Project translation

autohotkey-docs-translation · Mar 13, 2024 · 8e78646 · 8e78646
1 parent b890dfa
commit 8e78646
Showing 1 changed file with 5 additions and 5 deletions.
diff --git a/target/docs/Program.htm b/target/docs/Program.htm
@@ -10,7 +10,7 @@
 </head>
 <body>
 <h1>プログラムの使用</h1>
-<p>AutoHotkeyは単独では何もしません。スクリプトが必要です。スクリプトとは、プログラムの指示を含む、拡張子<code>.ahk</code>のプレーンテキストファイルのことで、コンフィギュレーションファイルのようなものだが、より強力なものである。スクリプトでできることは、1つのアクションを実行して終了することだけですが、ほとんどのスクリプトでは、いくつかの<a href="Hotkeys.htm">ホット</a>キーを定義し、各ホットキーの後に、そのホットキーが押されたときに実行される1つまたは複数のアクションを記述します。</p>
+<p>AutoHotkeyは単独では何もしません。スクリプトが必要です。スクリプトとは、プログラムの指示を含む拡張子が<code>.ahk</code>のプレーンテキストファイルのことで、コンフィギュレーションファイルのようなものですが、より強力なものです。スクリプトでできることは1つのアクションを実行して終了することだけですが、ほとんどのスクリプトでは、いくつかの<a href="Hotkeys.htm">ホットキー</a>を定義し、各ホットキーの後に、そのホットキーが押されたときに実行される1つまたは複数のアクションを記述します。</p>
 <pre>#z::Run "https://www.autohotkey.com"  <em>; Win+Z</em>
 
 ^!n::  <em>; Ctrl+Alt+N</em>
@@ -42,18 +42,18 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
 </ul>
 
 <h2 id="create">スクリプトの作成</h2>
-<p>スクリプト・ファイルを作成する一般的な方法はいくつかある：</p>
+<p>スクリプト・ファイルを作成する一般的な方法はいくつかあります：</p>
 <ul>
   <li>メモ帳（またはお好みの<a href="misc/Editors.htm">テキストエディタ</a>）で、拡張子<code>.ahk</code>のファイルを保存します。システムによっては、エディタが別の拡張子（.txtなど）を追加しないように、名前を引用符で囲む必要があるかもしれません。
   <p class="note">ASCII以外の文字が含まれる場合は、必ずBOM付きのUTF-8として保存してください。詳細は<a href="FAQ.htm#nonascii">FAQ</a>を参照。</p></li>
   <li>エクスプローラで、スクリプトを保存するフォルダの何もない場所で右クリックし、[<strong>新規</strong>作成]から[<strong>AutoHotkeyスクリプト</strong>]を選択します。次に、スクリプトの名前を入力します（拡張子<code>.ahk</code>が表示されている場合は、消さないように注意してください）。</li>
   <li><a href="#dash">ダッシュ</a>で［<a href="#newscript">新規スクリプト</a>］を選択し、スクリプトの名前（拡張子<code>.ahk</code>を除く）を入力して、［<em>作成</em>］または［<em>編集</em>］をクリックします。スクリプトの作成に使用するテンプレートと保存場所は、このウィンドウで設定でき、必要に応じてデフォルトに設定することもできます。</li>
 </ul>
-<p class="note">スクリプトの書き方については<a href="Language.htm">スクリプト言語</a>を参照。</p>
+<p class="note">スクリプトの書き方については<a href="Language.htm">スクリプト言語</a>を参照してください。</p>
 
 <h2 id="edit">スクリプトの編集</h2>
-<p>スクリプトを開いて編集するには、スクリプト ファイルを右クリックし、［<strong>スクリプトの編集</strong>］を選択します。スクリプトがすでに実行されている場合は、［<a href="lib/Edit.htm">編集</a>］機能を使用するか、スクリプトの<a href="#tray-icon">トレイ アイコン</a>を右クリックして［<strong>スクリプトの編集</strong>］を選択します。まだデフォルトのエディタを選択していない場合は、エディタを選択するプロンプトが表示されます。そうでない場合は、<a href="#dash">ダッシュ</a>の<em>エディター</em>設定でデフォルトのエディターを変更できます。もちろん、最初にテキストエディタを開き、他のテキストファイルと同じようにスクリプトを開くこともできる。</p>
-<p>スクリプトを編集した後、変更を有効にするには、スクリプトを実行するか<a href="lib/Reload.htm">再読み込み</a>する必要があります。実行中のスクリプトは通常、<a href="#tray-icon">トレイメニュー</a>からリロードできる。</p>
+<p>スクリプトを開いて編集するには、スクリプト ファイルを右クリックし、［<strong>スクリプトの編集</strong>］を選択します。スクリプトがすでに実行されている場合は、［<a href="lib/Edit.htm">編集</a>］機能を使用するか、スクリプトの<a href="#tray-icon">トレイ アイコン</a>を右クリックして［<strong>スクリプトの編集</strong>］を選択します。まだデフォルトのエディタを選択していない場合は、エディタを選択するプロンプトが表示されます。そうでない場合は、<a href="#dash">ダッシュ</a>の<em>エディター</em>設定でデフォルトのエディターを変更できます。もちろん、最初にテキストエディタを開き、他のテキストファイルと同じようにスクリプトを開くこともできます。</p>
+<p>スクリプトを編集した後、変更を有効にするには、スクリプトを実行するか<a href="lib/Reload.htm">再読み込み</a>する必要があります。実行中のスクリプトは通常、<a href="#tray-icon">トレイメニュー</a>からリロードできます。</p>
 
 <h2 id="run">スクリプトの実行</h2>
 <p>AutoHotkeyをインストールすると、スクリプトを実行する方法がいくつかあります：</p>