fix: Add chromedriver binary in its updated version

[JhontSouth]

#minor

Description

This PR avoids the Command Injection vulnerability by removing the chromedriver package and replaces its functionality using its binary to perform the browser unit tests.

Specific Changes

• Removed chromedriver package from browser-functional tests.
• Added chromedriver binary into browser-functional.
• Modified server path of nigthwatch chrome configuration.
• Removed unnecessary jobs related to chromedriver in the browser-tests-build-ci pipeline.

Testing

The following image shows the browser-tests-build-ci pipeline running successfully after the changes.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 7462724718

Warning: This coverage report may be inaccurate.

We've detected an issue with your CI configuration that might affect the accuracy of this pull request's coverage report.
To ensure accuracy in future PRs, please see these guidelines.
A quick fix for this PR: rebase it; your next report should be accurate.

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 84.511%

---

Totals
Change from base Build 7448575785:	0.0%
Covered Lines:	20408
Relevant Lines:	22872

---

💛 - Coveralls