Proofread pt-br

functions/translations/create-translator.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ const ru: Translation = {
   bot_button_edit_front: `✏️ Вопрос`,
   confirm_card_creation_back: `\n*Ответ:* `,
   confirm_card_creation_example: `\n*Пример:* `,
-  confirm_card_creation_front: `Создать карточку?:\n\n*Вопрос:* `,
+  confirm_card_creation_front: `Создать карточку?\n\n*Вопрос:* `,
   confirm_many_cards_creation: `Создать эти карточки? Ты сможешь отредактировать их в приложении после создания`,
   confirm_many_cards_front: "Вопрос:",
   confirm_many_cards_back: "Ответ:",
@@ -100,9 +100,9 @@ const es: Translation = {
 
 const ptBr: Translation = {
   start:
-    "Olá! Eu ajudo a melhorar a memória com repetição espaçada. Perfeito para aprender idiomas, história ou outras matérias 👇",
+    "Olá! Eu ajudo a melhorar a memorização com repetição espaçada. Perfeito para aprender idiomas, história ou outras matérias 👇",
   invalid_card_format:
-    "Por favor, envie uma mensagem no formato: `pergunta \\- resposta`\n\n*Exemplo:*\nEu gosto \\- Me gusta",
+    "Por favor, envie uma mensagem no formato: `pergunta \\- resposta`\n\n*Explanação:*\nI like it \\- Eu gosto disso",
   no_decks_created: `Você ainda não tem baralhos pessoais. Crie um no aplicativo 👇`,
   create_deck: "Criar baralho",
   create_card_from_deck_message:
@@ -114,18 +114,18 @@ const ptBr: Translation = {
   card_created: "Cartão criado 🎉",
   send_new_front: "Envie uma mensagem com a nova pergunta",
   send_new_back: "Envie uma mensagem com a nova resposta",
-  send_new_example: "Envie uma mensagem com o novo exemplo",
+  send_new_example: "Envie uma mensagem com o novo explanação",
   bot_button_confirm: "✅ Criar",
   bot_button_edit_back: `✏️ Resposta`,
-  bot_button_edit_example: `✏️ Exemplo`,
+  bot_button_edit_example: `✏️ Explanação`,
   bot_button_edit_front: `✏️ Pergunta`,
   confirm_card_creation_back: `\n*Resposta:* `,
-  confirm_card_creation_example: `\n*Exemplo:* `,
+  confirm_card_creation_example: `\n*Explanação:* `,
   confirm_many_cards_creation: `Criar esses cartões? Você poderá editá\\-los no aplicativo após a criação`,
   confirm_card_creation_front: `Criar cartão?:\n\n*Pergunta:* `,
   confirm_many_cards_front: "Pergunta:",
   confirm_many_cards_back: "Resposta:",
-  confirm_many_cards_example: "Exemplo:",
+  confirm_many_cards_example: "Explanação:",
   many_cards_created: "Cartões criados 🎉",
   no_cards_to_create: "Não há cartões para criar",
   start_button: "Iniciar bot",

functions/translations/create-user-aware-translator.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ export const createUserAwareTranslator = async (
     ) {
       translator.setLang(userData.language_code);
     }
+    translator.setLang("pt-br");
   }
 
   return translator;

src/translations/get-encouraging-message.tsx

@@ -46,17 +46,17 @@ const es = [
 ];
 
 const ptBr = [
-  "A consistência é a chave para a maestria, e cada repetição te torna melhor",
-  "Lembre-se de que o caminho do conhecimento é infinito, e cada lição conta",
-  "Cada repetição aprofunda o conhecimento em sua memória. Bom trabalho por não desistir!",
+  "A consistência é a chave para a maestria, e a cada passo você se torna melhor",
+  "Lembre-se de que o caminho do conhecimento é infinito, e cada lição é valiosa",
+  "Cada repetição aprofunda o conhecimento em sua memória. Parabéns e até a próxima revisão!",
   "Cada repetição fortalece suas conexões neurais. Você não está apenas aprendendo, você está crescendo",
   "Cada repetição alimenta seu futuro. Imagine quanto você saberá em um ano!",
-  "Como diz o ditado, 'Repetição é a mãe do aprendizado'. Você está encarnando essa sabedoria em cada sessão",
-  "Seus esforços de hoje são a base para a maestria de amanhã. Continue assim!",
+  "Como diz o ditado, 'A repetição é a mãe do aprendizado'. Você está abraçando essa sabedoria em cada sessão",
+  "Seus esforços de hoje são a base para o sucesso de amanhã. Continue assim!",
   "Aprender é como construir um castelo, tijolo por tijolo. Cada repetição adiciona uma pedra à sua fortaleza do conhecimento",
   "A árvore do seu conhecimento não crescerá sem cuidado constante. Continue regando sua árvore de aprendizado",
-  "Você não está apenas repetindo informações; você está transformando-as em parte de si",
-  "Pense no conhecimento acumulado que você obtém com cada repetição. Seu futuro eu agradecerá",
+  "Você não está apenas revisando informações; está transformando-as em parte de quem você é! Muito bem!",
+  "Pense no conhecimento acumulado que você obtém com cada revisão. Seu futuro agradecerá",
 ];
 
 export const getEncouragingMessage = () => {

src/translations/t.ts

@@ -303,7 +303,7 @@ const ptBr: Translation = {
   card_back_title: "Lado de trás",
   card_front_side_hint: "A pergunta ou indicação",
   card_back_side_hint: "A resposta que você precisa fornecer",
-  card_field_example_title: "Exemplo",
+  card_field_example_title: "Explanação",
   card_field_example_hint: "Informação adicional opcional",
   cards: "Cartões",
   search_card: "Buscar cartão",