fix(hax-lib/macros): handle correctly &mut Self arguments in ensures

fix(hax-lib/macros): handle correctly &mut Self arguments in ensures #3710