Home

GUI翻訳作業の概要

• GUI の翻訳対象の文字列は非常に多いです。
  全てが終わってから報告しようとせず、その日その日に、できるところだけ翻訳したファイルを送ってください。

KiCad GUI 日本語翻訳作業の流れ

安定版

安定版（リリース版、stable版）の KiCad GUI の日本語翻訳は以下の流れで行います。

1. KiCad 本家側でリリースが近付き翻訳開始のアナウンスメントが出る
2. 本家側の翻訳対象ブランチと日本側の同ブランチを同期する （例 4.0ブランチを合わせる）
3. 日本側で翻訳対象ブランチから翻訳作業ブランチを作成する （例 4.0 から 4.0.3ブランチを作る）
4. 翻訳作業ブランチ上の ja/kicad.po をリリース対象のソースコードで更新してコミットする
5. https://github.com/kicad-jp/kicad-i18n/issues に翻訳作業連絡用の issue を作成して 翻訳作業ブランチを記載し、日本版 GUI 翻訳作業開始のアナウンスとする
6. 翻訳者は 4. の ja/kicad.po を Poedit 等を使って翻訳し、翻訳作業ブランチに PR を出す
7. 翻訳がまとまったら、日本側:翻訳作業ブランチ から 本家側:翻訳対象ブランチ へ PR を出す

上記の内、翻訳者の作業は 6. のみです。
2.～5. と 7. は kicad-jp/kicad-i18n 管理者が行うものとします。

開発版

開発版の KiCad GUI の日本語翻訳は以下の流れで行います。

1. 日本側で開発版翻訳用ブランチ develop を用意
2. develop ブランチ上の ja/kicad.po を開発ブランチのソースコードで更新してコミットする
3. 翻訳者は 2. の ja/kicad.po を Poedit 等を使って翻訳し、develop ブランチに PR を出す
4. 定期的に 日本側 kicad-jp:develop から 本家側 KiCad:master へ PR を出す

上記の内、翻訳者の作業は 3. のみです。
1.～2. と 4. は kicad-jp/kicad-i18n 管理者が行うものとします。

注意事項

• 翻訳サイトなどで翻訳した文章をそのまま貼り付けないで下さい。

翻訳作業で使うツール

PoEdit https://poedit.net/ がよく使われています。

• 設定は ファイル -> 設定 で以下の箇所を設定しておくと良いと思います。
  • [一般]： 名前とメールを設定 (翻訳した kicad.po に記録されます)
  • [上級者モード]： 改行 : "Unix(推奨)"、 [レ]折り返し : 79、 [　]既存ファイルのフォーマットを保護する
• 表示 -> 項目IDを表示 で ID を表示するようにしておく

• 一番上の段から翻訳するテキストを1つ選びます。
• 選んだ内容が中段の「ソーステキスト：」に表示されます。
• 下段の「翻訳：」に訳文を入力してます。
• 「翻訳：」の右側のオレンジの「要確認」はこの訳文が翻訳者の確認が必要であることを示しています。
• 一番下のステータスバーの所に翻訳の完了状況が表示されます。

KiCad i18n 公式情報

• https://github.com/KiCad/kicad-i18n

GUI 翻訳結果の KiCad での確認方法

• PoEdit で ja/kicad.po を開き、ファイル -> MOにコンパイル を実行して、kicad.mo を作成
• kicad.mo を 翻訳ファイルの置き場所に置き KiCad を起動して翻訳されていることを確認する
• OS別の翻訳ファイルの置き場所
  • Linux = /usr/share/kicad/internat/ja/
  • Mac OS X = /Library/Application Support/kicad/internat/ja/
  • Windows 64bit版 = C:\Program Files\KiCad\share\kicad\internat\ja\
  • Windows 32bit版 = C:\Program Files (x86)\KiCad\share\kicad\internat\ja\

翻訳作業 Tips

• 文字列中の & はアクセラレートキー（メニューのショートカット）を示しています