[dependency] Update dependency "beyla" for Helm chart "feature-auto-instrumentation" to 1.6.3

[dependency] Update dependency "beyla" for Helm chart "feature-auto-instrumentation" to 1.6.3 #1191