Project translation

autohotkey-docs-translation · May 18, 2024 · 8e7c6a4 · 8e7c6a4
1 parent bfd9850
commit 8e7c6a4
Show file tree

Hide file tree

Showing 33 changed files with 85 additions and 85 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/Any.htm b/target/docs/lib/Any.htm
@@ -18,7 +18,7 @@ <h1>Any</h1>
 
 <h2 id="toc">目次</h2>
 <ul class="indent">
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
       <li><a href="#GetMethod">GetMethod</a>:メソッドの実装関数を取得します。</li>
       <li><a href="#HasBase">HasBase</a>: Returns true if the specified base object is in the value's chain of base objects.</li>

diff --git a/target/docs/lib/Array.htm b/target/docs/lib/Array.htm
@@ -33,10 +33,10 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
 <ul class="indent">
   <li><a href="#StaticMethods">静的メソッドです。</a>
     <ul>
-      <li><a href="#Call">Call</a>:指定された値を含む新しい配列を作成します。</li>
+      <li>コール指定された値を含む新しい配列を作成します。</li>
     </ul>
   </li>
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
       <li><a href="#Clone">Clone</a>:配列のシャローコピーを返します。</li>
       <li><a href="#Delete">Delete</a>:配列の要素の値を削除し、インデックスに値を残さないようにします。</li>
@@ -62,7 +62,7 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
 
 <h2 id="StaticMethods">静的メソッド</h2>
 
-<div class="methodShort" id="Call"><h3>Call</h3>
+<div class="methodShort" id="Call"><h3>コール</h3>
 <p>指定された値を含む新しい配列を作成します。</p>
 <pre class="Syntax">ArrayObj := Array(<span class="optional">Value, Value2, ..., Value<i>N</i></span>)
 ArrayObj := Array.<span class="func">Call</span>(<span class="optional">Value, Value2, ..., Value<i>N</i></span>)</pre>

diff --git a/target/docs/lib/Buffer.htm b/target/docs/lib/Buffer.htm
@@ -28,10 +28,10 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
   <li><a href="#like">バッファ的オブジェクト</a></li>
   <li><a href="#StaticMethods">静的メソッドです。</a>
     <ul>
-      <li><a href="#Call">Call</a>: Creates a new Buffer object.</li>
+      <li>コールCreates a new Buffer object.</li>
     </ul>
   </li>
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
       <li><a href="#__New">__New</a>:バッファの割り当てまたは再割り当てを行い、オプションでバッファを埋めます。</li>
     </ul>
@@ -51,7 +51,7 @@ <h2 id="like">バッファ的オブジェクト</h2>
 <p>ほとんどの場合、Bufferオブジェクトを渡す方がアドレスを渡すよりも安全です。なぜなら、関数は<a href="#Size">バッファサイズ</a>を読み取ることで、バッファの外側のメモリ位置にアクセスしようとしないことを確認できるからです。例外として、<a href="DllCall.htm">DllCall</a>がプログラム外の関数を呼び出す場合があります。その場合は、<a href="#Size">バッファ</a>サイズを関数に明示的に渡す必要がある場合があります。</p>
 
 <h2 id="StaticMethods">静的メソッド</h2>
-<div class="methodShort" id="Call"><h3>Call</h3>
+<div class="methodShort" id="Call"><h3>コール</h3>
 <p>Creates a new Buffer object.</p>
 <pre class="Syntax">BufferObj := Buffer(<span class="optional">ByteCount, FillByte</span>)
 BufferObj := Buffer.<span class="func">Call</span>(<span class="optional">ByteCount, FillByte</span>)</pre>

diff --git a/target/docs/lib/Class.htm b/target/docs/lib/Class.htm
@@ -21,9 +21,9 @@ <h1>Class Object</h1>
 
 <h2 id="toc">目次</h2>
 <ul class="indent">
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
-      <li><a href="#Call">Call</a>:このクラスの新しいインスタンスを構築します。</li>
+      <li>コールこのクラスの新しいインスタンスを構築します。</li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#Properties">Properties</a>:
@@ -35,7 +35,7 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
 
 <h2 id="Methods">メソッド</h2>
 
-<div class="methodShort" id="Call"><h3>Call</h3>
+<div class="methodShort" id="Call"><h3>コール</h3>
 <p>このクラスの新しいインスタンスを構築します。</p>
 <pre class="Syntax">Obj := ClassObj(Params*)
 Obj := ClassObj.<span class="func">Call</span>(Params*)</pre>

diff --git a/target/docs/lib/ControlMove.htm b/target/docs/lib/ControlMove.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>ControlMove - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="ControlMove関数は、コントロールの移動またはサイズ変更を行います。" />
+<meta name="description" content="ControlMove関数は、コントロールを移動またはサイズ変更します。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -21,13 +21,13 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>X, Y</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>If either is omitted, the control's position in that dimension will not be changed. Otherwise, specify the X and Y coordinates (in pixels) of the upper left corner of the control's new location. The coordinates are relative to the upper-left corner of the target window's <a href="CoordMode.htm#Client">client area</a>; <a href="ControlGetPos.htm">ControlGetPos</a> can be used to determine them.</p>
+    <p>どちらかを省略すると、その次元ではコントロールの位置は変更されません。そうでないときは、コントロールの新しい位置の左上隅のX座標とY座標をピクセル単位で指定します。座標はターゲットウィンドウの<a href="CoordMode.htm#Client">クライアント領域</a>の左上隅からの相対座標で、<a href="ControlGetPos.htm">ControlGetPos</a>で決定できます。</p>
   </dd>
 
   <dt>幅、高さ</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>If either is omitted, the control's size in that dimension will not be changed. Otherwise, specify the new width and height of the control (in pixels).</p>
+    <p>どちらかを省略すると、その次元ではコントロールのサイズは変更されません。そうでないときは、コントロールの新しい幅と高さをピクセル単位で指定します。</p>
   </dd>
 
   <dt>Control</dt>

diff --git a/target/docs/lib/DateDiff.htm b/target/docs/lib/DateDiff.htm
@@ -52,7 +52,7 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
 <p><a class="ex_number" href="#ExBasic"></a> 2つのタイムスタンプの間の日数を計算し、結果を報告します。</p>
 <pre>var1 := "20050126"
 var2 := "20040126"
-MsgBox DateDiff(var1, var2, "days")  <em>; 2004年はうるう年なので、答えは366となります。</em>
+MsgBox DateDiff(var1, var2, "days")  <em>; 2004年はうるう年なので、戻り値は366です。</em>
 </pre>
 </div>
 

diff --git a/target/docs/lib/DirCopy.htm b/target/docs/lib/DirCopy.htm
@@ -36,8 +36,8 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dd>
       <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
       <p>省略したときの初期値は0です。Otherwise, specify one of the following numbers to indicate whether to overwrite files if they already exist:</p>
-      <p><strong>0:</strong> Do not overwrite existing files. <em>Dest</em>がすでにファイルまたはディレクトリとして存在する場合、操作は失敗し、何の効果もありません。</p>
-      <p><strong>1:</strong> Overwrite existing files. ただし、<em>Dest</em>内のファイルやサブフォルダで、<em>Source</em>に対応するものがないものは削除されません。</p>
+      <p><strong>0:</strong> 既存ファイルを上書きしません。<em>Dest</em>がすでにファイルまたはディレクトリとして存在する場合、操作は失敗し、何の効果もありません。</p>
+      <p><strong>1:</strong> 既存ファイルを上書きします。ただし、<em>Dest</em>内のファイルやサブフォルダで、<em>Source</em>に対応するものがないものは削除されません。</p>
       <p>その他の値は、将来の使用のために予約されています。</p>
   </dd>
 

diff --git a/target/docs/lib/DirMove.htm b/target/docs/lib/DirMove.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>DirMove - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="DirMove関数は、フォルダをそのすべてのサブフォルダとファイルとともに移動させます。また、フォルダの名前を変更することも可能です。" />
+<meta name="description" content="DirMove関数は、フォルダをそのすべてのサブフォルダとファイルとともに移動させます。また、フォルダ名を変更できます。" />
 <meta name="ahk:equiv-v1" content="lib/FileMoveDir.htm" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <h1>DirMove</h1>
 
-<p>フォルダを、そのサブフォルダやファイルとともに移動します。また、フォルダの名前を変更することも可能です。</p>
+<p>フォルダを、そのサブフォルダやファイルとともに移動します。また、フォルダ名を変更できます。</p>
 
 <pre class="Syntax"><span class="func">DirMove</span> Source, Dest <span class="optional">, OverwriteOrRename</span></pre>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
@@ -36,8 +36,8 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dd>
       <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
       <p>省略したときの初期値は0です。Otherwise, specify one of the following values to indicate whether to overwrite or rename existing files:</p>
-      <p><strong>0:</strong> Do not overwrite existing files. <em>Dest</em>がすでにファイルまたはディレクトリとして存在する場合、操作は失敗します。</p>
-      <p><strong>1:</strong> Overwrite existing files. ただし、<em>Dest</em>内のファイルやサブフォルダで、<em>Source</em>に対応するものがないものは削除されません。<strong>既知の制限事項：</strong> <em>Dest</em>がすでにフォルダとして存在し、それが<em>Source</em>と同じボリュームにある場合、<em>Source</em>は上書きされるのではなく、その中に移動されます。これを回避するためには、次のオプションをご覧ください。</p>
+      <p><strong>0:</strong> 既存ファイルを上書きしません。<em>Dest</em>がすでにファイルまたはディレクトリとして存在する場合、操作は失敗します。</p>
+      <p><strong>1:</strong> 既存ファイルを上書きします。ただし、<em>Dest</em>内のファイルやサブフォルダで、<em>Source</em>に対応するものがないものは削除されません。<strong>既知の制限事項：</strong> <em>Dest</em>がすでにフォルダとして存在し、それが<em>Source</em>と同じボリュームにある場合、<em>Source</em>は上書きされるのではなく、その中に移動されます。これを回避するためには、次のオプションをご覧ください。</p>
       <p><strong>2:</strong> The same as mode 1 above except that the limitation is absent.</p>
       <p><strong>R:</strong> Rename the directory rather than moving it. リネームは通常、移動と同じ効果をもたらしますが、「all or none」動作を望む場合、つまり、<em>ソース</em>またはそのファイルの1つがロック（使用中）されている場合に、操作が部分的にしか成功しないことを望まない場合に便利です。この方法では、<em>Source</em>を別のボリュームに移動することはできませんが、自ボリュームの他のディレクトリに移動することは可能です。<em>Dest</em>がすでにファイルまたはディレクトリとして存在する場合、操作は失敗します。</p>
   </dd>

diff --git a/target/docs/lib/Enumerator.htm b/target/docs/lib/Enumerator.htm
@@ -19,17 +19,17 @@ <h1>Enumerator Object</h1>
 
 <h2 id="toc">目次</h2>
 <ul>
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
-      <li><a href="#Call">Call</a>:列挙された項目のうち、次の項目を取得します。</li>
+      <li>コール列挙された項目のうち、次の項目を取得します。</li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#Related">関連</a></li>
 </ul>
 
 <h2 id="Methods">メソッド</h2>
 
-<div class="methodShort" id="Call"><h3>Call</h3>
+<div class="methodShort" id="Call"><h3>コール</h3>
 <p>列挙された項目のうち、次の項目を取得します。</p>
 <pre class="Syntax">Boolean := Enum.<span class="func">Call</span>(&amp;OutputVar1 <span class="optional">, &amp;OutputVar2</span>)</pre>
 <pre class="Syntax">Boolean := <i>EnumFunction</i>(&amp;OutputVar1 <span class="optional">, &amp;OutputVar2</span>)</pre>
@@ -43,7 +43,7 @@ <h4 id="Next_Parameters">パラメータ</h4>
 </dl>
 <h4 id="Next_Return_Value">戻り値</h4>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">整数（ブーリアン）</a></p>
-<p>This method returns 1 (true) if successful or 0 (false) if there were no items remaining.</p>
+<p>このメソッドは成功すれば1（true）を返し、アイテムが残っていなければ0（false）を返します。</p>
 <h4 id="Next_Remarks">備考</h4>
 <p>単純な関数定義を使用して列挙者を作成することができる。その場合、Callメソッドが暗示されます。</p>
 <p>独自の列挙器を定義する場合、パラメータの数は、forループに渡されると予想される変数の数（「in」キーワードの前）と一致させる必要があります。これは通常1か2のどちらかですが、for-loopは最大19個の変数を受け入れることができます。メソッドが様々な数の変数を受け入れることができるようにするには、<a href="../Functions.htm#optional">オプションのパラメータ</a>を宣言します。</p>

diff --git a/target/docs/lib/File.htm b/target/docs/lib/File.htm
@@ -20,7 +20,7 @@ <h1>File Object</h1>
 
 <h2 id="toc">目次</h2>
 <ul class="indent">
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
       <li><a href="#Read">Read</a>:ファイルから文字列を読み出し、ファイルポインタを進める。</li>
       <li><a href="#Write">Write</a>:文字列をファイルに書き込み、ファイルポインタを進める。</li>

diff --git a/target/docs/lib/FileCopy.htm b/target/docs/lib/FileCopy.htm
@@ -39,8 +39,8 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>省略したときの初期値は0です。Otherwise, specify one of the following numbers to indicate whether to overwrite files if they already exist:</p>
-    <p><strong>0:</strong> Do not overwrite existing files. The operation will fail and have no effect if <em>DestPattern</em> already exists as a file or directory.</p>
-    <p><strong>1:</strong> Overwrite existing files. However, any files or subfolders inside <em>DestPattern</em> that do not have a counterpart in <em>SourcePattern</em> will not be deleted.</p>
+    <p><strong>0:</strong> 既存ファイルを上書きしません。The operation will fail and have no effect if <em>DestPattern</em> already exists as a file or directory.</p>
+    <p><strong>1:</strong> 既存ファイルを上書きします。However, any files or subfolders inside <em>DestPattern</em> that do not have a counterpart in <em>SourcePattern</em> will not be deleted.</p>
     <p>その他の値は、将来の使用のために予約されています。</p>
   </dd>
 

diff --git a/target/docs/lib/FileInstall.htm b/target/docs/lib/FileInstall.htm
@@ -35,8 +35,8 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>省略したときの初期値は0です。Otherwise, specify one of the following numbers to indicate whether to overwrite files if they already exist:</p>
-    <p><strong>0:</strong> Do not overwrite existing files. The operation will fail and have no effect if <em>Dest</em> already exists.</p>
-    <p><strong>1:</strong> Overwrite existing files.</p>
+    <p><strong>0:</strong> 既存ファイルを上書きしません。The operation will fail and have no effect if <em>Dest</em> already exists.</p>
+    <p><strong>1:</strong> 既存ファイルを上書きします。</p>
     <p>その他の値は、将来の使用のために予約されています。</p>
   </dd>
 

diff --git a/target/docs/lib/FileMove.htm b/target/docs/lib/FileMove.htm
@@ -39,8 +39,8 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>省略したときの初期値は0です。Otherwise, specify one of the following numbers to indicate whether to overwrite files if they already exist:</p>
-    <p><strong>0:</strong> Do not overwrite existing files. The operation will fail and have no effect if <em>DestPattern</em> already exists as a file or directory.</p>
-    <p><strong>1:</strong> Overwrite existing files. However, any files or subfolders inside <em>DestPattern</em> that do not have a counterpart in <em>SourcePattern</em> will not be deleted.</p>
+    <p><strong>0:</strong> 既存ファイルを上書きしません。The operation will fail and have no effect if <em>DestPattern</em> already exists as a file or directory.</p>
+    <p><strong>1:</strong> 既存ファイルを上書きします。However, any files or subfolders inside <em>DestPattern</em> that do not have a counterpart in <em>SourcePattern</em> will not be deleted.</p>
     <p>その他の値は、将来の使用のために予約されています。</p>
   </dd>
 

diff --git a/target/docs/lib/Func.htm b/target/docs/lib/Func.htm
@@ -32,9 +32,9 @@ <h1>Func Object</h1>
 
 <h2 id="toc">目次</h2>
 <ul class="indent">
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
-      <li><a href="#Call">Call</a>:関数を呼び出します。</li>
+      <li>コール関数を呼び出します。</li>
       <li><a href="#Bind">Bind</a>: Binds parameters to the function.</li>
       <li><a href="#IsByRef">IsByRef</a>:パラメータがByRefであるかどうかを判定します。</li>
       <li><a href="#IsOptional">IsOptional</a>:パラメータがオプションであるかどうかを判定します。</li>
@@ -53,7 +53,7 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
 
 <h2 id="Methods">メソッド</h2>
 
-<div class="methodShort" id="Call"><h3>Call</h3>
+<div class="methodShort" id="Call"><h3>コール</h3>
 <p>関数を呼び出します。</p>
 <pre class="Syntax">FuncObj(Param1, Param2, ...)
 FuncObj.<span class="func">Call</span>(Param1, Param2, ...)</pre>

diff --git a/target/docs/lib/Gui.htm b/target/docs/lib/Gui.htm
@@ -24,10 +24,10 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
 <ul class="indent">
   <li><a href="#Static_Methods">静的メソッドです。</a>
     <ul>
-      <li><a href="#Call">Call</a>: Creates a new window.</li>
+      <li>コールCreates a new window.</li>
     </ul>
   </li>
-  <li><a href="#Methods">Methods</a>:
+  <li><a href="#Methods">メソッド</a>:
     <ul>
       <li><a href="#Add">Add</a>: Creates a new control and adds it to the window.</li>
       <li><a href="#Destroy">Destroy</a>:ウィンドウを削除します。</li>
@@ -74,7 +74,7 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
 
 <h2 id="Static_Methods">静的メソッド</h2>
 <div class="methodShort" id="Call">
-<h3>Call</h3>
+<h3>コール</h3>
 <p>Creates a new window.</p>
 <pre class="Syntax">MyGui := Gui(<span class="optional">Options, Title, EventObj</span>)
 MyGui := Gui.<span class="func">Call</span>(<span class="optional">Options, Title, EventObj</span>)</pre>