port corvax locale part 5 ss14-ru

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/anomaly.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionAnomalyPulse = Anomaly pulse
-    .desc = Release a pulse of energy of your abnormal nature
+ent-ActionAnomalyPulse = Аномальный импульс
+    .desc = Выпустите импульс энергии своей аномальной природы

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ActionViewLaws = View Laws
-    .desc = View the laws that you must follow.
-ent-ActionSelectBorgType = Select Cyborg Type
+ent-ActionViewLaws = Просмотреть законы
+    .desc = Просмотреть законы, которым вы должны следовать.
+ent-ActionSelectBorgType = Выбрать тип киборга
     .desc = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionCritSuccumb = Succumb
-    .desc = Accept your fate.
-ent-ActionCritFakeDeath = Fake Death
-    .desc = Pretend to take your final breath while staying alive.
-ent-ActionCritLastWords = Say Last Words
-    .desc = Whisper your last words to anyone nearby, and then succumb to your fate. You only have 30 characters to work with.
+ent-ActionCritSuccumb = Сдаться
+    .desc = Смириться с судьбой.
+ent-ActionCritFakeDeath = Притвориться мёртвым
+    .desc = Притвориться, что вы делаете свой последний вдох, оставаясь при этом живым.
+ent-ActionCritLastWords = Произнести последние слова
+    .desc = Прошептать свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдаться на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/diona.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-DionaGibAction = Gib Yourself!
-    .desc = Split apart into 3 nymphs.
-ent-DionaReformAction = Reform
-    .desc = Reform back into a whole Diona.
+ent-DionaGibAction = Развалить себя!
+    .desc = Разделиться на трёх нимф.
+ent-DionaReformAction = Переформироваться
+    .desc = Переформироваться в цельную диону.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/internals.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionToggleInternals = Toggle Internals
-    .desc = Breathe from the equipped gas tank. Also requires equipped breath mask.
+ent-ActionToggleInternals = Переключить подачу воздуха
+    .desc = Дышите из экипированного газового баллона. Требуется надетая дыхательная маска.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/mech.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionMechCycleEquipment = Cycle
-    .desc = Cycles currently selected equipment
-ent-ActionMechOpenUI = Control Panel
-    .desc = Opens the control panel for the mech
-ent-ActionMechEject = Eject
-    .desc = Ejects the pilot from the mech
+ent-ActionMechCycleEquipment = Переключить снаряжение
+    .desc = Переключает выбранное снаряжение.
+ent-ActionMechOpenUI = Панель управления
+    .desc = Открывает панель управления меха.
+ent-ActionMechEject = Покинуть
+    .desc = Высаживает пилота из меха.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/ninja.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ActionToggleNinjaGloves = Toggle ninja gloves
-    .desc = Toggles all glove actions on left click. Includes your doorjack, draining power, stunning enemies and hacking certain computers.
-ent-ActionCreateThrowingStar = Create throwing star
-    .desc = Channels suit power into creating a throwing star that deals extra stamina damage.
-ent-ActionRecallKatana = Recall katana
-    .desc = Teleports the Energy Katana linked to this suit to its wearer, cost based on distance.
-ent-ActionNinjaEmp = EM Burst
-    .desc = Disable any nearby technology with an electro-magnetic pulse.
-ent-ActionTogglePhaseCloak = Phase cloak
-    .desc = Toggles your suit's phase cloak. Beware that if you are hit, all abilities are disabled for 5 seconds, including your cloak!
-ent-ActionEnergyKatanaDash = Katana dash
-    .desc = Teleport to anywhere you can see, if your Energy Katana is in your hand.
+ent-ActionToggleNinjaGloves = Переключить перчатки ниндзя
+    .desc = Включает все возможности перчаток. При щелчке ЛКМ может: взломать дверь, впитать энергию, оглушить врага, взломать некоторые устройства.
+ent-ActionCreateThrowingStar = Создать сюрикэн
+    .desc = Направляет энергию костюма на создание сюрикэна, который наносит дополнительный урон выносливости.
+ent-ActionRecallKatana = Призвать катану
+    .desc = Телепортирует энергокатану, привязанную к этому костюму, к её владельцу, стоимость зависит от расстояния.
+ent-ActionNinjaEmp = Электромагнитный импульс
+    .desc = Отключает электронику вблизи электромагнитным импульсом.
+ent-ActionTogglePhaseCloak = Фазовый покров
+    .desc = Переключает невидимость вашего костюма. Помните, что если в вас попадут, все способности будут отключены на 5 секунд, включая покров!
+ent-ActionEnergyKatanaDash = Рывок катаны
+    .desc = Телепортируйтесь в любое место, которое вы можете увидеть, если ваша энергокатана у вас в руке.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-ActionRevertPolymorph = Revert
-    .desc = Revert back into your original form.
+ent-ActionRevertPolymorph = Вернуться
+    .desc = Вернитесь в свою изначальную форму.
 ent-ActionPolymorph = { "" }
     .desc = { "" }
-ent-ActionPolymorphWizardSpider = Spider Polymorph
-    .desc = Polymorphs you into a Spider.
-ent-ActionPolymorphWizardRod = Rod Form
-    .desc = CLANG!
-ent-ActionPolymorphJaunt = Ethereal Jaunt
-    .desc = Melt into the Ethereal Plane for a quick getaway!
-ent-ActionPolymorphJauntII = Ethereal Jaunt II
-    .desc = Melt into the Ethereal Plane for an even quicker getaway!
-ent-ActionPolymorphJauntIII = Ethereal Jaunt III
-    .desc = Are you even tangible anymore?
+ent-ActionPolymorphWizardSpider = Полиморф в паука
+    .desc = Превращает вас в паука.
+ent-ActionPolymorphWizardRod = Форма жезла
+    .desc = ДЗЫНЬ!
+ent-ActionPolymorphJaunt = Эфирная прогулка
+    .desc = Растворитесь в Эфирном плане чтобы быстро сбежать!
+ent-ActionPolymorphJauntII = Эфирная прогулка II
+    .desc = Растворитесь в Эфирном плане чтобы сбежать ещё быстрее!
+ent-ActionPolymorphJauntIII = Эфирная прогулка III
+    .desc = Вы вообще осязаемы?

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/revenant.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-ActionRevenantShop = Shop
-    .desc = Opens the ability shop.
-ent-ActionRevenantDefile = Defile
-    .desc = Costs 30 Essence.
-ent-ActionRevenantOverloadLights = Overload Lights
-    .desc = Costs 40 Essence.
-ent-ActionRevenantMalfunction = Malfunction
-    .desc = Costs 60 Essence.
+ent-ActionRevenantShop = Магазин
+    .desc = Открывает магазин способностей.
+ent-ActionRevenantDefile = Осквернение
+    .desc = Цена 30 эссенций.
+ent-ActionRevenantOverloadLights = Перегрузка ламп
+    .desc = Цена 40 эссенций.
+ent-ActionRevenantMalfunction = Сбой
+    .desc = Цена 60 эссенций.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/speech.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ActionConfigureMeleeSpeech = Set Battlecry
-    .desc = Set a custom battlecry for when you attack!
+ent-ActionConfigureMeleeSpeech = Установить боевой клич
+    .desc = Установите собственный боевой клич во время атаки!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/spider.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ActionSpiderWeb = Spider Web
-    .desc = Spawns a web that slows your prey down.
-ent-ActionSericulture = Weave silk
-    .desc = Weave a bit of silk for use in arts and crafts.
+ent-ActionSpiderWeb = Паутина
+    .desc = Создаёт паутину, которая замедляет вашу добычу.
+ent-ActionSericulture = Ткать шёлк
+    .desc = Соткать немного шёлка для использования в декоративно-прикладном искусстве.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ActionJumpToCore = Jump to core
-    .desc = Sends your eye back to the core.
-ent-ActionSurvCameraLights = Toggle camera lights
-    .desc = Enable surveillance camera lights near wherever you're viewing.
-ent-ActionAIViewLaws = View Laws
-    .desc = View the laws that you must follow.
+ent-ActionJumpToCore = Перейти к ядру
+    .desc = Возвращает ваш обзор к ядру.
+ent-ActionSurvCameraLights = Переключить подсветку камеры
+    .desc = Включает подсветку камеры наблюдения вблизи места, где вы находитесь.
+ent-ActionAIViewLaws = Просмотреть законы
+    .desc = Ознакомьтесь с законами, которым вы должны следовать.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl

@@ -1,54 +1,54 @@
 ent-BaseSuicideAction = { "" }
     .desc = { "" }
-ent-ActionScream = Scream
-    .desc = AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
-ent-ActionTurnUndead = Turn Undead
-    .desc = Succumb to your infection and become a zombie.
-ent-ActionToggleLight = Toggle Light
-    .desc = Turn the light on and off.
-ent-ActionOpenStorageImplant = Toggle Storage Implant
-    .desc = Opens or closes the storage implant embedded under your skin
-ent-ActionActivateMicroBomb = Activate Microbomb
-    .desc = Activates your internal microbomb, completely destroying you and your equipment
-ent-ActionActivateDeathAcidifier = Activate Death-Acidifier
-    .desc = Activates your death-acidifier, completely melting you and your equipment
-ent-ActionActivateFreedomImplant = Break Free
-    .desc = Activating your freedom implant will free you from any hand restraints
-ent-ActionOpenUplinkImplant = Open Uplink
-    .desc = Opens the syndicate uplink embedded under your skin
-ent-ActionActivateEmpImplant = Activate EMP
-    .desc = Triggers a small EMP pulse around you
-ent-ActionActivateScramImplant = SCRAM!
-    .desc = Randomly teleports you within a large distance.
-ent-ActionActivateDnaScramblerImplant = Scramble DNA
-    .desc = Randomly changes your name and appearance.
-ent-ActionToggleSuitPiece = Toggle Suit Piece
-    .desc = Remember to equip the important pieces of your suit before going into action.
-ent-ActionCombatModeToggle = [color=red]Combat Mode[/color]
-    .desc = Enter combat mode
-ent-ActionCombatModeToggleOff = [color=red]Combat Mode[/color]
-    .desc = Enter combat mode
-ent-ActionChangeVoiceMask = Set name
-    .desc = Change the name others hear to something else.
-ent-ActionVendingThrow = Dispense Item
-    .desc = Randomly dispense an item from your stock.
-ent-ActionArtifactActivate = Activate Artifact
-    .desc = Immediately activates your current artifact node.
-ent-ActionToggleBlock = Block
-    .desc = Raise or lower your shield.
-ent-ActionClearNetworkLinkOverlays = Clear network link overlays
-    .desc = Clear network link overlays.
-ent-ActionAnimalLayEgg = Lay egg
-    .desc = Uses hunger to lay an egg.
-ent-ActionSleep = Sleep
-    .desc = Go to sleep.
-ent-ActionWake = Wake up
-    .desc = Stop sleeping.
-ent-ActionActivateHonkImplant = Honk
-    .desc = Activates your honking implant, which will produce the signature sound of the clown.
-ent-ActionFireStarter = Ignite
-    .desc = Ignites enemies in a radius around you.
-ent-ActionToggleEyes = Open/Close eyes
-    .desc = Close your eyes to protect your peepers, or open your eyes to enjoy the pretty lights.
+ent-ActionScream = Крикнуть
+    .desc = ААААААААААААААААААААААААА
+ent-ActionTurnUndead = Обратиться в зомби
+    .desc = Поддайтесь заражению и превратитесь в зомби.
+ent-ActionToggleLight = Переключить фонарь
+    .desc = Включает или выключает фонарь.
+ent-ActionOpenStorageImplant = Переключить имплант Хранилище
+    .desc = Открывает или закрывает доступ к хранилищу, спрятанному под вашей кожей.
+ent-ActionActivateMicroBomb = Активировать имплант Микробомба
+    .desc = Активирует вживлённую микробомбу, полностью уничтожая вас и ваше снаряжение.
+ent-ActionActivateDeathAcidifier = Активировать имплант Посмертный растворитель
+    .desc = Активирует вживлённый запас кислоты, полностью растворяя вас и ваше снаряжение.
+ent-ActionActivateFreedomImplant = Активировать имплант Свобода
+    .desc = Освобождает вас от наручников и других ограничителей.
+ent-ActionOpenUplinkImplant = Открыть аплинк
+    .desc = Открывает аплинк Синдиката, скрытый под вашей кожей.
+ent-ActionActivateEmpImplant = Активировать ЭМИ
+    .desc = Вызывает небольшой ЭМ импульс вокруг вас.
+ent-ActionActivateScramImplant = УДРАТЬ!
+    .desc = Случайным образом телепортирует вас на большое расстояние.
+ent-ActionActivateDnaScramblerImplant = Перемешать ДНК
+    .desc = Меняет ваше имя и внешность случайным образом.
+ent-ActionToggleSuitPiece = Переключить элементы костюма
+    .desc = Не забудьте экипировать важные части костюма, прежде чем приступать к действиям.
+ent-ActionCombatModeToggle = [color=red]Боевой режим[/color]
+    .desc = Войти в боевой режим
+ent-ActionCombatModeToggleOff = [color=red]Боевой режим[/color]
+    .desc = Войти в боевой режим
+ent-ActionChangeVoiceMask = Изменить имя
+    .desc = Измените имя, которое все слышат, на другое.
+ent-ActionVendingThrow = Выдать предмет
+    .desc = Выдаёт случайный предмет из вашего инвентаря.
+ent-ActionArtifactActivate = Активировать артефакт
+    .desc = Немедленно активирует текущий узел артефакта.
+ent-ActionToggleBlock = Блокирование
+    .desc = Поднимите или опустите свой щит.
+ent-ActionClearNetworkLinkOverlays = Очистить оверлей сетевых соединений
+    .desc = Очищает оверлей сетевых соединений.
+ent-ActionAnimalLayEgg = Отложить яйцо
+    .desc = Использует голод, чтобы отложить яйцо.
+ent-ActionSleep = Спать
+    .desc = Лечь спать.
+ent-ActionWake = Проснуться
+    .desc = Перестать спать.
+ent-ActionActivateHonkImplant = Хонк!
+    .desc = Активирует ваш хонк-имплант, который будет издавать фирменный звук клоуна.
+ent-ActionFireStarter = Поджечь
+    .desc = Поджигает противников в радиусе вокруг вас.
+ent-ActionToggleEyes = Открыть/закрыть глаза
+    .desc = Закройте глаза, чтобы защитить их, или откройте, чтобы насладиться яркими цветами.
 ent-ActionToggleWagging = action-name-toggle-wagging
     .desc = action-description-toggle-wagging

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl

@@ -2,15 +2,15 @@ ent-BaseAnimalOrganUnGibbable = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
 ent-BaseAnimalOrgan = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable }
     .desc = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable.desc }
-ent-OrganAnimalLungs = lungs
+ent-OrganAnimalLungs = лёгкие
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganAnimalStomach = stomach
+ent-OrganAnimalStomach = желудок
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganMouseStomach = stomach
+ent-OrganMouseStomach = желудок
     .desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
-ent-OrganAnimalLiver = liver
+ent-OrganAnimalLiver = печень
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganAnimalHeart = heart
+ent-OrganAnimalHeart = сердце
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganAnimalKidneys = kidneys
+ent-OrganAnimalKidneys = почки
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/bloodsucker.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-OrganBloodsuckerStomach = stomach
+ent-OrganBloodsuckerStomach = желудок
     .desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
-ent-OrganBloodsuckerLiver = liver
+ent-OrganBloodsuckerLiver = печень
     .desc = { ent-OrganAnimalLiver.desc }
-ent-OrganBloodsuckerHeart = heart
+ent-OrganBloodsuckerHeart = сердце
     .desc = { ent-OrganAnimalHeart.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/ruminant.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-OrganAnimalRuminantStomach = ruminant stomach
+ent-OrganAnimalRuminantStomach = желудок жвачного
     .desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SentientSlimesCore = sentient slimes core
-    .desc = The source of incredible, unending gooeyness.
-ent-OrganSlimesLungs = slimes gas sacs
-    .desc = Collects nitrogen, which slime cells use for maintenance.
+ent-SentientSlimesCore = разумное ядро слайма
+    .desc = Источник невероятной, бесконечной липкости.
+ent-OrganSlimesLungs = газовые мешки слайма
+    .desc = Собирают азот, который клетки слайма используют для поддержания жизнедеятельности.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/arachnid.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
 ent-BaseArachnidOrgan = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-OrganArachnidStomach = stomach
-    .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-OrganArachnidLungs = lungs
-    .desc = Filters oxygen from an atmosphere... just more greedily.
-ent-OrganArachnidHeart = heart
-    .desc = A disgustingly persistent little biological pump made for spiders.
-ent-OrganArachnidLiver = liver
-    .desc = Pairing suggestion: chianti and fava beans.
-ent-OrganArachnidKidneys = kidneys
-    .desc = Filters toxins from the bloodstream.
-ent-OrganArachnidEyes = eyes
-    .desc = Two was already too many.
-ent-OrganArachnidTongue = tongue
-    .desc = A fleshy muscle mostly used for lying.
+ent-OrganArachnidStomach = желудок
+    .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
+ent-OrganArachnidLungs = лёгкие
+    .desc = Фильтрует кислород из атмосферы... только более жадно.
+ent-OrganArachnidHeart = сердце
+    .desc = Отвратительно выносливый миниатюрный биологический насос, рассчитанный на пауков.
+ent-OrganArachnidLiver = печень
+    .desc = Рекомендуется подавать с бобами, под кьянти.
+ent-OrganArachnidKidneys = почки
+    .desc = Выводят токсины из кровеносной системы.
+ent-OrganArachnidEyes = глаза
+    .desc = Два - это уже слишком много.
+ent-OrganArachnidTongue = язык
+    .desc = Мясистая мышца, используемая в основном для обмана.