New translations applicationresources_en.properties (French)

src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties

@@ -94,7 +94,7 @@ button.copy=Copier
 button.download=télécharger
 button.options=Options
 button.chooseFiles=Choisir les fichiers
-button.confirm=Confirm
+button.confirm=Confirmer
 
 # Language names for use in the language selector.
 language.en=anglais
@@ -572,21 +572,21 @@ portal.resource.relatedIdentifier.resourceTypeGeneral=Resource type general
 portal.resource.relatedIdentifier.relatedIdentifierType=Related identifier type
 portal.resource.type.occurrence=Occurrence
 portal.resource.type.checklist=Checklist
-portal.resource.type.samplingevent=Sampling event
-portal.resource.type.metadata=Metadata-only
-portal.resource.type.other=Other
-portal.resource.type.materialentity=Material entity
+portal.resource.type.samplingevent=Événement d''échantillonnage
+portal.resource.type.metadata=Métadonnées uniquement
+portal.resource.type.other=Autre
+portal.resource.type.materialentity=Entité Matérielle
 portal.resource.type.camtrap-dp=Camtrap DP
 portal.resource.type.coldp=ColDP
 portal.resource.type.material-dp=Material DP
 portal.resource.type.interaction-dp=Interaction DP
-portal.resource.subtype.taxonomicauthority=Taxonomic Authority
-portal.resource.subtype.nomenclatorauthority=Nomenclator Authority
-portal.resource.subtype.inventorythematic=Inventory Thematic
-portal.resource.subtype.inventoryregional=Inventory Regional
-portal.resource.subtype.globalspeciesdataset=Global Species Dataset
-portal.resource.subtype.derivedfromoccurrence=Derived from Occurrence
-portal.resource.subtype.specimen=Specimen
+portal.resource.subtype.taxonomicauthority=Autorité Taxonomique
+portal.resource.subtype.nomenclatorauthority=Autorité de nomenclature
+portal.resource.subtype.inventorythematic=Inventaire Thématique
+portal.resource.subtype.inventoryregional=Inventaire Régional
+portal.resource.subtype.globalspeciesdataset=Jeu de données Mondial des Espèces
+portal.resource.subtype.derivedfromoccurrence=Dérivée de Données d''Occurrences
+portal.resource.subtype.specimen=Spécimen
 portal.resource.subtype.observation=Observation
 portal.health.title=État du système
 portal.health.please.log.in=Veuillez vous connecter pour plus de détails
@@ -1146,7 +1146,7 @@ manage.source.deleted=Source {0} supprimée.
 manage.source.deleted.couldnt=Impossible de supprimer la source suivante \: {0}.
 manage.source.error=Erreur source\: {0}
 manage.source.existing=Une source de donnée avec ce nom existe déjà.
-manage.source.invalidFileName=Source file name is invalid\: file names may only include letters (A-Z), numbers (0-9), spaces, underscores, periods, parentheses, and hyphens.
+manage.source.invalidFileName=Le nom du fichier source est invalide \: les noms de fichiers ne peuvent contenir que des lettres (A-Z), des chiffres (0-9), des espaces, traits de soulignement (_), points, parenthèses et traits d''union.
 manage.source.invalidFileName.archive=The archive contains files with invalid names\: file names may only include letters (A-Z), numbers (0-9), spaces, underscores, periods, parentheses, and hyphens.
 manage.source.upload.unexpectedException=Exception inattendue lors du téléchargement
 manage.source.url.invalid=Echec, impossible de lire les données depuis l''URL fournie {0}.