fix(node): Fix one more possible crash in execution_driver

[bingyanglin]

Description of change

Don't even try to execute certs from prior epochs, from [cherrypick] Fix one more possible crash in execution_driver (#19870)

Links to any relevant issues

fixes #4673

Type of change

• Bug fix

How the change has been tested

Ran the local network with RUST_LOG=info cargo run --release --bin iota start --force-regenesis --with-faucet

Change checklist

Tick the boxes that are relevant to your changes, and delete any items that are not.

• I have followed the contribution guidelines for this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that new and existing unit tests pass locally with my changes

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
rebased-explorer	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Jan 19, 2025 7:43am
wallet-dashboard	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Jan 19, 2025 7:43am

2 Skipped Deployments

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
apps-backend	⬜️ Ignored (Inspect)			Jan 19, 2025 7:43am
apps-ui-kit	⬜️ Ignored (Inspect)			Jan 19, 2025 7:43am

[muXxer]

I think it breaks the verify_latest_tx_replay_testnet_mainnet test. Did they change that test on their side, or what is the difference?

Edit: It seems to be broken in the other PR as well. Is that a problem on current develop?