port corvax locale part 6

Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
 ### Generic, general words, which fit into multiple contexts
 
-generic-not-available-shorthand = N/A
-generic-article-a = a
-generic-article-an = an
-generic-unknown = unknown
-generic-unknown-title = Unknown
-generic-error = error
-generic-invalid = invalid
-generic-hours = hours
-generic-minutes = minutes
-generic-playtime-title = Playtime
-generic-confirm = Confirm
+generic-not-available-shorthand = Н/Д
+generic-article-a = это
+generic-article-an = это
+generic-unknown = неизвестно
+generic-unknown-title = Неизвестно
+generic-error = ошибка
+generic-invalid = недействительно
+generic-hours = часов
+generic-minutes = минут
+generic-playtime-title = Игровое время
+generic-confirm = Подтвердить

Resources/Locale/ru-RU/misc-computers.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-radar-console-window-title = Mass Scanner Console
-shuttle-console-window-title = Shuttle Console
+radar-console-window-title = Консоль сканера массы
+shuttle-console-window-title = Консоль шаттла

Resources/Locale/ru-RU/shell.ftl

@@ -1,48 +1,56 @@
 ### for technical and/or system messages
 
-
 ## General
 
-shell-command-success = Command successful
-shell-invalid-command = Invalid command.
-shell-invalid-command-specific = Invalid { $commandName } command.
-shell-cannot-run-command-from-server = You cannot run this command from the server.
-shell-only-players-can-run-this-command = Only players can run this command.
-shell-must-be-attached-to-entity = You must be attached to an entity to run this command.
+shell-command-success = Команда выполнена.
+shell-invalid-command = Неверная команда.
+shell-invalid-command-specific = Неверная команда { $commandName }.
+shell-cannot-run-command-from-server = Вы не можете выполнить эту команду с сервера.
+shell-only-players-can-run-this-command = Только игроки могут выполнять эту команду.
+shell-must-be-attached-to-entity = Для выполнения этой команды вы должны быть прикреплены к сущности.
 
 ## Arguments
 
-shell-need-exactly-one-argument = Need exactly one argument.
-shell-wrong-arguments-number-need-specific = Need { $properAmount } arguments, there were { $currentAmount }.
-shell-argument-must-be-number = Argument must be a number.
-shell-argument-must-be-boolean = Argument must be a boolean.
-shell-wrong-arguments-number = Wrong number of arguments.
-shell-need-between-arguments = Need { $lower } to { $upper } arguments!
-shell-need-minimum-arguments = Need at least { $minimum } arguments!
-shell-need-minimum-one-argument = Need at least one argument!
+shell-need-exactly-one-argument = Нужен ровно один аргумент.
+shell-wrong-arguments-number-need-specific =
+    Нужно { $properAmount } { $properAmount ->
+        [one] аргумент
+        [few] аргумента
+       *[other] аргументов
+    }, было { $currentAmount } { $currentAmount ->
+        [one] аргумент
+        [few] аргумента
+       *[other] аргументов
+    }.
+shell-argument-must-be-number = Аргумент должен быть числом.
+shell-argument-must-be-boolean = Аргумент должен быть boolean.
+shell-wrong-arguments-number = Неправильное количество аргументов.
+shell-need-between-arguments = Нужно от { $lower } до { $upper } аргументов!
+shell-need-minimum-arguments = Нужно не менее { $minimum } аргументов!
+shell-need-minimum-one-argument = Нужен хотя бы один аргумент!
 shell-argument-uid = EntityUid
 
 ## Guards
 
-shell-entity-is-not-mob = Target entity is not a mob!
-shell-invalid-entity-id = Invalid entity ID.
-shell-invalid-grid-id = Invalid grid ID.
-shell-invalid-map-id = Invalid map ID.
-shell-invalid-entity-uid = { $uid } is not a valid entity uid
-shell-invalid-bool = Invalid boolean.
-shell-entity-uid-must-be-number = EntityUid must be a number.
-shell-could-not-find-entity = Could not find entity { $entity }
-shell-could-not-find-entity-with-uid = Could not find entity with uid { $uid }
-shell-entity-with-uid-lacks-component = Entity with uid { $uid } doesn't have { INDEFINITE($componentName) } { $componentName } component
-shell-invalid-color-hex = Invalid color hex!
-shell-target-player-does-not-exist = Target player does not exist!
-shell-target-entity-does-not-have-message = Target entity does not have { INDEFINITE($missing) } { $missing }!
-shell-timespan-minutes-must-be-correct = { $span } is not a valid minutes timespan.
-shell-argument-must-be-prototype = Argument { $index } must be a { LOC($prototypeName) }!
-shell-argument-number-must-be-between = Argument { $index } must be a number between { $lower } and { $upper }!
-shell-argument-station-id-invalid = Argument { $index } must be a valid station id!
-shell-argument-map-id-invalid = Argument { $index } must be a valid map id!
-shell-argument-number-invalid = Argument { $index } must be a valid number!
+shell-entity-is-not-mob = Целевая сущность не является мобом!
+shell-invalid-entity-id = Недопустимый ID сущности.
+shell-invalid-grid-id = Недопустимый ID сетки.
+shell-invalid-map-id = Недопустимый ID карты.
+shell-invalid-entity-uid = { $uid } не является допустимым идентификатором uid.
+shell-invalid-bool = Неверный boolean.
+shell-entity-uid-must-be-number = EntityUid должен быть числом.
+shell-could-not-find-entity = Не удалось найти сущность { $entity }.
+shell-could-not-find-entity-with-uid = Не удалось найти сущность с uid { $uid }.
+shell-entity-with-uid-lacks-component = Сущность с uid { $uid } не имеет компонента { $componentName }.
+shell-invalid-color-hex = Недопустимый HEX-цвет!
+shell-target-player-does-not-exist = Целевой игрок не существует!
+shell-target-entity-does-not-have-message = Целевая сущность не имеет { $missing }!
+shell-timespan-minutes-must-be-correct = { $span } не является допустимым промежутком времени в минутах.
+shell-argument-must-be-prototype = Аргумент { $index } должен быть ${ prototypeName }!
+shell-argument-number-must-be-between = Аргумент { $index } должен быть числом от { $lower } до { $upper }!
+shell-argument-station-id-invalid = Аргумент { $index } должен быть валидным station id!
+shell-argument-map-id-invalid = Аргумент { $index } должен быть валидным map id!
+shell-argument-number-invalid = Аргумент { $index } должен быть валидным числом!
 # Hints
 shell-argument-username-hint = <username>
 shell-argument-username-optional-hint = [username]

Resources/Locale/ru-RU/stack/stack-component.ftl

@@ -2,20 +2,21 @@
 
 # Shown when a stack is examined in details range
 comp-stack-examine-detail-count =
-    { $count ->
-        [one] There is [color={ $markupCountColor }]{ $count }[/color] thing
-       *[other] There are [color={ $markupCountColor }]{ $count }[/color] things
-    } in the stack.
+    В стопке [color={ $markupCountColor }]{ $count }[/color] { $count ->
+        [one] предмет
+        [few] предмета
+       *[other] предметов
+    }.
 # Stack status control
-comp-stack-status = Count: [color=white]{ $count }[/color]
+comp-stack-status = Количество: [color=white]{ $count }[/color]
 
 ### Interaction Messages
 
 # Shown when attempting to add to a stack that is full
-comp-stack-already-full = Stack is already full.
+comp-stack-already-full = Стопка уже заполнена.
 # Shown when a stack becomes full
-comp-stack-becomes-full = Stack is now full.
+comp-stack-becomes-full = Стопка теперь заполнена.
 # Text related to splitting a stack
-comp-stack-split = You split the stack.
-comp-stack-split-halve = Halve
-comp-stack-split-too-small = Stack is too small to split.
+comp-stack-split = Вы разделили стопку.
+comp-stack-split-halve = Разделить пополам
+comp-stack-split-too-small = Стопка слишком мала для разделения.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/anomaly-spawn.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-anomaly-spawn-event-announcement = Our readings have detected a dangerous interspacial anomaly. Please inform the research team about { $sighting }.
-anomaly-spawn-sighting-1 = low pulsating sounds heard throughout the station
-anomaly-spawn-sighting-2 = strange sources of light
-anomaly-spawn-sighting-3 = inexplicable shapes
-anomaly-spawn-sighting-4 = forms causing severe mental distress
-anomaly-spawn-sighting-5 = strange effects on the local environment
+anomaly-spawn-event-announcement = На станции зафиксирован гиперэнергетический волновой поток. Пожалуйста, незамедлительно сообщайте научному отделу о { $sighting }.
+anomaly-spawn-sighting-1 = низких пульсирующих звуках, слышимых по всей станции
+anomaly-spawn-sighting-2 = странных источниках света
+anomaly-spawn-sighting-3 = неописуемых фигурах
+anomaly-spawn-sighting-4 = объектах, вызывающих сильное помутнение рассудка
+anomaly-spawn-sighting-5 = странном воздействии на окружающую среду

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/bluespace-artifact.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-bluespace-artifact-event-announcement = Our readings have detected an incoming object of alien origin. Please inform the research team of { $sighting }.
-bluespace-artifact-sighting-1 = bright flashes of light
-bluespace-artifact-sighting-2 = strange sounds coming from maintenance tunnels
-bluespace-artifact-sighting-3 = otherworldly structures
-bluespace-artifact-sighting-4 = incomprehensible alien objects
-bluespace-artifact-sighting-5 = unfamiliar objects in strange places
-bluespace-artifact-sighting-6 = unknown alien artifacts
-bluespace-artifact-sighting-7 = explosions of light accompanied by weird sounds
+bluespace-artifact-event-announcement = На станции обнаружена нестабильная блюспейс аномалия. Пожалуйста, незамедлительно сообщайте научному отделу о { $sighting }.
+bluespace-artifact-sighting-1 = ярких вспышках света
+bluespace-artifact-sighting-2 = странных звуках, доносящихся из технических туннелей
+bluespace-artifact-sighting-3 = неестественных конструкциях
+bluespace-artifact-sighting-4 = непостижимых инопланетных объектах
+bluespace-artifact-sighting-5 = незнакомых предметах в странных местах
+bluespace-artifact-sighting-6 = неизвестных инопланетных артефактах
+bluespace-artifact-sighting-7 = взрывах ламп, сопровождаемых странными звуками

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/breaker-flip.ftl

@@ -1 +1 @@
-station-event-breaker-flip-announcement = Based on { $data }, we have opted to disable specific APCs to avoid damage to equipment. Please contact the engineering department to re-enable them.
+station-event-breaker-flip-announcement = Опираясь на { $data }, мы решили отключить некоторые ЛКП, чтобы избежать повреждения оборудования. Пожалуйста, свяжитесь с инженерным отделом для их повторного включения.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/bureaucratic-error.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-station-event-bureaucratic-error-announcement = A recent bureaucratic error in the Organic Resources Department may result in personnel shortages in some departments and redundant staffing in others.
-station-event-clerical-error-announcement = A minor clerical error in the Organic Resources Department has resulted in the permanent destruction of some of the station records.
+station-event-bureaucratic-error-announcement = В результате недавней бюрократической ошибки в Отделе органических ресурсов на станции может образоваться нехватка персонала в одних отделах и избыток персонала в других.
+station-event-clerical-error-announcement = Небольшая канцелярская ошибка в Отделе органических ресурсов привела к бесповоротному уничтожению записей учёта некоторых сотрудников станции.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/cargo-gifts.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
-cargo-gifts-event-announcement = Congratulations! { $sender } has decided to send { $description } to the station { $dest }. Look for it in your next cargo shipment.
-cargo-gift-default-description = A bundle of gifts
-cargo-gift-default-sender = NanoTrasen
-cargo-gift-default-dest = Cargo Dept.
-cargo-gift-dest-bar = bar
-cargo-gift-dest-eng = Engineering Dept
-cargo-gift-dest-supp = Cargo Dept
-cargo-gift-dest-janitor = Service Dept
-cargo-gift-dest-med = Medical Dept
-cargo-gift-dest-sec = Security Dept
-cargo-gift-pizza-small = A small pizza party
-cargo-gift-pizza-large = A large pizza party
-cargo-gift-eng = Repair Materials
-cargo-gift-vending = Vending machines refills
-cargo-gift-cleaning = Cleaning equipment
-cargo-gift-medical-supply = Medical supplies
-cargo-gift-space-protection = Space Hazard Protection
-cargo-gift-fire-protection = Fire Protection
-cargo-gift-security-guns = Lethal Weapons
-cargo-gift-security-riot = Riot Gear
+cargo-gifts-event-announcement = Поздравляем! { $sender } решили отправить { $description } { $dest } станции. Всё прибудет со следующей партией груза.
+cargo-gift-default-description = набор подарков
+cargo-gift-default-sender = Nanotrasen
+cargo-gift-default-dest = отделу снабжения
+cargo-gift-dest-bar = бару
+cargo-gift-dest-eng = инженерному отделу
+cargo-gift-dest-supp = отделу снабжения
+cargo-gift-dest-janitor = сервисному отделу
+cargo-gift-dest-med = медицинскому отделу
+cargo-gift-dest-sec = службе безопасности
+cargo-gift-pizza-small = маленький набор пицц
+cargo-gift-pizza-large = большой набор пицц
+cargo-gift-eng = ремонтные материалы
+cargo-gift-vending = наборы пополнений торгоматов
+cargo-gift-cleaning = уборочное снаряжение
+cargo-gift-medical-supply = медицинские припасы
+cargo-gift-space-protection = средства защиты от космоса
+cargo-gift-fire-protection = средства защиты от огня
+cargo-gift-security-guns = летальное оружие
+cargo-gift-security-riot = нелетальное снаряжение

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/gas-leak.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-station-event-gas-leak-start-announcement = Attention crew, there is a gas leak on the station. We advise you to avoid the area and wear suit internals in the meantime.
-station-event-gas-leak-end-announcement = The source of the gas leak has been fixed. Please be cautious around areas with gas remaining.
+station-event-gas-leak-start-announcement = Внимание, на станции произошла утечка газа. Избегайте аварийных мест и носите кислородные маски.
+station-event-gas-leak-end-announcement = Источник утечки газа был устранён. Пожалуйста, не снимайте кислородные маски до полного устранения газа.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/greytide-virus.ftl

@@ -1 +1 @@
-station-event-greytide-virus-start-announcement = Gr3y.T1d3 virus detected in the station's secure locking encryption subroutines. Severity level of { $severity }. Recommend station AI involvement.
+station-event-greytide-virus-start-announcement = Вирус Gr3y.T1d3 обнаружен в подпрограммах шифрования защитных систем станции. Уровень серьёзности: { $severity }. Рекомендуется вмешательство станционного ИИ.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/immovable-rod.ftl

@@ -1 +1 @@
-station-event-immovable-rod-start-announcement = High velocity unidentified object is on a collision course with the station. Impact imminent.
+station-event-immovable-rod-start-announcement = Высокоскоростной неопознанный объект приближается к станции. Столкновение неизбежно.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/intercept.ftl

@@ -1 +1 @@
-station-event-communication-interception = Attention! Enemy communication intercepted. Security level elevated.
+station-event-communication-interception = Внимание! Перехвачена вражеская передача. Уровень угрозы повышен.