[dxvk] Error out on surface creation again

Unless it's NATIVE_WINDOW_IN_USE. Should fix a regression where
D3D swapchain creation would succeed on out-of-memory errors.

src/dxvk/dxvk_presenter.cpp

@@ -36,10 +36,14 @@ namespace dxvk {
       m_frameThread = dxvk::thread([this] { runFrameThread(); });
 
     // Create Vulkan surface immediately if possible, but ignore
-    // failures since the app window may still be in use in some
-    // way at this point, e.g. by a different device.
-    if (!desc.deferSurfaceCreation)
-      createSurface();
+    // certain errors since the app window may still be in use in
+    // some way at this point, e.g. by a different device.
+    if (!desc.deferSurfaceCreation) {
+      VkResult vr = createSurface();
+
+      if (vr != VK_SUCCESS && vr != VK_ERROR_NATIVE_WINDOW_IN_USE_KHR)
+        throw DxvkError(str::format("Failed to create swap chain, ", vr));
+    }
   }