアランス（外観）：</p>
-<img src="../static/ctrl_tab.png" alt="タブ" />
+<img src="../static/ctrl_tab.png" alt="Tab" />
 <p>The last parameter above is an <a href="Array.htm">Array</a> of tab names. After creating a Tab control, subsequently added controls automatically belong to its first tab. To change this, use the UseTab method below. For details and an example, see <a href="#Tab_Usage">Tab Usage</a>.</p>
 
 <h3 id="Tab_Methods">Tab Methods</h3>

diff --git a/target/docs/lib/Send.htm b/target/docs/lib/Send.htm
@@ -160,19 +160,19 @@ <h2 id="keynames">Key names</h2>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Tab}</td>
-    <td><kbd>タブ</kbd></td>
+    <td><kbd>Tab</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Backspace} or {BS}</td>
-    <td><kbd>バックスペース</kbd></td>
+    <td><kbd>Backspace</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Delete} or {Del}</td>
-    <td><kbd>削除</kbd></td>
+    <td><kbd>Del</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Insert} or {Ins}</td>
-    <td><kbd>挿入</kbd></td>
+    <td><kbd>Ins</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Up}</td>

diff --git a/target/docs/v2-changes.htm b/target/docs/v2-changes.htm
@@ -1079,7 +1079,7 @@ <h4 id="empty-sub-command">空のサブコマンド</h4>
 <tr><td>Radio</td><td>.Value</td><td>.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>Slider</td><td colspan="2">.Value</td><td></td></tr>
 <tr><td>StatusBar</td><td colspan="2">.Text</td><td></td></tr>
-<tr><td>タブ</td><td>.Text</td><td>ControlGetText()</td><td>AltSubmitが使用されていた場合、Textの代わりにValueを使用します。Textは選択されたタブのテキストを返し、ControlGetTextは非表示のテキストを返します。</td></tr>
+<tr><td>Tab</td><td>.Text</td><td>ControlGetText()</td><td>AltSubmitが使用されていた場合、Textの代わりにValueを使用します。Textは選択されたタブのテキストを返し、ControlGetTextは非表示のテキストを返します。</td></tr>
 <tr><td>Text</td><td colspan="2">.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>TreeView</td><td colspan="2">.Text</td><td>テキストは非表示です。</td></tr>
 <tr><td>UpDown</td><td colspan="2">.Value</td><td></td></tr>
@@ -1116,7 +1116,7 @@ <h4 id="blank-and-text-sub-commands">(ブランク)およびテキストサブ
 <tr><td>Radio</td><td>.Value</td><td>.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>Slider</td><td colspan="2">.Value</td><td>接頭辞<code>+</code>の代わりに<code>+=</code>演算子を使用します。</td></tr>
 <tr><td>StatusBar</td><td colspan="2">.TextまたはSB.SetText()</td><td></td></tr>
-<tr><td>タブ</td><td colspan="2">.Delete/Add/Choose</td><td></td></tr>
+<tr><td>Tab</td><td colspan="2">.Delete/Add/Choose</td><td></td></tr>
 <tr><td>Text</td><td colspan="2">.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>TreeView</td><td colspan="2">N/A</td><td>コマンドは何の効果もありませんでした。</td></tr>
 <tr><td>UpDown</td><td colspan="2">.Value</td><td>接頭辞<code>+</code>の代わりに<code>+=</code>演算子を使用します。</td></tr>