port corvax locale part 2 (#6)

* port corvax locale part 2

* Update Resources/Locale/ru-RU/headset/headset-component.ftl

* Update Resources/Locale/ru-RU/info/rules.ftl

* Apply suggestions from code review

* Update Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl

* update

* more

* more2

Resources/Locale/ru-RU/GPS/handheld-gps.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 handheld-gps-coordinates-title =
-    Coords:
+    Координаты:
     { $coordinates }

Resources/Locale/ru-RU/HUD/game-hud.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-game-hud-open-escape-menu-button-tooltip = Open escape menu.
-game-hud-open-guide-menu-button-tooltip = Open guidebook menu.
-game-hud-open-character-menu-button-tooltip = Open character menu.
-game-hud-open-emotes-menu-button-tooltip = Open emotes menu.
-game-hud-open-inventory-menu-button-tooltip = Open inventory menu.
-game-hud-open-crafting-menu-button-tooltip = Open crafting menu.
-game-hud-open-actions-menu-button-tooltip = Open actions menu.
-game-hud-open-admin-menu-button-tooltip = Open admin menu.
-game-hud-open-sandbox-menu-button-tooltip = Open sandbox menu.
+game-hud-open-escape-menu-button-tooltip = Открыть меню паузы.
+game-hud-open-guide-menu-button-tooltip = Открыть меню руководства.
+game-hud-open-character-menu-button-tooltip = Открыть меню персонажа.
+game-hud-open-emotes-menu-button-tooltip = Открыть меню эмоций.
+game-hud-open-inventory-menu-button-tooltip = Открыть меню инвентаря.
+game-hud-open-crafting-menu-button-tooltip = Открыть меню создания.
+game-hud-open-actions-menu-button-tooltip = Открыть меню действий.
+game-hud-open-admin-menu-button-tooltip = Открыть меню администратора.
+game-hud-open-sandbox-menu-button-tooltip = Открыть меню песочницы.

Resources/Locale/ru-RU/gases/gases.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-gases-oxygen = Oxygen
-gases-nitrogen = Nitrogen
-gases-co2 = Carbon Dioxide
-gases-plasma = Plasma
-gases-tritium = Tritium
-gases-water-vapor = Water Vapor
-gases-ammonia = Ammonia
-gases-n2o = Nitrous Oxide
-gases-frezon = Frezon
+gases-oxygen = Кислород
+gases-nitrogen = Азот
+gases-co2 = Диоксид углерода
+gases-plasma = Плазма
+gases-tritium = Тритий
+gases-water-vapor = Водяной пар
+gases-ammonia = Аммиак
+gases-n2o = Оксид азота
+gases-frezon = Фрезон

Resources/Locale/ru-RU/gateway/gateway.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-gateway-window-title = Gateway
-gateway-window-open-portal = Open Portal
-gateway-window-no-destinations = No destinations found.
-gateway-window-portal-cooldown = Cooldown
-gateway-window-portal-unlock = Next unlock
-gateway-window-locked = Locked
-gateway-access-denied = Access denied!
-gateway-close-portal = Close Portal
+gateway-window-title = Врата
+gateway-window-open-portal = Открыть портал
+gateway-window-portal-cooldown = Перезарядка
+gateway-window-portal-unlock = Следующее открытие
+gateway-window-locked = Закрыто
+gateway-window-no-destinations = Отсутствуют пункты назначения.
+gateway-access-denied = Доступ запрещён!
+gateway-close-portal = Закрыть портал

Resources/Locale/ru-RU/ghost/components/ghost-component.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ghost-component-on-examine-death-time-info-minutes = { $minutes } minutes ago
-ghost-component-on-examine-death-time-info-seconds = { $seconds } seconds ago
-ghost-component-on-examine-message = Died [color=yellow]{ $timeOfDeath }[/color].
+ghost-component-on-examine-death-time-info-minutes = { $minutes } минут назад
+ghost-component-on-examine-death-time-info-seconds = { $seconds } секунд назад
+ghost-component-on-examine-message = Умер [color=yellow]{ $timeOfDeath }[/color].

Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl

@@ -1,32 +1,34 @@
-ghost-gui-return-to-body-button = Return to body
-ghost-gui-ghost-warp-button = Ghost Warp
-ghost-gui-ghost-roles-button = Ghost Roles ({ $count })
-ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-on = Enabled visibility of ghosts.
-ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-off = Disabled visibility of ghosts.
-ghost-gui-toggle-lighting-manager-popup = Toggled all lighting.
-ghost-gui-toggle-fov-popup = Toggled field-of-view.
-ghost-gui-toggle-hearing-popup-on = You can now hear all messages.
-ghost-gui-toggle-hearing-popup-off = You can now only hear radio and nearby messages.
-ghost-target-window-title = Ghost Warp
-ghost-target-window-current-button = Warp: { $name }
-ghost-target-window-warp-to-most-followed = Warp to Most Followed
-ghost-roles-window-title = Ghost Roles
-ghost-roles-window-available-button = Available ({ $rolesCount })
-ghost-roles-window-join-raffle-button = Join raffle
+ghost-gui-return-to-body-button = Вернуться в тело
+ghost-gui-ghost-warp-button = Телепорт призрака
+ghost-gui-ghost-roles-button = Роли призраков ({ $count })
+ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-on = Видимость призраков включена.
+ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-off = Видимость призраков выключена.
+ghost-gui-toggle-lighting-manager-popup = Рендеринг света переключён.
+ghost-gui-toggle-fov-popup = Поле зрения переключено.
+ghost-gui-toggle-hearing-popup-on = Теперь вы слышите все фразы.
+ghost-gui-toggle-hearing-popup-off = Теперь вы слышите только радиосвязь и фразы поблизости.
+ghost-target-window-title = Телепорт призрака
+ghost-target-window-current-button = Телепорт в: { $name }
+ghost-target-window-warp-to-most-followed = Телепорт к самому следуемому
+ghost-roles-window-title = Роли призраков
+ghost-roles-window-available-button = Доступно ({ $rolesCount })
+ghost-roles-window-join-raffle-button = Участвовать в лотерее
 ghost-roles-window-raffle-in-progress-button =
-    Join raffle ({ $time } left, { $players ->
-        [one] { $players } player
-       *[other] { $players } players
+    Участвовать в лотерее (Осталось { $time }, { $players ->
+        [one] { $players } игрок
+        [few] { $players } игрока
+       *[other] { $players } игроков
     })
 ghost-roles-window-leave-raffle-button =
-    Leave raffle ({ $time } left, { $players ->
-        [one] { $players } player
-       *[other] { $players } players
+    Покинуть (Осталось { $time }, { $players ->
+        [one] { $players } игрок
+        [few] { $players } игрока
+       *[other] { $players } игроков
     })
-ghost-roles-window-request-role-button = Request
-ghost-roles-window-request-role-button-timer = Request ({ $time }s)
-ghost-roles-window-follow-role-button = Follow
-ghost-roles-window-no-roles-available-label = There are currently no available ghost roles.
-ghost-roles-window-rules-footer = The button will enable after { $time } seconds (this delay is to make sure you read the rules).
-ghost-return-to-body-title = Return to Body
-ghost-return-to-body-text = You are being revived! Return to your body?
+ghost-roles-window-request-role-button = Запросить
+ghost-roles-window-request-role-button-timer = Запросить ({ $time }сек.)
+ghost-roles-window-follow-role-button = Следовать
+ghost-roles-window-no-roles-available-label = В настоящее время нет доступных ролей призраков.
+ghost-roles-window-rules-footer = Кнопка станет доступна через { $time } секунд (эта задержка нужна, чтобы убедиться, что вы прочитали правила).
+ghost-return-to-body-title = Вернуться в тело
+ghost-return-to-body-text = Вас воскрешают! Вернуться в своё тело?

Resources/Locale/ru-RU/ghost/observer-role.ftl

@@ -1 +1 @@
-observer-role-name = Observer
+observer-role-name = Наблюдатель