feat(pvc): split PVCs for database and storage

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits: git commit -S -m "YOUR_COMMIT_MESSAGE"

---

Fixes: #1004

Description of the change:

This change adds allows the users to provide...

Motivation for the change:

This change is helpful because users may want to...

How to manually test:

1. Insert steps here...
2. ...

[andrewazores]

/build_test

[andrewazores]

https://github.com/cryostatio/cryostat-operator/actions/runs/12776809750

[github-actions]

/build_test : At least one test failed ❌.
View Actions Run.

[andrewazores]

/build_test

[andrewazores]

https://github.com/cryostatio/cryostat-operator/actions/runs/12815768646

[github-actions]

/build_test : At least one test failed ❌.
View Actions Run.

[andrewazores]

	Name: olm-spec-descriptors
	State: fail

	Suggestions:
		Add a spec descriptor for storageOptions
	Errors:
		storageOptions does not have a spec descriptor

---

 	Name: olm-crds-have-validation
	State: fail

	Suggestions:
		Add CRD validation for spec field `storageOptions` in Cryostat/v1beta2

@ebaron is this because I renamed the CRD property in v1beta2 compared to what v1beta1 had? storageOptions no longer appears in v1beta2 so I'm not really sure what I'm seeing here.

[ebaron]

I'm not sure if this is causing the test failure, but I don't think we can break API by renaming an existing property in v1beta2:
https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/sig-architecture/api_changes.md

I think the proper way would be to deprecate the old property, but still use it as a fallback if the new properties aren't given.
Something like this in terms of precedence:

1. Database:
   i. spec.storageConfig.Database
   ii. spec.storageOptions
   iii. Operator defaults
2. Object Storage:
   i. spec.storageConfig.ObjectStorage
   ii. spec.storageOptions
   iii. Operator defaults

[andrewazores]

/build_test

[github-actions]

/build_test : At least one test failed ❌.
View Actions Run.

[github-actions]

/build_test completed successfully ✅.
View Actions Run.