Update hpmor-chapter-001.tex #54
Conversation
Ich habe einige kleinere Zeichenfehler korrigiert (Vor und nach Auslassungspunkten muss ein Leerzeichen stehen, sofern sie nicht den fehlenden Teil eines Worts markieren, vor und nach Gedankenstrichen steht ebenfalls ein Leerzeichen und wenn nach dem Einschub durch Gedankenstriche ein Nebensatz steht, der ein Komma verlangt, bleibt dieses nach dem Gedankenstrich erhalten.) Außerdem habe ich die Nutzung der Auslassungspunkte und Gedankenstriche an die deutschen Regeln angepasst und vereinheitlicht. In 153 könnte man überlegen, ob man "Vaters" durch "Dads" ersetzt. Anders als an anderen Textstellen, sind wir hier in Harrys Gedanken, der seinen Vater Dad nennt, und "Vaters" wird wie ein Eigenname gebraucht (anders als an anderen beschreibenden Stellen: sein Vater etc.).
|
Hi @Odina14, vielen lieben Dank für die vielen Verbesserungsvorschläge. Für Gedankenstriche habe ich einige mehr Regeln hinterlegt: Die Regeln kann ich gerne anpassen/aufweichen, wenn Du Dir da sehr sicher bist. |
chapters/hpmor-chapter-001.tex
Outdated
|
|
||
| % “I told them you weren’t to know,” Petunia whispered. “But it’s true. I’ve seen things—” | ||
| „Ich wollte nicht, dass du es erfährst“, flüsterte Petunia. „aber es ist wahr. Ich habe Sachen gesehen…“ | ||
| „Ich wollte nicht, dass du es erfährst“, flüsterte Petunia. „Aber es ist wahr. Ich habe Sachen gesehen …“ |
There was a problem hiding this comment.
Hier ist doch ein Satz nur unterbrochen, ich denke es wäre korrekt "aber" klein zu lassen, oder?
There was a problem hiding this comment.
Hi Torben! Sehr gerne :). Ich höre gerade das deutsche Hörbuch und da gab es den Hinweis auf dieses tolle Projekt! So cool, dass du das ins Leben gerufen hast! Ich bin mir absolut sicher, was die Zeichensetzung betrifft. Ich habe Germanistik mit einem Schwerpunkt in Interpunktion studiert, arbeite seit 10 Jahren als Lektorin in Verlagen und habe meine Korrekturen vor dem Absenden mit dem Duden abgeglichen. Die Regeln anzupassen, ist eine tolle Option, anstatt alles händisch zu korrigieren. Ich kenne mich gut mit der deutschen Schriftsprache aus, aber leider so gar nicht mit Python ;).
Zu deiner zweiten Frage. Das "aber" darf klein bleiben, aber dann müsste der Punkt davor durch ein Komma ersetzt werden. Liebe Grüße und nochmal Danke!
There was a problem hiding this comment.
Ein Nachtrag noch: Bei den Auslassungspunkten und Gedankenstrichen müsste die Regel dann so lauten, dass ein Leerzeichen vorangeht und folgt, es sei denn es folgt ein Satzzeichen. Denn wenn ", . oder , folgen steht dahinter kein Leerzeichen. (Streng genommen steht kein Leerzeichen davor, wenn eine Wortunterbrechung markiert wird, z.B. "Das finde ich schei...", aber das ist mir in HPMOR bisher nicht begegnet."
There was a problem hiding this comment.
Na da ergänzen wir uns großartig ;-)
Ich schlage vor wir gehen so vor:
Für die neue Regel für die Auslassungspunkten und Gedankenstriche lege ich eine neues "Issue" an und dort definieren wir die Regel und ich erstelle einen Entwurfs PR dazu.
Daher bitte vorerst diese beiden Themen nicht händisch korrigieren, da sonst doppelte Arbeit. Andere Korrekturen natürlich weiter gerne.
|
Bitte schau mal in diesen Entwurf rein, ob das so den korrekten Regeln entspricht. |
|
Sieht perfekt aus! Danke! Händisch hatte ich das Thema in Ruhe gelassen ;) |
|
Hi @Odina14, kannst Du bitte mal probieren ob diese Option für Dich in diesem PR sichtbar ist? |
|
Hey Torben, sorry für die späte Rückmeldung. War krank. Leider nein. Bei mir sieht es so aus: |
|
Ok, dann musst du leider die Konflikte (durch meine große Änderung) händisch lösen oder einen neuen PR erstellen der dann auf dem neuen Stand basiert. Gute Besserung! |
Ich habe einige kleinere Zeichenfehler korrigiert (Vor und nach Auslassungspunkten muss ein Leerzeichen stehen, sofern sie nicht den fehlenden Teil eines Worts markieren, vor und nach Gedankenstrichen steht ebenfalls ein Leerzeichen und wenn nach dem Einschub durch Gedankenstriche ein Nebensatz steht, der ein Komma verlangt, bleibt dieses nach dem Gedankenstrich erhalten.) Außerdem habe ich die Nutzung der Auslassungspunkte und Gedankenstriche an die deutschen Regeln angepasst und vereinheitlicht. In 153 könnte man überlegen, ob man "Vaters" durch "Dads" ersetzt. Anders als an anderen Textstellen, sind wir hier in Harrys Gedanken, der seinen Vater Dad nennt, und "Vaters" wird wie ein Eigenname gebraucht (anders als an anderen beschreibenden Stellen: sein Vater etc.).