[tw] Localize `Multitenancy` for Traditional Chinese #2496

mattwang44 · 2023-10-13T05:10:48Z

Describe your changes

Localize the Multitenancy page for Traditional Chinese (zh-tw).

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

This PR does not contain plagiarism
- don’t copy other people’s work unless you are quoting and contributing it to them.
I have signed off on all commits
- signing off (ex: git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to your gitconfig by running git config --global alias.ci "commit -s".

netlify · 2023-10-13T05:10:54Z

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`fb3c563`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/cncfglossary/deploys/653259afeaa3630008f49db9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2496--cncfglossary.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

mattwang44 · 2023-10-13T05:40:40Z

content/zh-tw/multitenancy.md

+title: 多租戶
+status: Completed
+category: 特性
+tags: ["基礎設施", "特性", ""]


一般來說 property 會翻譯成 特性、attribute 翻譯成屬性，但我發現 content/zh-tw/observability.md 的 property tag 是被翻成 屬性

我自己的經驗裡， property 好像也是被翻成 "屬性" 耶，
我看 "property" 的 wiki 頁面也是翻成 "屬性":
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%9E%E6%80%A7_(%E7%BC%96%E7%A8%8B)

找了幾個範例

Azure, Property -> 屬性
https://learn.microsoft.com/zh-tw/azure/active-directory/external-identities/user-properties

AWS, Property -> 屬性
https://docs.aws.amazon.com/zh_tw/AWSCloudFormation/latest/UserGuide/aws-template-resource-type-ref.html

我們過往滿多翻譯是如果雲端大廠已經有的，就盡量跟業界一致

在大部分不需要區分兩詞的情況下，這兩個詞都會被翻譯成「屬性」。我平常翻譯則是會傾向為了讓讀者能夠區別兩者而使用不同翻譯，會把 property 翻成「特性」主要是參考教育部線上翻譯資訊辭典 (ref) 和國內知名作者所著的文章 (ref)，不過支持不同用法的文章也很多、並沒有統一的習慣。但如果是要 align 領域慣例的話我覺得沒問題，目前已改成「屬性」。

那 content/zh-tw/abstraction.md 的 category: Property 目前是翻譯成 category: 特性，要一起改掉嗎？

感謝，那個可以額外開 PR 來修正

好的，我來開
#2506

mattwang44 · 2023-10-13T06:11:13Z

content/zh-tw/multitenancy.md

+
+多租戶軟體為每個租戶提供一個隔離的環境（工作資料、設定、憑證清單等），同時為多個租戶提供服務。
+從租戶的角度來看，每個租戶都有其專用的軟體設施，儘管實際上它們都共享同一個。
+這是透過在伺服器上運行軟體並允許租戶以介面和/或 [API](/application-programming-interface/) 透過網路連接到該軟體來實現的（另請參閱[主從式架構](/client-server-architecture/)）。


這兩個頁面都還沒有繁中頁面，URL 就先放英文頁面的嗎？

如果還沒有繁中頁面也沒關係， url 還是可以直接放繁中頁面的連結，等到有人翻譯了，連結自動就生效了。

目前政策傾向都先放繁中頁面，之後有人補上就可以動，以免到時候還要重新檢查有沒有頁面遺漏

johnlinp · 2023-10-13T18:25:06Z

content/zh-tw/multitenancy.md

+
+## 什麼是多租戶 {#what-it-is}
+
+多租戶（"multitenancy" 或 "multi-tenancy"）是指為多個租戶提供服務的單一軟體設施。


我會建議我們不用翻譯 "multitenancy" 跟 "multi-tenancy" 的差別，
畢竟這是繁中的翻譯，
如果 "multitenancy" 跟 "multi-tenancy" 在中文裡翻譯上沒有差別，
就不需要翻譯了。

johnlinp · 2023-10-13T18:57:30Z

content/zh-tw/multitenancy.md

+
+多租戶軟體為每個租戶提供一個隔離的環境（工作資料、設定、憑證清單等），同時為多個租戶提供服務。
+從租戶的角度來看，每個租戶都有其專用的軟體設施，儘管實際上它們都共享同一個。
+這是透過在伺服器上運行軟體並允許租戶以介面和/或 [API](/application-programming-interface/) 透過網路連接到該軟體來實現的（另請參閱[主從式架構](/client-server-architecture/)）。


我覺得 "實現" 這個詞在台灣的語境比較像是 "實現夢想" 或是 "實現諾言" 這種用法，
在軟體上比較少用。
或許這邊翻譯成 "實作" 或是 "做到" 比較適合？

透過網路連接到該軟體來實作的

或是

透過網路連接到該軟體來做到的

原文:

This is achieved by running the software on a server and allowing tenants to connect to it over the network via an interface and/or an API (also refer to Client-Server Architecture).

軟體方面的實現我自己感覺是比較偏向簡中用法，我們似乎更多實作

johnlinp

感謝!

Signed-off-by: Matt Wang <[email protected]>

hwchiu

LGTM 感謝

mattwang44 requested review from pichuang, ydFu, hwchiu and johnlinp as code owners October 13, 2023 05:10

github-actions bot added the lang/tw for Traditional Chinese label Oct 13, 2023

mattwang44 force-pushed the zh-tw-multitenancy branch 3 times, most recently from 6e1718a to 921d802 Compare October 13, 2023 05:26

mattwang44 commented Oct 13, 2023

View reviewed changes

jihoon-seo linked an issue Oct 13, 2023 that may be closed by this pull request

[tw] Localize Multitenancy for Traditional Chinese #2495

Closed

johnlinp assigned mattwang44 Oct 13, 2023

johnlinp reviewed Oct 13, 2023

View reviewed changes

mattwang44 force-pushed the zh-tw-multitenancy branch 2 times, most recently from 692ae51 to ffca829 Compare October 14, 2023 05:46

mattwang44 requested a review from johnlinp October 14, 2023 11:52

This was referenced Oct 15, 2023

[tw] Unify the translation for the term property #2505

Closed

[tw] Unify the translation for the term property #2506

Merged

johnlinp approved these changes Oct 16, 2023

View reviewed changes

feat(zh-tw): translate multitenancy page

fb3c563

Signed-off-by: Matt Wang <[email protected]>

mattwang44 force-pushed the zh-tw-multitenancy branch from ffca829 to fb3c563 Compare October 20, 2023 10:42

hwchiu approved these changes Oct 21, 2023

View reviewed changes

hwchiu merged commit c9fc0af into cncf:dev-tw Oct 21, 2023
4 checks passed

mattwang44 deleted the zh-tw-multitenancy branch October 21, 2023 04:54

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[tw] Localize `Multitenancy` for Traditional Chinese #2496

[tw] Localize `Multitenancy` for Traditional Chinese #2496

mattwang44 commented Oct 13, 2023 •

edited

Loading

netlify bot commented Oct 13, 2023 •

edited

Loading

mattwang44 Oct 13, 2023

johnlinp Oct 13, 2023

hwchiu Oct 14, 2023

mattwang44 Oct 14, 2023 •

edited

Loading

hwchiu Oct 15, 2023

mattwang44 Oct 15, 2023 •

edited

Loading

mattwang44 Oct 13, 2023 •

edited

Loading

johnlinp Oct 13, 2023

hwchiu Oct 14, 2023

mattwang44 Oct 14, 2023

johnlinp Oct 13, 2023

mattwang44 Oct 14, 2023

johnlinp Oct 13, 2023

hwchiu Oct 14, 2023

mattwang44 Oct 14, 2023

johnlinp left a comment

hwchiu left a comment


		## 什麼是多租戶 {#what-it-is}

		多租戶（"multitenancy" 或 "multi-tenancy"）是指為多個租戶提供服務的單一軟體設施。

[tw] Localize Multitenancy for Traditional Chinese #2496

[tw] Localize Multitenancy for Traditional Chinese #2496

Conversation

mattwang44 commented Oct 13, 2023 • edited Loading

Describe your changes

Related issue number or link (ex: resolves #issue-number)

Checklist before opening this PR (put x in the checkboxes)

netlify bot commented Oct 13, 2023 • edited Loading

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mattwang44 Oct 14, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mattwang44 Oct 15, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

mattwang44 Oct 13, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

johnlinp left a comment

Choose a reason for hiding this comment

hwchiu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

[tw] Localize `Multitenancy` for Traditional Chinese #2496

[tw] Localize `Multitenancy` for Traditional Chinese #2496

mattwang44 commented Oct 13, 2023 •

edited

Loading

Related issue number or link (ex: `resolves #issue-number`)

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

netlify bot commented Oct 13, 2023 •

edited

Loading

mattwang44 Oct 14, 2023 •

edited

Loading

mattwang44 Oct 15, 2023 •

edited

Loading

mattwang44 Oct 13, 2023 •

edited

Loading