Project translation

target/docs/lib/_DllLoad.htm

@@ -24,7 +24,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
     <p>以下に説明するファイルまたはディレクトリのパスです。このパスには、二重引用符、ワイルドカード、またはセミコロン（<strong>';</strong>） 以外の<a href="../misc/EscapeChar.htm">エスケープ シーケンス</a>を含めることは<u>できません</u>。ただし、パラメーターを囲う二重引用符は除きます。</p>
     <p>組み込み変数は、<code>#DllLoad "%A_ScriptDir%"</code>のようにパーセント記号で囲むことによって使用できます。有効な変数参照の一部でないパーセント記号は、文字通りに解釈されます。<a href="../Variables.htm#Args">A_Args</a>と、組み込みクラスを除く、すべての組込変数が有効です。</p>
-    <p>既知の制限：スクリプトをコンパイルする際、変数はコンパイラによって評価され、最終的に実行されたときにスクリプトが返す値とは異なる場合があります。以下の変数に対応：<a href="../Variables.htm#AhkPath">A_AhkPath</a>、<a href="../Variables.htm#AppData">A_AppData</a>、<a href="../Variables.htm#AppDataCommon">A_AppDataCommon</a>、<a href="../Variables.htm#ComputerName">A_ComputerName</a>、<a href="../Variables.htm#ComSpec">A_ComSpec</a>、<a href="../Variables.htm#Desktop">A_Desktop</a>、<a href="../Variables.htm#DesktopCommon">A_DesktopCommon</a>、<a href="../Variables.htm#IsCompiled">A_IsCompiled</a>、<a href="../Variables.htm#LineFile">A_LineFile</a>、<a href="../Variables.htm#MyDocuments">A_MyDocuments</a>、<a href="../Variables.htm#ProgramFiles">A_ProgramFiles</a>、<a href="../Variables.htm#Programs">A_Programs</a>、<a href="../Variables.htm#ProgramsCommon">A_ProgramsCommon</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptDir">A_ScriptDir</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptFullPath">A_ScriptFullPath</a>、<a href="../Variables.htm#ScriptName">A_ScriptName</a>、<a href="../Variables.htm#Space">A_Space</a>、<a href="../Variables.htm#StartMenu">A_StartMenu</a>、<a href="../Variables.htm#StartMenuCommon">A_StartMenuCommon</a>、<a href="../Variables.htm#Startup">A_Startup</a>、<a href="../Variables.htm#StartupCommon">A_StartupCommon</a>, <a href="../Variables.htm#Tab">A_Tab</a>、<a href="../Variables.htm#Temp">A_Temp</a>, <a href="../Variables.htm#UserName">A_UserName</a>、<a href="../Variables.htm#WinDir">A_WinDir</a></p>
+    <p>既知の制限：スクリプトをコンパイルする際、変数はコンパイラによって評価され、最終的に実行されたときにスクリプトが返す値とは異なる場合があります。以下の変数に対応：<a href="../Variables.htm#AhkPath">A_AhkPath</a>, <a href="../Variables.htm#AppData">A_AppData</a>, <a href="../Variables.htm#AppDataCommon">A_AppDataCommon</a>, <a href="../Variables.htm#ComputerName">A_ComputerName</a>, <a href="../Variables.htm#ComSpec">A_ComSpec</a>, <a href="../Variables.htm#Desktop">A_Desktop</a>, <a href="../Variables.htm#DesktopCommon">A_DesktopCommon</a>, <a href="../Variables.htm#IsCompiled">A_IsCompiled</a>, <a href="../Variables.htm#LineFile">A_LineFile</a>, <a href="../Variables.htm#MyDocuments">A_MyDocuments</a>, <a href="../Variables.htm#ProgramFiles">A_ProgramFiles</a>, <a href="../Variables.htm#Programs">A_Programs</a>, <a href="../Variables.htm#ProgramsCommon">A_ProgramsCommon</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptDir">A_ScriptDir</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptFullPath">A_ScriptFullPath</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptName">A_ScriptName</a>, <a href="../Variables.htm#Space">A_Space</a>, <a href="../Variables.htm#StartMenu">A_StartMenu</a>, <a href="../Variables.htm#StartMenuCommon">A_StartMenuCommon</a>, <a href="../Variables.htm#Startup">A_Startup</a>, <a href="../Variables.htm#StartupCommon">A_StartupCommon</a>, <a href="../Variables.htm#Tab">A_Tab</a>, <a href="../Variables.htm#Temp">A_Temp</a>, <a href="../Variables.htm#UserName">A_UserName</a>, <a href="../Variables.htm#WinDir">A_WinDir</a>.</p>
     <p><strong>ファイル：</strong>ロードするDLLまたはEXEファイルの絶対パスまたは相対パスを指定します。相対パスが指定された場合、システムの関数<a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/api/libloaderapi/nf-libloaderapi-loadlibraryw">LoadLibraryW</a>と同じ検索方法でファイルを検索します。注：<a href="SetWorkingDir.htm">SetWorkingDir</a>は、スクリプトの実行を開始する前に#DllLoadが処理されるため、#DllLoadには影響しません。</p>
     <p><strong>ディレクトリ：</strong>DLLまたはEXEへの絶対パスを指定しない#DllLoadを実行した場合、ファイルではなくディレクトリを指定することで検索方法を変更します。新しい検索戦略は、<em>Directory</em>が、システムの関数<a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/api/winbase/nf-winbase-setdlldirectoryw">SetDllDirectoryW</a>に渡された場合と同じです。このパラメータが省略された場合、デフォルトの検索ストラテジーが復元されます。</p>
     <p class="note"><strong>注：</strong>このパラメータは式ではなく、引用符（「シングル」または「ダブル」のいずれか）で囲むことができます。</p>

target/docs/lib/_Hotstring.htm

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>#Hotstring - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="#Hotstring指令は、Hotstringのオプションや終了文字を変更します。" />
+<meta name="description" content="#Hotstringディレクティブは、Hotstringのオプションやエンディングキャラクターを変更します。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -23,17 +23,17 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>NoMouse</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>マウスクリックによるホットストリング認識機能のリセットを<a href="../Hotstrings.htm#NoMouse">ここ</a>で防止します。副次的な効果として、これは<a href="InstallMouseHook.htm">マウスフック</a>がホットストリングによって要求されるのを防ぎます（ただし、スクリプトがマウスのホットキーなど他の目的でそれを必要とする場合は、まだインストールされます）。スクリプトのどこかに<code>#Hotstring NoMouse</code>があると、物理的にその下にあるものだけでなく、すべてのホットストリングに影響します。</p>
+    <p>マウスクリックによるホットストリング認識機能のリセットを<a href="../Hotstrings.htm#NoMouse">ここ</a>で防止します。副次的な効果として、これは<a href="InstallMouseHook.htm">マウスフック</a>がホットストリングによって要求されるのを防ぎます。ただし、スクリプトがマウスのホットキーなど他の目的でそれを必要とする場合は、まだインストールされます。スクリプトのどこかに<code>#Hotstring NoMouse</code>があると、物理的にその下にあるものだけでなく、すべてのホットストリングに影響します。</p>
   </dd>
 
   <dt>EndChars NewChars</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>Specify the word EndChars followed by a single space and then the new ending characters. 事例：</p>
+    <p>EndCharsの後に半角スペースを挟んで新しいエンディングキャラクターを指定します。事例：</p>
     <pre>#Hotstring EndChars -()[]{}':;"/\,.?!`n`s`t</pre>
-    <p>新しいエンディング文字は、EndCharsディレクティブの出現場所に関係なく、スクリプト全体に対してグローバルに有効であるため、EndCharsを2回以上指定する必要はない。</p>
-    <p>エンディングの最大文字数は100文字です。この長さを超える文字は無視されます。</p>
-    <p>To make tab or space an ending character, include `t or `s in the list.</p>
+    <p>新しいエンディングキャラクターは、EndCharsディレクティブの出現場所に関係なく、スクリプト全体に対してグローバルに有効であるため、EndCharsを2回以上指定する必要はありません。</p>
+    <p>エンディングキャラクターの最大文字数は100文字です。この長さを超える文字は無視されます。</p>
+    <p>タブまたはスペースをエンディングキャラクターにするには、それぞれ`t または `s をリストに含めてください。</p>
   </dd>
 
   <dt>NewOptions</dt>
@@ -43,11 +43,11 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>上記の<em>EndChars</em>とは異なり、#Hotstringディレクティブをこのように使用した場合は位置指定になります。つまり、この例のように、ホットストリングのセクション全体が異なるデフォルトオプションを持つことができます。</p>
     <pre>::btw::by the way
 
-#Hotstring r c  <em>; All the below hotstrings will use "send raw" and will be case-sensitive by default.</em>
+#Hotstring r c  <em>; これ以下のホットストリングは、"send raw"を使い、大文字と小文字を区別するようになります。</em>
 ::al::airline
 ::CEO::Chief Executive Officer
 
-#Hotstring c0  <em>; Make all hotstrings below this point case-insensitive.</em></pre>
+#Hotstring c0  <em>; これ以下のホットストリングは、大文字と小文字を区別しなくなります。</em></pre>
   </dd>
 
 </dl>

target/docs/lib/_Include.htm

@@ -25,7 +25,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
     <p>以下に説明するファイルまたはディレクトリのパスです。このパスには、二重引用符、ワイルドカード、またはセミコロン（<strong>';</strong>） 以外の<a href="../misc/EscapeChar.htm">エスケープ シーケンス</a>を含めることは<u>できません</u>。ただし、パラメーターを囲う二重引用符は除きます。</p>
     <p>組込変数は、パーセント記号で囲んで使用することができます（例えば、<code>#Include "%A_ScriptDir%"</code>）。有効な変数参照の一部でないパーセント記号は、文字通りに解釈されます。<a href="../Variables.htm#Args">A_Args</a>と、組み込みクラスを除く、すべての組込変数が有効です。</p>
-  <p>既知の制限：スクリプトをコンパイルする際、変数はコンパイラによって評価され、最終的に実行されたときにスクリプトが返す値とは異なる場合があります。以下の変数に対応：<a href="../Variables.htm#AhkPath">A_AhkPath</a>、<a href="../Variables.htm#AppData">A_AppData</a>、<a href="../Variables.htm#AppDataCommon">A_AppDataCommon</a>、<a href="../Variables.htm#ComputerName">A_ComputerName</a>、<a href="../Variables.htm#ComSpec">A_ComSpec</a>、<a href="../Variables.htm#Desktop">A_Desktop</a>、<a href="../Variables.htm#DesktopCommon">A_DesktopCommon</a>、<a href="../Variables.htm#IsCompiled">A_IsCompiled</a>、<a href="../Variables.htm#LineFile">A_LineFile</a>、<a href="../Variables.htm#MyDocuments">A_MyDocuments</a>、<a href="../Variables.htm#ProgramFiles">A_ProgramFiles</a>、<a href="../Variables.htm#Programs">A_Programs</a>、<a href="../Variables.htm#ProgramsCommon">A_ProgramsCommon</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptDir">A_ScriptDir</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptFullPath">A_ScriptFullPath</a>、<a href="../Variables.htm#ScriptName">A_ScriptName</a>、<a href="../Variables.htm#Space">A_Space</a>、<a href="../Variables.htm#StartMenu">A_StartMenu</a>、<a href="../Variables.htm#StartMenuCommon">A_StartMenuCommon</a>、<a href="../Variables.htm#Startup">A_Startup</a>、<a href="../Variables.htm#StartupCommon">A_StartupCommon</a>, <a href="../Variables.htm#Tab">A_Tab</a>、<a href="../Variables.htm#Temp">A_Temp</a>, <a href="../Variables.htm#UserName">A_UserName</a>、<a href="../Variables.htm#WinDir">A_WinDir</a></p>
+  <p>既知の制限：スクリプトをコンパイルする際、変数はコンパイラによって評価され、最終的に実行されたときにスクリプトが返す値とは異なる場合があります。以下の変数に対応：<a href="../Variables.htm#AhkPath">A_AhkPath</a>, <a href="../Variables.htm#AppData">A_AppData</a>, <a href="../Variables.htm#AppDataCommon">A_AppDataCommon</a>, <a href="../Variables.htm#ComputerName">A_ComputerName</a>, <a href="../Variables.htm#ComSpec">A_ComSpec</a>, <a href="../Variables.htm#Desktop">A_Desktop</a>, <a href="../Variables.htm#DesktopCommon">A_DesktopCommon</a>, <a href="../Variables.htm#IsCompiled">A_IsCompiled</a>, <a href="../Variables.htm#LineFile">A_LineFile</a>, <a href="../Variables.htm#MyDocuments">A_MyDocuments</a>, <a href="../Variables.htm#ProgramFiles">A_ProgramFiles</a>, <a href="../Variables.htm#Programs">A_Programs</a>, <a href="../Variables.htm#ProgramsCommon">A_ProgramsCommon</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptDir">A_ScriptDir</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptFullPath">A_ScriptFullPath</a>, <a href="../Variables.htm#ScriptName">A_ScriptName</a>, <a href="../Variables.htm#Space">A_Space</a>, <a href="../Variables.htm#StartMenu">A_StartMenu</a>, <a href="../Variables.htm#StartMenuCommon">A_StartMenuCommon</a>, <a href="../Variables.htm#Startup">A_Startup</a>, <a href="../Variables.htm#StartupCommon">A_StartupCommon</a>, <a href="../Variables.htm#Tab">A_Tab</a>, <a href="../Variables.htm#Temp">A_Temp</a>, <a href="../Variables.htm#UserName">A_UserName</a>, <a href="../Variables.htm#WinDir">A_WinDir</a>.</p>
     <p><strong>ファイル：</strong>インクルードするファイル名。デフォルトでは、相対パスは#Includeディレクティブを含むファイルのディレクトリからの相対パスとなります。このデフォルトは、後述の<code>#Include Dir</code>を使用することで上書きすることができます。注：<a href="SetWorkingDir.htm">SetWorkingDir</a>は、スクリプトの実行を開始する前に#Includeが処理されるため、#Includeに影響を与えません。</p>
     <p><strong>ディレクトリ：</strong>ファイルではなくディレクトリを指定することで、それ以降に出現する現在のファイル内の#Includeと<a href="FileInstall.htm">FileInstall</a>が使用する作業ディレクトリを変更します。注：この方法で作業ディレクトリを変更しても、スクリプトの実行開始時の初期作業ディレクトリ（<a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a>）には影響しない。これを変更するには、スクリプトの先頭で<a href="SetWorkingDir.htm">SetWorkingDir</a>を使用します。</p>
     <p class="note"><strong>注：</strong>このパラメータは式ではなく、引用符（「シングル」または「ダブル」のいずれか）で囲むことができます。</p>