Project translation

target/docs/ChangeLog.htm

@@ -119,13 +119,13 @@ <h2 id="v2.0.8">2.0.8 - 2023年9月11日</h2>
 
 <h2 id="v2.0.7">2.0.7 - 2023年9月2日</h2>
 <p>X1とY1を省略できるようにMouseClickDrag関数を修正しました。</p>
-<p>Fixed mouse AltTab hotkeys not suppressing execution of a prefix hotkey, such as <code>1::</code> for <code>1 &amp; WheelDown::AltTab</code>. (Broken by v2.0.4)</p>
+<p>Fixed mouse AltTab hotkeys not suppressing execution of a prefix hotkey, such as <code>1::</code> for <code>1 &amp; WheelDown::AltTab</code>. （v2.0.4で生じた不具合）</p>
 <p>Fixed hook hotkeys not recognizing modifiers which are pressed down by SendInput.</p>
 <p>Fixed A_AhkPath to not be reliant on the case/format of the command line used to launch the process.</p>
-<p>Fixed heap corruption during window searches involving groups. (Broken by v2.0.6)</p>
+<p>Fixed heap corruption during window searches involving groups. （v2.0.6で生じた不具合）</p>
 <p><strong>ランチャー</strong></p>
-<p>Fixed #Requires not being detected if followed by a comment other than <code>; prefer <i>xxx</i></code>. (Broken by v2.0.6)</p>
-<p>Fixed syntax detection misinterpreting multi-line auto-replace hotstrings.</p>
+<p>Fixed #Requires not being detected if followed by a comment other than <code>; prefer <i>xxx</i></code>. （v2.0.6で生じた不具合）</p>
+<p>複数行にわたって自動で置換するホットストリングを誤って解釈する構文チェックを修正しました。</p>
 <p><strong>Window Spy</strong></p>
 <p>Changed font to Segoe UI size 9, consistent with Dash.</p>
 
@@ -135,7 +135,7 @@ <h2 id="v2.0.6">2.0.6 - 2023年8月30日</h2>
 <p>Fixed <code>Default :</code> to not merge with the line below it. This prevented <code>Default :</code> from being used at the end of a Switch block, and caused any subsequent line to take the line number of the Default.</p>
 <p>プロセスへのアクセスが拒否されたときでも、有効なPIDが与えられた場合に全てのプロセスをスキャンしないようにProcessGetPath関数、ProcessSetPriority関数、および ProcessClose関数を最適化しました。</p>
 <p><code>LWin::Alt</code>を使用しても一部のAltキーの組み合わせを有効にできない問題を修正しました。</p>
-<p>Fixed TypeError thrown by <code>x is y</code> to say "Class" rather than "Object".</p>
+<p><code>x is y</code>がスローするTypeErrorを「Object」ではなく「Class」と表示するように修正しました。</p>
 <p>1023文字を超える条件をサポートするようWinTitleを修正しました。</p>
 <p><code>&amp;ref</code> が同じ変数の異なるエイリアスで使用されている場合の問題を修正しました。</p>
 <p>Fixed optional parameter default expressions (other than simple literal values) preventing the use of assume-global/assume-static.</p>

target/docs/Language.htm

@@ -224,7 +224,7 @@ <h2 id="control-flow">制御フロー文</h2>
     <li><a href="lib/Continue.htm">Continue</a>は、現在のループ反復の残りをスキップして、新しいループを開始します。</li>
     <li><a href="lib/Until.htm">Until</a>は、式がtrueと評価されたときにループを終了させる。式は、各反復の後に評価されます。</li>
   </ul></li>
-  <li><a href="lib/Switch.htm">Switch</a> compares a value with multiple cases and executes the statements of the first match.</li>
+  <li><a href="lib/Switch.htm">Switch</a>は、値を複数のケースと比較し、最初にマッチしたステートメントを実行します。</li>
   <li>例外処理：
   <ul>
     <li><a href="lib/Try.htm">Try</a>、実行時のエラーやthrow文によって投げられる値に対して本体をガードします。</li>

target/docs/howto/RunPrograms.htm

@@ -65,7 +65,7 @@ <h2 id="Including_Variables">変数を含む</h2>
 Run A_MyDocuments  <em>; ユーザーのDocumentsフォルダを開く。</em></pre>
 <p>引用符で囲まれた文字列の<em>中</em>に変数を入れてもうまくいかないので、代わりに<a href="../Variables.htm#concat">連結</a>を使ってリテラル文字列と変数を連結します。事例：</p>
 <pre>Run 'notepad.exe "' A_MyDocuments '\AutoHotkey.ahk"'</pre>
-<p>また、<a href="../lib/Format.htm">Format</a>を使用して置換を行う方法もあります。事例：</p>
+<p><a href="../lib/Format.htm">Format</a>関数で置換することもできます。事例：</p>
 <pre>Run Format('notepad.exe "{1}\AutoHotkey.ahk"', A_MyDocuments)</pre>
 <p class="note"><strong>注：</strong>Formatは、0やスペースによるパディングや、数値を10進数ではなく16進数でフォーマットするなど、追加のフォーマットを同時に実行することができます。</p>
 
@@ -77,15 +77,15 @@ <h2 id="Runs_Parameters">実行時パラメータ</h2>
 <p><em>OutputVarPID</em>はプロセスIDを与えるもので、<a href="../lib/WinWait.htm">WinWait</a>や <a href="../lib/WinWaitActive.htm">WinWaitActive</a>、<a href="../misc/WinTitle.htm#ahk_pid">ahk_pid</a>とともに、プログラムが画面にウィンドウを表示するまで待つ、あるいはそのウィンドウの一つを特定するためによく使われます。事例：</p>
 <pre>Run "mspaint",,, &amp;pid
 WinWaitActive "ahk_pid " pid
-Send "^e"  <em>; Ctrl+E opens the Image Properties dialog.</em></pre>
+Send "^e"  <em>; Ctrl+Eはイメージのプロパティダイアログを開きます。</em></pre>
 
 <h2 id="System_Verbs">システム動詞</h2>
 <p><a href="../lib/Run.htm#verbs">システム動詞</a>とは、システムやアプリケーションが特定のファイルタイプに対して登録するアクションのことです。これらは通常、エクスプローラーのファイルの右クリックメニューで利用できますが、実際の名前はメニューに表示されるテキストと必ずしも一致しません。例えば、AutoHotkeyスクリプトには、スクリプトをエディタで開く「edit」動詞と、（Ahk2Exeがインストールされていれば）スクリプトを<a href="../Scripts.htm#ahk2exe">コンパイル</a>する「compile」動詞があります。</p>
 <p>"Edit "は、Runがデフォルトで認識する一般的な動詞のリストの1つで、次のように、単語の後にスペースとファイル名を書くだけで使用することができます。</p>
 <pre>Run 'edit ' A_ScriptFullPath  <em>; 一般的に<a href="../lib/Edit.htm">Editに</a>相当します。</em></pre>
 <p>システムに登録されている動詞は、以下のように*接頭辞をつけることで実行することができます。</p>
 <pre>Run '*Compile-Gui ' A_ScriptFullPath</pre>
-<p>Ahk2Exeがインストールされている場合、現在のスクリプトがあらかじめ選択された状態でAhk2Exe Guiが開かれます。</p>
+<p>Ahk2Exeがインストール済のときは、現在のスクリプトがあらかじめ選択された状態でAhk2Exe Guiが開かれます。</p>
 
 <h2 id="Environment">環境</h2>
 <p>新しいプロセスが起動すると、一般的にそのプロセスを起動したプロセス（<em>親プロセス</em>）の<em>環境</em>を引き継ぎます。これは基本的に、スクリプトの<a href="../Concepts.htm#environment-variables">環境変数</a>がすべて、<a href="../lib/Run.htm">Run</a>で起動したプログラムに継承されることを意味します。</p>

target/docs/howto/SendKeys.htm

@@ -48,9 +48,9 @@ <h3 id="Sending_keys_and_key_combinations">キーとキーの組み合わせの
 <p>最初の4つの記号は、標準的な修飾キーであるCtrl (<code>^</code>), Alt (<code>!</code>), Shift (<code>+</code>) and Win (<code>#</code>)に対応していますこれらは組み合わせて使うことができますが、それ以外は次のキーにしか影響しません。</p>
 <p>キーを名前で送る場合、または上記の記号のいずれかを文字どおり送る場合は、中括弧で囲んでください。事例：</p>
 <ul>
-  <li><code>^+{Left}</code> produces <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>Left</kbd></li>
-  <li><code>^{+}{Left}</code> produces <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>+</kbd> followed by <kbd>Left</kbd></li>
-  <li><code>^+Left</code> produces <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>L</kbd> followed literally by the letters <code>eft</code></li>
+  <li><code>^+{Left}</code>は<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>Left</kbd>です。</li>
+  <li><code>^{+}{Left}</code>は<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>+</kbd>の後に<kbd>Left</kbd>が続きます。</li>
+  <li><code>^+Left</code>は<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>L</kbd>の後に<code>eft</code>の文字が続きます。</li>
 </ul>
 <p><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>"</kbd>を押すと、次の例では2つの引用符が送られ、挿入点が左に移動して引用符の内側を入力できる状態になります。</p>
 <!-- span works around a highlighter bug (4/12/22) -->