Jonas/extend bogo coverage

[jallmann]

This PR addresses the BoGo test integration described in issue #30 .

Type of change

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Documentation
• Automation

Motivation and Context

We want to extend the number of passing testcases from the boringssl BoGo test suite.
This PR contributes to this goal by categorizing testcases, annotating their failure reasons, and fixing some of them through improved error mapping.

Changes

• The config.json fiel for the bogo test suite is cleaned up and restructured to facilitate further work
• A number of testcases is recategorized and/or annotated with current failure reasons
• A number if testcases is removed from the list after fixing their failure reasons, mostly by fixing/enhancing the error mapping
• Some more shim command line arguments are added to its ignore list

Checklist

• I have linked an issue to this PR
• I have described the changes
• I have read and understood the code of conduct, contribution guidelines, and contributor license agreement
• I have added tests for all changes
• I have tested that all tests pass locally and all checks pass
• I have updated documentation if necessary

[franziskuskiefer]

Thanks! lgtm